Original subtitles

Subtitles by DramaFever

If someone saw me right now, they'd think I got dumped.

This is my first time experiencing something like this.

Was I just dumped?

Ye Jin... are you okay?

Let her be today. It's her birthday.

But, CEO Byun is no ordinary woman.

If you leave...

the empty spot you leave behind can be quickly filled.

I don't really think of myself as a good person.

And I don't love myself.

I just don't know.

Who would like me?

He's a manager at an investment firm.

I wanted to set him up with Ye Jin.

She should decide if she wants to or not.

If there is some other person next to Ye Jin...

do you really not care?

I don't think it's good that he states preferences based on appearances.

You said you like Hae Joo because she's pretty.

He is not the one for you.

Our serious Baek Seung Chan, will he try to score?

I feel that you... are being a little cowardly.

Shoot!

Don't butt in so recklessly.

Especially if you can't take responsibility till the end.

Hello?

It's me, Cindy.

I have to talk to you. I'm in front of your house right now.

- Cindy, I have a prior engagement... - I'll be waiting.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Senior, your phone was turned off.

Yeah, I noticed it was.

We're not that late. Let's go in.

- I'm sorry, but... - Yeah, what?

I don't think we can watch the movie.

What are you saying?

Of course this happens.

What's with my life...

How could I ever relax and watch a movie?

Hey, because you're a guy...

I even bought popcorn to eat while watching a movie with a guy.

Step on it. Cindy's waiting, isn't she?

But, it's raining...

That's what I'm saying.

What could be so important that she came in this weather?

Oh my. Do you think she got into another fight with CEO Byun?

She has quite the temper. It's worrisome, seriously.

Are you okay?

Yeah, I am.

It's okay now.

- I'm sorry. - No, it's okay...

Why is there so much traffic?

I wasn't sure at first, but is it really you, Cindy?

What are you doing here in the rain?

Are you waiting for someone?

PD Baek Seung Chan. I have something to tell him.

Let's go inside. Okay?

I'll call Seung Chan and tell him to come to my place.

You'll catch a cold, at this rate.

Where is the tea again?

It would be good to have some warm tea, not coffee.

It's under the sink, third from the right. under the cocoa and the beans.

Wait just a moment. I'll make some warm tea.

Thank you.

Does your company know that you're here?

What is it?

Did something happen with CEO Byun after you went back?

When you look at me...

does it seem like I'm always acting?

Even when I'm being genuine?

What are you talking about?

Someone said that to me.

That even when I'm being myself, it seems like I'm acting.

I honestly don't know. Sometimes, I think I am like that.

You can picture what I'll be doing ten years from now, can't you?

As for me... I can't.

I don't know at all.

I don't know what I'll be like ten years from now.

Not just ten years, even five years... [FIVE YEARS AGO]

I don't know what I'll be doing one year from now.

The more I struggle to get out, the more I feel like I'm getting stuck in a pit.

Don't do anything you don't want to do.

You've done more than enough.

Every time you bump into something, you get bruised.

It's because you're not eating.

You don't eat, sleep, and you're being abused.

What would happen if I just stopped?

Do you think CEO Byun would just sit still?

Just push through it and get out of there.

That's what I'd like to do.

PD Ra, are you going to take care of me?

I'll take responsibility for you.

Really?

I'm a PD.

You have a PD on your side. Why are you so worried?

I'll cast you in all of my programs.

It's not like you're untalented, and you are a star.

What are you afraid of?

Producer?

- Yeah? - By the way...

How did you get hurt there?

Oh, this?

I hurt it while playing soccer.

That's why you bought medicine. Give it to me.

Where did you learn to do this?

When I do concerts abroad or in rural areas...

I don't have time to go to hospitals if I get hurt.

I have to know, at least, this much.

If I get hurt and I'm in pain, I'd be at a disadvantage.

Oh... you're here.

What's this? Why are you two together?

Seung Chan and I met up to watch a movie.

You sent a text to Seung Chan saying that Cindy's waiting here.

Yeah, I did.

It's all done.

Did you get hurt?

No, it's nothing.

Oh, Manager. You're near the station, right?

I'm at PD Tak Ye Jin's house. I'll be down soon. Come quickly.

What? You're leaving already?

I thought you had something to say to Seung Chan.

It was nothing important.

We had a small conflict before.

I thought I should apologize. Since I am a cast member on his program.

Though, I don't know how often we'll be seeing each other in the future.

I would feel bad about it...

Sorry about that day.

Cindy...

I've said what I needed to say, so I'm going to go now.

- Goodbye. - Wait, Cindy.

You know all that stuff you said you liked.

You should take them with you. Wait.

Here.

Yes... well. Okay.

Hey, it seems like Cindy has something else going on, right?

Her mood wasn't too good.

What are you doing standing here? Go out there.

Wait with her until her ride comes.

Okay.

Oh... Senior.

About the movie today...

No, no. It's fine.

No, I'm disappointed about it.

You felt that too, right?

I think Baek Seung Chan really likes... movies a lot.

Do you think that's what it is? Gosh, that dummy.

Um...

Last time...

if what I said upset you, I'm very sorry.

It's okay. I'm just that kind of person anyways.

What kind of person are you, Cindy?

Totally rude and prickly.

That's what everyone says about me.

I'm sure I deserve to hear it.

This is something I heard somewhere.

The nasty things people say behind your back are like poisoned arrows.

But, thankfully, the words people say while hiding have no strength.

So, those arrows can't pierce your heart.

However, the most foolish thing you can do is...

pick up those arrows that have fallen on the ground.

Then, pierce your own heart with those arrows.

You get hit with arrows that you don't need to be hit with.

You receive wounds you don't need to receive.

I hope you don't do that, Cindy.

Which movie did you see?

- What? - With PD Tak Ye Jin?

Oh, that...

Ye Jin bought the tickets beforehand, so I'm not really sure.

We didn't end up watching the movie.

So, it didn't matter which movie it was.

You didn't go to watch a movie. You went to see PD Ye Jin.

How nice for you. You get caught so easily.

What?

Though you try to hide it, your feelings get caught so easily.

No matter how much I try...

my feelings don't get caught.

I'll be going now.

Hey, this is no time for you to be watching the rain. Come here.

What?

Take a look at this.

You're always late paying your maintenance fees.

It's such a waste to pay late fees, so this month I paid ahead of time.

Starting next month, sign up for automatic payments.

Okay, fine.

Don't just say 'okay' and not do it.

Same with the gas bill too.

And that over there...

You have to fix that screen before summertime.

I saw a notice in the elevator.

They're doing a joint purchasing in the building, so sign up for that. Okay?

Oh, right. There's some meat in the freezer.

You have to eat that this month.

- What are you doing? - Huh?

You know I'm moving into my new place soon.

I think there's about three weeks left.

I was wondering how I'd wait four months, but time really flew by, right?

Anyways, you suffered a lot because of me.

Are you moving out tomorrow? Why are you making such a fuss?

Still, I should prepare in advance.

Hey! Three weeks is ages away.

It's incredibly far off, incredibly!

Okay, it is! Incredibly far off, incredibly.

Look at this, okay?

[TWO WEEKS LATER]

We're doing what? Canceling an episode?

We just started our new season. How can we cancel an episode?

I wouldn't call it canceling an episode.

- More like, an alternate schedule? - That's the same thing!

You want to kill ours and air the pilot, right?

It's just that the pilot has to air this month.

There's some issues with consent too.

Who's the CP for that pilot?

- I am. - What? Seriously!

They're a bit sensitive.

It's sort of an inferiority complex, I'd say.

It's very difficult to talk to teams with bad ratings.

Every time you say something, it's... 'Why do you always pick on me?'

'Is it because I'm not successful?'

Why are they picking on me?

It's because my show's not doing well.

Because we're not getting the ratings, they look down on us.

Successful programs like The Return of Superman?

They would never cancel an episode!

If an episode is canceled, does that mean I can get some rest?

It's just that I haven't had any rest since I've started here.

Because I have two kids...

I find work more relaxing than home.

With other places of work, my wife wouldn't know if I'm off or not.

But, I can't fool my wife.

The whole nation knows it's canceled.

People mistakenly think that it must be nice to get a week off.

But, writers don't get a manuscript fee when there's a canceled episode.

For broadcast writers, it's fatal.

When we have time, we have no money.

When we have money, we have no time.

Canceled episode.

If you try to put a positive spin on it, it's a chance to prove our show's value.

Once you become a long-standing program, people don't realize your value.

Whether it's people or TV programs, you realize their value once it's gone.

[EPISODE 9 UNDERSTANDING CANCELED BROADCASTS]

Oh, Cindy. I'm glad to have run into you. I was on my way to see you.

You know Jin Hee, right? She's the recent winner of Star Audition.

I don't really watch television.

She has an endless amount of talent, so we've signed her.

Jin Hee, say hello. You know Cindy, don't you?

Hello, Senior.

I heard 2 Days, 1 Night is canceled this week.

Since you have time, let's do this.

How many is this, all within two days?

What's wrong? You said you liked variety shows.

Mom scheduled something at all three public broadcast stations for you.

By any chance...

- Am I going on with that girl? - Yes.

Jin Hee is good at singing, but has no broadcast TV experience.

Go with her and coach her like an older sister would.

Are you telling me to lay out the carpet for her and do this nonsense?

Yes, that's right. You got it.

If you do this...

I'll get other ideas when our contract renewal comes up.

Other ideas?

You should. It's an important decision.

You should think about many things.

But, is that contract being renewed by yourself?

I should do it too... get other ideas, that is.

Oh, what's all that?

Curtains.

Seung Chan got them.

Joon Mo, these are perfect for your room. Let's change it to these.

Where did he get them from?

Hey, you know Seung Chan? He really is like an artist.

You know that new apartment I'm moving into?

Seung Chan managed to arrange it so that my place is the model home.

That means I get the interiors completely done for me.

How much was it?

The wallpaper was free.

My world. Free, he says. Free.

As for the curtains...

50% for the living room, 30% for the master bedroom, 10% for the second room.

That's all you need to cover.

That's great, right?

The floor will be pulp wood and we negotiated to 100%.

But, I asked them not to put marble in front of the door entrance.

Overall, the balance was off and there didn't seem to be enough room.

Look at this. He's really something.

Hey, you should try working this hard.

You have so much free time with the canceled episode.

Tomorrow, the lights fixtures are going to be coming in.

I'm trying to get them for free.

Oh, you!

I don't want light fixtures in my house. I want you in there.

How can you be so smart?

Who says you're out of it?

Bring them all here. I'll sew their lips together.

If you got it for cheap, that's good.

When are you moving in? You should clean it the week before.

I'll go with you and do it.

Hey, cleaning? Don't even bother.

Our smartypants here...

Are you going to live here?

Yes, you too?

No, my friend is moving in.

How are you planning to clean before moving in?

- Clean? - I found this flyer here.

If people get together and make a joint purchase, the price will get lower.

The more people there are, the discount will increase.

Do you want to do it together?

Oh, should we?

Seo Young's Mom, over here.

- Can I have one too? - I'll take one.

- Let's do this, Seo Young's Mom. - I'll take one.

Our Seung Chan gathered ten ladies.

Now, I'm getting the cleaning for free.

I'm even getting oxygen disinfection.

Joon Ki's Mom helped gather many people.

My goodness. Did you see that? He said, 'Joon Ki's Mom'.

He's already friendly with the neighborhood ladies.

Later when you go out to shoot, he'll be great at talking to people.

My mother was a finance group leader, president of women's club, and so on.

She always had many friends over.

And basically...

I've never been awkward or shy around older ladies.

Now, all I need to do is take care of my own stuff.

Should I call movers?

Just call them. It's the easiest way.

I took a quick look and you don't have that much.

As for what you have in containers, you should do a delivery service.

But, the stuff you have here, you can start moving today.

Since you locked the second bedroom, you can leave it in there.

That's true. It'll be much cheaper.

Joon Mo, can you help me?

No, forget it. You two can do it all.

Why bother doing it like that? How much would you save?

Movers need to make money too.

I'll help you pack.

Okay, Baek Seung Chan.

We're low on boxes.

- Wait here. - Okay.

So cute.

Senior, Senior!

You scared me. What is it?

Do you know when we first met?

What do you mean when? Wasn't it your first day of work?

Wrong. We met before that.

Here.

Hey, this is Joon Mo and I.

- Here, here... behind you. - Behind?

Right here.

- What about him? - That's me.

- That's you? - Yes!

Oh my, oh my... that's really you?

- That's amazing. - It is, right? It's amazing.

How could that be?

Well, you did live here since you were born.

And if you did play in this playground a lot

then, I suppose we could have met by chance here and there. Right?

You could say it's fate.

I don't know about fate.

I know you have a much longer one with Joon Mo.

With me, it's a small one. But, it's something.

I guess so. If it's a fate like that, I suppose so.

Hey, you look so cute here.

Do I?

Senior, can I have this picture?

Yeah? Okay.

I was grateful to you, so I'll give this to you.

- Here, it's a present. - Thank you.

Joon Mo, are you tired?

Don't talk to me!

How much is this place? [2002 COLLEGE YEARS]

Why is it so high up?

3,000,000 won deposit and 200,000 monthly payment.

Will you get any sunlight here? [2008 EARLY YEARS IN WORKFORCE]

It's a half-basement, so I'll get half sunlight.

Whatever the case, it is facing west.

How much is it?

20 million won deposit and 400,000 monthly.

The deposit is 70 million won? [2012 EARLY 30'S]

That's all your money?

20 million won was a loan.

I'm proud of you. I'm proud of you, Ye Bal.

I'm so happy!

Are you happy you're moving?

Yeah, I'm excited.

I worked really hard all those years.

You did.

If I move this time, will it be my thirteenth or fourteenth move?

Fourteenth.

I was so sick and tired of looking for a place and moving.

Now, I have my own place.

Anyways, thanks Joon Mo.

What's the rush?

You can thank me once you've moved.

Joon Mo.

Truthfully, I really regret it.

- What? - Moving into your house.

Moving in here and bothering you.

Also, that slip of the tongue when I got drunk.

Making you feel confused. All of that...

I'm sorry.

I was the one who put our 25-year old friendship in danger.

For a moment there, I think I lost my judgment.

Once I move out...

we're going to go back to how we were before, okay?

- Ye Jin? - Yes.

Let's say that we both meet another man and woman and get married.

Yeah.

But, our wife and husband don't approve of our friendship.

Then, what will you do?

Only we know our relationship and history.

If my husband and your wife... well, they could dislike it.

No, isn't it natural that they dislike it?

How can we keep this relationship once we marry other people?

So, if you get married... you won't see me anymore?

Well, I don't think I won't see you at all.

We work together.

I'm sure we'll see each other, but...

I don't think it'll be like it is now.

That's how it'll be.

You know... I don't like that though.

What will you do if you don't?

Isn't this the limitation of friendship between a man and a woman?

Wait, isn't that Cindy?

It hasn't been long since her cast came off. Why is she running?

Also, I thought she doesn't do programs like that.

Yours was the first variety show she did.

I think she's doing too much stuff these days.

Yum, this is delicious.

Yes, she's right. It's really good! So tasty!

So yummy.

So tasty.

Hello?

One moment, please.

- Cindy? - Yeah, what?

It's the radio phone interview. It's starting after the ad break.

Yes, hello.

Ah, Cindy. It's nice to talk to you.

You usually don't do these phone interviews, but for Jin Hee...

I hear that you, specially, agreed to make time and speak to us.

- Yes. - What's Jin Hee like? Please tell us.

Yes, Jin Hee is very talented.

She's a very bright person...

That's CEO Byun's classic method.

She's done it in the past too.

Oh, yes.

You did tell me about it over drinks, a few years ago.

What was her name again?

Oh my, I can't even remember her name. She was really popular before.

- Yuna. - That's right. Yuna.

So, what did CEO Byun do to Yuna, exactly?

Tie-in sale.

She used Yuna's popularity to tie-in Pinky4 and sell them.

Yes, that's right.

That's why Pinky4 got really popular. Cindy too.

Right before the contract renewal, she squeezed everything out of her.

She promotes the new up-and-comers and tosses you away when you have no use.

But, she wouldn't do that to Cindy, would she?

Cindy is the cream of the crop. CEO Byun isn't crazy.

I know that Cindy does have a temper.

But, she isn't completely thoughtless.

That girl, Yuna... Why did she do what she did?

With what courage did she stand up to CEO Byun like that?

She was friendly with you, back then.

I'm tired. I'm turning in.

Things were just getting interesting. Why's he suddenly tired?

Yuna would be a great MC. Yuna is the best.

She was the best, not anymore. [5 YEARS AGO]

These days, her image is really bad.

She even appeared in an ad for getting loans. People are saying bad things.

There's no interest in her.

There's talk of her having a sponsor. Even her agency gave up on her.

They can't manage her. She's totally out of control.

You know her.

Writer Yoo, you worked with her. She's not someone like that.

If there's no interest, we can create it. We can create interest.

We can write the character well.

What's with you? Do you like her?

Gosh, that's not it at all.

Tae Ho, we're the PD's.

She's done nothing wrong. Should we just watch and do nothing?

Just because we're PD's, do you think we make all the decisions?

People don't like her and don't want to see her.

Compared to the viewers, what strength do we have?

I'll take responsibility.

How would you?

If she's on the program and viewers get upset...

you don't care about the show failing because of your sense of justice?

None of the three stations are using her. Why should we do it?

PD Ra, are you really going to take care of me?

Of course. Trust me, I'll take responsibility for you.

- Excuse me... - Yes?

- Where's the person who's usually here? - Ah...

She couldn't come today, so I came in her place.

Oh, welcome.

I feel like I'm missing something. What is it?

It can't be... oh no, oh no.

My cell phone. I must be crazy.

I'm late. What do I do?

- Miss? - Yes?

Oh my... we meet again.

Oh, yes.

Please, go on and speak.

Don't you know you have to park forward in our apartment? Please park again.

Oh, I forgot. I'll do that... next time.

Next time? I'd like you to do it now.

I'm just on my way to go get something from my place.

Once I get that, there's no point in parking again. I'll just be leaving.

I'm not saying this for my personal benefit.

I'm doing it for the peace and order of this apartment.

Do you know how bad those exhaust fumes are for these potted plants?

Imagine that you're those plants. How upset would you be?

That's true.

I apologize for not thinking of the plants.

I will also promise to make an effort towards the peace and order here.

But, for now, I will go up and get my belongings, and then move my car.

I'm sorry to the plant.

I'm sorry, but I don't believe you.

Then, what should I do? Should I write a contract?

You only think of the plants.

Shouldn't you think of your fellow apartment residents?

- Mom. - Oh, Seung Chan... Son.

- Senior. - Oh my God.

Hey, Seung Chan.

Mom, this is my senior from work. PD Tak Ye Jin.

Senior, this is my mom.

- Hello, Mother. - Oh my...

Oh my, oh my...

I had no idea you were my son's senior at work.

I made such a big mistake. What should I do?

- Not even just once, but twice. - Oh no, no, no.

Just a moment. I'll park my car again.

I should have parked it facing forward.

I must be crazy. I'm so sorry.

No, no, no! Senior!

No, no! Senior! There's no need.

I'm such a fool.

I'm not the apartment security guard or anything.

Oh no. Don't say that.

You said you'd move it right away.

I'm usually very trusting of people.

- I'm sorry. - Please don't.

Please take good care of my Seung Chan.

Please no. He's doing very well.

I was so startled just before. My legs are still wobbly.

Oh? Should I drive?

No, it's not that bad.

My mother is pretty sensitive when it comes to recycling and smog.

She occasionally gets into trouble with some of the neighbors because of that.

Her nickname is 'Yeouido's nosy rapper.'

Nosy rapper, huh? I see.

This is why people should always be good.

Seriously, I need to fix this nasty temper of mine.

It's not easy to control when the situation arises.

Anyways, make sure you put in a good word for me to your mother.

If I knew it was your mother, I would've never done that.

It's okay. Don't worry about it.

Why are you going to work today?

Hyung Geun and the other kids took a couple of days off.

I don't think...

Why? You think people will look badly upon you because you're the rookie?

Yes.

But I'm going to get off early today and go to your new apartment.

Since the moving guy is coming, I'll help move your stuff inside.

- Then I'll go with you. - Okay.

You know, I'm really grateful and all

but is it okay for me to order you around like this?

I'm doing it because I want to.

You enjoy stuff like this? Like moving, unpacking, and doing interior stuff?

No, not necessarily...

I'm doing it because I like you.

Really?

Yes.

Then, can you help me out tomorrow?

Music Bank is doing a live special tomorrow

and we have more performances than usual.

Chang Shik and Han Ga In said they'll help me out.

Sure.

Okay, thanks.

I asked the other kids at work

but I couldn't bring myself to ask you since your show is canceled this week.

I thought you would want to take it easy and relax.

Still, you're my favorite junior. I feel kind of bad.

You really mean it?

Yeah. Do you think seniors ask for favors just for the heck of it?

That's not true. We do feel bad about it.

No, not about feeling bad.

You said I was your favorite junior right before that.

You didn't know?

Among all my juniors, I like you the most.

We became really close very quickly.

You went out to buy apples. Why are you coming back empty-handed?

I'm craving apples right now.

Hey, that's not important right now. We're in huge trouble.

- Why? - Our Seung Chan is doomed.

Why?

Remember when I told you I got into a fight with a certain woman?

- Yeah, the neighborhood trash? - Yeah, that neighborhood trash.

- Well, that woman... - Did she do something trashy again?

- She's Seung Chan's senior. - Are you serious?

I can't believe it.

Mom, you just ruined Seung Chan's career.

Right? But the thing is, I made another mistake.

She didn't park her car correctly, so I yelled at her to park it again.

He's doomed! Our Seung Chan will end up as her number one target for sure!

I don't know what to do. It seems that woman's personality is no joke too.

What if she picks on him because of me?

Of all people, why is it her living in our neighborhood?

Weren't you working all night at work? Why are you coming out from there?

One of my seniors lives right in front of us.

I was a little tired on my way home, so I stopped by...

Mom.

Didn't Seung Chan say he slept at his senior's place back then?

- Isn't it that senior? - What? That's ludicrous!

Well, how can two seniors live in the same apartment complex?

I'm sure there is another senior!

I don't think so.

I'm sure there is! Some... male senior.

['STAR WARS' TEAM: IN USE.]

What brings you here, Senior?

You're doing the pilot, huh?

Yes, but they won't tell us what time slot.

Tae Ho said he would give us the slot for the weakest show.

- It's us. - Excuse me?

You're taking over our time slot.

I see.

Who's coming out?

We're having a hard time casting people.

Right? Isn't it hard?

So, we got Suzy and Taeyang from Big Bang.

You said it was hard.

It was hard, but we pulled through.

Is the recording going well?

We couldn't prepare anything because there was no time.

I bet. Since it's a pilot program...

Surprisingly, it was very funny.

Maybe because it wasn't planned, so a lot of unpredictable situations occurred.

We're editing it right now. I think it'll turn out fine if we structure it well.

Even so, how could they give our conference room to them?

Your show is canceled this week. So what?

We're going to come up with a good idea to pitch and redeem ourselves.

Yeah, of course you should.

If they give them our conference room, where are we supposed to meet up?

Just do it in some coffee shop around here!

In the meantime, we have to fill in that time slot. You know the situation.

'Star Wars?' What kind of title is that?

They're going down!

Do you think it'll fail?

You think something like that will do well?

Do they think a weekend variety show is a joke?

What's with the look on your face?

When you say it's going to fail, for some reason I feel relieved.

Seriously, Tae Ho!

Anyways Joon Mo, I'm not saying this for nothing.

You have to be on your toes.

What's the meaning of a cancellation?

It's the opportunity for someone else to dig their way through.

Ultimately, it's someone else's gain.

If you're over confident and not careful...

that spot will be taken away from you.

Take what away? That spot is mine!

It won't be taken away! It won't!

Was he that attached to the show?

Hey, aren't we going to eat lunch together?

This isn't the first time but I can't come to terms with it.

What is it?

You look tired, so I made you some ginseng tea.

You drink it.

Would you like me to buy you coffee instead?

Are you happy that you're resting right now?

You're just ecstatic, aren't you?

You're so excited. Should I make you rest permanently?

No.

I swear...

What do I do? We're in trouble.

I don't know where to begin.

Okay, look. This is pretty much a given.

It's a given?

There are producers who have no problems accepting a canceled show.

Producers who always have high ratings are confident.

But it's nerve wracking for producers who always have bad ratings.

Worst of all, a pilot program takes over that time slot.

It basically means they're testing it out.

Ah, testing it out.

So how do you think the main PD is going to feel?

Not good.

He falls into these mixed feelings of anxiety

impatience, sadness, and self-deprecation.

But the rookie on his team is having a great time with another PD.

He goes over to her house and does chores for her too.

He found all that out. That's the worst!

- It's the worst? - Absolutely.

It's the same as acting cute to your rich neighbor when your parents are poor.

I wasn't being cute. Senior Ye Jin really needed my help.

This is when a rookie's role is very important.

By making your seniors smile and catering to their moods.

I tried doing that.

I gave him something to drink

and I tried talking to him with a smile on my face.

And?

'Are you happy that you're resting?' 'You're so excited.'

'Should I make you rest permanently?' That's what he said to me.

PD Joon Mo is kind of like that. In any case, he's the main PD.

You have to give him your support! Make him feel like he's not alone

and that you guys are there for him! One mind, one team!

Yes.

[2015 PILOT PROGRAM: STAR WARS]

What is that? Isn't Star Wars... the pilot program?

I've been caught.

Don't tell PD Ra Joon Mo.

They told me to think of it as a part-time job and asked for my help.

I'm double dipping for now.

Tae Ho, I noticed Go Yang Mi didn't come to work today.

She said she's sick.

She could probably take everyone out in this building.

What do you mean she's sick?

Is she lying?

Come to think of it, it's the first time she called in sick since I got hired.

Excuse me.

- May I have some A4 paper? - Sure, help yourself.

Thank you.

Hey, I'm going to take some paper if you don't mind.

Sure.

Okay.

- Excuse me. - Yes?

- Is it okay for her to take that much? - She wanted it.

But still, you shouldn't give us however much we want.

Ms. Go Yang Mi would have a heart attack if she found out about this.

Does she know about this or not?

When is that woman coming back?

How do I know?

Hey.

- You're higher up than Da Jung, right? - Yes.

It's kind of weird for the PD to say something about a writer's attire.

Say something to her. Don't you think her clothes are a bit too much?

Doesn't she ever get cold?

Of course I mentioned it, but it's useless.

Why?

I asked her if she doesn't get cold from wearing her clothes like that.

She said it's fine because she burns off a lot of heat.

She burns off a lot of heat, huh? Oh my gosh.

So where is she off to right now?

She went to get the new posters we ordered.

That's several boxes. How is she going to carry all of that on her own?

Don't worry.

Ever since the sports competition, her popularity has hit the roof.

If we order Da Jung to do all the small tasks

those guys come and do everything.

Woah.

Why would she do that?

They're all precious sons to their moms. How could she make them do that?

That is so wrong.

By the way, what's going on with the interior of your new place?

Oh someone is taking care of it for me.

- Excuse me, Miss. - Yes?

- I just moved in today. - I see.

So, you already moved in. I move in next week.

The construction work is very loud. Please do it during the day.

Ah, I'm sorry.

He said this is the only time he can get it done. It'll be over very soon.

No, do it tomorrow!

- Sir... - You guys look like newlyweds

but let's be respectful here!

What? No, it's not like that between us.

Okay, sir. We'll try to work something out.

Good night.

Oh my gosh, what was that?

How do we look like... oh my gosh.

Yeah, I can't believe he mistook us for newlyweds.

Mom, you said it wasn't her. What's the matter?

No, I keep getting a bad feeling.

That the neighborhood trash has fallen for our Seung Chan.

I think she's trying to seduce him.

No way! I'm sure that's not true.

This is all my fault!

I mean, there was no need for me to give birth to such a smart and handsome son.

I think I prayed too hard when I was pregnant with him.

Look at our Seung Chan. He's just dripping with charisma.

Senior, I cleaned the bathroom for you!

And he is so intelligent.

He's smart and studious.

You have to know this and don't be confused.

This yellow cloth is used for the bathroom.

It'll get rid of the moisture and dust very nicely.

The blue one is used for the floor.

It's slightly infused with wax so it doesn't scratch the surface.

This one is used for furniture, and this one is the kitchen sink.

This cloth is for the windows and this is one for the sofa.

How did you memorize all of this?

Baek Seung Chan, you're really amazing!

He has such tenacity

that even all the neighbors said he would become president someday.

Hey, you can stop now.

No, I can do more!

Wow, you really mixed it well.

That's why women are crazy about him.

My son's not interested.

- He only thinks about me still... - What are you talking about?

You asked him so many times to move the sofa around a month ago.

He's too busy to lift a finger for you.

Forget it! Your father or Young Chan can do all the manual labor.

Our Seung Chan doesn't know how to do stuff like that!

- Hey isn't open house already over? - Yes, it is.

No one knows the pass code.

Ra Joon Mo.

What are you two doing?

We moved my stuff into the little room and we cleaned out the trash.

This and that.

The sofa is not here yet. Please sit over here.

Goodness.

Here.

Oh my gosh! This is what I need the most!

I get bitten by mosquitoes very easily.

Even if there are other people around, I'm the only one who gets bitten.

But... how do you know the pass code?

PD Ye Jin said I'm the only one who knows.

Did I tell you my pass code?

What is there to tell? It's either your birthday or my birthday.

It was my birthday, 0520.

- 0520 is PD Joon Mo's birthday? - Yes.

- Eat with us. - I already ate.

- Your place is nice. - Right? Isn't it nice?

- Yes and the ceiling seems high too. - It's 5 cm higher than your place.

You're right.

Where are you all going?

Go Yang Mi has come back and she told us to return everything we took.

It's a total uproar right now.

What? She's back already?

Looks like it's going to be a headache.

Just how on earth could everything be out of stock in several days?

Fill it up immediately.

I'm sorry.

I swear.

PD Kim Hong Soon, how much paper did you take?

What?

I only took one pack.

Seriously, I only took one pack.

Oh my God.

- Return it this instant. - But, I only took one pack...

I'm disappointed in you.

Yes.

Da Jung, wake up! Don't just stand around looking spaced out.

It's a big show today!

- Are we ready to go? - Yes.

Senior, how is it? Are the cameras working fine?

Yeah. One... two... we're ready to go.

PD Baek Seung Chan.

Yes?

Please check if the door by the sewage is open or not.

The light keeps coming on from that side.

Yes, Senior.

- Are you ready? - Yes.

PD Baek Seung Chan.

Let me know when Cindy is on standby.

I'll check right now.

Producer, what are you doing here?

Our show was canceled this week, so I'm here to work the floor for Music Bank.

Cindy, the umbrella PD...

PD Baek Seung Chan is here.

Am I on standby?

There's two teams left.

Put my makeup on.

Cindy, you're here.

And I'm seeing you everywhere lately.

Jin Hee, say hello.

This is PD Baek Seung Chan of the variety department.

Hello, Jin Hee. Please take good care of me.

I'm raising her as the second Cindy.

Please take good care of her, Producer.

Sure.

Jin Hee, go sit next to Cindy.

Don't sit next to me.

Cindy.

I want to use this waiting room by myself.

Find a different waiting room for the new singer.

Come to think of it, there is another room available.

What's wrong with you?

That's what I want to ask you.

Don't you know me? Have you ever seen me share a waiting room with someone else?

Is Jin Hee a stranger? She's the next Cindy. She's like your alter ego.

Like Yuna?

I was her alter ego.

I was the next Yuna.

She's not here anymore.

It's just me.

Get out. I don't know you.

Don't go around telling me that you're the next Cindy.

Don't delude yourself.

The name Cindy doesn't belong to you.

I can make however many Cindy's I want. You have no say in it. Do you know why?

Because you're only just an image and I'm the one who made you.

Mr. Rookie PD, you're still here.

Ah yes. I think it would be best if I give you a different waiting room.

The atmosphere isn't good and I don't think you want to stay in here.

I'll escort you to a different room.

Jin Hee, let's go.

It's here. The room is big enough for several people to use.

[COMEDY ROOM]

Can we share this room with you guys?

The comedy room is kind of small.

- Please come in! - Make room for her!

Please go in.

Tell them to make it short, okay?

Make sure there's enough time in between and it has be done smoothly.

Hello, Producer.

- The CEO is here. - Ah yes.

It's nice to see you again.

I came personally since it's an important day today.

I see. Cindy has a huge performance today.

She's a strong contender for the number one spot.

How could she rank first for both a ballad song and a dance song?

Cindy, you're really amazing.

What are you doing, Jin Hee? Say hello.

This is the producer of Music Bank. PD Tak Ye Jin.

Hell, Producer. I'm Jin Hee, the rookie singer.

Nice to meet you. She's pretty.

- Please eat this. - Thank you!

Thank you. Thank you very much.

Do well. You'll have to work really hard if you want to become a star like Cindy.

Yes, thank you.

Please take good care of our Jin Hee.

I figured it out after I compared all the music programs to each other.

Which producer has the real power.

Oh you know that?

You can tell after you've seen it.

That the quality of the stage depends upon this slight difference.

What difference?

A producer's heart and devotion.

Whether or not a PD is sincere towards the singer.

Whether or not they're pouring their whole heart to the show.

A performance directed with sincerity and devotion is quite different.

I can see that.

You can see their heart onscreen?

So with that in mind, please take good care of our Jin Hee.

It's her first debut performance. It's a pretty big deal, don't you think?

It's a performance she'll have to see over and over again for the rest of her life.

Yes, I understand.

But the thing is, the biggest and most important performance for me today...

the one my whole heart and devotion will be poured into...

is just Cindy. Not the second Cindy.

Today will be Cindy's last performance for this year's album.

Cindy, fighting!

- How's the time? - We're a little over.

- About two minutes? - Okay, let's go.

The last performance is over. MC please standby.

High. Comment. Cue.

It's 2015, the second week of June and we're live on Music Bank.

We will announce the number one singer soon.

After the number one spot has been announced, ask Cindy to say a few words.

All she ever says is 'thank you' and that's it.

Right? She could place first a 100 times and she would never cry.

Who will come in first place? K. Will or Cindy? Please give us the score!

Digital score, public score, broadcasting score, and album score.

Who is number one?

Congratulations, Cindy!

One, cut! Okay, prepare the song. Let's go.

Thank you.

Okay....

Today, this award means quite a bit to me.

There are so many people I want to give thanks to.

I would like to relay my gratitude to those people right now.

What's the matter with her? Didn't you tell Cindy we don't have time?

First, I want to say thank you to my Pinky4 members.

And I'm also sorry.

I've never said this before.

But I...

really... liked you guys very much.

Hey, you have to cut her off or she won't be able to sing!

To my parents who are watching over me from afar.

I miss you and love you.

And...

Oh my gosh. Seriously, what is up with her?

I'm telling you she's probably going to say thank you to her elementary teacher!

Hey, cut her off or turn on the music!

- Producer Tak Ye Jin. - Hold on! Hold on!

I made so many mistakes.

You would grumble out loud in front of me, but secretly take care of me.

I truly thank you.

I swear... I guess she knew about her mistakes after all.

And to PD Ra Joon Mo from 2 Days, 1 Night.

Okay, that's enough. Cut her off! Hey!

Baek Seung Chan, tell her to cut it off.

Lastly...

Lastly...

To the person who became my umbrella when I was standing alone in the rain.

I want to say thank you.

Thanks to him...

it was very warm.

I hope he knows that.

You think Cindy will be okay in the future?

There are rumors that CEO Byun has switched to a new generation of singers.

Does that mean you have to switch the cast around again?

[YUNA]

[UNDERSTANDING CANCELLATION] [IT'S A FIGHT BETWEEN THE OLD AND THE NEW]

One more time.

Hello?

I'm on my way home.

Here? It's the shortcut to the apartment. I'm around that area. Okay.

Hey.

- Are you coming from work? - Yeah.

Who were you just talking to?

Baek Seung Chan. He asked me where I was.

You got several days off because of the cancellation.

What were you doing this whole time at work?

I watched the premiere of the pilot program. Star Wars.

Ah that.

The show that's taking over your times slot, right? How is it?

It's good. Strong and refreshing.

I see.

- What are you going to do? - Is it that bad?

You think I should be nervous?

First of all, 2 Days, 1 Night has been running for a long time now.

Honestly, the situation is worse compared to all the previous seasons.

If something strong and refreshing comes in... yeah, I would be nervous.

- Right? - Yes.

Why didn't you stop the cancellation by convincing Tae Ho or the Chief?

You guys barely started and you're already getting compared to the new show.

You were right.

A cancellation is someone else's opportunity

and to me, it's dangerous.

Why are you being so serious?

Was the pilot show that fun? Was it totally awesome?

- Ye Jin. - Yes?

About your apartment...

Since it's the model apartment, not a lot of money went into the interior.

That was random. Yeah, that's true.

That apartment... let's lease it out.

What? Why? Why should I lease it?

Because... I don't want you to live there.

Why?

Did you not understand me?

Let's just continue to live together.

I...

don't want you to leave.

[EPILOGUE]

Here I go. One, two...

Excuse me, you dropped this.

You're a good kid.

Keep it.

Subtitles by DramaFever

I had to go home... I can't speak properly.

I had to go home...

I had to go home...

I'm sorry.

I had to go home and I wanted to talk to you.

What is it?

Senior, it's about that night.

I don't think you need to worry anymore.

Sorry, I did the whole thing.

Who made this?

Who do you think? I made it.

- It's very good. - Sorry... sorry.

It must taste pretty bad.

I asked earlier and there's no ricotta cheese.

- There's no quinoa, feta cheese... - Chia seeds.

Anyways... I'm sorry.

There's no ricotta cheese, chia seeds, quinoa, chia...

- I'm sorry. - That's okay.

She took it to the body shop to get some maintenance done.

- The main... I'm so sorry. - She's going to meet...

I'm really sorry.

You can't be obnoxious when you drink.

Ye Jin, is not an obnoxious drinker...

You can't be obnoxious when you drink.

I want to go to the second round. I want to eat live octopus!

Why don't we get some air first?

Over here? I don't want to go up to the roof!

- It's not the roof... - I don't want to go there!

Ye Jin wants to go home!

I'm sorry.

What's wrong with you? What's wrong with you? Did you just laugh at me?

- No... - Why are you doing this to me?

I cook and clean for you. It was perfect, so you don't want me to leave now!

You jerk.

That idiot.

Just watch. The preview is going to be amazing.

It's going to be emotional and hilarious at the same time!

What kind of comment is this? Who wrote this?

The umbrella PD.

You're going to be very exhausted for the time being.

They also call it the editing war. Don't be too shocked.