Original subtitles

JESENSKI POLJUBAC

Dr�ite polo�aj, usi�ite trbuh.

Spustit �emo se pa zauzeti polo�aj zmije.

Ova poza ima zakon naziv, ali ne mogu se sjetiti. Kao da ki�e�!

Anjaneyasa. -Anjaneyasa!

Hvala, g�o Klemmer. -A koljeno ide na no�ni zglob.

Da izbjegne� ozljedu.

Ho�ete li nam pokazati?

Hvala!

Koljeno preko zgloba, ruke u zrak. To je to.

Ratnik dva.

G�o Klemmer, ovo vam ide. Ho�ete li preuzeti te�aj?

Naravno. -Super! Idem ja.

'�enja.

Samo da uzmem torbu. Hvala.

Oprosti, Jimmy, nije ovo za mene. -Doga�a se.

Ho�emo li kojiput iza�i sad kad si slobodna?

Ne izlazim sa �efovima. -Fino, vi�e ti nisam �ef. -Ni biv�ima!

Tra�i se radnik

Primi me za ruku. -Pravi kavalir!

�to �emo ve�eras? -Ve�era u romanti�nom skrivenom kutku

s najboljom hranom u gradu. -Super!

A sutra doru�ak s mamom na selu: veseli ti se.

Koja si veli�ina? Mo�da �e ti pristajati njezina vjen�anica.

Mike, ostala sam bez apetita.

Mo�da na Sveto nigdarjevo. -Svakako.

Pada li to idu�i tjedan?

Ve� si se vratila nakon dvije minute?

E, to je rekord! -Ne znam �to �elim, ali znam �to ne �elim.

�to je to? -Posljednji put da mi namje�ta� nekoga.

Biv�a ka�e da je prilika. -A za�to je biv�a?

Nikomu i ni�emu ne daje� priliku. -Naprotiv!

A posao kod zubara? -Nije... -Za tebe. -Ne volim zube.

Zvu�i� kao... -Nemoj re�i mama. -Vidjela si njezinu razglednicu?

Planinari po Maineu. -Kasni� dva tjedna.

S turistima je na krstarenju, pi�e na Fejsu. -Ni to nije izdr�ala!

Mogu se ja posvetiti ne�emu, samo jo� nisam otkrila �emu.

Rob, Steve, ve�era! -To je moj ma�! Vrati!

Opet zmajevi. -Ja �u to srediti. -Hvala.

�to radite? -Teta Poppy, Steve mi ne da ma�.

Nisam ja strgao tvoj. -�ujete li to? -�to? -Zmaj! Te�ko di�e.

A dok se vi prepirete, on se pribli�ava.

A �to je va�nije od ma�a dok se brani� od zmaja?

�tit otporan na vatru. Dodaj mi jastuk!

Kad zmaj puhne u tebe, spr�en si! Ko zagoreni tost.

Naprijed: porazite zmaja! Obojica.

Na ti, zmaju!

Ostala sam bez jastuka. -Sitna cijena za spas kraljevstva.

Uspjeli smo!

Sredili smo ga! -Super.

E, ovo ti ide od ruke. -Brokula je fina, mama.

Ima li koga? -Dnevno imamo 5000 skidanja.

Dobijemo li posao, to �e se udvostru�iti.

Razumijem te.

Nije zamr�eno. Re�i �emo im da smo mlada i dokazana kompanija.

Na�e aplikacije rade, ova je jednostavnog su�elja...

Pokazat �emo im komentare. Da, tu su.

Nazvat �u te.

Jasno, da.

Da? -Poppy Summerall. Va� honorarac. Imam i vizitku!

Meganina sestra. -Ryan Larson? -U�ite. -Hvala.

Lako ste nas prona�li? -Da, jedina ku�a bez ukrasa.

�ena je voljela No� vje�tica. -�ao mi je, nisam htjela... -Ma ne.

Pro�le su �etiri godine. Hvala �to ste do�li.

Moja kompanija �iri poslovanje pa nam je gusto. -Zato sam tu!

Super! Upoznat �u vas.

Do�ite upoznati Poppy! -Ba� moramo?

Morate, ona �e vas �uvati.

Ne �elimo dadilju. -Recite im da sam sirena. -Sirena je!

Zdravo. -Rekla sam ti da nije.

To je Zoe. -Zdravo. -A iza seke se skriva Zach.

I ja imam stariju sestru. Idete u �kolu s njezinim klincima.

Oprostite. Priviknut �e se na vas.

Nije problem. Zadnja dadilja im je sigurno bila super. -Duga pri�a.

Sti�em! Sve u redu? -Da.

Ina�e ne radim nedjeljom, ali imamo ludnicu.

Brojevi za hitni slu�aj su na hladnjaku. Klju�evi!

A zasad je lozinka bundevoglavi. Sretno! -I vama.

Zoeina soba

Jeste li unutra? -Nismo. -Jesmo.

Mogu li u�i? -Lozinka? -Lozinka?

Skakavac. Bingo-bongo. -Nije!

Ne znam...

Bundevoglavi.

Tata ti je rekao. -Mo�da.

A mo�da sirene �itaju misli.

�to sad mislim?

Misli�: �to mislim? Ho�emo se zabaviti?

Imate 450 novih poruka

Pa to je novi rekord!

Ovo je �etveni festival.

Gdje ti je rep ako si sirena? -Pojavi se samo u moru.

A �to jede�? -Morsku travu i alge. -Ribe ne jede�?

Ne, ribe su mi prijatelji. -Govori� njihov jezik? -Te�no.

Ali francuski mi bolje ide.

Zna� li kako odabrati dobar klas kukuruza?

Uzmi onaj koji je pri dnu �u�kast.

�to voli� jesti? Koliko sljezovih kola�i�a ti stane u usta?

Najstra�niji vlak smrti? Plivaju li duhovi? -Sve sa senfom,

devet kola�i�a, Pad straha i samo riblji duhovi.

�to �emo s tim kukuruzom? -Ispe�i kruh. -I onda? -Pojesti ga.

S �ilijem za ve�eru. Tata voli �ili? -On jede na poslu.

Zato si ti s nama da on ne mora biti.

Sigurno bi htio biti ovdje. -Mrzim kukuruzni kruh. -Meni vi�e! -I meni!

Pauk!

Idemo. -Zach, kamo �e�? -Zach?

Mislim da pauci vole kukuruz kao i ljudi.

Oprosti.

Ja �u biti tamo ako me zatreba�.

Da pogodim? Ne razgovara s tobom. -Ne.

Razgovor je precijenjen. Razgovarat �u s njima.

Zdravo, kozice dadiljo. Ja sam dadilja. -Znam za�to je tako zovu.

Jer dadilje do�u i preuzmu glavnu rije�.

Moja omiljena vesta! -Makni se! Okreni se!

Pljuni! K nozi!

Ti si kriva! Ho�u doma.

I ja. -Sla�em se.

Lijepo spavaj.

Probudila si me.

Super!

Nije ni�ta: samo malo krvi.

�alim se! Sok. -Dakle, dobro je pro�lo. -Bezbolno!

Pusti sag. Djeca spavaju? -Jedno spava, drugo glumi.

Odvela sam ih na �etveni festival. Zach je naletio na arahnida.

A Zoenu vesticu je po�vakala koza. Krasna su djeca. -O, ne.

Duhoviti su, jedinstveni, zabavni. -Daje� otkaz. -Ovo nije za mene.

To je samo jedan dan. Da, naporan dan. Ali...

Ja zapravo nisam dadilja. -Znam. -Ovo mi je prvi put.

Sestrini klinci su dobri sa mnom jer smo u rodu. �to?

Tvoja sestra mi je rekla. -I ipak si me uzeo? Ba� si o�ajan!

Mo�e� li ostati jo� dva tjedna? -Danas je? -Jo� uvijek nedjelja.

I mislila sam. -Shva�am. Djeca su velika obveza.

�ak i kad nisu tvoji.

Mogu preuzeti tu obvezu. Mogu.

Do kraja mjeseca. -Sljede�eg mjeseca? -Do No�i vje�tica.

Dogovoreno! Super. -Vidimo se sutra.

Mo�e� li do�i u �est? -Ne pretjeruj. Ali obvezala sam se.

Zdravo, sestro. -Kako je pro�lo? -Ne pitaj.

Nisi ve� odustala? -Nisam. -Ali ho�e�.

Ostajem do No�i vje�tica. -Dobar je �ovjek. -Opsjednut poslom!

I sladak je. -�ef mi je. -Privremeno.

Kako da posredno iskusim izlaske ako ne izlazi�?

Ryanovi klinci me ne �ele: �to �emo s tim?

Budi svoja.

Zach! Nisam ni�ta kriva. -Jesi! -Nisam! -Tata!

Ne mo�e� spavati? -Stavila mi je pauka u krevet.

Ne: �to da sam ga stavila? -Rekla si da jesi. -Nisam.

Dajte, dru�tvo. Do�ite k meni.

Nema nikakvih paukova...

U�iteljica ka�e da ih pojedemo osam godi�nje u snu. -Ne �elim!

Ne �elim u krevet. -Oprosti. Samo ka�em �to sam �ula.

To je �injenica. -U krpe!

To je velika datoteka. Ne �elim usporiti sajt.

Napravi �to mo�e� i javi mi.

Reci Hagashimotu da smo uzbu�eni. Jurim!

Imam sastanak. -Sastanak?

Nisam mislio da �e� do�i. -Va� honorarac! I obe�ala sam.

Kava? -S mlijekom i dva �e�era. Sendvi�i ti ne idu od ruke.

Masakr! -A kakav sam s kozjim sirom! -Na�la sam ga na cipeli.

Izvoli. -Hvala.

Te�ka no�?

Zgu�vana. Zavr�ili su u mom krevetu.

Brzinski parti! -Ne, tjeranje no�nih mora.

Pauci. -Ja sam kriva. -Nisi, to je kod njih standardno.

�ivi� s Megan i klincima? -Privremeno.

Ina�e �ivi� sama? -Da.

Dakle, privremeno si sama. -To�no. -Ne �elim zabadati nos,

ali spada� u na�u ciljanu skupinu. -Molim?

Za aplikaciju. Jedem s prijateljima.

Ve�era� sama, a s na�om aplikacijom na�e� ljude u blizini

koji isto jedu sami, a ne �ele. I odmah: jede� s prijateljima.

Sjajno! Bolje nego s neprijateljima. -To je idu�e.

Yamaharo Global nas �eli kupiti i otvoriti strana tr�i�ta. -Va�no!

Prezentaciju imam idu�i petak. -Na No� vje�tica? -Zaboravio sam.

Japanci to ne slave. -Mi slavimo.

Jurim. -Izvoli. -�to je to?

Profesionalni sendvi� s kikiriki-maslacem i pekmezom.

Hvala. -Nema na �emu. Ugodan dan. -Sretno! -Hvala.

Zoe, Zach, moramo u �kolu!

Osnovna �kola! Obo�avala sam je.

Omiljeni predmet bio mi je likovni. I veliki odmor.

Tko ti predaje likovni? Mu�ko ili �ensko?

Ja sam imala u�iteljicu A. Razgovarat �emo poslije.

�to je ovo? Fuj!

Megan je. Ostavite poruku.

Nazovi me. Sjela sam na ljepljivi sendvi�.

Klinci me mrze.

Ne znam �to �u.

Upravo mi je sinulo!

SRETNA NO� VJE�TICA

Vratila si se. -Jesam. Kako je bilo?

Tako-tako. -Meni je bilo super. Sjela sam na prefini sendvi�.

Gledali smo crti�e s u�iteljicom Green. -I ja sam imala profu Green!

Mo�da je to ista. -Ima 100 godina? -Ne, 50. Tvojih godina.

Misli� da imam 50? -Ili 60.

Idemo na kratki izlet.

Ne�u lagati: bit �e pauka, ali zabavnih!

Hobi du�an

Sve za No� vje�tica!

Ba� je fora? I jezivo.

Trebamo kolica. Ja vozim.

Ove maske ba� blje�te.

Ovo je zgodno za ulazna vrata. -I ovo.

Sla�u se kao kikiriki i pekmez. -Idem po spomenike.

Mama je uvijek ukra�avala ku�u. A onda se razboljela.

�ao mi je. -Ma, bilo je davno. Ne sje�am je se. Zach i manje.

Sigurno vam je bilo zabavno.

Ovo je prijateljica lani imala za bundeve: bile su zakon!

Onda nam treba pribor za rezbarenje. Ma tri!

Previ�e bundeva tra�i lice.

Nije pravi. Nije. -Znam, ali ba� me strah.

A sad? S perikom nitko nije jeziv. Osim tete Elinor!

�to nam jo� treba? Sve!

Prelazimo na policu sa zombijima. -Obo�avam ih!

Pauci ga stra�e, a zombije obo�ava? -Kompliciran je.

Sti�e g�ica Morwell. -Hvala.

Prestaje� li ikad s poslom?

Ha! Poslala si mi 30 mailova s leta iz Tokija.

A ti si na sve odgovorio usred no�i. -U�inkovit sam!

To ti je samo jedna dobra to�ka.

Dobre vijesti: aplikacija je osvojila Hagashimota.

Ako prezentacija dobro pro�e, pristaju! Ti �e� je odr�ati. -Ja?

Ti si dogovorila posao, ti je dr�i.

Ne, na�ao si sjajan na�in kako povezati ljude.

Ti bi trebala... -Preslatki su.

Zoe i Zach? -Dobro pamti�. -Nije lako s�m ih odgajati.

Nema� pojma!

Slijedi prva faza ukra�avanja.

Zoe, odnesi slatki�e u kuhinju i nemoj krasti.

Klju�na je organizacija. Sve �emo izvaditi pa odlu�iti �to �e kamo.

�i�mi�i i �takori nalijevo, duhovi i prikaze nadesno.

Ovaj �e i�i tu. Posipaj ga li��em, dobro izgleda.

�to ka�e moj trust mozgova?

Slo�i ih kao glazuru na tortu. -Za No� vje�tica!

Evo vam vre�e kostiju. Trebamo vi�e kostura.

I mama je tako slagala lampice. -Voljela je No� vje�tica? -Aha.

Premali si da se sje�a�.

Vidio sam sliku: bila je odjevena u �eru s Oscara.

Misli�, u Cher? Sjajna zamisao za kostim!

Ho�e� li se maskirati? -Naravno. -U �to? -Ne�u ti re�i!

Ne�e biti fora kao �era, ali potrudit �u se.

Grickalice! Tko je za o�ne jabu�ice? -Ja!

Nisu prave valjda? -Mo�da jesu. Ku�aj pa mi reci.

Imaju li okus kao prave? -Aha. -Njih najvi�e voli� jesti?

Hvala na pomo�i. Iako samo �eli� du�e ostati budna.

Kako zna�? -Jer imate perilicu posu�a, mudrice!

Zanima me tatina reakcija na ukrase. -I mene.

Kakvu �e facu slo�iti?

Ne, ovako...

Ru�no sam sanjao. -Pauke?

Idemo na kat, maleni.

Uska�i!

Vidi� li da je onaj kut sobe tamniji? -Vidim.

Sanjao sam da spavam i otamo su izlazili pauci.

Pa to je stra�no. Ali to je samo san. Nema pauk�.

Vidi�!

Mogu li spavati s upaljenim svjetlom? -Ostavit �u vrata.

Ali ne vidim svjetlo iz hodnika. Spavam na lijevoj strani.

Imam ideju. Ustani.

Glavu na ovu stranu, noge tamo.

Umotat �u te kao pala�inku.

Sad vidi� svjetlo. -Ostat �e upaljeno cijelu no�? -Ho�e.

Lijepo spavaj.

Za�to si jo� budna? -Trebala sam pomo� s �i��enjem.

Zar nisi vidio sve ono vani?

Aha... -�to ti je najbolje? Goblini? Lampioni? Ili ma�ke?

Jesi li se bojao?

Ostao je bez teksta od straha.

Nije ni primijetio. Nikad ni�ta ne primje�uje!

Idem razgovarati s njom.

Pri�uvat �u ti telefon. -Da...

I? -Ljuta je na mene. -A tek kad do�e u pubertet. -Ne spominji!

Kava. Ili treba� ne�to ja�e? -Ne, hvala.

Hvala �to si ukra�avala s njima. Zabavili ste se? -Jesmo.

Ne ti�e me se, ali telefon ti je zalijepljen za ruku. Ima� bolest?

Moram pregrmjeti prezentaciju.

Nakon toga imat �u vi�e vremena za djecu.

Za kvalitetno provedeno vrijeme.

Sestra ka�e da u �koli imaju zabavu za Maskentjedan.

Za �to? -Tjedan maskenbala. Ne pitaj!

Moraju donijeti doma�e kola�e. Mo�emo ih ispe�i sutra nave�er.

Kasno �u do�i. Moram na ve�eru s kolegicom. Valjda.

Ne znam idem li jesti s prijateljicom ili je to izlazak.

Tko je predlo�io ve�eru? -Ona. -Restoran? -Talijanski.

Dakle, izlazak. -Misli�? -Aha.

Najela sam se talijanske hrane.

Po�ne s antipastom, a zavr�i s ja antisvega.

Ali to istra�ujem za novu aplikaciju. -Kakvu?

Lo�i spojevi i brokula. -Na�em ti ulaga�a. -Sjajno!

Vidimo se. -Hvala jo� jedanput.

Misli� da je tata zaljubljen u tu spodobu Abigail?

Vidjela sam ime u njegovom telefonu.

Kad su se Leslieni roditelji rastali, tata je i�ao na ve�eru s nekom

i onda su se vjen�ali. -Pomije�aj vrhnje i �e�er.

Bez mjerenja. Ne vjerujem u mjerice.

Kako ljudi znaju da su zaljubljeni? -Krivu osobu pita�. Sama sam.

Ali ima� nekih 40 godina. -Vi�e nemam 50?

Pomla�uje� se �to te bolje upoznajem.

Kad do�em do 20, proslavit �emo! -To!

Ho�e li se tata zaljubiti u Abigail? -Ne brini se. -Ne brinem se.

Ali ne znam kako ljudi znaju.

Mislim da je to kad vidi� ne�to prelijepo

i prva ti je pomisao da i druga osoba to vidi.

Ili kad te nasmijava.

Ili kad voli� ono �to oni vole jer oni to vole.

Jesi li kad bila zaljubljena? -Ba� i nisam. Jo� ne.

Idemo lupati jaja. Izaberi.

Ovoga �u. -Ne toga! �alim se.

Ponudili su mi vi�i polo�aj s povlasticama:

zdravstveno, stan, pla�ene tro�kove.

Ali odbila sam. To je sjajna prilika, ali ne vidim se u Tokiju.

Zvu�i primamljivo.

Nadam se boljoj protuponudi ovdje.

�to se prezentacije ti�e, trebala bi ti...

Ne�emo ve�eras o poslu.

Nisam bio siguran je li ovo

ne�to poslovno... -Bih li u tom slu�aju ovako o�ito koketirala?

Dakle, koketirala si. -Zar nije bilo jasno?

Jo� ste budni? -Gle! Ovo su najbolji kola�i�i na svijetu!

Malo smo se zanijeli. Ali ovo nisu obi�ni, nego obrazovni kola�i�i.

Vidim kosture, �i�mi�e, uklete ku�e. A obrazovni dio?

Ovaj kostur je proslava znanosti. U tijelu imamo 206 kostiju.

A �i�mi�? -Odnedavna na listi ugro�enih �ivotinja:

podsjetnik da �uvamo okoli�! -A uklete ku�e?

Blagdanske su, no to su ku�e pro�losti. -Ne prolazi.

Ho�e� li sutra do�i na zabavu? Molim te! Pod ru�kom.

Svakako �u probati.

A ako se sad po�urite u krpe, sti�i �emo pro�i dvije pri�e.

Krenite istog trena! -Idemo!

Tko �e prvi na kat!

Kad ka�e� da �e� svakako probati, to zna�i ne?

Sutra imam puno posla.

Kad sam bila mala, moji su se rastali.

A mama je bila... i danas je slobodna du�a.

Uvijek je zaokuplja neki novi hobi.

Ali nikad nije bila na mojoj nogometnoj utakmici.

Ili na sestrinom zboru. A s tatom je bilo te�ko komunicirati.

Bio je veoma stalo�en �ovjek. Ali uvijek je do�ao.

�to misli�, s kim sam bli�a?

Do�i �u. -Fino!

Drago mi je da si tu.

Ima� bra�na u kosi.

Pa dakle...

Je li to bio spoj? -Ispalo je da jest.

I bit �e i drugog spoja? -Mo�da.

Fora.

Vidimo se sutra, na zabavi.

Jo� jedanput hvala.

Podsjetila si tatu na zabavu? -Da, do�i �e.

Iako nema vremena za ma�kare. -Zaboravio je zabaviti se.

Podsjetit �emo ga! Podijelit �emo kola�i�e dok ih nisam sve pojela.

Izvoli. -Ovo je fora.

Mora raditi na svim platformama: telefonu, laptopu, tabletu.

Svemu! -�ekaju te na sastanku. -Nije jo� 11.30 -11.45.

Podsje�am te od 11. -Ne, morat �u te nazvati.

Pa gdje je on? -Zapeo je u prometu. -Rekao je da �e do�i.

Prili�no si se uklju�ila. -Ja? Ne, zbog djece mi je stalo.

Nije samo to. -Ne po�inji! -�eli� zavr�iti stara frajla?

Tko to vi�e tako zove? -Usidjelica ti je bolje? -Puno!

Poznajem Ryana otkad su klinci krenuli u vrti�. Sjajan je. -Jest.

Ali... -Nije za tebe. -Izlazi s drugom. -S kim? -Abigail.

Kolegica s posla. -Nije prijetnja. -I�li su u talijanski restoran.

Dobro, donekle prijetnja. -Lijepa je. Predivna! -Upoznale ste se?

Proguglala sam je. Ne zna�i to ni�ta, ja svakoga guglam.

Mogu ti re�i: pripremila sam ti novi spoj.

Ve� je izabrao vjen�ani frak? -Dosta. -�ivi s mamom?

Ne znam jo� to�no.

Zach, tvoje ime je na ovoju za mumiju.

I Zoe je tamo, idi vidjeti.

Zna� tko je jo� prelijep? Ti.

Tko �e zapakirati �udovi�te?

Ljudi, mo�ete vi to i bolje! Dajte si odu�ka. -Br�e!

Br�e! Tako, tako! Dodaj mi telefon.

Od tate! -Je li do�ao? -Nije.

Reci klincima da mi je �ao, ali ne mogu sti�i.

�ao mi je.

Jeste li gledali Stvora iz Crne lagune? Radi se o stvoru.

Iz lagune!

Mo�emo gledati �ovjeka-vuka. To je o neobrijanim tatama.

Znam da nije do�ao, ali sigurno ima dobar razlog.

Stalo mu je samo do posla. -Nije istina. Voli vas.

Vi�e voli posao. -I dobro mu ide.

Sjetila sam se kako �emo mu privu�i pa�nju!

Uzmi kokice i ponesi ih na kat.

Zdravo. �to je ovo?

Sjedni.

�to se doga�a? -To i nas zanima.

Znam da nisam do�ao na zabavu. Iskrsnulo mi je ne�to na poslu...

Procjenjujemo te u svojstvu oca. Po�nimo!

Kolega i ja smatramo da voli� svoju djecu,

ali nisi do�ao na zabavu... -Imao sam brdo toga... -Ne prekidaj.

Nisi do�ao, a sve�ano si obe�ao,

i to je zabrinjavaju�i trend u obna�anju o�inskih du�nosti.

Smatramo da ti je stalo do posla... -I mobitela.

I ra�unala... -I mobitela.

A tek poslije svega toga stalo ti je do svoje djece.

A trebali bismo biti prvi na tom popisu.

Tvoji prioriteti su prekrenuti. -Preokrenuti.

�eli� li biti tata koji kr�i obe�anja?

Ne �elim. -Onda nemoj.

Zaklju�ak: trebao bi se vi�e potruditi kao tata. Sla�e� se?

Sla�em se.

Ovo je rezultat tvoje procjene. Prou�i ga.

VOLIMO TE!

I ja volim vas.

Do�ite.

(Hvala.)

Ovo mi ide od ruke!

Privremeno.

Dru�tvo, prioriteti su mi prekrenuti.

Pa onda potra�imo najbolju bundevu. -Hajde!

Ne sje�am se kad sam zadnji put tra�io tikve. -Jo� su naran�aste.

�to je ono Ferris Bueller rekao?

�ivot brzo pro�e ako povremeno ne stane� i promotri� ga.

Mudar izmi�ljeni adolescent.

Ali istina je. Puno mi je toga pro�lo. -Sad si tu.

Zahvaljuju�i tebi. Obe�aj mi samo da se ne moram maskirati.

Ne mogu obe�ati!

�tovi�e, vidim te kao pametni telefon.

Ve� si izabrala kostim? -�ali� se! Maskiram se od druge godine.

A to je bilo prije 20 godina. Jako sam mlada.

Zoe ka�e da ima� 28. -Je li? Super mi je!

Ja imam 34, ako se pita�. -Nisam, proguglala sam te. -I ja sam tebe.

Normalno, ti svakoga gugla�, kompjutora�u. -Ne ba� svakog.

A ova? Za trijem. -Meni se svi�a ona.

Kao da je pojela drugu bu�u! -Ne�emo ni�ta polovi�no.

Koliko je te�ka? -Kompjutora� jesam, ali mogu podi�i tikvu.

Ne mogu je podi�i. -Dolazim u pomo�!

Stvarno je te�ka. Nosi� ve�inu te�ine.

Mo�e?

Gnjecavo je. -Kao crvi. -Fuj, tata!

Stvarno? Zar ne voli� jesti crve? -Ne!

Kostimi! Sad za ozbiljno. -Bit �u vje�tica. -Dobra ili zla?

Dobra vje�tica. -Sretno! A ti? -Ja �u biti pauk. -Da?

Najbolji na�in da pobijedi� strah je da se suo�i�. -Sla�em se.

Bit �e� sjajan pauk. -Sve �u prepla�iti! -Osim sebe.

Blizu posla iznajmljuju kostime... -Daj, to je za amatere!

Mi �emo izraditi svoje kostime. -Stvarno?

Sestra to radi svake godine. -Dobro.

Hvala �to si uspjela dobiti tatu da se dru�i s nama. -Nisam ja.

Pokazali ste mu �to propu�ta.

Tata, kad zavr�imo bundeve,

ho�e� li ispe�i svoje posebne pljeskavice? -Dobra ideja.

Mo�da Poppy mo�e pomo�i.

Ide� na posao? -Na ve�eru. -S Abigail? -Kako zna�?

Opet u talijanski restoran? -Hajdemo mi na ve�eru! Pizza?

Stvarno? -Znam sjajno mjesto i �ef me tamo voli: vi�e nadjeva!

To je rije�eno. Idem se spremiti.

Zavr�imo te bundeve!

Ne svi�a mi se ta Abigail. -Nisi je ni upoznala.

Vjen�at �e se i bit �e nam nova mama. -Tek drugi put izlaze.

Daleko je jo� vjen�anje!

I nitko vam nikad ne�e zamijeniti mamu. -Ne svi�a nam se.

Ti nam se svi�a�. -I vi meni.

Ali mo�e vam se svi�ati vi�e osoba.

Trebala bi se udati za tatu.

Tko voli ananas na pizzi? -Tata. Mo�ete je imati na svadbi.

I gumene bombone! -Na torti! -A vjen�at �e nas ova tikva.

Mo�ete poljubiti mladu.

Drago mi je da si do�ao ve�eras.

Jo� kao da se navikavam na izlaske.

Odaje te kolonjska vodica. -Previ�e? -Zericu.

Mo�da ispari do No�i vje�tica. -Mogu �ekati.

Zapravo i nisam bio na spoju od �enine smrti.

Dobro je da si opet po�eo. Pogotovo sa mnom.

Ne mora� se brinuti o prvom dojmu. Ve� si me se dojmio!

Tako�er. -Gle kako smo me�usobno dojmljivi!

Dobro si? -Jesam.

Zapravo, djeca su mi malo zabrinuta jer opet izlazim.

Misle da im �elim zamijeniti mamu. Tako je i u poslu.

Kod preuzimanja tvrtki zaposlenici se pla�e promjene.

Ne mora biti tako. Pokazat �emo im da nikoga ne�emo zamijeniti.

To dobro zvu�i.

Bundeve vrijedne nagrade!

Kako je bilo na spoju? -Nije za nagradu, ali nije bilo lo�e.

�eli da opet iza�emo. I to je ne�to. -Pa da! -Je li?

Ali mislim da se klincima ne�e svidjeti. -To je normalno.

I opet hvala na svemu.

Molim. Na svemu.

Posegnula sam za klju�evima. -Oprosti...

Mislio sam da �emo... zagrliti se.

To je bio zagrljaj?

Vi�e kao poluzagrljaj. -To ne smeta: prijatelji smo.

Prijatelji se grle. -Da. Grljenje s prijateljima. Nova aplikacija!

Eto: i opet sam ti du�an.

Samo uzimam torbu. Dovi�enja, prijatelju. -Vidimo se, prijateljice.

Grljenje s prijateljima. -Vrhunac nelagode!

Uzvratila si mu zagrljaj? -Nesporazum! Ni�ta romanti�no.

Sve se doga�a s razlogom. -Ne radi slona od buhe.

Uvijek pobjegne� kad ne�to postane dobro.

Ako je predobro, lo�e �e zavr�iti. -Ne mora.

Komplicirano je. Zach i Zoe ho�e da se udam za njega.

Nije fer da misle da me�u nama ima ne�to, a nemogu�e je!

Za�to je nemogu�e? -�ef mi je. -Privremeno.

Tre�i spoj s Abigail je iza ugla.

I tra�io me savjet o vezama.

Zna�, ne mogu po�eljeti bolju sestru.

Ali? -Ovdje si sa mnom i klincima i cijenim svaki trenutak.

Svaku sva�u sa zmajevima. -�to �eli� re�i?

Nama si se posvetila, ali ne mo�emo ti biti sve.

Spusti se jo� ni�e. Ni�e.

Ni�e. Fino!

Super je!

Drago mi je da se sla�e�.

Misli� li da trebamo jo� ukrasa? -Apsolutno.

Ali i ve�u ku�u. Gdje su mladunci? -Gore peru zube.

Ma nisi. -�to? -Slatki�i za doru�ak. -Samo komadi�.

Mlijeko i dva �e�era. -Crna s jednim �e�erom.

Da nas netko sad vidi, pomislio bi da smo stari bra�ni par. -Stari?

Prastari! -Koliko smo desetlje�a skupa? -Tri.

Upoznali smo se... -Na slijepom spoju. Imali smo skromnu svadbu.

Veliku svadbu, a medeni mjesec na slapovima Niagare.

�ini ti se. U aerodromskom hotelu je curila slavina, let je bio otkazan.

Sje�am se. Cijelu no� smo proveli slu�aju�i glazbu.

Mislim da je ovo na�a pjesma. -Kakva slu�ajnost!

Mo�e ples za stara vremena? -Ne mogu to odbiti.

Poppy, pogodi!

Tata nas vodi u ma�kare. -Ha-ha! Rekao sam Poppy,

a ja �u probati do�i prije kraja. -Kad je kraj?

Kad po�nete jesti slatki�e. Ostavite i meni. -Nisam sigurna!

Ali zato �emo sa�iti... -Kostime! -Danas �emo zavr�iti.

Dojmljivo! -Poppy ka�e da �e biti posebni.

Nekoliko godina nisu slavili kako spada: sad je vrijeme!

Ne�emo ne�to polovi�no. Zar ne? -Blizu. Vrijeme je za �kolu.

Ho�emo li pro�etati danas? -Ne�e� zakasniti na posao?

I ja se suo�avam sa strahovima. Po ruksake! -Utrka!

Nije fer, prva si krenula. -Nisam.

Ne dolaze nam kompjutora�i, zato minimum stru�nog slenga.

Na uvijen na�in mi ka�e� da ne spominjem k�d. -Ne uvijen.

Zatomit �u geeka u sebi za potrebe prezentacije.

Fino.

Jesi li bio u Tokiju? -Jedva imam vremena za dolazak na posao.

Poslije prezentacije, koja �e ih odu�eviti, mo�emo otputovati.

U Tokio? -Poslovni avion, upoznavanje sa svima.

Grad je fantasti�an.

Ima� nekog posla? -Obe�ao sam klincima da �u do�i prije mraka.

Ili �e� se pretvoriti u bundevu. -I bundeve su u pitanju. -Aha.

Hagashimoto-san!

(Dobro jutro.)

Dodaj mi!

Poppy, lovi!

Ulovila sam!

Ovo je neka ozbiljna igra. -Tata, do�ao si!

Nema pravog footballa bez vo�e navale. -Kad �e do�i?

Ho�emo igrati de�ki protiv cura? -Vrijedi!

Polaganje!

Koji bodi�ek!

Polaganje!

Svi na hrpu!

Za�to mene ru�i�? U istoj smo ekipi.

Ovo je Abigail.

Abigail, ovo su moja djeca. -Zoe i Zach?

Drago mi je upoznati vas.

A ovo je Poppy, moja... na�a... -Dadilja.

Drago mi je, Abigail. -Tako�er.

Dobili smo analizu stranih tr�i�ta, ali ne javlja� se.

Oprosti, bio sam usred igre. -Poppy je imala tri polaganja.

Dva. Zadnje se ne ra�una. -Ra�una se! -A-a. -Poslije �emo.

Moram se vratiti na posao.

Zna�... Mogli bismo raditi ovdje.

Pa valjda. -A zatim �emo ve�erati.

Pripremamo tjesteninu s bu�om, juhu od bu�e, bu�nicu i sl.

Ako nije problem... -�to vi�e, to bolje!

Hvala, Poppy. Mo�e.

Dobra igra. -Bilo je ba� zabavno.

�to je novo?

Sti�em!

Uz malo dorade �e pro�i.

Oprosti, Zoe me zove.

Da? Sada?

Sve u redu? -Aha, sti�em za dvije minute.

Dobro, spremni smo.

Nema virenja!

Napetost nas ubija!

Mo�ete otvoriti o�i.

Fantasti�no izgleda�! -I bolje! -Znam. Hvala.

A sad vam predstavljam pauka iz no�ne more!

Mrzim pauke! -Van! -Tko ga je pustio!

Grupni selfie!

Smije�ne face!

Preslatki ste.

Kako dugo si dadilja, Poppy? -Dva tjedna.

Njezini ne�aci idu u �kolu s mojima.

Poppy je najbolja dadilja na svijetu. Nitko je ne�e zamijeniti.

Laska otvara sva vrata! -A �ime si se prije bavila?

Poppy mo�e sve. -I opet pretjeruje.

Sa�ila nam je kostime.

Stvarno je vrijedna. Priznajem da me onaj pauk upla�io.

Vi�e se ne boji pauka. Poppy nas je suo�ila sa strahovima.

Kao mali imao sam fora kostim. Nosio sam ga 4 godine zaredom.

Kakav? -Vitez. -U sjajnom oklopu? -U foliji.

Meni je omiljeni kostim astronaut. -Na kojim si planetima bila?

Nisam oti�la sa Zemlje. -Kakav je to astronaut?

�eli re�i da je posjetila silne planete pa im vi�e ne zna broj.

Hvala, Poppy. -Koji ti je planet omiljen? -Pluton.

Pluton vi�e nije planet. -Stru�njaci se sla�u da je patuljasti planet.

U Kuiperovom pojasu. -Ho�e� li i ove godine biti astronaut?

Tata i ja imamo prezentaciju: nosit �emo poslovna odjela.

To nam je va�an dan. -I nama. No� vje�tica je!

Da: i do�i �u doma �im zavr�imo.

�ao mi je, ali Hagashimoto nas je pozvao na ve�eru.

Je li to obavezno? -Uvrijedio bi se da ga odbijemo.

Zna�i, uop�e ne�e� do�i.

Zar i ti? Pusti, ja �u.

S predsjednicima kompanija razgovaram na japanskom,

ali razgovor s djecom drugi je par rukava. -Sli�ni su, ali ni�i.

I pametniji. -Dobro zna� s njima.

Prvi dan nisu me ni pogledali.

Da ne spominjem gladnu kozu. -Kozu?

Zna�, djeca su duhovita, podmukla, te�ka, pametna.

Sva�ta su, ali prije nego �to te prihvate, testiraju te.

Izbjegli smo krizu. -Fino. Idem ih spremiti za spavanje.

Moram krenuti. Sutra �emo zavr�iti.

Ispratit �u te.

Tko je za to da napravimo tvr�avu?

Pa, vidimo se sutra. -Ranom zorom.

Laku no�.

Idu�i dan siroti Ichabod Crane nije do�ao u �kolu.

Konj mu je lutao slobodan.

Bezglavoga jaha�a vi�e nikad nisu vidjeli.

Kraj.

To je bio samo �ovjek s tikvom na glavi? -Misli�?

Vrijeme je za spavanje. -Volim te, Poppy. -I ja.

I ja vas volim.

Bezglavi jaha� opet ja�e? -Unedogled.

Zach je opet htio �uti pri�u.

Laku no�.

Mo�emo li razgovarati? -O �emu? -O nama.

�eli� razgovarati o nama? -Da.

Znam da si trebala ostati privremeno na�a.

Ali sve se tako brzo okrenulo. �elim re�i...

�eli� da ostanem kao dadilja? -Aha. -Ali vidi�...

Djeca se ve�u za mene. I ja za njih.

A to se nije trebalo dogoditi. -Za�to ne?

Jer ste fantasti�na obitelj. A imate i Abigail pa ja smetam.

Nisam ovako zamislio razgovor. -Mislim da nije ovo za mene.

Ostat �u do No�i vje�tica i to je to. Takav je bio dogovor.

Dogovori se mijenjaju, ljudi se mijenjaju. Ve�u se.

Moja djeca te vole. -I ja njih. Ali ovako ne�e i�i...

Ne �elim odugovla�iti. Ako �eli� oti�i, oti�i odmah.

Dobro.

Ujutro �u se do�i pozdraviti s djecom. -Ne mora�, re�i �u im.

Ako misli� da je tako najbolje za njih. -Mislim.

Pa onda... zbogom.

Ipak si dala otkaz. -Nisam kanila.

Dogodilo se. Htio je da ostanem kao dadilja. -I?

Ne znam �to �elim, ali znam �to ne �elim. Biti povrije�ena.

Ne mora� biti povrije�ena ako se ve�e�. Suo�i se sa strahom.

To pali na drugima. Svi�a mi se. Jako.

Ali vidjela sam da se ljubi s Abigail. Moram ga preboljeti.

Mo�da je posrijedi bila prijateljska pusa? -�ali� se!

S prijateljima se ne ljubi�: ne postoji takva aplikacija.

Gdje je Poppy? -Danas �u vas ja odvesti u �kolu.

I�i �ete doma s Marshallima. -Poppy �e nas pokupiti kod njih?

Ja �u do�i po vas.

Ne ide� na posao? -Radit �u od doma danas. S Abigail. -A Poppy?

Znali ste da nije trebala ostati zauvijek. -Za�to ne?

Rekla je da nas voli. -Voli vas. Naravno.

Tebe voli. Znam to jer stalno govori o tebi.

Ovo je zbunjuju�e i �ao mi je. Ali imate mene.

Bit �u uz vas.

Hvala �to ste mi se pridru�ili u takozvanoj

opu�tenoj �abi.

Namaste.

Vratila si se. -Da, g�o Klammer, trebala mi je joga.

Drago mi je. Ali bila si skroz odsutna duhom. -Za�to ka�ete?

Imam �etiri k�eri: znam �to su problemi s de�kom. -O�ito je?

�to je zgrije�io? -Ni�ta! Ma komplicirano je.

Mislim da imate nedovr�ena posla, a to je najgore. -Kako?

Prati te posvuda. Ako to ne rije�i�. Slu�aj srce, du�o.

Ali nemoj predugo odlu�ivati.

Zato nam je drago �to postajemo dio Yamaharo Globala.

A Jedem s prijateljima samo je po�etak.

Treba spomenuti da im ja�amo internacionalni brand.

�to te mu�i? -Pretiho je. -Zar to nije dobro?

Ne kad su moji klinci u pitanju. Odmah se vra�am.

Sve u redu?

Kad �e se Poppy vratiti? -Zach, prestani to pitati. Ne vra�a se!

Dalje �emo mijenjati dadilje.

Tata �e biti prezaposlen da se bavi nama. Navikni se.

To se ne�e dogoditi. Premda vi�e nema Poppy,

ne�emo se vratiti na staro. Jasno? -Jasno.

Znam da vam Poppy nedostaje.

I meni nedostaje.

A �to si ti? -Zvjezda�a. -Fali ti nekoliko krakova.

Nestalo mi je materijala. -Ba� morski izgleda�.

Ne �eli� s nama? Ostavit �emo zdjelu vani.

Pa da pubertetlije pokradu sve slatki�e? Ostat �u ovdje.

Dje�aci, idemo!

Lijepo se provedite. Sjajno izgledate. -Hvala, teta Poppy.

Budi miran, ruke su nespretne. -�to je tvoj kostim?

Izmu�ena pomo�nica.

Mislim da sam uspjela.

Naopako je.

I mislila sam da je prelako.

Idemo ispo�etka.

To je to!

Nakon ovoga otvorit �e nam se nove poslovne prilike.

Za�to onda ne mu�ka� u glavi o tome?

Djeca �e biti dobro. To je samo jedan blagdan.

Tvoj uspjeh �e im koristiti. Jasno ti je? -Meni jest, ali njima nije.

Njima je to jo� jedna ve�er kad tata radi i nije doma s njima.

Ne bi bilo te�ko da je Poppy s njima.

Idem u Japan. -Molim?

Pristala sam na onu poslovnu ponudu u Japanu.

Dobro... -Vidjela sam te s Poppy. Djeca je obo�avaju.

A sigurna sam da se i ti zaljubljuje�.

Bila bih glupa da ne priznam �to vidim

i �asno se povu�em.

Stoga: povla�im se.

Ma�kare! -Ba� ste zakon! Izvolite i nemojte se sramiti.

Svatko mora ve�eras dobiti slatki�e. Lude kosti.

A tvoja �minka pa�e uz aparati�. -Hvala. -'�enja!

Zoe? Zach? �to radite ovdje?

Kostim vam je fantasti�an! Oprostite.

Mislila sam da ste Zoe i Zach.

I vama je u�iteljica g�ica Green?

Svidjeli bi vam se. A tata im je najbolji �ovjek na svijetu.

Drag i duhovit. Prava osoba za mene.

Prava je osoba za mene.

On je za mene?

Izvolite.

Moram i�i.

Sretna No� vje�tica!

�ast mi je predstaviti vam Ryana Larsona.

Genijalca koji �e izumiti jo� mnogo proizvoda za Yamaharo.

Ryane.

Hvala. Stvarno mi je �ast

�to vam danas imam priliku predstaviti ovu aplikaciju.

Oprostite...

Stvorio sam Jedem s prijateljima

jer �elim da dru�tvene mre�e budu dru�tvenije.

Da spajaju ljude u�ivo.

Zamislite da sjednete s potpunim neznancem i zbli�ite se.

Postanete prijatelji zbog zajedni�ke teme.

Ili vam je to ugodan predah od svakodnevice.

Znate, cijelo sam vrijeme radio na ovoj prezentaciji

jer vjerujem... mi vjerujemo

da �e Jedem s prijateljima spojiti ljude.

A zapravo sam propustio dru�enje s onima koje najvi�e volim.

I to vrijeme ne mogu dobiti natrag.

Stoga vas molim da mi oprostite.

Predat �u rije� pronicljivoj i velikodu�noj Abigail Morwell.

Ona �e vam ispri�ati sve o ovoj sjajnoj aplikaciji. Hvala.

�ao mi je. -Neka ti ne bude. Preuzet �u dalje. -Znam.

Odu�evi ih!

Hvala g. Hagashimotu i suradnicima na dolasku.

Poslu�ite se Sretna No� vje�tica!

Mislim da sam uspjela!

Ne bojim se ja pauka!

Ma�kare! -Tata, do�ao si!

Pa ne bih propustio ma�kare s vama. Hvala, Jean. Slobodna si.

Kako je pro�lo? -Super. Abigail ih upravo o�arava.

Onda vam sretna No� vje�tica i zabavite se!

Hvala.

Znam savr�eno mjesto gdje �emo po�eti s ma�karama.

Treba� kostim.

Odmah se vra�am!

Oprostite.

Ispri�avam se.

Prolazi ljudska riba.

Kako izgledam? -Super!

�to si ti? -Pa vitez u sjajnom oklopu! Ja sam tata. Idemo.

Trebamo vre�ice. -Uzmite jastu�nice, ve�e su.

Do�i!

Do�la si. -I ti.

A prezentacija? -Ovo je moja prezentacija.

Imam foliju i ma�. Ru�nik. -Ba� ti pa�e.

Krenuli smo te potra�iti. -Na�li ste me.

Poppy, ne trebamo mi dadilju.

Samo trebamo tebe. Ja te trebam.

Stvarno?

�to ka�e� na stalno va�a umjesto honorarka?

Morat �u dati raditi nove posjetnice.

Vratila se! -I stvarno je sirena.

Na�a sirena.

Moramo po�eti s ku�om u susjednoj ulici. Imaju sve.

I zombije?

Preveo i prilagodio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com