Original subtitles

Rice dumplings!

Barbecue pork buns!

- Well? - Still not here

- What's happening? - Hang on a second

Try that again and I'll kill you

Cat got your tongues?

If you don't talk, there'll be trouble

Nothing to say? I count to ten

If I don't hear anything, we'll have to use force

Brother Tung's still not here. What do we do?

We'll have to improvise

You mix sweet-talk and threats

Leave the insults to me

There's too many of them. We have to act as one

Time's up. Let's do it

- Brother Tung - We've been waiting

Please sit down

Down to business, let's talk. You coolies are a pain in the ass

- Bastards! - Scum!

- You insulted me! - You started it!

Forget what he said. Back to business

Forget it. Sit down

You drivers are treading on our turf, taking passengers and goods

Barbecue pork buns!

Fuck your barbecue pork!

Not our problem. Sit down

What do you want us to do?

You take the passengers, we'll take their goods

What about hand luggage?

We'll get that too

We can't ask people to leave their luggage behind

What's so funny?

Quiet!

Whatever I say, I always get a kicking

Tan, in the future, you carry goods and we'll take passengers

People with luggage can make up their own minds

Seems fair to me

Let's shake on it. Who needs trouble?

We all have to make a living

Come on, shake hands. It's peace from now on.

Bastard! I'll kill you!

Get him!

Fucking hell

This is more like it

Stop that!

Stop!

Stop!

Stop fighting!

I told you to keep cool. Now we're both losers

What? You set that guy on us

No, he's one of you

I'm not!

I was chasing a cat who stole my fish

Chasing a cat?

I didn't do anything - look, no knife... no fish...

- It wasn't my fault - Get him!

I'm gonna die!

I'm still alive

It wasn't my fault

Not my fault... I'm scared! Don't hit me

Kuei-chi, Ho-hua, go and get me some flour

Yah-ching, bring me the towel hanger

Yeh-chi, move the wood indoors

But it's not raining

You never know. Go on now

You...

- I'm going to the toilet - Fine, go ahead. Quick.

Ping, I'll take you out tonight

- I can't - I've already made a reservation

- Some other time - Ping

I'll go and help them

Not so loud

What are you doing?

- What's going on? - Look at his feet

Leave him alone

You...

Damn you, I'll teach you a lesson

- It wasn't me - I caught you!

Be careful. You'll roast your trotters

These feet have put out many ghost fires...

...and kicked a thousand scumbags' butts

- No wonder you're so calm - That's right

Let me help you

You'll break them!

Look, it's ok.

Fat Tung, get out of my sight

Never come back. I won't let you make trouble here

What have I done?

You abuse my workers

They ganged up on me. I was only defending myself

You're blaming me when I was trying to help you

You're going too far!

- You have no right to say anything - You're saying I have no rights?

- Master Fang - Don't defend him!

He's a pig. He's after Ping. I can't allow that!

Shit, she's not your daughter!

Ping, you hear what he said? He's got a dirty mouth

Master Fang, forget it

I can't

Ping, don't encourage him. If you do, he'll take advantage

You're a loafer, always doping, fighting, stealing

Rubbish!

I want to warn Ping

Ping. Hang around scum like this and your reputation will be ruined

If he goes east, go west

If he approaches you, run away

Stick around him and you'll get burned

Have you finished, old bore?

Have you finished?

They all know I've said nothing out of place

Naughty boy, where did you learn such bad manners?

How dare you insult Master Fang?

Auntie, you heard him slander me

I only heard you talking nonsense

Go and apologize to Master Fang

No need, I'm leaving. The young master can't stand the sight of me

Master Fang, keep calm. I'll teach him a lesson

Tung!

No need to shout, I'm all ears

Go and say sorry to Master Fang

Say sorry

Sorry

Master Fang, be generous and forgive him

He made passes at my workers. They're my responsibility

If they forgive him, it's ok.

Fine, if everyone forgets it

Such forgiveness could only come from the heart of a Buddha

I look like a Buddha too

Shut up! Come with me

Auntie, let go of me, the old man's not looking

You know the situation

Please don't fight with him all the time

I'm going away tomorrow and won't be back for a month

If you scare Master Fang off we'll have to close down

Don't worry. If he quits you'll still attract customers

What do you mean?

- You all have such tasty figures - You've got a nerve

Laugh, laugh, laugh. One day you'll pay for it

Auntie, you're talking like a whore

To hell with you!

If you like girls so much, stick to one and marry her

Enough, Auntie. I have to go and change

Take care. 'Bye-'bye.

Remember to behave, idiot

"Chang stared back...

"...and Tsui Ying blushed like a morning rose..."

Enough of your cooing. You're a pain in the ass

Plug your ears if you don't want to listen

To satisfy me, I need something harder

Shh! They'll both be down if they hear you

They wouldn't eat much

When you three are done, my daughter and I still have to eat

But you breastfeed her

I can't feed her if I don't eat

They're big enough

Big? I need enough for the kids. And then there's you

Don't talk like that in front of the children. Eat up!

Watch your mouth

. Ping . Tung

Be good

- Tung has brought us olives - Finish your meal first

- Let's go to work - Coming!

You fat bastard! Why choose me?

Thank you

Look what you've done, next time, pick someone else

Make way! Make way!

Sorry, miss. Are you hurt?

I'm fine

- Tsui Ying? - Are you alright, sir?

Yes, and you?

- My shoe - I'll get it for you

Miss, please sit down

- Miss, it's ruined. I think... - Nevermind.

Miss, may I give you a lift?

- I'm going to the temple - The temple? Fine!

I'll pull it down

It's starting to rain

Take shelter, sir

Don't worry, your time is more important

Here we are

- Thank you. How much? - Forget it

- Thank you - Don't mention it

East fine and west rainy. Truth without passion is meaningless

Congratulations. You'll be lucky in love

- Lucky in love? - Yes

Listen to this...

Red petals herald great passion. They reach full bloom in spring

Your love one will send you flowers

- Thank you, sir - You're welcome

Miss

- For you - For me?

Yes, look

Sorry for ruining your shoe earlier. I've bought you a new pair

Please try them on. I've already had them stretched

I'm sure they'll fit

I have a fare in Macao. I'll give you a lift if you're going that way

Thank you

Miss, I'm Mai Chien-tang, they call me Malted Candy

The edible kind

What's your family name, miss?

- Just call me Hsiao Tsui - Hsiao Tsui

Hsiao Tsui, when can we meet again?

When fate decrees it

I've read about this in novels

Chance acts regardless of human desire

You're crazy. You'll leave it all to fate?

We've already met. That's a good omen

Maybe

Here we are

- Thank you - It's ok.

Are you going to the temple tomorrow?

No

But I'll give thanks to the Buddha

Lucky me!

- Where? - Over here

What are you doing?

It stinks of disinfectant

Ian, Master Yu's here. Let's run

Don't move her. She's about to give birth

Dirty pair of sinners!

Master Yu, give me a chance

You give me a chance

I've taken care of you for years, and you're stealing my moneymaker

You left me no choice

Master Yu, I beg you

Don't ask for my sympathy

If everyone betrayed me as you have done, how could I go on?

I'm running a brothel, not a nursery

Please Master Yu, let us go

I'll work for you like a slave

I don't need a slave. I'll kill you and keep her as a whore

Kill this piece of shit!

Master Yu, I beg you

Poor girl, don't move. It's coming

Wei!

Lang

The baby is here

Ian

Wei!

You're lucky to die knowing you're a father

If it's a boy, drown him. If not, take it to the brothel

Bring Ian to me. Let's go!

Master Fang, I can go to the bank by myself

You're carrying money, you need an escort

Go in and have a look

I can't, the money is for my family

Just look around, you don't need to buy anything

Every young lady should wear a jade bracelet. Let me get you one

Please don't

Pick one. With my compliments

No, thank you, Master Fang

That one's not bad

How much, boss?

- $35, no more, no less - $35?

Have you got anything cheaper? Say $10?

Yes

This is nice and shiny. It's yours. Take it!

Call this business?

Business is different. You can't afford it

What a nerve! You'll close in no time

There'll be bargains for you then

Master Fang, let's go

See yourself out

Miss!

You're so beautiful

Old man, you'd starve if you didn't have such a pretty daughter

Master Fang

"Master"? A teacher?

At your service

Come on

Are you alright?

Don't hit him, he's only a baker

A baker? There must be some misunderstanding

Miss, you're a rare beauty

I can't make advances to you out on the street. Let's go to that cafe

You're breaking my heart

Master Fang, are you alright?

I have to control my fury

Miss, I don't know where to put my hands now

I'm desperate to relieve myself

Keep away

Tung, for once I'm glad to see you

They're harassing Ping. Let's teach them a lesson

How?

You deal with them. I'll look after Ping

No. You deal with them. I'll take care of Ping

- I didn't do anything wrong - Pervert!

Ping. Let's so!

- Get in quick! - Wait for me!

Never mind the old fart. Follow the fat guy

Where's the car?

Follow that fat guy, run him down!

- Not so fast! - Hold tight. Hold on to me

Give me some room!

Follow him!

I'm so scared!

Can't you keep up with them?

Look! A hill!

- Help! - Climb up, quick

Force him down!

- Hold on. We're taking off! - I'm so scared!

Crush them or I'll kill you!

Are you alright?

Stop! Stop!

Now you're in real trouble. They'll kill you for sure

I'll leave you to it

Hold it! Hold it! It's a misunderstanding

Everyone knows you'll always find trouble in a gambling house

Sorry, I didn't mean this gambling house

I mean... I should keep my mouth shut

Fatty, you came here to cause trouble

I wouldn't dare make trouble here

Get the boss

- Let's go - I've dropped the money

- How much? - $80

- It's hers, she dropped it - Leave it where it is

Look, this whole mess is my fault

She's only a passenger

This is her money. Please give it back

I'll take full responsibility

Otherwise, don't blame me if things get nasty

- Forget it - Don't be afraid

Fatty, you have a certain naive charm

- What's your name? - Lo Tung

Lo Tung, why are you making trouble in my place?

As I said, it's all a mistake

Don't apologize. We can talk about it without resorting to violence

The house rule is: All money stays on the table

Anything dropped on the floor becomes house property

This lady...

The same would apply to my mother

You smash up my place and attack my men

If I let you go, I lose face

You want to take me on yourself? Are you sure you're up to it?

Fatty, if you beat me, the money is yours

Tung, leave it

What? That's a whole month's pay. Don't worry

He's hardly a major threat. This isn't a real fight

Fatty, you're cunning

You took me by surprise

Should I wait for you to get in position?

We're even now, Fatty

Ready this time?

Fatty, your thick head has broken my foot

You're cocky

- Brother Tung, enough - Don't worry

Old man, catch your breath. You felt the might of my fist

Fatty, this is how old men fight

Want some more?

No

- You concede defeat? - Yes

You're really something

What? But I lost

I've fought many brave men. You're the only one to have worried me

You're the master. I've fought many myself

You're the only one to have defeated me

I've lost. Name your price. But remember, I have no money

Forget it then. You can leave

- You're letting me go? - Go now

Sorry

I let you down. Come on

Clear up this mess

Over there too

Fatty

Take your money

Now we're quits

Next time you're in trouble, stay away from me

If you ever need a ride, forget it

Look! Daddy's waited up for us

Where have you been?

Tell him the truth

The gambling house

You took a lady to a joint like that?

Did I need to ask your permission?

- Master Fang, I can explain - No need, I understand everything

Tung, listen to me

Don't think you're a hero for saving Ping

Any real man would have done the same

Master Fang...

Ping's young and innocent

She's easily influenced. You're trying to win her sympathy

So what?

Now you're showing your true intentions

You can't hide them any longer

So what?

- I'll go and change now - Go on

Me too.

Why are you following her?

Can't I go to my own room when I want?

Don't get any ideas about her

What?

You're the one with the funny ideas

Maybe I should go after Ping

Come out, I'll treat your injuries

Please come in

I can't

Come on. it doesn't matter

- Leave the door open - Of course

We'd be in trouble if anyone saw us

Hurry up

What are you doing?

I need to undress.

Go ahead then

That's not where it hurts

Tell me where the bruises are

Use your imagination, you'll find them

What's wrong?

You're bruised all over

Not on my tongue...

...my palms...

...or my buttocks

But I was hurt by Fang's insults

Don't blame him. He cares for me

He's like a father to me

That's not what he'd like to hear

Tung

- He mustn't find you here - What do we do?

Tung!

Open up

Master Fang, I am tired

It's urgent. We have to talk

Tung, listen

- I'm old - But you're wise

- I'm ugly - But you're smooth

- I don't know how to court a girl - Let your heart do the talking

- I respect traditional values - You can always change

Why compete with me then?

What do you mean?

We were chased by gangsters

They kicked the shit out of me. I can show you the proof

Go ahead

It hurts

Ping saw you being beaten up

But no one knows I got the same treatment

Poor thing

Have a heart, let me have Ping

Master Fang, love isn't like business

First, you must win her heart

Lately, she has developed feelings for me

- Is that a fact'? - Yes. I took her by the hand

- When she was working? - Yes, I even touched her shoulder

We're very close

Is that a fact?

I'm respectable, I have responsibilities

Frankly, even if she doesn't like me, she won't go for you

How would you know?

Ping's a smart young woman

She won't let a nobody like you ruin her prospects

It would be like a rose on a dung-heap

- Who are you calling shit? - You of course, not her

Because I'm fat?

You're old and stunted

I'm wasting my breath

You're an idiot

Don't throw your pearls before swine

Leave me alone, Master Fang

You're an idiot

He who talks to a monkey is not an idiot. The monkey is.

He doesn't know he was born a monkey

And he's doomed to be one for life

You're a monkey, stick to your own kind

Remember the Princess and the Toad?

Ping's not a princess, she's a baker

She won't look at you, let alone kiss you

How dare you even think about her? Don't even dream of touching her

You mean, like this?

You're evil. You've shamed me

What are you doing?

I just realized... talking to him, I realized...

I was always attracted to you

What would you say if I asked you out?

I don't know

A good baker...

...is known by his dough

If the dough is good...

...he'll make good cakes

If the dough is a mess...

The secret lies in the ingredients

Bad ingredients make bad cakes

You need fresh ingredients

Wrong! Hold this

Ingredients are like people

The younger they are, the less stable

Without the right ingredients, you're wasting your time

Ping

Hold it

Hold it

- How does it feel? - It's hard

Hard? I fought in Canton and Macao with these iron fists...

...and was awarded the title of Baking Wizard

Touch them

They're calloused, they feel like sandpaper

These hand have made my fortune

Mr. Fang, you're also skilled in martial arts

Don't flatter me

Ping

I'm healthy and strong

I bow to no-one, I can read people's minds

I care about people and have a loving heart

All that aside, I'm good for nothing

Imagine, if I devoted myself to someone special...

...instead of baking cakes

What would happen to that person?

She would be very happy

Ping, don't you agree?

It would be a tragedy

She'd be like a lump of dough, squeezed, prodded

- It won't be like that - Ping!

Come here

Don't go

I'm not asking you. It's none of your business

Ping

Damn! I'm sharing my knowledge. What do you want?

You're trying to seduce her

Why don't you let her speak for herself

Right! Let's talk frankly

Who would you choose? Me or him?

Come on

It's the choice of a lifetime

Don't try to force me, be nice

- I'm nice - I'm nice too

Be nice to me like my daddy and my brother

Good, he can be dad, and I'll be your sweetheart

- No way - Why not?

We're almost the same age

What? You're an old man. You should play daddy

Shut up!

- Play the brother then - Shut up!

Daddy or brother, that's the only choice

Quiet. My daddy and brother wouldn't act like this

What do you mean?

My dad sings to me and my brother dances to entertain me

Right, brother, dance

Anything else your brother does?

- Yes - What?

When I'm naughty he gets punished

Go ahead brother, slap yourself

Tung, are you alright? Does it hurt?

I'm alright

But look at him

Can I take you out tonight?

- I'll go buy tickets now - Ok.

Come and pick me up tonight

Ping

What about three tickets?

Sorry, only two left. Go back to work

Not bad.

Good

Good

You've eaten my half

Didn't you take it? Didn't you say good?

I said it would be good if Hsiao Tsui and I were together like lovebirds

You're on the wrong track here

Let me warn you

Girls always destroy your freedom

- Have you ever been in love? - No, but I'm good at making it

Shut up, you're talking shit

I've got the most experience. I can teach you about women

Shan Cha, we're serious

Serious? Then, why don't you introduce her to us?

He's right. Let's meet your girlfriend

We can help you with our advice

- I want to see her too - And even lend you a hand

I'll ask her out tomorrow

I'll bring Ping along too

- Sounds like a date - No, it's not

It's an inspection

Not so hard, you'll bruise me. I'm seeing a girl later

Hurry up then, shithead

Please come in. Don't be formal

Sit down

The middle room

- Do you want anything special? - No, I can't afford it

- I'll go for the regular service - Five dollars

- Uncle, I'm going - Thank you

The back room

Come in

Undress

Please, no kissing, sir

Keep the change

Thank you

Thank you. Please, come again

You're my top girl

This is for the last two clients

Did you ask Master Yu how much I still owe him?

Yes, several hundred dollars

Thank you

- I've heard you're leaving - Is it true?

Yes, I've met a nice boy

I like him. I have to quit

Congratulations

Malted Candy

Rice Pudding, lend a hand

Let me introduce you

Tung, Ping, Tung's girlfriend. Hsiao Tsui

- How do you do? - How do you do?

Be seated

- Rice Pudding, his wife. Hsiao Tsui - Welcome

Excuse me, I have to feed the baby

Help yourself, it's nothing special

Uncle Sheng, the owner of the stall here

- This is Hisao Tsui - Nice to meet you

- Shan Cha, come and sit down - I'm coming

Come here. Let me introduce my girlfriend

Girlfriend today, fiancee tomorrow, next week your wife

That's the rhythm of life

For you

Hsiao Tsui, Tung's nice to you

- Thank you - Don't mention it

Malted Candy, that's how to treat a lady

What about me?

You can help yourself. We're an old couple

Don't be a pig

Have this then

Don't mess around

We need advice about women. Shan Cha and I are bachelors

Shan Cha! He's embraced more women than we have pillowcases

Shan Cha, what's bothering you? Spit it out, we're friends

If it's something nice, that's fine

If not, this is not the right time

Hsiao Tsui, Shan lent me money to buy a cab when I started

Now that I've met you, he wants me to make an honest living...

...and to save up enough money to marry you

Let's toast Shan Cha

Shan, cheers to you from me and Hsiao Tsui

Hsiao Tsui, come on

Cheers

Shan, don't drink just to him

Hsiao Tsui is Malted Candy's fiancee. Show some respect

What's the matter with you?

- Are you going to be sick? - Never mind me

Shan, I apologize if I made you unhappy tonight

You haven't done anything wrong to me

What is it, then?

Spit it out. Tell us what's bothering you

You've already ruined the party

Shan, I won't hold it against you

- You know I wouldn't lie to you - Of course I do

Do you know what she does for a living?

I don't know, but I'm not bothered. I'll find out sooner or later

What are you trying to say? Come on

She's a whore

What did you say?

I said she's a whore

You're insulting her

You're talking rubbish

I didn't want to say anything but I couldn't hide it from a brother

You've been tricked

Hsiao Tsui, is this true?

Hsiao Tsui

- Finish the meal first - Shut up!

Can't you see Malted Candy trusted her. She's a whore!

Luckily Shan knew...

I didn't. Last night I paid...

...$10 sleep with her

- You're trash! - Trash!

Trash!

You're trash!

She might be cheap, my stuff isn't

I cared so much for you. You wouldn't even let me kiss your hand

I thought you were a respectable girl

For a few dollars any man can take you to bed!

Why did you lie to me?

I couldn't find...

...the right way to tell you

- Tell him to calm down - Why? I'm getting angry myself

Thanks for the memory

Hsiao Tsui!

Hsiao Tsui!

It was all my fault

Call yourselves men? What do you know about women?

- Do you know why she's a whore? - Can't be for fun

Who do you think you are? Cab drivers!

Who gave you the right to judge?

Some tragedy must have driven her to it

She hasn't had your luck

Have you got the right to insult her, to abuse her?

You said she cheated you. Of what?

If I'd been born with her fortune, I might also be a whore, not a baker

Bravo

Bravo?

- I mean what she said makes sense - Whose fault is this?

The pimps, of course

Whores are forced into it, but their clients have a choice

In fact, all men are responsible

It's up to us to wipe out prostitution

How could we call them trash?

I'm sorry. I didn't know how much you cared for her

Take me to her now

Let's go!

Coming

Please come in

The last room on the right

He only wants to talk

- Impossible - Do us a favor. Won't be long

Hsiao Tsui

I'll wait downstairs

Have you come as a customer?

No

To say I'm sorry

Sorry?

You don't have to apologize

You treated me correctly

I am trash

I was wrong

Forgive me

I acted like a fool

If we're truly in love...

...we can forget the past

Forget the past?

Never. Stop dreaming

I had the same dream last night

I thought I could start all over again

After tonight, I know it's impossible

I'm a whore...

...and will always be seen as a whore

Hsiao Tsui, I don't care

In my heart, you're my Hsiao Tsui forever

I'll be with you forevermore

- I want to marry you. Do you hear? - Aren't you afraid of the shame?

- No - Yes, you are

You could never be seen with me

Don't talk like that

We'll be happy together

Never

Along time ago a voice deep within me spoke of hope

But I was weak

I gave in to fate

Since then, I've seen myself as a dead body...

...until I met you

I dreamed I could start all over again

I was wrong

I wanted to...

...but fate was stronger

Forget the past. We don't owe each other anything

If you're ready to buy, I'll sell

Hsiao Tsui

You're still dreaming

Don't respect me

I give myself to whoever pays

Including your brother

Go now

Malted Candy, you've had enough

Leave me alone! Out of my way!

- Malted Candy! - Go away!

You're disgracing yourself! Would this change her mind?

Wake up, use your head

Tung, quiet. I start work early tomorrow

I want to die!

Then at least die in her arms

Why not?

Let me die!

- Let me answer it - Sit down

Who can it be at this time?

Open up!

You again! It's three a.m.

Go away, come back tomorrow

I'll be quick. Please open up

Hurry up. Whores need sleep too

- The last door on the right - What are you doing?

Malted Candy is dead

He wanted you to see him

So we brought him here to fulfill his last wish

His body's still warm

Why did you do this?

He loved you

The Buddha will know that he died for love

Why did you do this?

You poor darling

Can't you see I hurt you because I loved you?

You've left me alone

You're as foolish as he was

You said he left you. It's you who left him

You said he... You said he...

What did she say?

Don't say anything! Let her say it

He's dead, love has vanished

But he says...

He said if he knew you still loved him, he'd die without regret

I do love him, but what can I do?

Saying it to us is not enough, you must tell him

Say you'd marry him if he was still alive

Come on, say it!

Would you marry him if he was still alive?

Say it!

Say it!

- Come on! - Hold it!

Give her a chance to speak

Hsiao Tsui, say it

If you do, he'll...rest in peace

Rest in peace. What else?

Well?

Do something

As you won't speak, we'll take him away

Pick him up

Let go

Give her another chance

You've got one more chance

If he was alive, would you marry him?

I would!

Don't be upset

I had to mislead you... Sorry, there was no choice

So that's sorted

You'll have to marry her

$50 each, that's $200 for the four

- Here - Thank you

Don't sell my cab, I need it to make a living

Hire one. He needs money for the wedding

I don't know how to thank you

It's nothing, that's what friends are for

Bastard! Why did you let her pay? What was she to you?

Master Yu, she was over the hill

If you let all the girls go, I'll be over the hill

Are you crazy? Break his legs and throw him out!

Let her go. Show mercy for one

What? You're no better than me

You trained me well. I was a beggar at three, a thief at six

I sold heroin at nine and became a pimp at twelve

For three years you supported me

I've taken care of you since

I should have already killed you a long time ago

- The earlier the better - Enough!

You may be cursed, master

You can't allow the whores to go!

Good luck. A long and happy married life

- Thank you - Thank you, Tung

What do you want?

When did you lend them our room?

It's for their honeymoon. One night only. Take care of the kids

- May you have many children - May your union be long and happy

Thank you

We won't be in your way. Work hard. Excuse us

Go out now

You've been through much together

Respect this union

Tung, Hsiao Tsui and I are married at last

What are your plans?

You may be one step ahead but I'm right behind you

Come on, leave them alone

A last word of advice

Get out, stop bothering them, Be considerate

Goodnight

Why sleep under the stairs when you can use the sofa?

I want to give them some privacy

And I need a quiet place to sleep

Please hold this

It's late, stay here. You can sleep on the floor

No, I must go home. Goodnight

- Promise me one thing - Go ahead

If you want to leave me one day... ...let me finish!

If you want to leave me...

...use my poor cooking as an excuse

Don't ever bring up my former life

Give me this jade bracelet, boss

What do you want?

Don't follow him

- Who are you? What do... - Out of the way!

- Get out! - This room

It's him!

What is it?

Don't go! You have to stay and protect us

Kill the fucker!

Kill him!

What are you doing? Don't go out! Stay here! Take care of us

Are you alright?

Hsiao Tsui

Bastard

Rice Pudding!

I'll kill you!

Are you ok?

Never mind them. Follow that fucking kid

Over there!

- Sorry, I can't help you - Uncle Sheng

Tung!

Tung!

What happened?

Yu 5's men attacked us

They're after Malted Candy

Tung!

Hsiao Tsui

Let's go

Hsiao Tsui

Rice Pudding!

Stay with them

Don't worry about me. I'll be fine. Go!

Well done. Pay his men. Go and celebrate

Many have died. Repent now or your turn will come, sooner or later

You dare curse me, old fool?

Open your eyes. Look at me!

You can't see further than your own nose

Widen your horizons, you'll see things more clearly then

I'm so smart, I suspect you're not my father

- You, go upstairs - Ok.

Yu 5, come out!

Yu 5, come out!

Fatty, what do you want?

- What's all this noise? - It's your men

I'll tell them to keep quiet. I can't hear your cries of delight

It stinks in here

You know me, I'm an animal. I pissed in the bathtub

You're bad

I'll be bad from the beginning to the end

Help! Help!

- Master Yu, are you alright? - Kill that worm!

Help! There's a killer upstairs

Another one? Are you here to kill me too?

Wait!

You'll want to settle a debt first

He's the one you're after. He killed your brother

Kill him!

You're the boss

You're stupid! He lives off me. Make him earn his money

His duty is to protect the hand that feeds him

Can't you understand the rules of business?

Don't worry about me. Kill that bastard

Don't

Think you can kill me? Never!

Go on, don't stop for me

Great!

You're out of practice

Don't!

You're finished for sure, scum!

Stop!

Let him go, or I'll kill him

Let me go!

- Let him go at once - You heard him?

If you don't, I'll kill him

Let go, bastard. Think you can kill me? Never!

Let him go!

- Kill him! - Don't hurt him!

- Keep away, or I'll kill him - You're evil!

He's evil, turning against his own son

You wouldn't dare hurt your father!

I'll show you then

If he dies, you'll carry the guilt. So kill yourself

Thanks for saving my life

I don't want you to die so easily

You really want to kill me? I know I'm a bad man

but dying men offer good advice

If you want me dead, let my father do it

Let him suffer the consequence

See how he'll answer to my mother in Hell

Come on, old man

Don't listen, just kill him!

I'm done!

- Tung - Rice Pudding!

Tung!

He's dead

Tung, wake up

You're alive?

Are you disappointed?

What do you mean?

With Tung alive, you've got no chance

You're talking rubbish

Forget it then

Shan Cha, am I disfigured?

You're lucky to be alive. Why worry about your looks? You're not a whore

My damned mouth

I have something for you

What is it?

This was once a jade bracelet

Now you can have a pair of earrings...

...a pendant and a ring

I won't stand in love's path

Tung, you're an honest man...

You're a courageous man

Uncle Fang... Ping will need your care from now on

I'm a murderer

Go now, I'll take full responsibility. I killed them all

- You did? - Will they believe you?

- I wouldn't believe it myself - Let's go

Let's go!

Next time I'll show them!