Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,420
Komaan, ik wil de zonsondergang zien.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,876
Sinds wanneer ben jij zo romantisch?
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,191
Hier gaan we,
laat het anker vallen.
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
H�, maagdje.
-Ben jij nog steeds maagd?
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,917
Maagden? Kom hier,
ik zal je wat tonen.
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,114
Waarom lachen jullie?
Is dit zo grappig?
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,214
Help me hier uit, ja.
8
00:00:45,520 --> 00:00:47,614
Waar lopen jullie heen?
9
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
Hoe kun je niet meer weten waar
je met de benzine bleef?
10
00:02:39,001 --> 00:02:41,570
Hoe raken we terug aan land?
Spuwen we in de gastank?
11
00:02:41,580 --> 00:02:43,720
Val dood, het was niet mijn fout.
Je liet me achter op het strand.
12
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
Verdomme, Bobby, je bent een sul.
13
00:02:47,380 --> 00:02:49,780
Telkens we met jullie op pad gaan,
eindigt het slecht.
14
00:02:51,360 --> 00:02:54,060
Maar niemand klaagde tot
wanneer de boot stilviel.
15
00:02:56,200 --> 00:02:58,990
We zijn hier alleen,
ik denk dat verdwaald zijn.
16
00:02:58,990 --> 00:03:01,120
Dit is niet het moment om te panikeren.
17
00:03:01,520 --> 00:03:03,599
Hier, houd dit vast.
18
00:03:13,600 --> 00:03:15,553
De kust is die richting op.
19
00:03:44,960 --> 00:03:49,696
Jongens, we zijn moe, uitgeput.
-Spreek voor jezelf.
20
00:03:49,699 --> 00:03:52,313
Ik kan het heel de nacht volhouden.
21
00:03:53,520 --> 00:03:55,600
Ik wist gewoon dat dit zou gebeuren.
22
00:03:56,100 --> 00:03:58,234
Wat als we worden aangevallen
door een haai?
23
00:03:58,240 --> 00:04:00,379
Natalie, dat gebeurt alleen in films.
24
00:04:00,380 --> 00:04:02,560
Wat als het gaat stormen, Dorothy?
25
00:04:02,560 --> 00:04:04,958
Stormen komen niet voor
in de zomer.
26
00:04:17,280 --> 00:04:18,658
Geweldig.
27
00:04:20,080 --> 00:04:22,036
Kom op, hozen.
28
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
Jongens, ik ga overboord.
29
00:04:32,120 --> 00:04:35,480
Ik heb een idee.
Ik verminder het gewicht.
30
00:04:43,080 --> 00:04:45,030
We moeten meer ballast kwijt.
31
00:05:04,720 --> 00:05:06,980
Lieve God, laat die golven
niet hoger komen.
32
00:05:07,660 --> 00:05:09,549
Het is maar een zomerse storm.
33
00:05:10,680 --> 00:05:12,510
Hij zal snel luwen.
34
00:05:13,120 --> 00:05:15,839
Nu ben je dus een verdomde weerman.
35
00:05:16,680 --> 00:05:18,557
Waar klaag je toch over?
36
00:05:19,840 --> 00:05:22,096
Nu beleef je tenminste verhalen
om je kinderen te vertellen.
37
00:05:22,120 --> 00:05:24,590
Als ik deze zooi overleef, ja.
38
00:05:25,800 --> 00:05:27,518
Ik raakte iets.
39
00:05:30,000 --> 00:05:33,008
Mijn peddel zit klem.
-Wrik met het klote ding.
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,211
Niet te geloven.
41
00:05:45,000 --> 00:05:48,293
Ben je gek, niet aanraken.
42
00:05:48,300 --> 00:05:51,030
We hebben al problemen genoeg.
Vergeet het maar.
43
00:05:55,320 --> 00:05:58,232
Haal me hier vandaan.
Haal me hier weg.
44
00:06:45,760 --> 00:06:50,629
Kijk, er is daar iets.
45
00:06:58,080 --> 00:06:59,774
Het is een jacht.
-Waar?
46
00:06:59,840 --> 00:07:01,868
Daar.
Daar is het.
47
00:07:04,480 --> 00:07:06,629
We krijgen hulp.
-Daar.
48
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
We zijn hier.
49
00:07:14,800 --> 00:07:16,755
Ze zijn te ver weg.
50
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Hier.
51
00:07:28,400 --> 00:07:30,597
Gebruik jullie handen om te peddelen.
52
00:07:46,360 --> 00:07:47,549
Help.
53
00:08:08,520 --> 00:08:09,400
Hallo.
54
00:08:09,400 --> 00:08:11,356
Iemand aan boord?
55
00:08:18,920 --> 00:08:20,638
Ik klim aan boord.
56
00:08:21,420 --> 00:08:23,358
Neen, blijf hier.
Ik ga.
57
00:08:28,760 --> 00:08:31,435
Wees voorzichtig.
-Ja, ik kijk wel uit.
58
00:08:39,560 --> 00:08:41,435
Schat, lukt het?
59
00:08:43,560 --> 00:08:46,235
Het lijkt rustig hier.
Klim aan boord.
60
00:09:14,260 --> 00:09:17,829
Hallo?
Iemand hier?
61
00:09:20,240 --> 00:09:21,514
Wat doen we?
62
00:09:23,520 --> 00:09:25,353
We zijn nu toch aan boord.
63
00:09:26,400 --> 00:09:28,171
Laten we naar binnen gaan.
64
00:09:46,400 --> 00:09:47,950
Is hier iemand?
65
00:09:48,960 --> 00:09:52,920
God zij dank, we haalden het.
-Het spijt me voor die klap.
66
00:09:54,720 --> 00:09:57,178
Niet meer huilen.
Het is in orde.
67
00:09:57,280 --> 00:09:59,729
Kijk dit allemaal.
68
00:09:59,800 --> 00:10:01,119
Wat zouden ze bestuderen?
69
00:10:03,840 --> 00:10:06,759
Waar zijn ze verdomme?
70
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Jongens, kijk hier.
71
00:10:09,400 --> 00:10:12,312
Het is een labo.
Voor maritieme studies.
72
00:10:12,920 --> 00:10:15,559
Dit is een oceanisch onderzoeksschip.
73
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Wat een vreemde vissen.
74
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
Ze hebben deze vast gevangen
met een duikersklok.
75
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Sommige vissen vind men pas
op heel grote diepte.
76
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
Zijn ze dood?
77
00:10:28,040 --> 00:10:31,240
Natuurlijk, ze zijn bewaard in
een speciale vloeistof.
78
00:10:31,240 --> 00:10:32,639
Om later te bestuderen.
79
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
Eentje was niet dood.
80
00:10:35,840 --> 00:10:36,870
Hoe weet je dat?
81
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Kijk hier maar.
82
00:10:44,840 --> 00:10:47,295
Door de storm brak het glas,
wat dan nog?
83
00:10:47,299 --> 00:10:51,590
Misschien kwam er een
plots terug tot leven,
84
00:10:51,620 --> 00:10:54,240
om ons allemaal op te eten.
-Stomme idioot.
85
00:10:54,240 --> 00:10:57,980
Luister niet naar hem. Na deze
hele trip wil hij nog steeds dollen.
86
00:11:27,960 --> 00:11:31,900
Wat doen we nu?
-Ik heb het koud.
87
00:11:32,040 --> 00:11:36,120
Hallo, vielen jullie
ook zonder benzine?
88
00:11:36,120 --> 00:11:38,680
Wacht, jullie laten ons toch
niet alleen achter?
89
00:11:38,680 --> 00:11:41,478
Blijf hier, raak niets aan en
er zal jullie niets overkomen.
90
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
Wij keren meteen terug.
91
00:11:48,720 --> 00:11:52,160
Waarom bekijk je die
smerige schepsels?
92
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
Dorothy, het zijn maar vissen.
93
00:11:54,520 --> 00:11:58,149
Ze maken me bang met hun
boosaardige tronies.
94
00:12:15,680 --> 00:12:17,852
Vreemd dat op een avond als deze
95
00:12:18,400 --> 00:12:21,595
er niemand de brug bemand.
-Bizar.
96
00:12:27,040 --> 00:12:28,690
Hallo?
97
00:12:30,040 --> 00:12:31,609
Hoort iemand mij?
98
00:12:39,820 --> 00:12:42,213
Geweldig, dit konden we gebruiken.
99
00:12:42,710 --> 00:12:44,760
We zwalpen rond midden
op de oceaan,
100
00:12:44,860 --> 00:12:48,055
het stormt en we zitten
op een spookschip.
101
00:12:50,840 --> 00:12:54,389
Een jacht als deze,
verlaten op zee. Ongelooflijk.
102
00:12:54,600 --> 00:12:56,552
Terug naar benedendeks.
-Ja.
103
00:12:58,760 --> 00:13:00,640
Wat vonden jullie boven?
-Niets.
104
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Wel?
-Niets, er is niemand op de brug.
105
00:13:05,440 --> 00:13:07,200
We kunnen hulp oproepen
met de radio.
106
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
De radio is vernield.
107
00:13:09,300 --> 00:13:11,230
Ze moeten in de reddingsboten
vertrokken zijn.
108
00:13:11,320 --> 00:13:13,005
Onmogelijk.
-Misschien is de motor kapot.
109
00:13:13,010 --> 00:13:15,215
Zouden ze vertrekken en
de lichten laten branden?
110
00:13:15,220 --> 00:13:17,115
Misschien verwachtten ze
gasten voor het eten.
111
00:13:20,000 --> 00:13:21,592
Recht uit een magazine.
112
00:13:21,840 --> 00:13:23,309
Dit is vreemd.
113
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
Kijk die installatie.
114
00:13:29,560 --> 00:13:32,952
Hier is iets niet pluis.
-Kijk die bonza�.
115
00:13:33,280 --> 00:13:36,549
Geweldig. Dit is de jacht
uit mijn dromen.
116
00:13:38,000 --> 00:13:39,815
Ik kan het hier wel keren.
117
00:13:43,010 --> 00:13:45,310
De keuken, niemand hier.
118
00:13:46,710 --> 00:13:48,610
Kom op.
-Hemel.
119
00:13:56,640 --> 00:13:58,879
Als ze niet in de kajuiten zijn,
zijn ze nergens.
120
00:14:06,560 --> 00:14:08,471
Deze kajuit is verlaten.
121
00:14:10,560 --> 00:14:12,471
Deze ook.
122
00:14:18,220 --> 00:14:19,848
Ik zorg voor plezier.
123
00:14:27,660 --> 00:14:30,760
Wat is dat verdomme?
-Voor de verliefden.
124
00:14:33,240 --> 00:14:35,076
Bobby, wat is er?
125
00:14:41,600 --> 00:14:44,034
Ik grap maar wat.
-Idioot.
126
00:14:44,480 --> 00:14:46,980
Wat zijn we gevoelig.
-Hou op.
127
00:14:47,240 --> 00:14:49,879
Jullie hebben geen
gevoel voor humor.
128
00:14:51,760 --> 00:14:53,635
Niet leuk, ik schrok me dood.
129
00:14:57,080 --> 00:15:00,696
De kast hangt vol kleding.
-Welke maten?
130
00:15:02,300 --> 00:15:03,869
Voor mannen.
131
00:15:16,040 --> 00:15:17,758
De situatie bevalt me niet.
132
00:15:19,040 --> 00:15:20,198
Tijd voor een feestje.
133
00:15:21,840 --> 00:15:24,592
Ja. Als we dan toch hier de
nacht moeten doorbrengen.
134
00:15:26,600 --> 00:15:28,909
Kijk. Deze types zijn schatrijk.
135
00:15:34,680 --> 00:15:37,399
Billy Nichelson, chemicus.
136
00:15:37,820 --> 00:15:40,430
Tijd om een nieuwe beha te kopen.
137
00:15:43,560 --> 00:15:46,711
Dit moeten de vrouwen zijn
van de bemanning.
138
00:15:47,200 --> 00:15:48,713
Ik dacht zo,
139
00:15:49,520 --> 00:15:53,115
die man in het water.
Kon hij een bemanningslid zijn?
140
00:15:58,800 --> 00:16:00,998
Mogelijk waren dit zijn schoenen.
141
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
Wat waren ze met deze vis
aan het doen?
142
00:16:30,360 --> 00:16:32,954
Het lijkt op een operatietafel.
143
00:16:39,720 --> 00:16:42,473
Operatie werkzaam, totale verdoving.
144
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Dit is zo absurd.
145
00:16:45,160 --> 00:16:49,900
Als in een hospitaal waar de
dokters op koffiepauze zijn.
146
00:16:53,320 --> 00:16:55,212
Deze is ook aan het werk.
147
00:16:56,400 --> 00:16:57,719
Er zijn beelden.
148
00:17:05,760 --> 00:17:07,318
Wat zijn die?
149
00:17:07,840 --> 00:17:11,717
Dat zijn viscellen.
Wie weet wat ermee is aangericht.
150
00:17:12,840 --> 00:17:13,870
Wie dan?
151
00:17:14,040 --> 00:17:15,553
De wetenschapper uiteraard.
152
00:17:17,360 --> 00:17:19,614
Ik wed dat dit een elektronische
microscoop is.
153
00:17:19,620 --> 00:17:22,709
Hoe weet je dat?
-Ik studeerde biologie op school.
154
00:17:28,720 --> 00:17:30,039
Dit moet een frigo zijn.
155
00:17:31,720 --> 00:17:34,676
Het lijkt op een winterslaap tank.
Vol ingevroren vis.
156
00:17:41,200 --> 00:17:43,575
Mijn broer heeft een bedrijf dat
onderhoud doet voor boten.
157
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Het kost weinig moeite om
158
00:17:46,001 --> 00:17:48,375
het registratienummer van deze
jacht te veranderen.
159
00:17:48,480 --> 00:17:49,730
Een nieuwe naam,
160
00:17:49,860 --> 00:17:53,033
en we maken van dit labo
een plek om te feesten.
161
00:17:53,040 --> 00:17:54,292
Wat denken jullie?
162
00:17:55,400 --> 00:17:57,552
Denk je reeds de eigenaar te zijn?
163
00:17:59,320 --> 00:18:01,751
De drugsdealers verlieten het schip.
164
00:18:02,420 --> 00:18:06,460
Je kunt het afleiden van de dagen
aangekruist op deze kalender.
165
00:18:08,360 --> 00:18:11,750
En de vent in het water werd
vermoord door de bende.
166
00:18:12,520 --> 00:18:14,670
Drugsdealers, welke drugsdealers?
167
00:18:15,880 --> 00:18:18,678
Bobby meent dat op de jacht
drugs werden gemaakt.
168
00:18:18,920 --> 00:18:21,595
De apparatuur moest de
kustwacht misleiden.
169
00:18:22,160 --> 00:18:23,388
Wat zijn jouw gedachten?
170
00:18:24,040 --> 00:18:26,873
Het enige dat zeker is,
is dat we veilig zitten.
171
00:18:27,480 --> 00:18:29,835
Wat al de rest betreft,
ik weet het niet.
172
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
Sommige details snap ik niet.
173
00:18:33,120 --> 00:18:36,357
De man in het water maakte
deel uit van de bemanning.
174
00:18:36,980 --> 00:18:38,720
Hij was er vreselijk aan toe.
175
00:18:38,720 --> 00:18:41,092
Alsof hij werd opgegeten door piranha's.
176
00:18:41,840 --> 00:18:43,955
Maar we weten dat die
in rivieren wonen.
177
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
En wat het labo aangaat,
we kunnen achterhalen of
178
00:18:47,160 --> 00:18:49,840
het echt is door de
computer in te kijken.
179
00:18:49,840 --> 00:18:52,354
Wat weet jij af van computers?
180
00:18:53,080 --> 00:18:55,620
Die in het labo is iets anders
dan jouw speeltje thuis.
181
00:18:55,622 --> 00:18:57,800
Ja, maar ik kan het proberen.
182
00:18:57,900 --> 00:19:01,229
Ik zeg je dat het spul uit
het labo drugs zijn.
183
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
Kun jij ondertussen wat
eten bereiden?
184
00:19:42,400 --> 00:19:43,471
Ja.
185
00:19:45,840 --> 00:19:48,560
Terwijl je zus danst
met John Travolta
186
00:19:48,560 --> 00:19:50,516
gaan wij kijken wat er
in de frigo zit.
187
00:19:55,060 --> 00:19:57,716
Ik heb geen honger,
ik denk dat ik verkouden word.
188
00:19:59,560 --> 00:20:01,599
Na al hetgeen er gebeurde is het
een wonder
189
00:20:01,600 --> 00:20:03,416
dat je geen longontsteking hebt.
190
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Ze hebben voldoende voorraad
voor weken, wie het ook waren.
191
00:20:12,240 --> 00:20:14,300
Er is zelfs vis.
192
00:20:16,000 --> 00:20:17,879
Alles is heel vers.
193
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
De bemanning heeft het schip
hals over kop verlaten.
194
00:20:21,240 --> 00:20:25,392
Geluk voor ons.
-Hopen dat ze niet terugkeren.
195
00:20:29,160 --> 00:20:31,833
Bak jij de vis.
Ik hou me met de rest bezig.
196
00:21:01,080 --> 00:21:04,276
Julie.
Wakker worden.
197
00:21:04,860 --> 00:21:07,920
Ben je gek?
De vis staat in brand, verdomme.
198
00:21:07,990 --> 00:21:10,040
Voel je je wel lekker?
199
00:21:10,043 --> 00:21:12,496
Maar,
de vis bewoog in de pan.
200
00:21:12,560 --> 00:21:14,835
Ja, ja.
De vis verbrandde.
201
00:21:21,680 --> 00:21:23,229
Neem een andere pan.
202
00:21:25,480 --> 00:21:26,869
Er is maar ��n vis over.
203
00:21:27,560 --> 00:21:29,278
Heel mijn leven was ik alleen.
204
00:21:31,120 --> 00:21:34,320
Maar nu heb ik iets om me
aan vast te klampen, schat.
205
00:21:35,320 --> 00:21:39,000
Geen zorg, zoetje,
voor de rest van je leven,
206
00:21:39,200 --> 00:21:40,838
kan dat zo blijven.
207
00:21:42,100 --> 00:21:44,638
Ik heb iets om flink mijn
tanden in te zetten.
208
00:21:48,010 --> 00:21:49,575
Eindelijk, ik ben uitgehongerd.
209
00:22:12,520 --> 00:22:13,570
Lekker.
210
00:22:27,440 --> 00:22:30,512
Mijn God,
je eet echt als een varken.
211
00:22:39,620 --> 00:22:40,970
Dank je.
212
00:22:49,440 --> 00:22:55,360
Ken je het verschil tussen een
pijpbeurt en een slaatje?
213
00:22:55,360 --> 00:22:56,839
Neen?
214
00:22:57,260 --> 00:23:00,535
Geef je het op?
Jij?
215
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Goed, wat?
216
00:23:03,800 --> 00:23:05,756
Kom straks bij me eten,
dan toon ik het.
217
00:23:21,880 --> 00:23:26,351
Jongens, we kunnen ons kostelijk
amuseren op deze jacht.
218
00:23:26,720 --> 00:23:31,510
We vragen onze vrienden en
's nachts houden we een orgie.
219
00:23:33,920 --> 00:23:36,115
Drink, mijn vrienden.
220
00:23:40,200 --> 00:23:42,475
Vanavond dansen we.
221
00:23:46,640 --> 00:23:47,993
Hoorden jullie dat?
222
00:23:48,600 --> 00:23:50,238
Het geluid kwam van beneden.
223
00:23:50,520 --> 00:23:51,530
Wat was het?
224
00:23:52,440 --> 00:23:54,112
Het zijn maar muizen.
225
00:23:55,680 --> 00:23:59,080
Het moeten gigantische muizen
zijn om zoveel kabaal te maken.
226
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
Keken jullie niet beneden?
227
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Ga alstublieft kijken.
228
00:24:02,960 --> 00:24:04,916
Komaan, Bobby
229
00:24:07,460 --> 00:24:09,916
Al goed,
daar gaat mijn seksleven.
230
00:24:20,600 --> 00:24:22,352
Waar is die lichtschakelaar?
231
00:24:23,760 --> 00:24:27,557
Dit idee is stom.
-Het was de storm.
232
00:24:28,760 --> 00:24:31,557
Even hier kijken.
-Iets te vinden?
233
00:24:35,080 --> 00:24:37,757
Gevonden. Ik kijk hier,
blijf jij wachten.
234
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
Goed, maar wees voorzichtig.
235
00:24:42,060 --> 00:24:45,277
Hallo, iemand hier beneden?
236
00:24:53,040 --> 00:24:56,400
Zie je iets?
-Ja, twee neukende ratten.
237
00:24:56,460 --> 00:24:58,910
Ernstig nu, Bobby.
238
00:25:08,360 --> 00:25:09,515
Bobby.
239
00:25:10,240 --> 00:25:11,719
Kon je wat vinden?
240
00:25:20,880 --> 00:25:22,757
Speel geen spelletjes.
241
00:25:34,760 --> 00:25:36,639
Ik kom naar beneden.
242
00:25:46,720 --> 00:25:48,278
Wees alstublieft voorzichtig.
243
00:26:00,240 --> 00:26:03,716
Bobby, als je loopt te dollen,
sla ik tegen je kop.
244
00:26:19,840 --> 00:26:20,916
Bobby?
245
00:26:30,840 --> 00:26:32,239
Waar ben je?
246
00:26:53,080 --> 00:26:54,137
Bobby.
247
00:26:59,000 --> 00:27:00,189
Bobby.
248
00:27:07,440 --> 00:27:09,431
Je scheet in je broek, h�?
249
00:27:10,520 --> 00:27:12,720
Verdomde klootzak.
250
00:27:12,720 --> 00:27:14,438
Kom, ik laat je zien wat
ik heb gevonden.
251
00:27:20,010 --> 00:27:22,919
Kijk, dit spul zal ons schatrijk maken.
252
00:27:23,360 --> 00:27:25,078
Weet je zeker dat het drugs zijn?
253
00:27:25,440 --> 00:27:28,634
Als je het echt wil weten, ja,
ik probeerde alles in mijn leven.
254
00:27:29,100 --> 00:27:31,440
Wacht maar, ik bereid straks
wel een dosis voor me.
255
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
We gebruiken allemaal.
256
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Zo ondervinden de meiden wat
wij echt waard zijn.
257
00:27:35,680 --> 00:27:37,272
Je bent gestoord.
258
00:27:38,120 --> 00:27:39,920
Ik heb dat spul niet nodig
om te vrijen.
259
00:27:39,920 --> 00:27:42,790
Je zal het wel merken.
Wat is dit?
260
00:27:43,720 --> 00:27:45,275
Licht me bij, man.
261
00:27:46,120 --> 00:27:47,912
Wat is dit toch?
262
00:27:50,160 --> 00:27:54,516
Wat voor beesten zijn dit?
-Geile beesten. Kom op.
263
00:27:54,560 --> 00:27:57,560
Laat die zooi. We gaan neuken.
Wegwezen, man.
264
00:28:03,840 --> 00:28:05,114
Het geheim van de afgrond.
265
00:28:05,480 --> 00:28:07,516
Onbekende diersoorten.
266
00:28:08,000 --> 00:28:11,629
Waterkringlopen, interessant.
267
00:28:13,640 --> 00:28:16,029
Zeg me niet dat je die
rommel wil lezen?
268
00:28:17,320 --> 00:28:18,514
Wat is daar mis mee?
269
00:28:19,280 --> 00:28:21,748
Dan bekijk ik de computer
in het labo.
270
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Weet je,
271
00:28:23,320 --> 00:28:26,520
ik ben niet overtuigd van
jouw theorie�n.
272
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
Al goed, je doet maar.
273
00:28:28,520 --> 00:28:30,590
Jij het toetsenbord,
ik de meiden.
274
00:28:42,600 --> 00:28:43,650
Hoor je dat?
275
00:28:44,480 --> 00:28:45,676
Wat was dat?
276
00:28:48,180 --> 00:28:49,676
We gaan kijken.
277
00:29:04,340 --> 00:29:06,039
Mike, er ligt hier een man.
278
00:29:06,140 --> 00:29:07,616
Is hij nog in leven?
279
00:29:08,720 --> 00:29:10,409
Neen, ik denk het niet.
280
00:29:14,040 --> 00:29:15,534
Wie denk je dat het is?
281
00:29:15,600 --> 00:29:17,977
Wie hij ook is,
hij is illegaal,
282
00:29:21,660 --> 00:29:23,693
Ik denk dat hij leeft, kijk.
283
00:29:25,000 --> 00:29:28,108
Komaan, Bobby, we brengen
hem naar boven.
284
00:29:34,460 --> 00:29:37,531
Meisjes, kijk wie wij vonden.
Vast een bemanningslid.
285
00:29:37,660 --> 00:29:39,631
Hij is er vreselijk aan toe.
286
00:29:41,040 --> 00:29:42,429
Hij stinkt.
287
00:29:42,480 --> 00:29:45,429
Hij pieste vast in zijn broek.
-Ja.
288
00:29:46,640 --> 00:29:48,278
Het is weerzinwekkend.
289
00:29:48,400 --> 00:29:50,594
Kan iemand zijn luier verversen?
290
00:29:53,560 --> 00:29:56,760
Rustig maar,
we willen enkel helpen.
291
00:29:57,120 --> 00:29:58,570
Mijn God,
hij verergert.
292
00:30:04,240 --> 00:30:06,656
Jezus, hij is een wetenschapper.
293
00:30:07,040 --> 00:30:08,519
Zijn naam is Clark Davison.
294
00:30:09,120 --> 00:30:10,150
Hij is chemicus.
295
00:30:10,760 --> 00:30:12,618
Ja, een domme chemicus.
296
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
Wedden dat hij niets loslaat
wanneer hij bijkomt.
297
00:30:18,000 --> 00:30:20,138
En dat kan nog weken duren.
298
00:30:24,960 --> 00:30:26,791
Wat kan hem overkomen zijn?
299
00:30:27,660 --> 00:30:29,329
Het maakt de dingen lastiger.
300
00:30:29,960 --> 00:30:31,916
Nu kunnen we de
jacht wel vergeten.
301
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Wat poogt hij te zeggen?
302
00:30:40,000 --> 00:30:43,476
We kieperen hem in zee.
-Altijd de clown jij, nietwaar?
303
00:30:44,320 --> 00:30:45,548
Ik denk dat hij het meent.
304
00:30:52,260 --> 00:30:53,549
Hij beet me.
305
00:30:54,000 --> 00:30:55,069
Vatten jullie het niet?
306
00:30:56,000 --> 00:30:57,069
Het is zo duidelijk.
307
00:30:57,560 --> 00:30:59,000
Ze hadden de chemicus
niet langer nodig,
308
00:30:59,000 --> 00:31:00,433
dienden hem een overdosis toe
309
00:31:00,440 --> 00:31:02,920
en lieten hem achter om te
creperen op het schip.
310
00:31:04,020 --> 00:31:06,814
Hij is niet stervende,
hij behoeft alleen rust.
311
00:31:06,820 --> 00:31:08,712
Zoals wij allemaal moeten rusten.
312
00:31:08,820 --> 00:31:12,712
Ik stel voor dat we gaan slapen.
Ik neem een kijkje in het labo.
313
00:31:16,420 --> 00:31:18,712
Jullie zijn raar.
Het is negen uur.
314
00:31:20,160 --> 00:31:23,840
Neen, hoor, liefje.
Deze kajuit heeft maar twee bedden.
315
00:31:23,960 --> 00:31:26,840
En, jij en ik hebben
maar ��n bed nodig.
316
00:31:26,840 --> 00:31:28,478
Geen afspraak.
317
00:31:28,960 --> 00:31:31,599
Deze kamer is exclusief voor meiden.
318
00:31:34,200 --> 00:31:35,838
Doe me dit niet aan.
319
00:31:37,160 --> 00:31:39,549
Laat me niet alleen hier,
ik ben bang.
320
00:32:04,240 --> 00:32:05,336
Julie.
321
00:32:11,400 --> 00:32:13,371
Julie, de vis was bedorven.
322
00:33:00,720 --> 00:33:02,800
Wacht, kom hier.
323
00:33:02,800 --> 00:33:05,500
Wat scheelt er?
Kalmeer, goed.
324
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
Wat is er?
325
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Wat, verdomme.
326
00:33:09,720 --> 00:33:11,000
Wat is er met Dorothy?
327
00:33:11,000 --> 00:33:12,640
Wat is er gebeurd?
328
00:33:14,360 --> 00:33:16,320
Alweer een klote grap van je?
-Neen.
329
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
Je bent gek, ik schrok net wakker.
330
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
Ik lag te rusten in mijn kamer.
331
00:33:20,720 --> 00:33:21,909
Dat betwijfel ik.
332
00:33:22,500 --> 00:33:24,752
Rustig maar,
vertel me wat er gebeurde.
333
00:33:26,000 --> 00:33:27,390
Het is al goed.
334
00:33:30,920 --> 00:33:32,876
Kalmeer, wat is er gebeurd?
335
00:33:33,360 --> 00:33:34,554
Ik lag te slapen.
336
00:33:34,960 --> 00:33:37,474
Plots kreeg ik buikpijn.
337
00:33:38,560 --> 00:33:42,758
In de badkamer braakte ik
al die vieze beesten uit.
338
00:33:48,040 --> 00:33:50,359
Er sprong er een op me.
-Flauwe trien.
339
00:33:50,460 --> 00:33:52,676
Haal me hier vandaan, zei ik.
340
00:33:52,680 --> 00:33:55,399
Beesten, zoals die uit het labo.
341
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
Ik wil geen minuut langer op
deze boot blijven.
342
00:33:59,360 --> 00:34:01,920
Je had je gewoonlijke,
kinderlijke nachtmerrie.
343
00:34:01,920 --> 00:34:04,434
Het was geen nachtmerrie,
stomme lul.
344
00:34:04,840 --> 00:34:07,308
Kijk in de badkamer,
als je me niet gelooft.
345
00:34:08,600 --> 00:34:11,114
Het is goed,
rustig nu maar.
346
00:34:12,400 --> 00:34:13,680
Ga een keer kijken.
347
00:34:13,680 --> 00:34:14,710
Komaan.
348
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
Hallo, matroos.
-Hou je verdomde klep.
349
00:34:19,880 --> 00:34:21,555
Het is twee uur.
350
00:34:37,460 --> 00:34:41,636
Hoi, ik ben Susie, wil je graag
samen een keer douchen?
351
00:34:41,660 --> 00:34:45,880
Zal ik je wassen met mijn shampoo?
Welke shampoo wil je?
352
00:34:45,880 --> 00:34:48,030
Schatje, ik verkies jouw tieten.
353
00:34:48,380 --> 00:34:50,240
Wil je het heet of koel?
354
00:34:50,240 --> 00:34:53,480
Snel of langzaam,
zacht of hard?
355
00:34:53,480 --> 00:34:56,440
Probeer me uit, ik ben Susie.
Ik wil je wassen.
356
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
Ik zie alleen maar kots.
357
00:35:01,280 --> 00:35:04,158
Ik zei het toch,
ze is bang van het donker.
358
00:35:04,620 --> 00:35:05,989
Het geeft haar nachtmerries.
359
00:35:07,440 --> 00:35:09,715
Ze droomde over die kleine
monsters uit het labo.
360
00:35:16,480 --> 00:35:17,595
Liefje toch.
361
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
Wat is er gebeurd?
362
00:35:22,320 --> 00:35:25,278
Wel,
zie je,
363
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
Wat zie ik?
364
00:35:27,760 --> 00:35:29,716
Niets, alleen maar kots.
365
00:35:29,880 --> 00:35:32,189
Neen, dat is niet waar.
Haal me hier weg.
366
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Ik wil hier weg.
367
00:35:35,840 --> 00:35:38,832
Ik geef geen zier om het weer.
368
00:35:39,440 --> 00:35:41,431
Goed, akkoord.
369
00:35:41,920 --> 00:35:44,309
Ik breng je hier vandaan,
kalm nu.
370
00:36:02,460 --> 00:36:03,510
Wacht.
371
00:36:05,760 --> 00:36:07,036
Trek deze aan.
372
00:36:19,480 --> 00:36:21,357
Mike, wees voorzichtig.
373
00:36:26,440 --> 00:36:28,793
Klote, de boot is volgelopen.
374
00:36:30,960 --> 00:36:32,796
De reddingssloep.
375
00:36:40,040 --> 00:36:42,598
Vol met water.
We moeten hem leeg scheppen.
376
00:36:42,600 --> 00:36:44,096
Mijn God.
377
00:36:47,280 --> 00:36:51,290
Verdomme, nog een.
'Professor Peter Revison, bioloog.'
378
00:37:02,420 --> 00:37:04,870
We komen hier niet
levend vandaan.
379
00:37:06,240 --> 00:37:08,310
We komen hier niet
levend vandaan.
380
00:37:25,800 --> 00:37:28,598
Blijf bij je zus,
roep me wanneer ze wakker is.
381
00:38:15,680 --> 00:38:18,511
Ik moet uitpluizen wat
hier gebeurde.
382
00:38:18,680 --> 00:38:21,511
Er is iets grondig fout.
383
00:38:23,480 --> 00:38:26,700
In de reddingssloep zit een gat,
er zat een bijl in geslagen.
384
00:38:27,400 --> 00:38:29,340
En er lag een hemd in van
een professor.
385
00:38:29,440 --> 00:38:30,839
Wat ben je van plan?
386
00:38:36,600 --> 00:38:39,068
Ik wil weten wat ze onderzochten
op dit schip.
387
00:38:39,320 --> 00:38:41,231
Vannacht gaan we toch
nergens meer naartoe.
388
00:38:47,340 --> 00:38:48,968
Goed, het werkt.
389
00:38:52,340 --> 00:38:54,468
Index: Maritieme biologie.
390
00:38:56,340 --> 00:38:58,968
Cellulaire systemen,
vegetatie.
391
00:39:06,780 --> 00:39:12,552
Margareth, dit is science-fiction.
Ver mijn petje te boven.
392
00:39:17,480 --> 00:39:21,152
Het is waanzinnig.
393
00:39:25,480 --> 00:39:27,152
Ik stapte op iets week.
394
00:39:32,720 --> 00:39:34,239
Ik zie niets.
395
00:39:41,960 --> 00:39:44,235
Mike, kom kijken.
Wat is dit, verdomme?
396
00:39:45,000 --> 00:39:46,912
Ik haalde per ongeluk
deze schakelaar over.
397
00:39:48,400 --> 00:39:50,120
Ik heb het door.
398
00:39:50,120 --> 00:39:52,875
Dit is de controle voor een
aparte tele-camera.
399
00:39:52,876 --> 00:39:53,930
Waar zijn ze?
400
00:39:53,940 --> 00:39:56,268
Een duikersklok op de
bodem van de zee.
401
00:39:56,960 --> 00:39:59,030
Samen met de rest
van de bemanning.
402
00:39:59,280 --> 00:40:01,596
De klok hangt vast aan een
kabel van een kraan.
403
00:40:03,040 --> 00:40:05,879
Ik meen dat het geheim
van dit schip
404
00:40:06,000 --> 00:40:08,336
bij die vreemde vissen ligt.
405
00:40:20,760 --> 00:40:23,797
Ze vonden vissoorten die bijna
uitgestorven zijn.
406
00:40:27,840 --> 00:40:29,768
Dit is schitterend werk.
407
00:40:30,000 --> 00:40:31,989
Tientallen verschillende soorten.
408
00:40:36,600 --> 00:40:38,556
Duizenden jaren oud.
409
00:40:47,420 --> 00:40:50,895
Wrijf zacht, op en neer,
sensuele strelingen.
410
00:41:08,960 --> 00:41:12,880
Dit is een echt onderzoekslabo,
niet wat Bobby denkt.
411
00:41:12,880 --> 00:41:14,677
Een labo voor drugs.
412
00:41:23,680 --> 00:41:26,911
Deze vis behoort tot de
groep van crosteligi.
413
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
Tot op heden kenden we enkel
de fossielen uit
414
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
het devoon en carboon tijdperk.
415
00:41:35,560 --> 00:41:37,994
Deze vissen zijn levende fossielen.
416
00:41:49,760 --> 00:41:52,035
Het heeft een structuur met rompen.
417
00:41:52,560 --> 00:41:56,155
Diepe rimpels en verwante structuren.
418
00:42:07,360 --> 00:42:11,292
Het zijn carnivoren
en leven van plankton.
419
00:42:11,360 --> 00:42:15,500
Ze hebben verstelbare ogen en
een wijd gezichtsveld.
420
00:42:15,620 --> 00:42:18,759
Ze leven ook buiten het water.
421
00:42:24,660 --> 00:42:27,290
Vleesetende vissen die buiten
het water overleven.
422
00:42:27,360 --> 00:42:29,290
Besef je wat dat betekent?
423
00:42:44,360 --> 00:42:46,190
Margareth.
424
00:42:52,240 --> 00:42:53,559
Wat is er?
425
00:42:53,560 --> 00:42:56,390
Geen idee, het klinkt als Margareth.
In het labo, komaan.
426
00:42:59,200 --> 00:43:01,714
Verdomme.
427
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
Mijn God.
Hier, ik zorg wel voor haar.
428
00:43:05,400 --> 00:43:07,313
Wegwezen, ik volg meteen.
429
00:43:09,620 --> 00:43:11,372
Wat is hier verdomd aan de hand?
430
00:43:12,020 --> 00:43:13,748
Het dringt nog steeds niet door, h�?
431
00:43:29,000 --> 00:43:31,639
Verdomme, waar is het gebleven?
432
00:43:50,600 --> 00:43:52,920
Bobby, sluit de deur.
Het mag niet ontsnappen.
433
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
Wil je me ervan overtuigen dat
zo een museumvis
434
00:43:55,200 --> 00:43:57,191
Margareth heeft gebeten?
435
00:43:58,140 --> 00:44:00,879
Wie was dat?
-De vis, jij imbeciel.
436
00:44:08,600 --> 00:44:11,797
De beesten die ze opvisten,
zijn niet zoals de anderen.
437
00:44:22,600 --> 00:44:24,797
Kijk goed uit, Bobby.
438
00:44:42,900 --> 00:44:44,797
Bobby, kun je het zien?
439
00:44:45,600 --> 00:44:49,297
Neen.
Maar het is hier.
440
00:45:22,560 --> 00:45:24,118
Raak het, Mike.
441
00:45:40,160 --> 00:45:43,994
Snap je nu waarom dit schip
geen bemanning heeft, verdomd.
442
00:45:53,800 --> 00:45:55,699
Ik vernietig jullie allemaal.
443
00:46:16,100 --> 00:46:19,836
Crepeer, jullie verdomde rotkrengen.
444
00:46:20,060 --> 00:46:21,390
Crepeer.
445
00:46:31,700 --> 00:46:32,930
Sterf.
446
00:47:42,080 --> 00:47:44,160
Het is voorbij, Mike,
het is voorbij.
447
00:47:44,160 --> 00:47:45,860
Ik ben niet zeker.
448
00:47:45,863 --> 00:47:49,488
We weten niet waar dat beest is
dat uit die tank ontsnapte.
449
00:47:51,040 --> 00:47:53,000
Wat zou het?
450
00:47:53,040 --> 00:47:55,080
Waar het om gaat is dat we
die monsters vernielden.
451
00:47:55,080 --> 00:47:57,036
Margareth, verdomme,
ik was haar vergeten.
452
00:48:55,200 --> 00:48:57,280
Het tart de verbeelding.
453
00:48:59,800 --> 00:49:02,380
Ik vraag me af wat er met
die mensen is gebeurd.
454
00:49:03,500 --> 00:49:05,080
De lokroep van de diepte.
455
00:49:07,600 --> 00:49:08,980
Bizar.
456
00:49:12,600 --> 00:49:14,980
Freud zou hier van smullen.
457
00:49:17,000 --> 00:49:18,980
Kijk dit aan.
458
00:49:32,200 --> 00:49:35,080
De Hatchetvis/Sternoptychinae.
459
00:49:35,090 --> 00:49:39,293
bezit exceptioneel ontwikkelde
genitali�n in de erotische zone.
460
00:49:41,960 --> 00:49:47,680
Vanwege de diepte waarin ze
leven zijn er geen vrouwtjes
461
00:49:47,680 --> 00:49:51,673
zijn het carnivoren.
Dit zijn vreemde zaken.
462
00:50:02,600 --> 00:50:07,600
De naam plankton staat voor
vegetatie, mineralen en dierlijk
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,800
bij het organisme dat
in het water leeft.
464
00:50:11,900 --> 00:50:16,113
Ze verkiezen jacuzzi's en worden
getransporteerd in grote karren.
465
00:50:21,960 --> 00:50:26,829
Plankton, het hoofdbestanddeel
van voedsel voor vissen,
466
00:50:27,240 --> 00:50:30,550
behoort bovenal tot
de schaaldieren.
467
00:50:30,920 --> 00:50:35,833
Verloren gegane Medusa's,
enzovoorts, enzovoorts.
468
00:51:05,080 --> 00:51:08,072
Professor, hoe lang verneuk
je al vissen?
469
00:51:09,280 --> 00:51:11,879
Ze waren oud genoeg.
470
00:51:13,020 --> 00:51:14,911
Neen.
-Ik begrijp het.
471
00:51:15,280 --> 00:51:17,555
Die dingen gebeuren nu eenmaal.
472
00:52:17,040 --> 00:52:19,570
Ik wist dat je zou komen.
473
00:52:22,040 --> 00:52:24,270
Jullie kunnen de grote
kerel niet weerstaan.
474
00:53:04,040 --> 00:53:06,270
Wel, je liep er zo mee te koop.
475
00:53:17,120 --> 00:53:19,588
Ben je bezorgd om
mijn maagdelijkheid?
476
00:53:25,760 --> 00:53:28,228
Wat zit je dan dwars?
477
00:53:30,040 --> 00:53:34,033
Je vergist je compleet.
Ik zit met niets in.
478
00:53:34,560 --> 00:53:36,835
Je bent een schaap uit mijn kudde.
479
00:53:37,040 --> 00:53:38,632
Je kunt niet aan me ontkomen.
480
00:53:40,040 --> 00:53:42,032
Val dood.
-Zo hoor ik het graag.
481
00:53:42,120 --> 00:53:44,320
Rotzak, laat me eruit.
Geef me de sleutel.
482
00:53:44,320 --> 00:53:46,038
Welke?
Deze hier?
483
00:54:06,920 --> 00:54:09,753
Gemuteerde soort Argipropeleus.
484
00:54:10,040 --> 00:54:14,560
Kenmerken, vis die onder normale
milieu-omstandigheden onschadelijk is
485
00:54:14,560 --> 00:54:17,240
Wordt seksueel agressief
486
00:54:17,240 --> 00:54:21,440
wanneer erotisch geprikkeld door
487
00:54:21,440 --> 00:54:24,480
nieuwsgierigheid naar
488
00:54:24,480 --> 00:54:25,754
plankton.
489
00:54:27,000 --> 00:54:31,471
Besmette plankton veroorzaakte de
mutaties volgens professor Davison.
490
00:54:31,680 --> 00:54:33,477
De kerel benedendeks.
491
00:54:34,000 --> 00:54:37,180
Verdomd, Margareth.
Ik schrok me bijna dood.
492
00:54:37,280 --> 00:54:39,240
Het spijt me,
ik wilde je niet doen schrikken.
493
00:54:39,240 --> 00:54:41,240
Ik ontwaakte en je was
niet in je kajuit.
494
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
Margareth, keer terug naar beneden.
het is hier niet veilig.
495
00:54:44,080 --> 00:54:45,500
Neen, als jij blijft, ik ook.
496
00:54:45,500 --> 00:54:48,228
We doen dit samen, ja.
-Je bent zo koppig.
497
00:54:49,080 --> 00:54:50,433
Hoe voelt je nek?
498
00:54:50,800 --> 00:54:51,955
Het brandt een beetje.
499
00:54:54,680 --> 00:54:55,730
Beter?
500
00:54:56,600 --> 00:54:57,689
Veel beter.
501
00:55:14,440 --> 00:55:16,112
Ik heb vuur in mijn aderen.
502
00:55:28,880 --> 00:55:32,395
Deze vissen zijn genetisch
gemuteerd door de plankton.
503
00:55:33,640 --> 00:55:35,640
Plankton, wat is dat?
504
00:55:35,640 --> 00:55:38,916
Plankton is het hoofdbestanddeel
van wat vissen eten.
505
00:55:39,200 --> 00:55:42,080
Het raakte besmet door
radioactief afval
506
00:55:42,080 --> 00:55:44,680
gedumpt door een schip
in dit gebied.
507
00:55:44,680 --> 00:55:47,280
Het besmette het diepe
deel van de zee.
508
00:55:47,280 --> 00:55:48,520
Besmet plankton.
509
00:55:48,520 --> 00:55:51,193
De vissen aten ervan en
raakten aangetast.
510
00:55:51,700 --> 00:55:56,060
Het verklaart hun vreemde afmetingen.
Deze vissen zijn mutanten.
511
00:55:56,090 --> 00:55:59,313
Creaturen met enorme
kracht en vitaliteit.
512
00:55:59,400 --> 00:56:01,612
Net als die verdomde vis
die jou aanviel.
513
00:56:03,080 --> 00:56:06,400
Professor Davison viste ze op en
hield ze achter glas.
514
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Hij dacht dat ze dood waren.
515
00:56:07,880 --> 00:56:09,996
Klaarblijkelijk was er
een nog in leven
516
00:56:10,100 --> 00:56:12,433
en die vermoordde de
gehele bemanning.
517
00:56:12,500 --> 00:56:14,733
De vis besmette hen op een
of andere manier.
518
00:56:14,880 --> 00:56:18,000
Kijk hier, na elke ontdekking
voerde de professor
519
00:56:18,000 --> 00:56:20,152
ze in de geheugenbank.
520
00:56:22,680 --> 00:56:26,593
Monsterachtig, maar deze zat
niet in een van de tanks.
521
00:56:27,040 --> 00:56:29,749
Het is het laatste dier dat de
professor toevoegde.
522
00:56:30,040 --> 00:56:31,951
Herinner je je de gebroken tank?
523
00:56:32,040 --> 00:56:33,320
Bedoel je dat dit het ding is dat,
524
00:56:33,320 --> 00:56:37,552
Ja, erger nog is dat het nog
steeds op het schip is.
525
00:56:38,080 --> 00:56:40,469
Waarom is de professor niet dood?
526
00:56:41,240 --> 00:56:45,360
Geen idee, maar hij is gek
geworden door seksuele obsessies.
527
00:56:45,360 --> 00:56:48,995
De substantie waarvan Bobby denkt
dat hij een overdosis nam, is plankton.
528
00:57:24,560 --> 00:57:26,380
We moeten hem verwittigen.
529
00:57:26,380 --> 00:57:29,057
Als hij dat spul inneemt,
gaat hij eraan.
530
00:57:36,680 --> 00:57:41,520
Door de straling transformeerde
de plankton in kankercellen.
531
00:57:41,860 --> 00:57:45,020
Wanneer het in contact komt
met menselijke cellen,
532
00:57:45,020 --> 00:57:47,220
groeit het enorm snel.
533
00:57:51,680 --> 00:57:54,680
Zodra het ophoudt met regenen,
vertrekken we met de rubberboot.
534
00:57:54,680 --> 00:57:57,160
Morgen zijn we een jaar verloofd,
535
00:57:57,160 --> 00:57:58,880
die dag wil ik niet hier doorbrengen.
536
00:57:58,880 --> 00:58:01,872
Jakkes, ik heb niet eens een
cadeautje voor jou.
537
00:58:02,080 --> 00:58:03,360
Ben ik blij om.
538
00:58:03,360 --> 00:58:04,000
Hoe?
539
00:58:04,000 --> 00:58:06,920
Omdat je nooit had kunnen raden
welk geschenk je moest kopen.
540
00:58:06,920 --> 00:58:08,360
Wat dan wel?
541
00:58:08,360 --> 00:58:09,680
Een trouwjurk.
542
00:58:09,680 --> 00:58:11,600
Een trouwjurk, waarom?
543
00:58:11,600 --> 00:58:14,840
Om te huwen, ja.
Ik ben een maand zwanger.
544
00:58:14,840 --> 00:58:16,440
Schat, dat is groots.
545
00:58:16,440 --> 00:58:21,309
Mike, wat goed dat je dat zegt,
ik dacht dat je zou schrikken.
546
00:58:25,160 --> 00:58:26,210
Mike.
547
00:58:27,160 --> 00:58:28,210
Mike.
548
00:59:29,680 --> 00:59:31,910
Het is Julie.
-Jezus.
549
01:00:11,660 --> 01:00:12,995
Mijn God.
550
01:00:16,000 --> 01:00:18,309
Ik krijg het te pakken deze keer.
551
01:00:32,400 --> 01:00:36,309
Waar is het heen?
-Mike, wees voorzichtig.
552
01:01:10,800 --> 01:01:13,234
Vlug.
We moeten hier verdwijnen.
553
01:01:13,760 --> 01:01:15,671
Wek Julie, ze is flauw gevallen.
554
01:01:17,040 --> 01:01:20,640
Julie, Julie, we moeten gaan.
555
01:01:21,360 --> 01:01:23,360
Laat me.
556
01:01:23,360 --> 01:01:26,840
Julie, je moet je aankleden.
Hoor je?
557
01:01:26,840 --> 01:01:28,671
We moeten vertrekken.
558
01:01:29,120 --> 01:01:32,880
Neen, Bobby, niet nog een keer.
559
01:01:32,880 --> 01:01:34,791
Julie, je krijgt twee minuten.
560
01:01:35,560 --> 01:01:38,757
Dorothy, wakker worden.
561
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
Waarom kleedde je me uit?
562
01:01:43,080 --> 01:01:45,036
Je lag te vrijen met Bobby.
563
01:01:45,560 --> 01:01:48,960
Wat? Als hij me met een
vinger heeft aangeraakt,
564
01:01:48,960 --> 01:01:50,916
laat ik hem zo een vis
uit het labo opeten.
565
01:01:55,240 --> 01:01:56,798
We moeten gaan.
566
01:02:03,180 --> 01:02:05,000
Het is niets.
567
01:02:05,120 --> 01:02:07,314
De deur van de kast kwam los.
568
01:02:37,220 --> 01:02:38,948
Mike, ben je knetter?
569
01:02:39,600 --> 01:02:41,989
En jij zegt dat ik domme
dingen uithaal?
570
01:02:42,760 --> 01:02:44,398
Je had me kunnen doden.
571
01:02:46,080 --> 01:02:48,355
Goed, jongens.
Laten we gaan pitten.
572
01:02:48,640 --> 01:02:51,480
Jullie zijn van streek.
Ik wil een douche. En pissen.
573
01:02:51,480 --> 01:02:54,517
God, ik verlies mijn verstand.
574
01:02:55,200 --> 01:02:58,988
Ik vermoordde hem haast,
Het was een hallucinatie.
575
01:03:01,080 --> 01:03:03,640
Herinner je je niet wat voorviel
tussen jou en Bobby?
576
01:03:03,640 --> 01:03:05,073
Neen, ik lag te slapen.
577
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
Vreemde slaaphouding, met je
been wijd open zonder slip aan.
578
01:03:13,160 --> 01:03:14,673
Ik moet een borrel.
579
01:03:15,160 --> 01:03:19,673
Het is middernacht, middernacht.
Ik zou maar uitkijken.
580
01:03:36,640 --> 01:03:40,535
Verdomd, het houdt maar
niet op met regenen.
581
01:03:42,560 --> 01:03:44,915
Ik wil van dit verdomde schip af.
582
01:03:47,240 --> 01:03:48,958
Wat wil je doen, Mike?
583
01:03:57,560 --> 01:04:01,235
Geen idee.
Ik moet wat ontspannen.
584
01:04:02,640 --> 01:04:04,278
Ik ben erg verward.
585
01:04:16,360 --> 01:04:18,635
Professor, ik ben Mike.
586
01:04:19,560 --> 01:04:20,834
Ik bracht je wat te drinken.
587
01:04:26,620 --> 01:04:28,308
Wat doe je?
588
01:04:29,920 --> 01:04:33,708
Zodra het dag wordt,
halen we jou van dit schip.
589
01:04:36,420 --> 01:04:37,670
Goed?
590
01:04:46,990 --> 01:04:48,871
Ik heb medelijden met hem.
591
01:04:50,720 --> 01:04:53,154
Hij is er vreselijk aan toe.
592
01:04:59,760 --> 01:05:01,876
Ik heb pijn in mijn buik.
593
01:05:02,080 --> 01:05:05,356
Het kookt, borrelt.
594
01:05:05,960 --> 01:05:08,220
Menstrueer je?
-Neen.
595
01:05:08,640 --> 01:05:11,200
Hier, wat kan het zijn?
596
01:05:13,200 --> 01:05:16,010
Ik hoorde dat het pijnlijk kan zijn,
maar het niet wat je beschrijft.
597
01:05:16,060 --> 01:05:19,449
Maar het lijkt niet
op menstruatiepijnen.
598
01:05:19,460 --> 01:05:21,089
Die ken ik goed.
599
01:05:21,220 --> 01:05:24,873
Iets lijkt te koken.
Dit voelde ik nooit eerder.
600
01:05:26,440 --> 01:05:29,080
Mike, wat is er?
-Er is iets daar achterin.
601
01:05:31,280 --> 01:05:32,674
Ik zie niets.
602
01:05:33,160 --> 01:05:35,116
Vertel me eens wat er met
jullie beiden scheelt?
603
01:05:35,400 --> 01:05:37,680
Jullie gedrag is al heel
de tijd vreemd.
604
01:05:37,680 --> 01:05:38,749
Misschien heb je gelijk.
605
01:05:39,020 --> 01:05:40,548
Laten we rusten.
606
01:05:41,460 --> 01:05:44,414
Nog een paar uren voor dageraad
en dan maken we ons hier weg.
607
01:05:47,440 --> 01:05:50,473
Jouw zus heeft geluk dat ze zo
vredig kan slapen.
608
01:05:51,000 --> 01:05:53,640
Ik leg me neer,
mijn buik doet veel pijn.
609
01:05:53,740 --> 01:05:55,596
Je mag me altijd roepen.
610
01:05:56,160 --> 01:05:58,160
Mike, ik ben in de badkamer.
Ik keer snel terug.
611
01:05:58,160 --> 01:06:00,316
Ik laat de deur open,
haast je.
612
01:06:02,120 --> 01:06:03,678
Bobby, ben je nog in de badkamer?
613
01:06:12,600 --> 01:06:15,637
Zet je reet neer.
614
01:06:15,840 --> 01:06:18,912
Geconstipeerd,
Druk op de knop.
615
01:06:28,160 --> 01:06:31,240
Defect.
Voel je je niet beter nu?
616
01:06:31,240 --> 01:06:33,094
Lichter en opgelucht.
617
01:06:35,640 --> 01:06:38,694
Het toiletpapier toont duidelijk
een defect. Alstublieft.
618
01:07:01,120 --> 01:07:03,800
Defect. Defect.
619
01:07:04,120 --> 01:07:07,800
Alstublieft, gebruik je vingers.
620
01:07:10,120 --> 01:07:11,800
Hallo, ik ben Susie.
621
01:07:18,120 --> 01:07:19,800
Wil je dat ik je prikkel.
622
01:07:19,800 --> 01:07:25,520
Ja, Bobby, kom nu,
gebruik je vingers.
623
01:07:25,520 --> 01:07:31,709
Gebruik je vingers.
624
01:08:26,760 --> 01:08:28,034
Wat is dit?
625
01:08:51,880 --> 01:08:54,314
Margareth.
626
01:08:58,880 --> 01:09:00,951
Gaat het, schat?
627
01:09:01,720 --> 01:09:02,948
Ik hou van je.
628
01:09:05,640 --> 01:09:07,289
Het komt goed met je.
629
01:09:09,720 --> 01:09:11,578
Kom, we gaan naar de kajuit.
630
01:09:15,360 --> 01:09:16,080
Wat is er?
631
01:09:16,080 --> 01:09:18,200
We moeten hier snel weg.
-Maar hoe?
632
01:09:18,220 --> 01:09:20,500
Breng haar naar de woonkamer,
ik neem de zwemvesten.
633
01:09:20,502 --> 01:09:22,655
Als we hier blijven,
gaan we er allemaal aan.
634
01:09:25,200 --> 01:09:28,540
Trek aan, ook de professor.
Ik haal Dorothy.
635
01:09:31,720 --> 01:09:34,640
Dorothy, wakker worden.
636
01:09:34,640 --> 01:09:36,119
We moeten vertrekken.
637
01:09:39,000 --> 01:09:41,596
Komaan, Dorothy,
we moeten van het schip af.
638
01:09:44,480 --> 01:09:45,860
Laat me verder dromen.
639
01:09:45,860 --> 01:09:50,073
Als we niet vertrekken, is het
je laatste droom.
640
01:09:50,420 --> 01:09:53,040
Word wakker,
Sta op.
641
01:10:11,000 --> 01:10:14,356
Margareth, Margareth.
642
01:10:15,000 --> 01:10:16,310
Help me.
643
01:10:33,440 --> 01:10:35,876
Mijn God, red ons alstublieft.
644
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
Wat doe je met Mike?
645
01:10:37,960 --> 01:10:39,678
Laat hem met rust.
646
01:10:52,320 --> 01:10:55,995
Dorothy, Mike is altijd goed
geweest voor ons.
647
01:10:56,840 --> 01:10:58,239
Wat doe je toch?
648
01:10:59,920 --> 01:11:01,876
Laat hem met rust.
649
01:11:03,760 --> 01:11:11,760
Ik vermoord jullie, ik word
een deel van jullie hersenen.
650
01:11:20,720 --> 01:11:24,948
Jullie hersenen.
651
01:11:46,520 --> 01:11:49,200
Laat me los, dat is mijn zus.
652
01:11:49,200 --> 01:11:51,156
Je hebt geen zus meer.
653
01:11:54,600 --> 01:11:59,151
Mike, waarom klommen we
op deze verdomde boot?
654
01:11:59,380 --> 01:12:01,680
Ik wil mijn zusje.
655
01:12:01,680 --> 01:12:03,352
Alstublieft, laten we gaan.
656
01:12:03,480 --> 01:12:06,880
Eerst moet ik wat doen,
iets belangrijk.
657
01:12:06,880 --> 01:12:10,020
Deze monsters vernietigen,
of we worden allen als hen.
658
01:12:10,020 --> 01:12:13,357
Neen, laat ons niet alleen achter.
659
01:12:15,960 --> 01:12:18,873
Gebruik dit indien nodig.
Ik keer onmiddellijk terug.
660
01:12:22,360 --> 01:12:24,759
Neen, alstublieft.
Ik vertrek niet zonder mijn zus.
661
01:12:25,060 --> 01:12:27,000
Laat me los, Julie.
662
01:12:27,200 --> 01:12:30,680
We moeten hier weg.
En snel.
663
01:12:32,760 --> 01:12:34,159
We moeten gaan.
664
01:13:01,560 --> 01:13:03,080
Ik voel me vreselijk.
665
01:13:03,080 --> 01:13:04,115
Je moet opstaan.
666
01:13:04,720 --> 01:13:06,400
Neen, ik haal het niet.
667
01:13:06,400 --> 01:13:08,277
Wat scheelt er?
668
01:13:10,120 --> 01:13:12,236
Julie, sta recht.
669
01:16:16,640 --> 01:16:18,274
Ze zitten overal.
670
01:16:28,500 --> 01:16:30,469
Mijn baby.
-Jezus, verdomme.
671
01:16:30,480 --> 01:16:33,277
Wat wil je doen?
672
01:16:34,900 --> 01:16:36,669
Dat zijn viseitjes.
673
01:16:36,720 --> 01:16:39,600
Mijn God, het zijn er duizenden.
674
01:16:40,000 --> 01:16:42,291
Bobby, jij smerige rotzak.
675
01:16:47,100 --> 01:16:50,312
Margareth, waar ben je?
676
01:16:52,100 --> 01:16:55,312
Stroomuitval.
Defect. Defect.
677
01:16:55,600 --> 01:16:58,312
Elektrische kortsluiting.
678
01:16:59,920 --> 01:17:02,554
Margareth, het is Mike.
679
01:17:19,420 --> 01:17:21,490
Geen zorg, professor,
we vertrekken hier.
680
01:17:28,680 --> 01:17:31,558
Waar ben je, Margareth?
Het is Mike.
681
01:17:39,000 --> 01:17:42,675
Margareth, waar ben je?
Het is Mike.
682
01:18:01,600 --> 01:18:03,558
Gevaar. Gevaar.
683
01:18:03,600 --> 01:18:05,558
Vijf minuten tot de eeuwigheid.
684
01:18:05,600 --> 01:18:08,558
Jullie hebben vijf minuten
om te evacueren.
685
01:18:10,600 --> 01:18:12,958
Rood alarm.
Rood alarm.
686
01:18:15,600 --> 01:18:19,558
Voor wie nog luistert,
ik hoor nog steeds voetstappen.
687
01:18:19,600 --> 01:18:25,558
Evacueer. Jullie hebben vier
minuten, dertig seconden.
688
01:18:31,600 --> 01:18:34,558
Wat doe je hier?
Geef antwoord.
689
01:18:40,600 --> 01:18:42,958
Mike, ik zweer dat ik je dood.
690
01:18:46,960 --> 01:18:50,839
Ik snap het.
Ik ben ok� en helder.
691
01:18:51,720 --> 01:18:54,553
Mijn naam is Mike Alton en het
is tijd dat we gaan.
692
01:18:56,320 --> 01:18:58,576
Dit schip zal elk moment exploderen.
693
01:19:03,200 --> 01:19:05,770
Ik moest zeker zijn dat er met
jou niets aan de hand is.
694
01:19:05,795 --> 01:19:08,470
Stop met staren.
Verlaat het schip.
695
01:19:10,890 --> 01:19:13,470
Hou op met klooien.
Evacueer.
696
01:19:15,760 --> 01:19:17,716
Kom, professor, we gaan.
697
01:19:18,480 --> 01:19:19,569
Wat gebeurde er?
698
01:19:20,680 --> 01:19:21,730
Ik weet niet.
699
01:19:24,120 --> 01:19:25,951
Schiet op, of het is te laat.
700
01:19:58,200 --> 01:20:00,634
Margareth, wat is er?
701
01:20:14,960 --> 01:20:18,200
Mijn God, de beet is besmettelijk.
702
01:20:18,200 --> 01:20:19,220
Mike.
703
01:20:21,000 --> 01:20:23,468
Mike, het is zover.
704
01:20:24,560 --> 01:20:29,918
Mike, beloof dat je me zal doden.
705
01:20:43,440 --> 01:20:44,668
Mike.
706
01:20:45,280 --> 01:20:48,875
Margareth, ik haal je hier weg.
707
01:20:49,000 --> 01:20:50,952
Ik zorg dat je geneest.
708
01:20:52,160 --> 01:20:53,798
We moeten trouwen,
weet je nog?
709
01:20:56,080 --> 01:21:00,316
Het is te laat.
Ik voel, het zit in me.
710
01:21:03,760 --> 01:21:05,600
Mike, beloof me.
711
01:21:05,960 --> 01:21:08,713
Ik wil niet eindigen als de anderen.
712
01:21:09,440 --> 01:21:10,759
Mike.
713
01:21:24,000 --> 01:21:26,910
Margareth, ik hou van je.
714
01:21:42,080 --> 01:21:43,000
Neen.
715
01:21:43,000 --> 01:21:44,010
Mike.
716
01:22:07,440 --> 01:22:11,880
Mike, laat haar.
717
01:22:11,880 --> 01:22:14,200
We moeten ons zelf redden.
718
01:22:15,200 --> 01:22:17,758
Komaan, lul. Schiet op.
719
01:22:55,040 --> 01:22:58,430
Verdomd, wie opende de
radio-actieve tank?
720
01:23:17,880 --> 01:23:19,916
Ik ben hier weg.
721
01:23:57,560 --> 01:24:01,757
Dit is de laatste keer dat ik op reis ga.
722
01:24:44,560 --> 01:24:50,757
Vertaling door Gutte.
51958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof