Original subtitles

Ambuscada Salbatica

OREGON-1871

Unitati mici ale cavaleriei americane

suplineau forturile dispersate

din tinuturile aspre la vest de cascade

Cele mai multe triburi de indieni au trebuit sa �ngrope securea razboiului printr-un armistitiu temporar

iar de aici putea rezulta o pace permanenta.

Dar nu si pentru un singur om,un fanatic care-si incita poporul la ura

El sa numit Vulturul Negru, si a fost obiectul

celei mai mari v�natori de oameni din istoria Americii de Nord.

Au un cuptor acolo si ma intreb de ce?

Poate ca-l purifica pe capetenia Vulturul Negru.

O baie de aburi nu i-ar fi de ajuns.

Asta e un cuptor indian.

Mai mult arata ca un sat pentru ceremonii,si sunt numai femei

Ele sunt renegate

Ordinele sunt sa atacam toate Piele Rosii.

Primul ordin e sa luptam pe jos si dupa ce descalecam folosim pistoalele

De ce nu deschidem focul de aici,d-le.

Ca sa ucidem femeile si copii! Desigur

Asta va fi un atac fulgerator,le luam armele

dar nu le distrugem hrana

In sat sunt doar c�tiva barbati care vor lupta.

Dupa ce lovim santinela de acolo,

�ncepem atacul.

Am inteles domnule.

Folosim pistoalele apoi atacam si luptam pe jos.

Nu trageti in femei si copii.

Ti-am spus ca lupatm doar cu barbatii!

Asta incerc.

Iesi afara!

Cine e? Mica Caprioara

Nu face parte din tribul asta,a venit din nord.

Da,am vazut ca are pielea mult mai alba.

Ce cauta aici?

E mireasa virgina pentru Vulturul Negru.

A fost purificata timp de doua saptam�ni.

�n fiecare zi Asa cum fac oamenii albi

Nu l-am mai vazut pe Vulturul Negru de cand ma rapit din tribul meu.

Unde ai �nvatat engleza? �ntr-o misiune.

Ia-ma cu tine,nu ma lasa aici,te rog.

Tu esti Nantan,stiu ca tu esti.

Esti singura din tribul tau?

M-au adus aici sa ma pregateasca pentru nunta.

Prima data mi-a trecut prin minte sa ma sinucid.

Care sunt ordinele,domnule?

Dati-i un cal, eliberatii pe restul si sa plecam de aici.

Iar tu Nato, �mi datorezi o explicatie.

Haide!

Sergent,cinci minute de odihna si sa nu dati cailor prea multa apa

Da domnule.

Pregatiti-va sa descalecati!

Nu lasati caii sa bea prea multa apa.

Nato!

Cum crezi ca va suna �n raportul meu cand am sa spun ca ai pacalit cavaleriea?

V-am condus la o tabara secreta.

Stiai ca Vulturul Negru nu va fi acolo.

Vulturul Negru e greu de gasit, cum e si aurul.

Bine Nato.Un cercetas al armatei trebuie stea �n fata trupelor,asa ca fa-ti treaba

Locotenente il stii pe Nato de mult timp,nu-i asa?

De cand eram copil.

Am crescut �n rezervatia Wallowa de unde vine si el.

Tii la el

Ca si la tatal meu. Uneori.

Dar daca el ti-ar fi spus ca �n tabara se afla un prizonier

Ai fi �ncercat sa-l eliberezi,nu-i asa?

Te rog,nu-l invinovati prea tare

Datorita lui tu m-ai scapat de la o soarta cumplita.

Bine.

�nchideti usa. Da domnule.

Ele sunt femei,c�ini albi!

Da-le curaj razboinicilor mei

Iar c�nd soarele va apune,

va curge s�ngele c�inilor albi.

Descalecati!

Lane,Kelley!

Ocupati-va pozitiile �n avanpost, dupa ce va ingrijiti de cai.

Tata,esti ranit?

E dor o zgarietura

Se poate infecta,vino cu mine sa te ingrijesc

Marion,ea e Mica Caprioara

Mica Caprioara ea e fica sergentului Ershick.

E o femeie buna. Buna!

Poti s-o gazduesti �ntr-una din camerele tale?

Marion nu vrea sa locuiasca cu o indianca murdara,domnule

A fost purificata,cu aburi, la fel ca omul alb.

O sa stau cu ceilalti indieni Nu te duci nicaieri,tu mergi cu mine.

Pe mine ma scuzati,domnule.

Dar cum ramane cu rana ta?

Merg sa ma vada doctorul

Multumesc Marion. Niles!

Avem un nou comandant.

Dl.maior Roland Dane,din Washington. Tocmai a sosit.

Ce sa �nt�mplat cu capitanul Boyson?

E izolat in camera lui. Comandantul l-a arestat.

Cum?

Am vrut sa te avertizez �nainte sa mergi la raport

Multumesc Marion.

Vino,Mica Caprioara

Haide,nu pleaca in China,o sa-l mai vezi

Bine ai venit la magazin,�nca e plin cu iahnie de fasole �

Si eu ma bucur sa te vad soldat �nsetat de s�nge!

Ai facut raportul de lupta cu indienii?

Trebuie sa mai astepte p�na scap de mizeria asta. Atunci scapa

Marion ti-am spus noile vesti?

Da,mi-a spus ca a sosit maiorul Ronald Dane. Numele lui imi e cunoscut

A fost doi ani la Washington.

Cativa ani a fost �n regimentul lui Custer. Are un trecut frumos,

a luptat �mpotriva indienilor Plains,Iowas,Sioux...

Si la fel ca si Custer,e foarte strict cu regulamentele

Da,Marion mi-a spus ce ia facut lui capitanului Boyson.

Marion arata bine. P�na la urma i-ai cerut m�na?

Nu

De c�te ori vreau sa-i spun,simt un nod in gat

Probabil ca n-am curaj

Niciodata nu te vei schimba,Baird.

Ar trebui sa-ti dai jos mocasini. De ce?

Noul comandant e foarte riguros in privinta regulamentului

Bine,de dragul tau,il voi respecta.

Nu crezi ca ar trebui sa bati la usa �nainte sa intri?

Imi cer scuze

Locotenent Niles Ord sa �ntors din patrulare.

Stiu,l-am vazut c�nd a venit.

Vreau sa fii prezenta cand vine la raport

Nu,ma duc sa calaresc

Vreau sa urmaresc conversatia voastra si ai sa faci asa cum iti spun eu

Ronald de ce nu incetezi

Pana la urma gelozia ta o sa ma inebuneasca.

Ai avut o aventura cu el �nca din Washington,nu-i asa

Roland,a fost cu de doi ani �nainte sa te cunosc!!

Nu-mi place cuv�ntul "aventura".

El a plecat la West Point...

Un barbat din vest...interesant.

Vrei sa cred ca v-ati petrecut timpul vorbind doar despre tinutul lui si cel al indienilor?

Chiar vrei sa cred asta?

Am �ncetat de mult sa mai dau importanta atunci c�nd crezi sau nu

Voi merge la raport in speranta ca gelozia lui nu ma sufoca.

Sa fii �n sala de raport �n c�teva minute

Cand vii,sa-ti pui si rochia

Locotenent Niles Ord la raport,domnule! Da.

Lt.Niles Ord,la raport cu privire la patrulare,d-le.

Continua Patrula de rutina de trei saptam�ni

Un atac,fara nici o victima.

Am facut o descindere �n tabara indienilor sperand sa-l gasim pe Vulturul Negru,dar

Da e un instigator,stiu asta Continua.

Dar a fost o tabara pentru ritualuri si am salvat o femeie indiana.

Ai salvat-o?Armata nu-i salveaza pe indienii,ii distruge!

A fost vorba de altceva,d-le.

A fost rapita pentru ai deveni sotie Vulturului Negru.

Si ce ai de gand sa faci cu ea,locotenent?

M-am g�ndit ca �n urmatoarea mea patrulare,am s-o duc la o misiune aflata pe pamanturile ei

Cercetasul meu ii cunoaste tribul

Esti foarte generos, dar eu am alta idee.

Ea ar putea fi o momeala buna.

Ce vrei sa spui cu momeala,domnule?

Ca asta ii va face pe indienii care o cauta de at�t timp

sa atace orbeste acest fort pentru a pune mana pe ea

Nu vor face asta,d-le. Nu Plains,

Ea e un Shoshone. Asta ne va slabi,iar

Ajunge locotenente Indianca va servi ca momeala.

Acum asculta-ma,

Acest fort a fost folosit ca un azil.

Capitanul Boyson,un betiv....

Capitanul Boyson e bolnav. A rezistat cu greu torturi indienilor,domnule.

Ti-am spus ca stiu prea bine cum stau lucrurile pe aici

Boyson va fi trimis �napoi sub escorta si sper sa ajunga in fata curtii martiale

Asta ar fi o mare rusine

Daca nu-mi vorbesti cu respect iti voi rezerva si tie acelasi tratament.

Asta e tot,domnule?

Nu chiar.

Vad ca te-ai spalat si te-ai ras �nainte sa vii la raport

Facem �ntotdeauna asta dupa o misiune. E un obicei,domnule.

Asta e de fapt adevaratul motiv?

N-am �nteles ce vrei sa spui,domnule.

Cred ca e o placerea s-o revezi pe sotia mea,locotenent Ord.

Niles Ord,ce bucurie!

Sylvia ... D-na Dane,daca nu te superi locotenent!

Scuzati-ma domnule.

Sylvia e foarte bine,Niles.

Pari schimbat,ceva mai �n v�rsta.

Au trecut cinci ani. Deja?

Eu si cu Roland ne-am casatorit de trei ani, nu-i asa draga?

Ma duc singura la plimbare prin vale.

Mai vorbim,in curand Niles.

Domnule,e periculos sa mearga in afara fortului

N-ai vazut ce sa �nt�mplat cu capitanul Gouaitgouornt?

Si dupa ce-au terminat cu el,a ramas cu indianca lui..

Femeile indiene iau.. Ajunge locotenente!

Daca se �nt�mpla asta nu exista nimic pe lume care m-ar putea �mpiedica s-o salvez pe Sylvia

Si primul meu glonte va fi pentru ea.

Da domnule.

Asculta domnisoara... Mica Caprioara

Stiu,dar nu poti veni aici sa faci curatenie

Cizme lustruite,haine curate,

Nantan va arata ca un soldat foarte elegant..

Stiu,dar nu poti sta aici. Iesi afara

Nu!Unde exista o misiune totul trebuie sa fie curat.

Vino sa-ti arat. Poate intra cineva

Si ce daca

Aici suntem in armata,te rog sa pleci

Asa deci...

Va deranjez?

Nu ma �ntelege gresit

Pentru un barbat care se teme de femei,te descurci foarte bine.

Unde este alcoolul?

�n al doilea sertar. Crede-ma,ea a venit aici sa...

Eu am eliberat-o pe Mica Caprioara,

si �n conformitate cu codul indienilor ea �mi apartine. Nu-i asa?

N-am vrut sa... Bine,las-o balta.

Ea ar ucide pe oricine �ncearca s-o atinga.

Cu mine nu exiata nici un risc,te asigur de asta.

Ai vazut asta?

Ea e povara mea,iar acum trebuie sa ma lupt ca sa scap de ea

Frate,ma bucur ca e a ta si nu a mea

Unde te duci cu sticla?

Ma duc sa-l vad pe capitanul Boyson.

Nu e mare lucru sa dai o m�na de ajutor.

Sunt o povara grea,Nantan?

Eu nu fac ceea ce doresc femeile, draga mea.

Toti indienii din rasa mea spun acelasi lucru.

C�t de cur�nd

dec�t sa fac asta prefer sa mor �ntr-o misiune

Prefer legile vechi

Nu si eu.Scoate-ti asta din minte

O pot scoate din minte dar nu si din inima mea.

E Vulturul Negru!

E doar un coiot

Mi-e teama,Nantan.

Ti-am promis ca nu te va atinge nimeni

El nu poate intra �n acest fort,nu te poate lua

Acum du-te la culcare. Noapte buna

Si stai departe de camera mea,ai auzit

Intra

Niles. Capitane!

Dane mi-a spus ca te va trimite �napoi.

Pot face ceva pentru tine,domnule?

Poate...

poate sa raportez generalului ca ai fost torturat de indienii

Astea sunt scuze,

In armata nu ai scuze ca sa bei

Sunt terminat!Sunt un nimeni!

De data asta el va aplica regulamentul

Si stii de ce

Pentru ca am aparut �n mijlocul unei dispute dntre el si sotia lui.

Si prin asta Dane vrea sa-mi plateasca.

Betie �n serviciu, insubordonare,

atacarea unui ofiter superior.

L-ai batut,capitane?

L-am lovit chiar �ntre ochi!

Saraca lui sotie

El a adus-o intentionat �n iadul asta

Capitane!

Dau t�rcoale �n fiecare noapte.

Niles...ai adus ceva de baut?

Da domnule.

Indieni!

Sentinela!

Da alarma

La posturile voastre si tineti ochii deschisi!

Ce este sergent?

Boyd domnule,era de serviciu si un razboinic a venit foarte aproape..

Vino cu mine.

Soldat!

Ce sa �nt�mplat?

Santinela a fost doborata De ce nu ai urmat ordinele mele?

Despre ce ordine vorbiti,domnule?

Ai crescut si ai trait langa indieni

dar tactica nu e punctul tau forte,locotenente.

Ce sa �nt�mplat Nato?

Viata unui indian,pielea unui soldat... Nu va fi nici un atac.

Ce te face sa fii atat de sigur?

Vulturul Negru,nu are destui razboinici si pe deasupra e foarte religios.

El va astepta momentul potrivit dupa multe rugaciuni.

Astea sunt prostii cand incepi un razboi

Da ordin ca toti soldatii sa fie la posturi

Trebuie sa acoperim �ntregul fort in 5 minute

Domnule... Vor creada ca soldatii sunt speriati

La fel ca femeile indiene

Femeile indiene sunt specialitatea voastra

Dai ordin sa deschida focul cu tot ce avem, si sa acopere fiecare centimetru

Da d-le.

Aduna imediat toti ofiterii.

Foc!

Sunt toti prezenti pentru apelul,domnule Bine caporale,sa ocupe locurile.

Locotenent Spanan... Da domnule.

Unde-l duceti pe capitanul Boyson?

Il escortam la Fort Rock,domnule. Asa dintr-o data?

Nu stiu,eu doar execut ordinele domnule.

La revedere Niles.

Nu cred ca pot impiedica asta,domnule

Nici sa nu �ncerci Trebuie sa te gandesti la cariera ta.

�ti promit domnule,daca ajungi in fata curtii martiale,voi fi acolo.

�mi pare rau domnule, dar am ordin sa plec imediat

Mult noroc capitane.

Cer permisiunea sa iau o patrula si sa-l escortez pe Boyson p�na c�nd trece dincolo de dealuri.

Refuz Daca fac asta,fortul va ramana neprotejat

Si in plus indienii nu ataca patrulele noastre.

Te gandesti la indianca pe care ai capturat-o si ti-e teama pentru ea.

Uite dl.maior

Vulturul Negru joaca dupa reguli, nu mai ataca in forta

El recruteaza indieni din tot teritoriul Oregon

Dar poate ataca o mica patrula

Da,continua.

Vulturul Negru si luat tomahawk-ul

El a fost cel care a masacrat pe reverendul Whitman si familia acestuia.

El a luat Fort Walla Walla, folosind aceiasi tactica.

Ai terminat? Nu.

Daca nu ma asculti,il vei trimite la moarte pe capitanul Boyson si pe cei care-l insotesc

M-am g�ndit ca daca-ti dau fr�nghia, ai sa te sp�nzuri cu ea.

Esti consemnat �n acest fort pentru insubordonare

Vei fi ofiterul de serviciu si �ndeplinesti ordinele

Presupun ca a venit aici pentru capitanul Boyson,

Dar trebuie sa pastram disciplina cu orice pret

Boyson a atacat un ofiter superior.

El e un betiv Daca ai fi vrut,puteai sa ignori asta

Lasa-ma pe mine sa ma ocup de treburile militare

Cu placere

Cand va pleca Niles Ord in urmatoarea patrula?

De ce?

Din simpla curiozitate.

De ce-mi faci asta De ce nu

Te rog,asculta-ma... Am auzit totul.

Nu stiu ce-mi place mai mult,gelozia ta oarba

sau comedia asta pe care tu o numesti dragoste

Dar eu te iubesc,Sylvia.

Daca ai avea un c�ine, l-ai trata mai bine decat pe mine

M-ai adus aici sa-mi �ngrop viata �n gaura asta! Asta numesti tu iubire

O sa-mi cer transferul la Washington,iti promit.

Asta poate dura un an,si tu stii asta.

Sylvia...

O sa-l invit pe Niles sa ia masa cu noi.

Saua asta a ranit calul, du-l la veterinar.

Da domnule!

Ce este caporal?

Dna.Dane, face o plimbare in fiecare dupa-amiaza.

Esti liber,caporale. Da domnule

Niles,nu vii cu mine? Fac zilnic plimbarea asta

Din pacate astazi sunt ofiter de serviciu

E periculos sa te plimbi �n afara fortului.

Nu fi ridicol,n-as �ndrazni sa trec dincolo de dealuri.

Vreau sa schimb aerul.

Niles,vino �n seara asta sa iei masa cu noi

Sotul tau m-a numit ofiter de serviciu

Bestia!Roland �ncearca sa te doboare

C�nd putem vorbi? Poate ca atunci c�nd lucrurile se mai linistesc

Ce? N-ar fi mai convenabil sa spui acum.

Nu crezi ca iei viata militara prea in serios?

Sunt un soldat profesionist,Sylvia.

Te-as prefera c�nd te comporti ca un amant profesionist.

Deschideti portile.

Marion...Buna ziua!

Mica Caprioara,ti-l prezint pe locotenent Dobson.

Da,ne-am mai �nt�lnit. Oh!

Aici e lista cu ce am nevoie, dar te rog nu mai lua fasole,Bird

Stiu,si nu vrei sa sparg ceva

Oualele sa fie proaspete daca nu gasesc carne.

Si zahar cu moderatie.

Totul e trecut aici Mica Caprioara scrie si citeste destul de bine.

E foarte talentata.

Ne vedem mai t�rziu Bird. Bine.

Ma ocup eu de asta.

Saracul Nantan.

Cine e acest Nantan de care vorbesti?

Fratele...un fel de frate mai mare,iar acum are probleme.

Fratele mai mare are probleme

deoarece comandantul il uraste si la pus ofiter de serviciu,

Nantan e bolnav.

Batranii din rasa mea spun ca...

"Diavolul se afla in femeile cu parul galben"

Ai vazut asta �ntr-un glob de cristal?

Da,in doua globrui de cristal.

Vad lucrurile astea cu cei doi ochi.

Esti o vrajitoare.

Sunt femeie,o femeie indiana!

Locotenentul te iubeste at�t de mult, si sufera foarte mult.

Vorbesti de Niles Ord?

Locotenentul Baird Dobie, expert in carne de porc si fasole.

E dragut foarte dragut,Mica Caprioara

Si tu �l iubesti

Esti forte atenta

De ce nu i-ai spus locotenentului ce simti pentru el?

Ai dreptate Mica Caprioara,�mi place Byrd Dobson.

Dar barbatul pe care-l voi lua de barbat nu va fi militar.

Am avut grija de tatal meu dupa ce mama a murit.

El asteapta la o promovare iar dupa aceea vom pleca in est.

Pot sa intru

Intra Mica Caprioara,nu pleca

Am nevoie cu disperare de putina companie

Stai jos. Multumesc.

De ce ai iesit afara?

Marion are pe cineva in vizita

Noapte buna

Nantan,batranii indienii spun ca

"Diavolul se afla in femeile cu parul galben"

Pastreaza asta pentru indieni si pentru tine,

Si-ti mai spun ca nu sunt ca voi pentru ca eu te-am salvat Asta se �nt�mpla la chinezi.

Nantan e un mare prost

Si �nca ceva,stai departe de camera mea.

Ia-ti totemul inapoi si sa ne purtam ca niste adulti civilizati

Nantan e un mare cretin!

Ce pregatesc diavolii astia,domnule?

Ii cheama la lupta.

Ii aduna pentru a lupta cu alti indienii.

Nu cu indienii,ei vor lupta cu armata.

Acest lucru e cel mai probabil

Adevarul e ca nu sunt atat de multi pentru a ataca acum fortul.

Tu ce parere ai despre asta,Nato

Vulturul Negru isi trimite razboinicii noaptea ca sa provoace �ngrijorare �n r�ndul soldatilor.

Cred ca au fost destul de �ngroziti noaptea trecuta.

Tactica asta il ajuta pe Vulturul Negru iar alti vor culege laurii

Sa mergem la adapost.

Ordine,domnule? Suna adunarea,atat

De ce ai dat acest ordin la ora asta?

Nu. Sunt indieni �n padure si pot trage de la distanta.

Dar gloantele nu pot atinge pe nimeni din fort.

E un vechi truc Sioux,pentru a ne tine cu nervii incordati

E de succes Avem o escorta afara.

Maiorul vrea sa ia oamenii din jurul fortului datorita gloantelor

Nu va fi nevoie sa fac asta Nici un om nu va pati nimic

Noapte buna locotenent.

Nu va pierde ocazia asta,Nato.

Cel putin el stie ca lupta cu indienii.

Dar nu stie cum lupta Vulturul Negru.

Niles...

Niles ce se �nt�mpla,mi-e frica

Nu-ti fie teama,sa terminat.

Trebuie sa vorbesc cu tine.

Vreau sa plec de aici.

De ce nu vorbesti cu sotul tau.

De ce te-a adus aici?

Doar sa ma tortureze.

A justificat asta spunand ca vorbesc prea mult cu oamenii din Washington

El si-a cerut transferul aici

sau altfel s-ar fi spanzurat din cauza mea

Niles...N-am uitat acele zile petrecute in Washington

Am putea fi din nou �mpreuna.

Am banii de care avem nevoie.

Putem merge oriunde vrei �n America de Sud...

Trebuie sa plecam cat mai repede de aici.

Niles...Spune ceva! Ma sperii.

Stai nemiscat ca un indian.

Sunt foarte confuz.

Au trecut cinci ani.

A fost imediat dupa absolvirea West Point..

Iar tu...

Erai frumoasa si eleganta.

Si te-am iubit

Dar cum esti cu alt barbat,Sylvia.

Nu sa schimbat nimic.

Stai! Ce sa �nt�mplat?

Cheama-l pe ofiterul de serviciu,se apropie cineva

Da? Un calatret vine spre fort,domnule.

Deschideti portile.

E capitanul Boyson.

Dezlegati-l

�ntoarceti-va la posturile voastre.

Cine este?

Capitanul Boyson,a fost macelarit

I-au scos matele

Si i-a umplut burta cu pamant

Taceti toti!

Formeaza un detasament cu 25 de oameni.

Ajunge doar Boyson si escorta.

Vulturul Negru are acum multi razboinici.

A facut asta ca sa plecam in urmarirea lui

E un ordin,locotenente.Voi conduce chiar eu detasamentul Ershick va merge cu mine.

Nu va trebui sa mergi prea departe.

Vrei sa va traduc semnele,domnule?

Pastreaza metodele indiene pentru tine. Daca sunt atat de aproape ii putem zdrobi.

Ai 10 minute sa pregatesti patrula.

Care sunt ordinele,domnule?

Vei vedea Ca noi toti.Duceti-l inauntru

�nchideti portile!

I-ai scos afara din vizuina lor

O Mare Spirit

Fa-i sa vina in fata cutitelor noastre.

De acolo au iesit.

Astea sunt facute pentru a le acoperi urmele.

Poate se refugiaza �ntr-o tabara.

Asta va fi ultima lor tabara.

De obicei,sunt mult mai precauti..

Le e frica,stiu ca sunt urmariti

Domnule...

Ce este,mergem mai departe Nu-mi place asta deloc.

Urmele lor sunt prea vizibile.

E un lucru normal,suntem pe urmele lor

Avem o victorie.

Luam multe arme

Sa-i omoram Sa-i omoram pana la ultimul!

Nu e grav. Rana nu e ad�nca.

Ai mers pe jos doua zile.

Locotenent Ord. Da domnule.

Trimite-l pe cercetasul tau indian...

la Forte Rock...sa aduca �ntariri.

Decit Nato singur

E un indian,nu? Nu conteaza daca e ucis

Trimite-l singur,e un ordin! Da domnule.

Poti sa ajungi acolo?

Nu e usor dar nici prea greu.Vulturul Negru se ascunde �n munti.

Ar putea ataca fortul

El are pe Modocs, Shoshones,Picioarele-Negre,

si razboinici de la Red River,numai ca el asteapta altceva.

Ce asteapta? Marea putere.

Fara m�ncare,fara sotie,rezista 2 sau 3 zile.

Apoi el se roaga mult timp singur. Dupa aceea,pleaca.

Asta ne va da ceva timp.

Tine asta,el a cerut 300 de oameni si mitraliere Gatling.

Intoarce-te cu trupele,prietene,nu veni singur inapoi.

O sa fiu atent.

Deschideti portile.

Dumnezeu sa fie cu tine Nato.

Noroc prietene.

Nato are mai mult curaj dec�t zece oameni la un loc.

E mult mai important sa-l amintesc pe Dumnezeu �n rugaciunile mele.

Se va �ntoarce.

�nchideti portile.

Niles... Ce este?

Si Ershick?

Daca el a scapat de atac?

Toti acesti barbati!Doamne!

Da,ce mizerie!

Crezi ca... Mi-e rusine sa spun,

dar Ershick �ncearca cu disperare sa primeasca o promovare

Crezi ca el a fugit de linga ceilalti?

Sergent Ershick e un bun soldat.

Ca orice bun soldat, el a incercat sa-si salveze superiorul

Mica Caprioara iar a venit aici

E ca o fantoma nici macar n-am vazut-o

Daca gaseste totemul pe podea,sunt terminat.

Ce e asta?

Totemul prostului

Asta �nseamna ca sunt bun sa port o camasa indiana

Nantan,bietul nebun!

Unde te duci,la opera?

Iau cina...cu doamna Dane.

Ce a spus Mica Caprioara poate ca e adevarat.

Vest si sud. Asta mi-a spus cercetasul tau,cum il cheama,Nato. Da

Si pe malul asta e un sat de v�natori.

Si e la vest.

Indienii vin din est si din sud.

Am putea fi �n California �n c�teva zile fara sa avem probleme.

Dupa aceia putem merge in sud spre insule.

Uiti un detaliu,Sylvia.

Tu ai fi un calator,iar eu un dezertor.

Un dezertor,si ce daca?

Si ce daca? Asta ai de spus?

Impuscam dezertori din armata..

Scapam de haine,si cine stie ca esti un soldat?

Apoi plecam din tara

Stiu ce ti-ar fi raspuns tinarul de acum 5 ani.

Beau in sanatatea ta,a fost un succes.

Ce vrei sa spui?

Vorbesc despre mine.

Cind te revad am sa fiu sedus din nou.

Aproape la fel ca si prima data.

Dar acum m-am lecuit

Acum stiu Silvya ca nu te intereseaza nimeni, �n afara de tine.

Iti dau 20.000 de dolari daca ma duci in California.

Dupa aceea faci ce vrei Nu.

Voi face tot ce astepti de la o femeie,indiferent de costuri.

Indienii au o vorba,"Fereste-te de femeia care-ti propune un targ"

La fel de idiot ca indienii!

Din generatia Cherokees,daca doresti detalii.

Slava Domnului ca esti �n viata! Rugaciunile tale m-au �nsosit.

Piciorul tau Osul nu e afectat.

�nchideti portile!

Duceti-l la infirmerie. Da domnule.

Nu trimit �ntariri,nici arme,nimic...

Ii urmaresc pe cei din tribul Modoc.

P�na c�nd John Day si delegatia nu ajung la r�u.

Ei au nevoie de oameni si vor sa le trimitem de aici.

Nu le putem trimite.

Nici nu se pune problema,astea sunt ordinele.

Vulturul Negru e pregatit sa ne atace.

Astea sunt ordinele generalului, Vrei sa nu le executi locotenente?

N-am sa-ti ofer aceasta placere.

Atunci pregateste oamenii.

Si spune-le ruta

Merg 3 ore spre est, apoi spre sud.

Daca trec de dealurile vor ajunge la fort destul de repede.

Din escorta lui Boyson nimeni n-a scapat.

Da d-le.

Cum e rana?

Glontul a iesit,o sa fie bine

Ai uitat ca sunt vrajit

Ai vazut ceva? Am citit semnalele de fum.

Vulturul Negru isi face marea rugaciune.Singur.

Unde e locul asta,Nato? Poti sa-mi desenezi o harta?

Stiu unde e locul sacru.

Daca el moare,ceilalti vor pleca,nu-i asa

Asa e Doar o singura persoana te poate duce la el

Cine e,unde o gasesc?

Ea e femeia fiului meu. O cunosti foarte bine.

Mica Caprioara?

Nu,riscul e prea mare,Nato.

I-am cerut asta iar ea te astepta la sud de fort

La apusul soarelui.

Ea va fi acolo.

Nu pot sa-i cer asta.

Vulturul Negru mi-a ucis fiul si altceva nu mai conteaza

Numai tu poti opri Marea Putere.

Vino dupa mine Stai putin.

Nu trebuie sa faci asta.

Doar deseneaza-mi o harta.

Tu nu-l poti gasi,e intr-un canion unde multi s-au pierdut

Cine spune ca tu il poti gasi?

M-a dus acolo dupa ce ma rapit

Nu,Vulturul Negru nu sa atins de mine

El a torturat si a ucis trei fete �nainte sa ajung eu acolo

El ma ales pe mine pentru nunta.

Trebuie sa fi fost groaznic, de ce vrei sa te �ntorci acolo?

Fortul nu mai are oameni.

Acum eu te voi ajuta sa-l prinzi pe Vulturul Negru inainte sa atace.

Acum,eu sunt momeala indiferent ce se �nt�mpla.

Si eu pot sa iau pusca Vulturului Negru

Bine,sa facem calatoria asta �nainte de lasarea �ntunericului.

Nantan...

Credeam ca ai adormit.

Stai pe st�nci uit�ndu-te �n zare si te gandesti

Te g�ndeai la femeia cu parul galben in care sta diavolul?

Nu.

La cea care isi da viata ca sa ma duca la Vulturul Negru

Viata mea e �n m�inile tale din ziua c�nd ai intrat �n cort.

Inca esti un prostut, Nantan

De ce tu...

M-ai mintit ca sa vin cu tine?

Daca asta a fost miscare lui Nato...

Vino aici,stai jos...

Dragul meu Nantan, curajos si banuitor.

Nu poti sa-mi spui Niles! M-am saturat de acest Nantan.

Mai bine "Fratele mai mare",cu at�t mai bine.

Mi-as fi dorit sa fie o minciuna ca sa vii cu mine.

Dar e un loc sacru iar Vulturul Negru e acolo

Ce ai spus?

L-am chemat pe iubitul meu.

Trebuie sa te razg�ndesti in privinta acestui totem.

Fa-ma sa ma razg�ndesc,Niles.

Un semn, Mare Spirit,un semn...

Nu pot trage intr-un om care se roaga.

Un semn,Mare Spirit un semn...

�l vreau viu.

Pentru a dovedi oamenilor lui ca nu e atat de putrenic asa cum se crede

Tine pusca si nu te misca de aici.

Mica Caprioara!

Credeam ca te-a impuscat Nu,Nils

Iarta-ma,daca as fi ramas acolo mai mult,l-as fi impuscat.

Te-ar fi ucis..

El a fugit.

Nu mai conteaza, ei pot veni �napoi aici.

Nici un indian nu �ndrazneste sa vina aici.

Si nici Vulturul Negru nu va veni �napoi

Nu stim.

Mai bine sa ne intoarcem

Te voi raporta cu prima ocazie.

Vei ajunge in fata Curtii Martiale.

Faceti cum doriti,dar dupa cum v-am spus am crezut ca pot sa-l omor pe maniacul asta.

Si ai avut sansa sa stai cu indianca aia,nu-i asa

Daca o mai insulti din nou,eu... Ce-ai sa faci?

Ameninti un ofiter superior?

Iti agravezi situatia,Ord.

Poti sa dai vina pe mine pentru escorta lui Boyson,

dar pastreaza-ti comentariile pentru tine.

Daca nu aveam nevoie de oameni, te-as fi trimis de aici,crede-ma

Ducem lipsa de oameni iar tu faci asta

Doi oameni care lipsesc o ora nu schimba prea mult situatia.

Nu incerca sa-mi distragi atentia cu lucruri fara importanta.

Am dreptul sa-mi exprim o opinie

Insubordonare,

neglijarea atributiilor de serviciu absenta nejustificata

De aceste lucruri am sa te acuz

Bine,sa terminam cu asta C�nd trebuie sa plec?

Nu vei pleca

Ma vei aresta?

Iti voi limita atributiile

Locotenentul Dobie va ram�ne pe functia ta

Iar tu vei fi trimis sub escortat c�nd eu voi considera ca e posibil.

Acum poti sa pleci,esti liber!

Ar trebui sa ne intoarcem doamna Dane.

De obicei nu-mi plac aceste stanci. Ele fac parte din fort.

Nu esti expusa nici unui risc.

Probabil ca ne pot vedea din departare.

Daca pleci de aici,ai posibilitatea sa-l zdrobesti

Ma �ntelegi?

Oameni taiati �n cimitir.

Da,cred in tine,dar Dane n-o sa mai dea acum �napoi.

De ce vrea sa faca din mine un brav soldat?

O sa te faca general.

Asta e strategia mea pentru a putea apara fortul in lipsa de efective

Oameni pe care-i avem in fort sa aiba seile pe caii

Noi plecam iar indienii ne vor ataca.

Apoi ii vom lua prin surprindere.

Ei bine,ideea ta pare destul de buna.

Dar vei fi acolo daca am nevoie de tine

Poate ca nu.

Daca el ma trimite de aici,vei pierde cam 15 oameni

Efectivul va fi destul de redus.

Vine un calaret si mai e inca un cal in spatele lui

Sergent,indienii au prins femeile si l-au ucis pe Roberts.

Le-au luat pe Marion si pe doamna Dane.

Ocupati-va de el. Ma duc sa-i raportez lui Dane apoi plec dupa ele

Dar ei mi-au luat fata,d-le.

Bine sergent, aduna zece oameni,repede

Ce sa �nt�mplat? Au capturat femeile,domnule.

Au luat-o pe Sylvia? Pregateste toti oamenii din fort.

Nu putem face asta,poate fi o capcana domnule si vor sa ne scoata din fort?

Daca facem asta ne vor zdrobi.

Sergentul Ershick pregateste zece oameni

Bine,voi lua zece oameni.

Niles!

Cum stai cu piciorul? E bine.

Trebuie sa le iei urma

Grabeste-te,eu stiu ce va face cu ele

Nu-ti face griji Si uita-te spre dealuri.

Avertizeaza-l pe Dobie cand citesti semnalele de fum.

Trebuie sa plec si vreau sa mergi cu mine

Incalecati!

�nainte!

Se aproapie un grup Repede,sintem chiar in drumul lor,pe aici

Marion,te-au ranit? Nu,sunt bine

Si doamna Dane?

E cu celalalt grup,se �ndeparteaza destul de repede iar femeia cu parul galben e cu ei.

O duc Vulturului Negru. L-ai vazut pe maiorul Dane?

Nu,nu e nicaieri. Sa dus sa cerceteze

Sergent,sa mergem Am nevoie de voluntari

Tu intoarce-te cu Marion la fort.

Priveste!

Intoarce-te cu oamenii la fort si informeaza-l pe locotenentul Dobie.

Vulturul Negru si indienii lui vor ataca fortul in seara asta

Mult noroc,domnule. Niles...

Ai grija de Mica Caprioara pentru mine

Spune-i sergentul Ershick sa trimite un alt detasament

Ce mai spun acum?

Mai multi indieni s-au alaturat Vulturului Negru.

Deci asta e? Oh,Niles...

Iarta-ma,si pentru mine e cel mai bun prieten.

Locotenente,oamenii sunt aici.

Sapati un sant in partea asta de tufisuri.

Primii trei sapati aici. Ceilati doi in partea cealalta.

Mai cu putere

Ne vor ataca �n seara asta sau miine dimineata

Lasa-i sa vina,noi vom fi pregatiti

Aici vom fi foarte bine acoperiti

Nils mi-a spus ca ei sunt foarte superstitiosi cand e vorba sa treaca printr-un cimitir.

Ei vor crede ca aici ne-am �ngropat mortii

Asa e domnule

Tu vei fi responsabil cu fortul,sergent.

Aseaza oameni pe metereze

Femeile sa stea inauntru pentru a fi protejate

Iar caii daca vom reusi sa respingem atacul,sa fie pregatiti

Strategia e foarte buna

Nu eu am fost cel care a facut-o, A fost ordinul lui Niles Ord.

Si sper ca el sa poata vedea ca i-am pus planul �n aplicare.

Si eu imi doresc asta,locotenente.

Haideti,mai cu forta!

Grabiti-va,nu avem prea mult timp

Ai avut dreptate prietene,asta e drumul pe care au mers

Calul e obosit,au mers prea repede.

Se vad si alte urme

Acum totul e clara,Nato.

Dane le-a vazut si a plecat in urmarire

Umbrele se �ndeparteaza

Mergem mai departe

Du-te pe sus,eu merg dupa urme

La rasarit razboinici isi vor primi rasplata

In fortul omului alb e un depozit.

Nu mai sunt acolo decat cativa

�n seara asta i-am prostit facindu-i sa paraseasca fortul

Soldatul alb e inebunit, nu mai gandeste bine

Asta il va pacali pe seful lor.

Sylvia...

Sylvia...

Asteapta!

Nu are rost,deja l-au ucis.

E prea t�rziu acum.

E timpul sa atacam!

Asta se va �nt�mpla si la fort,Nato

Indianul asta e al meu.

Sau nu vei gasi odihna.

Asa a spus si fiul meu.

Aduceti caii!

Luati-va caii!

Oh,Niles...

Te vei vindeca �n cur�nd, Ma duc sa pregatesc plantele.

Am eu grija de calul tau,domnule

Continua domnule Multumesc sergent.

Inainte

TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-DECEMBRIE-2015