Original subtitles

SAM KOR

NOVICE

STONE MILE NO. 55

Pey,

I have to go now. Wat has errands to take care of.

If you have any problem, ask Bhante for help.

Don't be scared, Pey.

You slut.

Dad said you are a slut!

That's why you ran off to be with that guy.

You didn't want to be with me.

You never loved me anyway!

You can say whatever you want.

Believe whatever your dad told you or call me names,

but don't you ever say that I don't love you.

If I had taken you with me from the beginning,

it wouldn't have turned out this way.

No one will find you here.

Tee has already run away.

Once everything settles down,

I will come back for you.

Okay, Pey?

That's a Nibung tree.

This kind of palm tree

is used by the villagers for the Hungry Ghost ritual.

It took place in the afternoon.

You missed it.

Have you heard of the Hungry Ghost ritual?

It's an annual ritual to make an offering to the hungry ghost.

People around here are superstitious.

You're not scared, right?

It's good that you are not scared.

As the waning moon comes around tomorrow,

they will take their leave.

Please put it down.

Those offerings are for the Hungry Ghost.

You should be upholding the ten Buddhist precepts.

You are not allowed to eat during this time.

Let go!

-I already did. -What do you mean you let...

You...

Go freshen up, it's time for breakfast.

What happened here?

The Binung tree fell down. This is a bad omen.

Bad omen? I've never heard of this one.

A hungry ghost will be reborn

and in exchange, a soul will be damned.

A hungry ghost will be reborn.

Where do you think you're going?

At least stay one more night until things have settled down.

Mr. Suwat asked me to take care of you.

Bhante uses this cave for meditation.

Sometimes, other monks come here

to ponder about any wrongdoings they might have committed.

I know you don't like to be forced.

No one does.

But we must observe the precepts and rules.

Rules will keep us from doing bad things.

Some sins are hard to forgive once you've committed them.

I am sure that you understand this well.

Praying and meditating in here will give you peace of mind.

No matter what happens,

remember that the things you've seen, things you see now,

or things you will see, they exist but they are not real.

You must stay focused and careful.

PRAYERS FOR PROTECTION PROTECT YOUR LIFE FROM DEATH

Tonight, I get the cell phone, all right?

What the hell is wrong with you, Tee? Last time, you also took it.

It's my turn this time!

It's my bike, so I am the boss here!

But I'm the one throwing the damn rocks!

Hey, a car is coming.

Get ready.

Aim well, okay?

All right.

Did you see that? It almost flipped over. Stop!

I know!

Hey.

Pey, the mobile phone is mine, all right?

Damn.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, please don't die!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, open the door.

Dad!

Dad.

Dad.

Dad!

Dad, wake up!

No!

No!

There is nothing we can do. This is karma.

Who's that?

Damn it!

Who the hell is it?

Hello.

Mom.

Mom.

I'm sorry.

Can you hear me, Mom?

Mom, I'm sorry.

Hello? Who do you want to speak to?

Mom!

Mom, help me.

Mom.

Mom.

Dad.

Dad.

Dad, I'm sorry.

Dad.

Dad, I'm sorry.

Dad.

How are you feeling?

Bored.

No, I'm asking whether your legs have gone numb yet?

Oh, sorry.

They're so numb that I can't feel anything.

I'm going pull the piece of glass out.

You didn't have to tell me that.

WARD

Thank you.

Excuse me.

Didn't I ask for a private room?

This room is basically a private one.

The bed on the right is broken. It hasn't been used for a long time.

As for the patient on the left,

we're just waiting for the family's last visit.

Has anyone called my family?

We already contacted your family.

They will arrive in Bangkok tomorrow morning.

-I see. Thank you. -Okay.

This patient doesn't feel anything anymore.

I will be back around 7 p.m.

If you need anything, please call me.

Okay.

The patient's brain has already stopped functioning.

He is still alive because of the respirator.

It is up to the family

how much longer they want him to live like this.

Can we keep our master for one more night?

Some of his disciples haven't arrived from the province yet.

As you wish. When you are ready, let me know.

Excuse me.

Thank you.

Mr. Arthit.

What's wrong?

Mr. Arthit!

Mr. Arthit! What's wrong?

Mr. Arthit!

Mr. Arthit.

Are you okay?

Please stay calm.

Is he still lying on the bed?

Of course. He can't get up and walk.

He is lying down as usual.

Please get some sleep.

Excuse me. Can I move to another room?

Tonight, you can't. All the rooms are occupied.

Tomorrow, you will be discharged. Don't be stressed.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Help!

Help!

Mr. Arthit, what's wrong?

Anybody, please help! Help me!

Calm down. Please calm down.

That old man in the next bed, he got up.

I want another room. Let me go.

-Calm down. -Let me go.

I want to switch rooms now...

That's it.

Did you sleep well last night?

Okay, I am going to take out the I.V.

You bitch! Don't touch me!

How come no car is stopping?

In this country, no car will stop if you just do that.

A car is coming.

Wave it down.

This is so fun.

Please stop!

See. I told you.

What's so funny?

Well, look at your face.

Fine, you do it then!

Come on, don't be mad, okay?

To hitchhike in this country,

you got to do this.

Hey, a car is coming.

Stop!

See? It stopped.

Let's go!

Let's leave. Don't pick them up.

All right, move.

I knew it.

We have no choice.

Once we are almost there, we will kick them out.

Who is it?

-It's Mom. -Your mom?

Yes.

Hello, Mom?

Yes.

I'm fine.

How are you?

There are many fish here.

Yes.

Yes.

Stop causing trouble!

Yes.

I brought a lot of stuff.

Yes.

Hey.

Your phone.

Yes.

What's wrong?

I want to go home.

It's really hot here.

Yes, it is.

Hang up.

What's that?

What's happening?

You don't want to stop and check it out?

Hey, what's at the back?

Hey!

LITTLE WHALE, SEAFOOD FARM

What the fuck is this?

What the hell are you standing there for? Give me a hand!

We're just dumping them like this?

Are you going to wait for the cops to arrive?

-I'm going to check out what's going on. -No, don't go!

Damn it!

Are you trafficking drugs now?

They're going to kill me for this.

And you put it in their stomachs?

Are you a moron or what? So stupid!

I told you not to get involved with them.

You never listen to me. Do you ever listen?

You never listen to what I tell you!

You better take care of all the dead bodies.

I will take care of those two.

Get into the car!

Move! You too!

Get into the car!

What are you waiting for?

What? Get in there.

Get in there!

Hey!

Yuki!

-Let's go! -Yuki!

Let's go!

Get up!

Yuki!

I said get up!

Hurry!

Hey!

Hey!

Hey!

Hurry up, now!

Hey!

Hey!

Come on, hurry!

Hey, hurry!

Get inside! Climb up!

Get inside.

Help me.

Let it go.

Hurry up!

Goodness.

Move aside!

What are you doing?

Get out of the way. I said move!

-He is not human! -Stay away!

I said move!

What are you saying? I don't understand.

Hey! I said move aside!

Why are you protecting him? He's one of those freaking monsters.

Stay away.

Stop right there.

It's your choice then!

-I recommend this one out of all the cars. -Okay.

Excuse me. What year this car was manufactured?

The year 2007. But the engine is the same as this year's model.

I see.

Has it ever been in an accident?

Don't worry. The car is in good condition.

I was used only for personal errands and never been in an accident.

It belonged to only one owner

and was usually used for grocery shopping.

The former owner is a housewife.

She hasn't even driven 20,000 km on it yet.

It still looks new, why did the owner want to sell it?

They were moving abroad.

I see. Can I take a look inside one more time?

Sure, go ahead.

Okay. I like this car.

That's good.

Let's discuss the price in the office.

-Sure. -Okay.

Hello.

You said it has never been in an accident!

Liar!

Please calm down. Can we go talk inside please?

There's nothing to discuss!

My kid almost died

because of your damn car!

Bitch!

Take your car back! I don't want it anymore!

SALVAGE

Tia, the car that the woman was bitching about,

didn't you repaint it carefully?

How come she knew it has been in an accident?

Come on, I personally inspected it many times.

I'm surprised she found out.

Tomorrow, take it to Mr. Thong's dealership

and tell him if he can sell it, I will give him a 30% commission.

Yes, ma'am.

Toey, how many times have I told you not to play inside the cars?

Come out now.

If I can't find you, what will I do?

Go wait in my office.

Mrs. Nuch, please sign the documents.

Mrs. Nuch!

QUALITY SECONDHAND CARS

NUCH'S USED CAR LOT

FOR REPAIR: FRONT HOOD, FRONT-END RIGHT SKIRT

THE DRIVER AND ALL PASSENGERS WERE ALL KILLED IN THE ACCIDENT.

Excuse me. Are you going to stay late tonight?

Why?

My wife lost the key to our apartment.

I will come back here as soon as I can.

Hurry back. I will be leaving soon.

Thank you, Mrs. Nuch.

Toey, where are you? We're leaving.

Toey, where are you?

Toey!

Do you want some garlands?

How did you get in here? Get out. I don't want to buy.

Toey, where are you? I don't want to play anymore.

Toey, please come out. Stop playing around.

Toey, I don't want to play anymore.

Let's go home.

Toey!

Ma'am, are you all right?

We're closed.

Ma'am!

Toey!

Toey, where are you?

Toey!

Toey, where are you?

Toey!

Toey, where are you?

Toey, answer me. Where are you?

Toey!

Toey!

Toey!

Toey!

Toey.

Toey!

Toey!

Toey!

Toey!

Do you want some garlands?

Do you want some garlands?

Why did you come back?

I'm sorry.

Please leave me alone.

I'm sorry. Please forgive me.

Stop haunting me.

Cut!

Alone 2. Take one.

Marsha,

your acting just now wasn't good.

This is a sequel, so the audience expects more.

-I should do better? -Yes, please.

Puak! How the hell did you brief her?

Hurry up! Or else we won't finish shooting in time.

All set.

Aey, can you do that somewhere else? You're in the way.

-Ter, is the sound ready? -Shin, take the boom closer to Marsha.

Silence, please!

Isn't this too close? Move it further.

Okay. Ready.

All right. Ready to roll. This is an emotional scene. Please be quiet.

Tape!

Camera!

Alone 2, scene 80. Cut 1, take 2.

Please forgive me.

Why did you come back?

I'm so sorry.

Please just leave me alone. I don't want to live like this.

No!

Fabulous!

Marsha, that was an award-winning performance.

IN THE END

What kind of a movie name is Alone 2?

Isn't it funny that "alone" and "two" are combined?

In the first movie, everyone already died!

And how the hell is everyone back for the sequel?

Marsha

Yes?

How do you feel about returning to film Alone 2?

In the movie Alone 2,

I feel so happy

that my character is back

because when I read the script, I was really impressed.

The role is very challenging for me.

Also, at the end, the audience will be very surprised

because the twist is really great.

Okay, thank very much.

Okay.

Kate, how do you feel about your role as a ghost?

I'm glad...

I'm very glad.

Kate, are you okay?

Kate,

when I say "action" please crawl out from the dark.

I want it to be scary, like how we rehearsed.

Wait, Puak, cover the ghost's face with her hair.

All right.

Excuse me.

Cover it more.

Gosh, I said cover her face! It's not scary enough.

Why the hell did we even put makeup on her face then?

It's okay now.

Ready. The only scenes left is this one and Marsha's, then we will be done.

Hurry up, everyone.

Puak!

What?

I think Kate should get some rest. She seems sick.

Her face looks so pale.

Of course, her face looks pale. She plays the ghost, remember?

Hey, I heard she coughed really bad earlier.

What do you want me to do? We don't have time.

But she doesn't look like she is fine to continue filming.

I'm okay.

Really.

There you go. See?

Very good, Kate.

Ready, turn off the lights.

Tape!

Camera!

Scene 84, cut 1, take 1.

Action!

Cut!

Gosh! This is taking too long. Why isn't she coming out?

Hey! Turn on the lights!

Shit! What happened to her?

She fainted.

Aey, take her to the hospital now.

I am all right.

Please take me back to the set.

You can't work like this.

We should have the doctor check you first.

But I'm really okay. I feel fine.

Excuse me.

Please wait out here.

Really?

Okay, just get back as soon as you can.

Okay.

Damn it.

Aey said Kate's condition is very bad.

There's no way she can come back.

What now?

What should we do?

Excuse me.

-What? -What if we change the ending?

Change the ending? What do you mean?

Did you guys read my script?

The ending is very unique, you know!

Especially Marsha's last line. It's brilliant!

No, it can't be changed!

But Kate can't come back to the shooting.

Fine. So what are we going to do?

Help me brainstorm then and make sure

it will turn out great.

How is a horror film supposed to end?

I think we should have a good twist.

What kind of twist?

Every twist in the book has been used already.

What about an ending with a twist where everybody is a ghost,

but no one realizes it?

Is that original? You haven't seen that before?

I've thought of something.

Let's reveal that the ghost is really not dead.

How could she not be dead? Did you see her makeup?

Her face is so rotten worms are coming out.

Hey, what about

we do a flashback in the end, just like in a Hollywood movie,

showing the reason her face is like that

was because got the wrong treatments.

That's why her skin is rotting and falling off in pieces.

-What do you think? -I like it!

We could show off our makeup effects.

That might work too.

Hell no!

I think we don't have to add a twist to the movie at all.

Just change the ending to be more dramatic. Make it really touching.

Okay, that's enough! This is going too far.

Okay.

We don't need to have any twist.

Just change the ending to be more dramatic

and make it really touching, okay?

That's good.

Ready to shoot.

Marsha, may I attach your wireless mic?

Okay, go ahead.

Be careful. That's too deep.

Please test your mic.

-Thank you. -Yes.

Okay. Clear the frame. Ready.

Move.

-Is everyone ready? -Okay, I'm ready.

Tape!

Camera!

Scene 85, cut 1, take 1.

Finally, it's over.

From now on when I look at myself in a mirror,

I won't see your shadow next to me anymore.

Shit!

You feel better now?

You scared me, but I'm glad that you're okay.

We can get back to filming now.

Hey, Kate is back.

That's good. No need to change the ending anymore.

Hey, Puak.

Let's follow the original ending.

Please wait here. I'll be back.

Ter, didn't you say Kate is really sick?

How did she get back?

That's what Aey told me.

You're an idiot.

Puak! Are you ready to film now?

I'm on my way.

Ter, how do you think she came back?

And where the hell is Aey?

So,

Kate, the doctor let you leave?

What about my friend, Aey?

Guys,

can you take me to the restroom?

Shin, you take her.

Why don't you take her?

Yes! I'm going now.

Okay, I'm ready. Silence, please!

Your walkie-talkie is here.

Doctor,

how is the patient?

Are you a family member?

I'm her friend.

The patient passed away.

I am very sorry.

Please excuse me.

FILM CREW

Hello, Shin? Kate is dead.

What did you just say?

I said Kate is dead!

Aey.

Aey!

Aey!

Kate.

Marsha, could you please take Kate to the restroom?

What is his problem?

That's okay. I will take you.

Hey.

What happened?

Kate is dead!

Damn, I knew it!

No way! Who was that then?

I'm serious.

Aey called and said Kate is already dead.

Where is she now?

In the restroom with Marsha.

Holy shit! How could you let that happen?

What if the ghost does something to her?

Oh, no!

Hey, Marsha forgot to turn off her mic.

She is speaking to Kate.

I was so worried.

I thought your condition got worse.

Anyway, it's good that you're fine now.

No matter what happens, I have to finish filming my part.

This is my first movie,

and it might be my last.

Shit.

It has gone quiet.

Jeez, give it to me.

What?

Marsha is taking a piss.

Marsha is taking a piss.

Damn it!

-What should we do next? -We should run!

Or do you want to wait around and have dinner with her?

Hey, what about Aey?

I don't know, but let's tell the rest of the crew.

Where did they all go?

Probably playing cards behind the set, idiot!

They are all gone! Let's go too!

-Hey, wait! -What?

I think we still have to finish the film.

Why on earth would you want to do that?

Didn't you hear what she said?

She wants to finish her part.

So?

What?

Have you ever seen a horror movie? When the ghost comes back,

it's because of an unfinished business.

If we don't finish the film like she wants to,

she's going to haunt us forever.

You've been watching way too many movies.

Puak, it's your fault.

You told her, "The show mud go on."

-"Must!" -"Must!"

Damn!

Hey.

Where is everybody?

Well, Marsha,

-they ran away. -What?

Because

they finished the scene for today.

Some of them already went home.

Are we going to continue shooting then?

I think

we should get back to filming now.

There's just one scene left.

Okay, let's finish shooting.

But will we be able to capture her on film?

Of course.

Even Shutter could do it.

How are we going to film it

with only us?

Tape!

Camera!

Scene 84, cut 1, take 2.

Cut!

She didn't crawl out again. Shin, check it out.

No way. I'm scared.

-What are you scared of? -Oh, nothing.

Ter, it's your turn.

Hurry, my arms aching!

What are we going to do now, Puak?

Shin, just cast a light on Marsha.

Why?

Don't ask questions. Just do it.

Shit. The light won't turn on.

Hurry up.

Lights on Marsha!

Marsha, say your lines.

Which lines?

The ending scene. Your last lines.

Why are you haunting me?

I was already dead from the start.

I'm a ghost too!

Cut! That's a wrap!

Marsha, thank you very much.

It's been a real pleasure working with you.

What the...

What should we do?

Get in the car.

Now!

Jeez, you were the first one to run away.

Hey, that's Aey.

-Aey, get in the car! -Hurry!

-Aey! -Shit! The ghost!

-Aey, get in the car! -Aey, hurry up.

Ter, let's go!

We almost didn't make it.

Aey, where have you been? How come you just got here?

My car crashed.

Are you okay?

I'm okay.

Aey, did you know, Kate, who you took to the hospital,

her ghost came back to the set.

What?

She hasn't realized she is dead yet. Shit, so damn scary.

Hey, what happened to your head? It's bleeding.

What did you do to yourself?

Keep the pressure on the wound.

Shit!

-Why did you suddenly step on the break? -What's wrong with you?

It's bleeding very badly now. Do you have tissues?

What?

Look.

What?

Look!

Shit.

Shit.

Puak, get out!

What's the matter with them?

What?

-Hurry! -Come out!

I can't hear you.

What?

Puak, get out!

-Come on, Puak! -Come out!

Shit!

Shit! The ghost is behind you!

What?

-What the hell should we do now? -Puak, look! Aey is already dead!

-Yes, he is! -Look.

What?

What?

Let me out of here!

Shit! Puak!

Aey, I'm sorry. I'm scared.

What the hell are you scared of? I wasn't in the van when it got seriously hit.

What?

Hello, Shin? Kate is dead.

And he just drove off and ran away.

Damn you! Why didn't you say that earlier?

Shin! Ter! Get back in the car.

The ghost is behind you.

-What? -The ghost is behind you.

Hey, get in the car.

I'm not dead! I wasn't in the van!

Hurry!

Go!

-Hurry up! -Go!

Shit, we ran out of gas.

The car won't start. Damn, this is like a bad horror movie!

Hurry up. Try starting it again.

I am!

Shit!

Where the hell is the ghost now?

Where did she go?

Close the windows!

I'm on it!

Puak, hurry up.

-Shit, it's stuck! -Put in more force. Use all your strength.

I know, but it's stuck.

Come on, hurry.

Don't come in, or I will hit you.

Guys,

please take me to the hospital.

Too late! The place you need to be in is the graveyard!

I am not dead.

I escaped from the hospital.

What?

Now, what?

-Aey, what's going on? -Yes?

The doctor said that she is already dead.

Seriously, I am not dead yet.

Whose phone is that?

It's mine.

Change your fucking ringtone, will you?

Hello, I'm calling from the hospital.

Did anyone from Ms. Kate's family take her home?

What do you mean?

Well,

the patient has disappeared.

What? But the doctor told me that she is dead.

Dead? Who told you that?

The chubby doctor with eyeglasses.

I see.

You must have talked to the other twin.

Hey, how is your patient?

My patient didn't make it.

Mine is worse, she has disappeared.

So no one is dead.

Jeez, what a twist.

We should take Kate back to the hospital then,

or else she might die for real.

But how are we going to take her?

Our car is out of gas.

I have no idea.

Hey, there's a car coming.

-Just wait a bit, okay? -Hey!

-Please help us. -Hello!

-Help! -Stop.

-Hello! -Help!