Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:24,324
Desde a divis�o do �tomo,
h� poucas d�cadas, por meio...
2
00:00:24,324 --> 00:00:28,762
do g�nio cient�fico dado por Deus,
o homem p�de penetrar...
3
00:00:28,762 --> 00:00:33,299
mais e mais na vastid�o
desconhecida do espa�o.
4
00:00:33,299 --> 00:00:37,337
A Lua tornou-se base de
lan�amento para explora��es.
5
00:00:37,337 --> 00:00:41,908
De l�, os astronautas partiram,
arriscando a vida...
6
00:00:41,908 --> 00:00:45,612
para a conquista da misteriosa
fronteira da natureza.
7
00:00:45,612 --> 00:00:48,715
Muitas perguntas ainda
n�o t�m resposta.
8
00:00:48,715 --> 00:00:52,552
O que � a sua Terra em rela��o
ao inconceb�vel n�mero...
9
00:00:52,552 --> 00:00:57,090
de outros mundos? Sua
velocidade � a mais r�pida?
10
00:00:57,090 --> 00:01:01,661
Suas realiza��es s�o maiores?
A Terra ser� um pedacinho...
11
00:01:01,661 --> 00:01:06,466
de madeira flutuando no vasto
oceano do universo?
12
00:01:06,466 --> 00:01:10,470
Pode haver vida semelhante
� nossa em outros planetas?
13
00:01:10,470 --> 00:01:18,078
� poss�vel que condi��es
atmosf�ricas controlem sua forma?
14
00:01:18,078 --> 00:01:24,984
Se assim for, seriam gigantes,
ou talvez o contr�rio?
15
00:01:24,984 --> 00:01:27,854
Seu intelecto poderia ter
alcan�ado um n�vel cient�fico...
16
00:01:27,854 --> 00:01:33,626
superior � compreens�o humana?
Que revelar� o futuro...
17
00:01:33,626 --> 00:01:39,496
se a hist�ria que ver�o agora
for apenas o come�o?
18
00:01:54,581 --> 00:02:00,587
Di�rio de bordo: Pegasus 3,
16 de mar�o de 1980...
19
00:02:00,587 --> 00:02:04,424
"Capit�o Leonard, piloto;"
Tenente Webb, navegador.
20
00:02:04,424 --> 00:02:07,360
S�timo dia de pesquisa
de reconhecimento espacial...
21
00:02:07,360 --> 00:02:11,763
para a for�a a�rea dos
Estados Unidos, Base Lunar 1.
22
00:02:13,166 --> 00:02:22,208
Estamos h� 21 mil milhas da
Base, 70 graus, 23 minutos...
23
00:02:22,208 --> 00:02:32,919
43 graus azimute, 50 minutos
el�ptica, em aproxima��o...
24
00:02:32,919 --> 00:02:36,723
de rotina, usando dados
de computador projetados...
25
00:02:36,723 --> 00:02:39,248
pela unidade espacial
de grava��o.
26
00:02:41,995 --> 00:02:47,297
� quieto e solit�rio aqui.
Ser� bom retornar para a Lua.
27
00:02:53,806 --> 00:02:56,442
Estamos h� quase um grau
fora do curso.
28
00:02:56,442 --> 00:03:00,344
O equipamento parece em ordem,
deve ser uma acelera��o extra.
29
00:03:07,086 --> 00:03:12,425
Algo se aproxima com rapidez.
30
00:03:12,425 --> 00:03:16,763
Um objeto grande como um
planeta vai colidir conosco...
31
00:03:16,763 --> 00:03:20,567
estamos a 11 G de acelera��o
e n�o temos controle...
32
00:03:20,567 --> 00:03:22,228
Vamos bater.
33
00:03:40,820 --> 00:03:44,483
O PLANETA FANTASMA
34
00:05:34,300 --> 00:05:37,904
Incr�vel, duas naves
desaparecidas em um m�s.
35
00:05:37,904 --> 00:05:40,540
N�o havia nada por milhares
de milhas de sua posi��o,
36
00:05:40,540 --> 00:05:43,943
mas colidiram com algo
que apareceu de repente...
37
00:05:43,943 --> 00:05:48,348
grande como um planeta e que
logo depois desapareceu.
38
00:05:48,348 --> 00:05:50,049
Contrariando todas
as teorias espaciais.
39
00:05:50,049 --> 00:05:52,752
Recebeu os mesmos relat�rios
das bases dois e tr�s?
40
00:05:52,752 --> 00:05:55,855
Ele apareceu por poucos segundos
e depois desapareceu.
41
00:05:55,855 --> 00:06:00,093
Uma nave em v�o de rotina,
controles, foguete...
42
00:06:00,093 --> 00:06:03,119
tudo em ordem, de repente...
43
00:06:05,431 --> 00:06:06,499
Sim?
44
00:06:06,499 --> 00:06:09,902
General Gibson para o
Coronel Lansfield, � urgente.
45
00:06:09,902 --> 00:06:11,437
Um momento.
46
00:06:11,437 --> 00:06:15,742
-Coronel Landsfield.
-Que ocorre l� em cima?
47
00:06:15,742 --> 00:06:18,911
N�o posso acrescentar nada
ao relat�rio desta manh�.
48
00:06:18,911 --> 00:06:21,047
Tem certeza que
o foguete colidiu?
49
00:06:21,047 --> 00:06:24,450
Sim, conseguimos sua �ltima
entrada no di�rio, atrav�s...
50
00:06:24,450 --> 00:06:28,821
da unidade de reprodu��o "de
grava��o; ouvi-a v�rias vezes..."
51
00:06:28,821 --> 00:06:32,358
relata o que aconteceu,
mas n�o como nem por qu�.
52
00:06:32,358 --> 00:06:35,061
-Que sugere?
-N�o sei, general.
53
00:06:35,061 --> 00:06:37,697
N�o h� d�vida que o foguete
foi destru�do. N�o sabemos...
54
00:06:37,697 --> 00:06:41,868
o que estamos buscando.
O planeta misterioso vem e vai...
55
00:06:41,868 --> 00:06:44,404
a tal velocidade que �
imposs�vel segui-lo.
56
00:06:44,404 --> 00:06:49,409
Planeta fantasma? � um pouco
velho para crer nisso, n�o?
57
00:06:49,409 --> 00:06:51,944
Esta � uma base competente,
operada por homens capazes,
58
00:06:51,944 --> 00:06:55,281
h� algo l�, que n�o
deveria estar.
59
00:06:55,281 --> 00:07:00,219
Certo, acalme-se,
mande o Chapman.
60
00:07:00,219 --> 00:07:03,923
Chapman? Preciso dele
para o projeto Marte.
61
00:07:03,923 --> 00:07:06,359
Se n�o esclarecermos essa
hist�ria de planeta fantasma...
62
00:07:06,359 --> 00:07:09,123
n�o haver� projeto
Marte. Mande-o.
63
00:07:10,563 --> 00:07:13,132
-Que Chapman se apresente.
-Sim, senhor.
64
00:07:13,132 --> 00:07:15,623
Capit�o Chapman,
apresente-se ao Coronel.
65
00:07:26,946 --> 00:07:30,183
Estava testando o aparelho
de press�o para o projeto Marte.
66
00:07:30,183 --> 00:07:32,885
Esque�a isso, Chapman.
Parte amanh� de manh�.
67
00:07:32,885 --> 00:07:35,021
O General quer algu�m
com sua experi�ncia.
68
00:07:35,021 --> 00:07:37,523
N�o sei se devo me sentir
lisonjeado ou n�o.
69
00:07:37,523 --> 00:07:41,828
O que estarei procurando
exatamente, monstros espaciais?
70
00:07:41,828 --> 00:07:45,164
N�o � brincadeira, Frank.
Gostaria que fosse.
71
00:07:45,164 --> 00:07:48,568
Perdoe-me, senhor,
sei como os boatos se espalham.
72
00:07:48,568 --> 00:07:52,071
Essa � uma das coisas que
esperamos que voc� dissipe.
73
00:07:52,071 --> 00:07:56,235
Eu farei minha
melhor tentativa.
74
00:07:58,177 --> 00:08:00,975
E � tudo que tem, Frank,
uma tentativa.
75
00:08:14,126 --> 00:08:18,197
Dezoito mil milhas de altitude,
270 graus azimute...
76
00:08:18,197 --> 00:08:24,203
"47 graus el�pticos; velocidade"
4.6 milhas por segundo.
77
00:08:24,204 --> 00:08:28,808
Sistema de navega��o ligado.
Controle de curso ligado.
78
00:08:28,809 --> 00:08:31,310
Foguete direcional
estibordo desligado.
79
00:08:31,311 --> 00:08:33,678
Foguete direcional de
bombordo desligado.
80
00:08:33,679 --> 00:08:35,840
V� para o autom�tico.
81
00:08:37,950 --> 00:08:42,054
Pronto, capit�o, podemos
relaxar um pouco agora.
82
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
Gra�as a Deus � sempre igual.
83
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Meu cora��o bate
como um martelo.
84
00:08:46,692 --> 00:08:50,423
-O meu tamb�m.
-E o visor?
85
00:08:54,700 --> 00:08:58,437
Sempre me fascina!
86
00:08:58,437 --> 00:09:05,011
Sabe, a cada ano tenho mais
certeza que o melhor e o mais s�bio...
87
00:09:05,011 --> 00:09:12,952
� fixar nossa aten��o no
bom e no belo e contempl�-lo.
88
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
Voc� � legal, Makonnen.
89
00:09:14,554 --> 00:09:20,026
Base lunar 1 para Pegasus 4,
C�mbio?
90
00:09:20,026 --> 00:09:25,398
Pegasus 4 para base lunar 1,
Tenente Makonnen.
91
00:09:25,398 --> 00:09:28,000
Coronel Lansfield para
o Capit�o Chapman.
92
00:09:28,000 --> 00:09:32,171
-Chapman de prontid�o.
-Novidades a� em cima?
93
00:09:32,171 --> 00:09:36,342
Nada, coronel.
Est� calmo demais.
94
00:09:36,342 --> 00:09:39,412
Mantenha-se alerta, n�o desvie
nem um grau do curso...
95
00:09:39,412 --> 00:09:44,250
a menos que veja algo e, se for
assim, informe imediatamente.
96
00:09:44,250 --> 00:09:48,744
Sim, senhor. Pegasus 4 para
Base Lunar 1, c�mbio, desligo.
97
00:09:50,623 --> 00:09:53,649
Espero que o que estava
l� j� tenha partido.
98
00:10:00,700 --> 00:10:03,569
-Quanto tempo se passou?
-Catorze horas...
99
00:10:03,569 --> 00:10:05,838
vinte e dois minutos
e trinta segundos.
100
00:10:05,838 --> 00:10:09,342
Podemos ficar aqui mais catorze
horas e n�o ver nada.
101
00:10:09,342 --> 00:10:13,145
-Nem em catorze mil horas.
-� tudo que podemos fazer.
102
00:10:13,145 --> 00:10:15,548
Tem certeza que ainda
estamos no curso?
103
00:10:15,548 --> 00:10:19,051
-Por qu�?
-Tenho uma id�ia.
104
00:10:19,051 --> 00:10:24,557
Gire 278 graus azimute,
047 graus el�pticos.
105
00:10:24,557 --> 00:10:30,462
Mudando curso para 278 graus
azimute, 047 graus el�pticos.
106
00:10:32,498 --> 00:10:36,202
Landsfield mandou-nos trilhar
a mesma rota que o Pegasus 3.
107
00:10:36,202 --> 00:10:39,572
Acho que n�o chegaremos
a lugar algum assim.
108
00:10:39,572 --> 00:10:42,808
Do modo como esse planeta
estranho se move...
109
00:10:42,808 --> 00:10:47,413
n�o o encontraremos aqui.
Ent�o, mudemos o curso.
110
00:10:47,413 --> 00:10:49,949
O rel�mpago nunca cai
duas vezes no mesmo lugar.
111
00:10:49,949 --> 00:10:54,086
-Exatamente. Est� comigo?
-Voc� � o capit�o.
112
00:10:54,086 --> 00:10:56,452
-Confio em voc�.
-Obrigado, Ray.
113
00:11:10,036 --> 00:11:13,472
D� para enlouquecer esperando
que algo aconte�a.
114
00:11:17,043 --> 00:11:21,681
-Voc� parece bem tranquilo.
-� como pescar...
115
00:11:21,681 --> 00:11:23,876
Tem de ter paci�ncia e esperar.
116
00:11:26,485 --> 00:11:28,554
O leitor de eletrost�tica
enlouqueceu.
117
00:11:28,554 --> 00:11:32,525
Base lunar 1 para Pegasus 4,
cambio.
118
00:11:32,525 --> 00:11:36,162
Pegasus 4 para Base Lunar 1,
c�mbio.
119
00:11:36,162 --> 00:11:40,599
Voc� est� fora de curso.
Verifique sua posi��o.
120
00:11:41,767 --> 00:11:44,103
O espectr�metro n�o funciona.
121
00:11:44,103 --> 00:11:46,338
Pegasus 4 para Base Lunar 1...
122
00:11:46,338 --> 00:11:50,910
sabemos que estamos fora de
curso, entramos em forte...
123
00:11:50,910 --> 00:11:55,581
campo magn�tico, muitos
instrumentos n�o funcionam.
124
00:11:55,581 --> 00:11:59,185
Qual � nossa posi��o exata?
C�mbio.
125
00:11:59,185 --> 00:12:00,482
Pegasus 4...
126
00:12:01,821 --> 00:12:04,187
N�o consigo ouvir, c�mbio.
127
00:12:07,393 --> 00:12:09,293
Mude para controle manual.
128
00:12:10,963 --> 00:12:12,260
Chuva de meteoros.
129
00:12:22,108 --> 00:12:25,077
-Essa foi por pouco.
-E parece que n�o terminou.
130
00:12:33,886 --> 00:12:37,423
-Podemos bater neles.
-O radar est� se desligando.
131
00:12:37,423 --> 00:12:40,126
-O detector de infravermelho?
-Tamb�m n�o funciona.
132
00:12:40,126 --> 00:12:43,729
Podemos desviar 9 graus at�
que passe a chuva.
133
00:12:43,729 --> 00:12:45,765
� nossa �nica chance,
caso venham mais.
134
00:12:45,765 --> 00:12:51,829
Estaremos 311 graus azimute
e menos 12 graus el�pticos.
135
00:12:55,374 --> 00:12:58,275
-L� v�m eles.
-� agora.
136
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
Parece que o pior j� passou.
Ainda posso v�-los
137
00:13:16,796 --> 00:13:19,331
S�o trilhas ionizadas,
persistir�o por algum tempo.
138
00:13:19,331 --> 00:13:21,901
Espero que n�o haja fragmentos.
139
00:13:21,901 --> 00:13:26,105
Este instrumento quebrou,
imposs�vel saber por onde vir�o.
140
00:13:26,105 --> 00:13:31,543
-Temos de voltar para a lua.
-Vamos conseguir.
141
00:13:34,547 --> 00:13:36,947
Vamos fazer uma inspe��o.
142
00:13:38,717 --> 00:13:41,554
-Press�o da cabine?
-Vinte e subindo.
143
00:13:41,554 --> 00:13:45,291
-Retro bombordo?
-Positivo.
144
00:13:45,291 --> 00:13:48,727
-Retro estibordo?
-Positivo.
145
00:13:48,727 --> 00:13:54,867
-Circuito principal 1?
-Negativo.
146
00:13:54,867 --> 00:13:58,667
-Principal 2?
-Negativo.
147
00:13:59,839 --> 00:14:03,832
Vamos tentar os auxiliares,
principal 1?
148
00:14:05,211 --> 00:14:06,545
Negativo.
149
00:14:06,545 --> 00:14:14,286
-Principal 2?
-N�o est� no circuito.
150
00:14:14,286 --> 00:14:16,922
Os meteoros devem ter amassado
o elemento de propuls�o.
151
00:14:16,922 --> 00:14:20,693
-As linhas de alimenta��o?
-Sim, se tivemos sorte.
152
00:14:20,693 --> 00:14:24,891
-S� h� um modo de descobrir.
-Parece que sim.
153
00:14:31,637 --> 00:14:34,240
-Uma coisa � certa.
-O qu�?
154
00:14:34,240 --> 00:14:35,975
Sabiam o que estavam fazendo
quando nos submeteram �quelas...
155
00:14:35,975 --> 00:14:38,077
simula��es centenas de vezes.
156
00:14:38,077 --> 00:14:41,280
Se me lembro bem,
voc� tinha uma opini�o diferente.
157
00:14:41,280 --> 00:14:42,747
N�o jogue na cara!
158
00:16:20,079 --> 00:16:24,743
As linhas de alimenta��o
devem estar cortadas.
159
00:16:44,303 --> 00:16:47,101
O cabo de alimenta��o
est� quebrado.
160
00:17:39,425 --> 00:17:42,917
Pai nosso que estais no c�u,
161
00:17:43,962 --> 00:17:45,862
santificado seja o Vosso nome...
162
00:17:51,837 --> 00:17:55,574
Com todo respeito, senhor,
creio que n�o adianta.
163
00:17:55,574 --> 00:17:59,144
Continue com o radar at�
localizarmos Chapman.
164
00:17:59,144 --> 00:18:01,780
-Sim, senhor.
-Ele tem de estar...
165
00:18:01,780 --> 00:18:04,078
em algum lugar, tem de estar.
166
00:18:36,348 --> 00:18:37,747
Ray?
167
00:18:47,359 --> 00:18:49,088
Tenente Makonnen?
168
00:19:23,262 --> 00:19:28,467
Fala o Capit�o Frank Chapman,
piloto do Pegasus 4, a nave...
169
00:19:28,467 --> 00:19:33,071
est� sendo atra�da para um
aster�ide, os instrumentos...
170
00:19:33,071 --> 00:19:38,475
n�o funcionam, o navegador
Makonnen... perdido.
171
00:19:39,545 --> 00:19:44,683
Desconhe�o minha posi��o.
Tentarei pousar, creio que...
172
00:19:44,683 --> 00:19:49,484
n�o conseguirei, se poss�vel,
continuarei a grava��o.
173
00:22:08,927 --> 00:22:11,430
Parece que entramos em
forte campo magn�tico...
174
00:22:11,430 --> 00:22:13,098
Meteoros...
175
00:22:13,098 --> 00:22:16,868
Voc� est� fora do curso,
verifique sua posi��o...
176
00:22:16,868 --> 00:22:19,837
Base Lunar 1 para Pegasus 4,
c�mbio.
177
00:22:20,872 --> 00:22:22,407
O cabo de alimenta��o
est� quebrado.
178
00:22:22,407 --> 00:22:24,843
Navegador Makonnen.
Ray, Ray...
179
00:22:24,843 --> 00:22:27,437
Tenente Makonnen...
tentarei pousar...
180
00:22:29,014 --> 00:22:33,819
Estamos procurando
um monstro espacial?
181
00:22:33,819 --> 00:22:36,014
N�o brinque, Chapman...
182
00:24:33,638 --> 00:24:39,474
Seu capacete est� aberto.
O gigante est� diminuindo.
183
00:25:47,212 --> 00:25:52,479
Que est� acontecendo?
Espere. Ele est� armado.
184
00:26:24,950 --> 00:26:27,919
-Comecemos o julgamento.
-Sim, Sessom.
185
00:26:35,894 --> 00:26:38,988
-Obrigado, Sessom.
-Fa�a entrar os jurados.
186
00:26:48,607 --> 00:26:50,370
Aproxime-se.
187
00:27:11,363 --> 00:27:15,231
-Chamem o prisioneiro.
-Tragam o prisioneiro.
188
00:27:26,411 --> 00:27:30,507
Aqui, em frente do
nosso l�der e juiz.
189
00:27:32,917 --> 00:27:37,722
O prisioneiro est� pronto
para ouvir as acusa��es?
190
00:27:37,722 --> 00:27:43,728
-Acusa��es? Que acusa��es?
-Eu farei as perguntas.
191
00:27:43,728 --> 00:27:48,597
-Est� pronto para o julgamento?
-Parece que n�o tenho escolha.
192
00:27:50,969 --> 00:27:56,775
-De que sou acusado?
-Saber� no momento certo.
193
00:27:56,775 --> 00:28:00,912
-Como se chama?
-Chapman, Frank Chapman.
194
00:28:00,912 --> 00:28:03,948
Que faz no seu mundo?
195
00:28:03,948 --> 00:28:07,952
Sou capit�o da For�a A�rea dos
Estados Unidos, pa�s da Terra,
196
00:28:07,952 --> 00:28:12,891
da divis�o de explora��o
espacial. Deve nos conhecer...
197
00:28:12,891 --> 00:28:14,526
Fala nossa l�ngua.
198
00:28:14,526 --> 00:28:20,398
-N�o falamos, mas em Raiton...
-Raiton?
199
00:28:20,398 --> 00:28:27,439
Raiton, nosso planeta, podemos
traduzir todas as l�nguas...
200
00:28:27,439 --> 00:28:29,974
por meio da tonalidade vocal.
201
00:28:29,974 --> 00:28:34,079
Para que explica��es?
Adiante com as acusa��es.
202
00:28:34,079 --> 00:28:39,117
Tem raz�o, Heron.
N�o � hora de explica��es.
203
00:28:39,117 --> 00:28:45,690
Homem da Terra, � acusado de
ferir um dos nossos.
204
00:28:45,690 --> 00:28:50,995
Pensei que estava sendo atacado
e me defendi. N�o queria vir...
205
00:28:50,995 --> 00:28:56,334
para seu mundo, perdi o controle
da nave, foi como estar sendo...
206
00:28:56,334 --> 00:29:00,705
atra�do por uma for�a
gravitacional imensa.
207
00:29:00,705 --> 00:29:04,409
E foi, quando veio para
nosso caminho de viagem.
208
00:29:04,409 --> 00:29:10,849
Caminho de viagem...
Planeta fantasma...
209
00:29:10,849 --> 00:29:14,586
Conseguimos na �ltima hora
controlar seu pouso...
210
00:29:14,586 --> 00:29:17,856
liberando a press�o
na nossa dobra espacial.
211
00:29:17,856 --> 00:29:23,895
-N�o entendo.
-N�o entender� muitas coisas.
212
00:29:23,895 --> 00:29:27,832
-Talvez no futuro.
-No futuro?
213
00:29:27,832 --> 00:29:29,234
Correto.
214
00:29:29,234 --> 00:29:34,072
O j�ri votar� e decidir� se
� culpado ou inocente...
215
00:29:34,072 --> 00:29:38,270
por ferir um Raitoniano.
216
00:29:53,758 --> 00:29:55,350
O veredicto, juiz.
217
00:30:03,635 --> 00:30:10,441
Eu o declaro culpado. Agora
� um s�dito livre de Raiton.
218
00:30:10,441 --> 00:30:13,111
O j�ri pode se retirar.
219
00:30:13,111 --> 00:30:18,616
� tudo. Voc� � agora um
s�dito livre de Raiton.
220
00:30:18,616 --> 00:30:24,088
N�o � tudo. N�o conhe�o este
lugar, mas deve haver leis.
221
00:30:24,088 --> 00:30:27,725
Este planeta me trouxe aqui,
n�o vim espontaneamente.
222
00:30:27,725 --> 00:30:32,597
Mas estando aqui, n�o
tem permiss�o para partir.
223
00:30:32,597 --> 00:30:36,201
Precisamos manter nossa
seguran�a a qualquer pre�o.
224
00:30:36,201 --> 00:30:44,776
Por isso preciso declar�-lo
culpado, sem penalidades.
225
00:30:44,776 --> 00:30:48,041
Mas precisa tornar-se
s�dito de Raiton.
226
00:30:50,415 --> 00:30:53,818
-Julgamento encerrado.
-Nada est� encerrado.
227
00:30:53,818 --> 00:30:56,721
Primeiro me declaram culpado
de algo que n�o � minha culpa...
228
00:30:56,721 --> 00:30:59,023
depois dizem que sou livre.
Para ir aonde?
229
00:30:59,023 --> 00:31:01,392
De volta para o meu mundo
com 20cm de altura?
230
00:31:01,392 --> 00:31:04,293
N�o se preocupe, n�o vai
acontecer nada de mal a voc�.
231
00:31:06,598 --> 00:31:11,603
Sou Liara, filha de Sessom,
vou lev�-lo aos seus aposentos.
232
00:31:11,603 --> 00:31:14,094
Venha, falaremos no caminho.
233
00:31:21,880 --> 00:31:25,350
-Que aconteceu comigo?
-Quer dizer, seu tamanho?
234
00:31:25,350 --> 00:31:31,189
Nossa atmosfera e a acelera��o da
gravidade, reduziu-o ao tamanho normal.
235
00:31:31,189 --> 00:31:33,291
-Normal?
-Normal para n�s.
236
00:31:33,291 --> 00:31:37,562
Aqui tudo � proporcional ao
tamanho de nosso planeta.
237
00:31:37,562 --> 00:31:40,798
Conhecemos muitos mundos,
que t�m criaturas maiores ou...
238
00:31:40,798 --> 00:31:44,469
menores, dependendo do
tamanho de seu mundo.
239
00:31:44,469 --> 00:31:47,572
-Sente-se diferente?
-N�o, mas n�o � engra�ado...
240
00:31:47,572 --> 00:31:50,074
imaginar que algu�m na Terra
possa me levar no bolso.
241
00:31:50,074 --> 00:31:54,612
Nunca aconteceria, o oxig�nio
na sua atmosfera restauraria...
242
00:31:54,612 --> 00:32:02,314
seu tamanho normal. N�o importa,
n�o ver� seu mundo de novo.
243
00:32:12,363 --> 00:32:17,068
-Nada ainda?
-Nenhum contato h� dois dias.
244
00:32:17,068 --> 00:32:21,072
Esperarei mais 24 horas,
depois, com ou sem permiss�o...
245
00:32:21,072 --> 00:32:22,972
enviarei uma
equipe de busca.
246
00:32:26,811 --> 00:32:31,908
-Queria me ver?
-Sim. Com licen�a.
247
00:32:36,354 --> 00:32:41,059
Precisamos falar sobre
seu futuro em Raiton.
248
00:32:41,059 --> 00:32:47,098
Meu futuro em Raiton? Quero
falar sobre voltar para a Terra.
249
00:32:47,098 --> 00:32:52,437
Infelizmente � imposs�vel.
Melhor aceitar o destino...
250
00:32:52,437 --> 00:32:59,243
de tornar-se um de n�s.
E como tal, tem de ser produtivo.
251
00:32:59,243 --> 00:33:01,045
Que quer que eu fa�a?
252
00:33:01,045 --> 00:33:05,049
Ajude-nos a evitar que naves
do seu mundo pousem aqui.
253
00:33:05,049 --> 00:33:08,419
Mas essa � minha �nica
esperan�a de voltar.
254
00:33:08,419 --> 00:33:10,355
Esque�a.
255
00:33:10,355 --> 00:33:14,425
Duas naves na minha unidade
desapareceram. Bateram aqui?
256
00:33:14,425 --> 00:33:20,465
Infelizmente. Foram atra�das
pelo campo gravitacional.
257
00:33:20,465 --> 00:33:21,899
Eu tamb�m.
258
00:33:21,899 --> 00:33:26,371
Sim, mas felizmente sab�amos
de sua aproxima��o e diminu�mos...
259
00:33:26,371 --> 00:33:28,373
a pot�ncia gravitacional.
260
00:33:28,373 --> 00:33:33,411
N�o entendo. Est�o centenas de anos
� frente da nossa ci�ncia,
261
00:33:33,411 --> 00:33:36,948
mas vivem t�o primitivamente.
262
00:33:36,948 --> 00:33:41,119
Talvez n�o seja t�o estranho
quanto parece. � verdade...
263
00:33:41,119 --> 00:33:47,992
nossa ci�ncia � mais avan�ada,
mas algo peculiar aconteceu.
264
00:33:47,992 --> 00:33:49,193
O que foi?
265
00:33:49,193 --> 00:33:51,562
T�nhamos m�quinas para fazer
todo o trabalho...
266
00:33:51,562 --> 00:33:59,470
as pessoas n�o tinham trabalho
nem responsabilidades.
267
00:33:59,470 --> 00:34:04,442
O povo tornou-se pregui�oso,
n�o soube lidar com...
268
00:34:04,442 --> 00:34:08,913
o tempo livre e come�ou
a brigar entre si.
269
00:34:08,913 --> 00:34:14,018
Interessante. Come�amos a ter
o mesmo problema na Terra.
270
00:34:14,018 --> 00:34:17,855
Tempo livre em excesso
e pouco trabalho.
271
00:34:17,855 --> 00:34:21,559
Um problema comum
na hist�ria do universo.
272
00:34:21,559 --> 00:34:23,327
Mas que aconteceu?
273
00:34:23,327 --> 00:34:27,131
Nossos ancestrais tomaram
uma decis�o s�bia.
274
00:34:27,131 --> 00:34:34,172
Voltaram ao modo primitivo.
O povo voltou a lutar pela...
275
00:34:34,172 --> 00:34:42,213
sobreviv�ncia e tornou-se
mais forte, feliz e valoroso.
276
00:34:42,213 --> 00:34:44,682
Mas n�o abandonou todas
suas realiza��es cient�ficas.
277
00:34:44,682 --> 00:34:49,487
Mantivemos a chave do controle
gravitacional para viver...
278
00:34:49,487 --> 00:34:56,794
no espa�o e o da produ��o
de comida neste planeta.
279
00:34:56,794 --> 00:34:59,194
Sacrificaram o progresso
por isto?
280
00:35:00,264 --> 00:35:06,537
Sesson reina e estamos bem.
N�o podemos prosseguir?
281
00:35:06,537 --> 00:35:13,978
Heron tem pressa. Todos temos.
Nossas vidas mudaram tanto.
282
00:35:13,978 --> 00:35:20,918
Familiarize-se com nossos costumes.
Poder� escolher uma esposa...
283
00:35:20,918 --> 00:35:27,725
Liara ou Zeth. Ela n�o pode falar,
mas � uma boa mulher.
284
00:35:27,725 --> 00:35:32,363
Ser� dif�cil escolher uma.
285
00:35:32,363 --> 00:35:42,534
Tem tempo para pensar.
Mas, ao decidir, que seja s�rio.
286
00:35:43,608 --> 00:35:46,099
Deve estar com fome.
Venha comigo.
287
00:35:48,846 --> 00:35:54,619
V�, aprenda nossos costumes
e talvez possa vir a nos ajudar.
288
00:35:54,619 --> 00:35:58,885
Decidir� mais tarde. Agora
precisa comer e descansar.
289
00:36:16,073 --> 00:36:19,844
-Muito bom, que �?
-Creio que � o equivalente...
290
00:36:19,844 --> 00:36:25,349
ao seu p�o, foi feito quimicamente,
n�o cresce nada neste planeta.
291
00:36:25,349 --> 00:36:31,689
Beba isto, vai ajud�-lo
a descansar. Precisa.
292
00:36:31,689 --> 00:36:35,526
Disse que n�o cresce nada aqui.
Ent�o, como existem?
293
00:36:35,526 --> 00:36:38,963
Nossa constitui��o f�sica
exige pouca comida...
294
00:36:38,963 --> 00:36:41,124
gra�as ao ar que respiramos.
295
00:36:43,734 --> 00:36:52,810
-Sente-se melhor?
-Sim, mas quero sair daqui.
296
00:36:52,810 --> 00:37:00,985
-Voc� � estranho, Franchapman.
-Eu sou estranho! E os outros?
297
00:37:00,985 --> 00:37:07,592
E n�o me chame Franchapman,
� Frank Chapman, duas palavras.
298
00:37:07,592 --> 00:37:17,368
-Certo. Frank Chapman.
-Desculpe, n�o queria ser duro...
299
00:37:17,368 --> 00:37:20,938
-Sabe do que gostaria se pudesse?
-Do qu�?
300
00:37:20,938 --> 00:37:25,910
-Voltar para minha nave.
-Isso � imposs�vel.
301
00:37:25,910 --> 00:37:27,612
V�, ainda sou prisioneiro.
302
00:37:27,612 --> 00:37:34,452
-N�o. Pode ir aonde quiser...
-Exceto � minha nave.
303
00:37:34,452 --> 00:37:41,153
Ela n�o est� mais no planeta.
Foi descartada ontem � noite.
304
00:37:50,668 --> 00:37:57,541
N�o consigo ler minha posi��o.
Tentarei pousar, se conseguir...
305
00:37:57,541 --> 00:38:03,481
continuarei a grava��o, aqui �
o Capit�o Frank Chapman,
306
00:38:03,481 --> 00:38:09,053
piloto do Pegasus 4, fomos
atra�dos por um aster�ide,
307
00:38:09,053 --> 00:38:14,753
o equipamento n�o funciona,
o navegador Makonenn, perdido.
308
00:38:22,833 --> 00:38:26,234
Senhor, objeto n�o identificado
no visor.
309
00:38:28,939 --> 00:38:30,574
Deve ser a nave
do Chapman, Coronel.
310
00:38:30,574 --> 00:38:34,278
Tem todas as indica��es e
caracter�sticas da espa�onave.
311
00:38:34,278 --> 00:38:37,348
N�o h� outras naves escaladas
para voar nesta �rea.
312
00:38:37,348 --> 00:38:40,985
-Algum contato?
-Nenhum, Coronel, s� est�tica.
313
00:38:40,985 --> 00:38:44,221
O transmissor de emerg�ncia
deveria estar no m�ximo.
314
00:38:44,221 --> 00:38:48,859
-Tentarei todas as frequ�ncias, senhor.
-�timo.
315
00:38:48,859 --> 00:38:52,530
Deve ser a nave do Chapman.
Que mais pode ser?
316
00:38:52,530 --> 00:38:57,401
Capit�o Beecher, Tenente White,
apresentem-se para instru��es.
317
00:38:57,401 --> 00:39:01,565
Mantenham-me informado
sobre sinais no radar ou r�dio.
318
00:39:09,780 --> 00:39:12,016
A nave de resgate est� em
contagem regressiva,
319
00:39:12,016 --> 00:39:13,950
aguarda suas ordens para
finalizar as opera��es.
320
00:39:15,886 --> 00:39:18,753
Deixe-me falar com o capit�o
da nave de resgate.
321
00:39:21,158 --> 00:39:25,262
-Beecher, aqui � Lansfield.
-Sim, Coronel.
322
00:39:25,262 --> 00:39:28,789
Suas instru��es finais est�o
sendo gravadas.
323
00:39:30,234 --> 00:39:35,072
Algo incomum deve ter ocorrido
a Chapman e Makonnen,
324
00:39:35,072 --> 00:39:39,410
� de suma import�ncia para
as viagens espaciais que voc�...
325
00:39:39,410 --> 00:39:44,949
descubra o que ocorreu de fato
com eles. V�, e boa sorte.
326
00:39:44,949 --> 00:39:46,610
Faremos o melhor.
327
00:41:14,171 --> 00:41:20,978
N�o consigo ler minha posi��o,
tentarei pousar, se conseguir...
328
00:41:20,978 --> 00:41:29,186
continuarei a grava��o.
Aqui � o Capit�o Frank Chapman,
329
00:41:29,186 --> 00:41:34,658
piloto do Pegasus 4,
fomos atra�dos por um aster�ide,
330
00:41:34,658 --> 00:41:41,154
o equipamento n�o funciona,
o navegador Makonenn, perdido.
331
00:41:44,301 --> 00:41:50,808
Pegasus 4 para Base Lunar 1,
fala Capit�o Beecher, c�mbio.
332
00:41:50,808 --> 00:41:57,081
Base para Pegasus 4,
n�s o ouvimos, bom trabalho.
333
00:41:57,081 --> 00:42:02,720
-Beecher, como est�o eles?
-N�o h� ningu�m a bordo.
334
00:42:02,720 --> 00:42:04,955
Nenhum sinal de vida.
335
00:42:04,955 --> 00:42:08,893
Dois homens n�o saem andando
no meio do espa�o.
336
00:42:08,893 --> 00:42:11,595
-N�o, senhor.
-Que diabos!
337
00:42:11,595 --> 00:42:15,833
Chapman deixou uma grava��o,
mas n�o faz sentido.
338
00:42:15,833 --> 00:42:19,370
As unidades de reprodu��o
a captaram para examin�-la.
339
00:42:19,370 --> 00:42:23,574
-Pode trazer a nave?
-Vou verificar os instrumentos...
340
00:42:23,574 --> 00:42:27,311
-Creio que sim.
-Tente. White trar� a sua nave.
341
00:42:27,311 --> 00:42:30,047
-Sim, senhor.
-Beecher...
342
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
-Senhor?
-Boa sorte.
343
00:42:46,630 --> 00:42:52,069
N�o consigo trabalhar assim,
preciso saber mais...
344
00:42:52,069 --> 00:42:53,704
sobre a m�quina de
direcionamento de v�o.
345
00:42:53,704 --> 00:42:57,408
-Na hora oportuna.
-Esta � a hora.
346
00:42:57,408 --> 00:43:02,903
-Quero falar com Sesson, agora.
-Muito bem.
347
00:43:14,992 --> 00:43:19,430
Pai, Frank Chapman deseja
falar com voc�.
348
00:43:19,430 --> 00:43:24,902
-Quer falar sobre Liara?
-N�o � o que vim discutir.
349
00:43:24,902 --> 00:43:28,895
Preciso saber mais sobre
o controle de gravidade.
350
00:43:31,942 --> 00:43:36,080
� cedo demais, como saber se
n�o � um espi�o dos Solaris?
351
00:43:36,080 --> 00:43:39,015
� desconfiado demais, Heron.
352
00:43:40,084 --> 00:43:42,848
Muito bem, vou lhe mostrar.
353
00:44:02,640 --> 00:44:05,743
Incr�vel. Mas, como?
354
00:44:05,743 --> 00:44:07,911
A alta densidade
deste planeta...
355
00:44:07,911 --> 00:44:13,617
nos fez propor teorias de
gravidade e anti-gravidade.
356
00:44:13,617 --> 00:44:15,419
Est� al�m de meu entendimento.
357
00:44:15,419 --> 00:44:20,858
Einstein trabalhava nisso,
mas morreu sem concluir o estudo.
358
00:44:20,858 --> 00:44:23,560
O que cria a alta
densidade de Raiton?
359
00:44:23,560 --> 00:44:27,731
Os �tomos deste planeta
t�m �rbitas eletr�nicas mais...
360
00:44:27,731 --> 00:44:29,867
mais estreitas do que da maioria
dos outros planetas.
361
00:44:29,867 --> 00:44:34,071
Quanto menor ficam, mais f�cil
para n�s control�-las...
362
00:44:34,071 --> 00:44:37,307
e tirar proveito da gravidade
negativa e positiva.
363
00:44:37,307 --> 00:44:39,810
Por que Raiton est� diminuindo?
364
00:44:39,810 --> 00:44:44,515
Este planeta aos poucos est�
usando a energia que d� coes�o...
365
00:44:44,515 --> 00:44:45,749
�s part�culas at�micas.
366
00:44:45,749 --> 00:44:47,885
Quer dizer que poder�
se desintegrar?
367
00:44:47,885 --> 00:44:52,423
Algum dia, sim.
Mas, n�o na nossa era.
368
00:44:52,423 --> 00:44:57,161
Como na Terra. N�o lembramos
que nosso sol esfriar�...
369
00:44:57,161 --> 00:44:58,696
em alguns milh�es de anos.
370
00:44:58,696 --> 00:45:07,371
Um ataque concentrado de raios
de calor pode acelerar tudo.
371
00:45:07,371 --> 00:45:09,473
Acha que isso � poss�vel?
372
00:45:09,473 --> 00:45:13,444
Conhecemos nossas fraquezas
como a gravidade.
373
00:45:13,444 --> 00:45:18,313
-Espera um ataque?
-Sempre se espera.
374
00:45:43,507 --> 00:45:45,031
Ol�.
375
00:45:58,989 --> 00:46:03,016
Vou caminhar, quer vir?
376
00:46:12,903 --> 00:46:15,929
� a primeira chance que tenho
de falar com voc� � s�s.
377
00:46:36,960 --> 00:46:39,019
Por que voc� � diferente?
378
00:46:40,164 --> 00:46:45,966
N�o me refiro ao sil�ncio,
� mais afetiva e sens�vel.
379
00:46:47,771 --> 00:46:51,434
N�o foi uma pergunta.
Sei que n�o pode responder.
380
00:46:52,776 --> 00:46:57,014
Quero que saiba o que sinto.
381
00:46:57,014 --> 00:47:00,609
Mundo estranho,
n�o quero magoar Liara,
382
00:47:06,256 --> 00:47:07,780
mas gosto de voc�.
383
00:47:26,810 --> 00:47:33,884
Tenho acusa��es contra Chapman,
ele se insinua � sua filha...
384
00:47:33,884 --> 00:47:37,554
e ao mesmo tempo � Zetha.
� um insulto para Liara...
385
00:47:37,554 --> 00:47:45,762
sabe que a amo, � um insulto
para mim. Pe�o permiss�o...
386
00:47:45,762 --> 00:47:47,491
para desafi�-lo para um duelo.
387
00:47:59,109 --> 00:48:06,316
-Mandou chamar-me?
-Sim. N�o ouvi coisas boas.
388
00:48:06,316 --> 00:48:10,254
-Anda criando problemas.
-Que fiz desta vez?
389
00:48:10,254 --> 00:48:14,224
Est� flertando com Liara
e com Zetha.
390
00:48:14,224 --> 00:48:17,094
-N�o � verdade. Pergunte a elas.
-Ele mente.
391
00:48:17,094 --> 00:48:23,693
Sil�ncio. � verdade que ele tem
se insinuado a voc�?
392
00:48:26,003 --> 00:48:29,973
Por que ela admitiria?
Talvez tenha medo dele.
393
00:48:29,973 --> 00:48:32,743
� muda, n�o pode defender-se.
394
00:48:32,743 --> 00:48:37,881
Talvez esteja me protegendo.
N�o serei julgado por ningu�m...
395
00:48:37,881 --> 00:48:43,086
por algo que n�o fiz. Escute,
amigo, n�o gosto de voc�.
396
00:48:43,086 --> 00:48:47,457
Acho que trago isso da Terra,
mas queria te dar um soco.
397
00:48:47,457 --> 00:48:55,899
O Heron o desafia para um duelo.
Aceita?
398
00:48:55,899 --> 00:49:01,571
Que tipo de duelo? Ele n�o me
parece muito honesto.
399
00:49:01,571 --> 00:49:03,436
Um duelo de bravura.
400
00:49:06,310 --> 00:49:13,016
Talvez seja uma boa id�ia.
Pode melhorar o ambiente.
401
00:49:13,016 --> 00:49:14,779
Que devemos fazer?
402
00:49:21,458 --> 00:49:27,297
Voc� conhece as regras, mas
terei que explic�-las a ele...
403
00:49:27,297 --> 00:49:32,394
e mostrar-lhe os resultados,
Chapman, venha c�.
404
00:49:35,906 --> 00:49:40,877
Estas s�o placas de gravidade
cuja intensidade � t�o elevada...
405
00:49:40,877 --> 00:49:50,081
que desintegrar� qualquer coisa
que caia sobre elas. Veja.
406
00:50:09,773 --> 00:50:18,115
Este duelo mede for�a f�sica
e habilidade. Com esse bast�o...
407
00:50:18,115 --> 00:50:23,720
tentar� empurrar seu advers�rio
sobre uma das placas.
408
00:50:23,720 --> 00:50:31,923
Viu o que ocorreu com
a pedra. Preparem-se.
409
00:50:37,868 --> 00:50:40,234
Posicionem o bast�o de combate.
410
00:51:17,941 --> 00:51:26,283
Ao meu sinal, come�ar�o o duelo.
N�o haver� tr�gua.
411
00:51:26,283 --> 00:51:29,920
O destino da v�tima est�
nas m�os do vitorioso.
412
00:51:29,920 --> 00:51:32,255
Chegou a hora.
413
00:51:32,255 --> 00:51:35,281
Quando der o sinal luminoso
prosseguir�o.
414
00:52:20,804 --> 00:52:24,763
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
415
00:52:38,788 --> 00:52:42,849
N�o quero mat�-lo, nunca quis.
416
00:53:15,659 --> 00:53:23,066
-Por que n�o o matou?
-Que bem me traria?
417
00:53:23,066 --> 00:53:26,703
Heron n�o teria tido piedade,
teria matado voc�.
418
00:53:26,703 --> 00:53:32,008
Heron me quer, mas eu n�o o amo,
amo voc�.
419
00:53:32,008 --> 00:53:37,047
Acho que n�o ama ningu�m.
Poderia ter impedido o duelo...
420
00:53:37,047 --> 00:53:42,686
estava esperando para ver
quem ganharia e ficar com ele.
421
00:53:42,686 --> 00:53:47,490
N�o, Liara, n�o amo voc�.
Nem sei se gosto de voc�.
422
00:53:47,490 --> 00:53:54,364
N�o pode fazer algu�m amar voc�,
tem de ser natural...
423
00:53:54,364 --> 00:54:01,037
n�o pode for�ar, se o fizer
nunca encontrar� amor.
424
00:54:01,037 --> 00:54:05,275
Isto parece um pesadelo.
Sinto falta de meus amigos...
425
00:54:05,275 --> 00:54:11,145
preciso voltar, se sente algo
por mim, tentar� me ajudar.
426
00:54:13,583 --> 00:54:22,082
Talvez esteja certo.
Talvez possa ajud�-lo.
427
00:54:46,483 --> 00:54:48,781
Como voc� disse,
n�o quero mat�-lo.
428
00:54:52,022 --> 00:54:56,693
Poderia ter matado voc�
logo que chegou.
429
00:54:56,693 --> 00:55:01,364
-Por que n�o me mata?
-N�o me matou e teve a chance.
430
00:55:01,364 --> 00:55:05,858
E essa faca? N�o parece
uma visita social.
431
00:55:11,141 --> 00:55:17,447
Tenho um plano para que saia
do planeta. Talvez funcione.
432
00:55:17,447 --> 00:55:21,247
N�o creio que seja poss�vel,
e o meu tamanho?
433
00:55:23,186 --> 00:55:29,326
Ainda temos o tanque de
oxig�nio, n�o � mesmo?
434
00:55:29,326 --> 00:55:33,963
-Sim, � claro.
-Deixe para l�. N�o importa.
435
00:55:33,963 --> 00:55:40,904
Devem estar procurando voc�.
Tentarei envi�-lo de volta...
436
00:55:40,904 --> 00:55:42,772
antes que o procurem em Raiton.
437
00:55:42,772 --> 00:55:46,299
Sei que est�o procurando
e acabar�o chegando aqui.
438
00:55:47,610 --> 00:55:51,842
Creio que o farei voltar antes.
439
00:55:53,783 --> 00:55:57,454
Est� fazendo isso por
causa de Liara, n�o �?
440
00:55:57,454 --> 00:56:06,896
Eu a amo. Acho que ela n�o
me ama, mas com voc� longe...
441
00:56:06,896 --> 00:56:09,499
talvez ela veja tudo
de forma mais realista.
442
00:56:09,499 --> 00:56:14,304
-Ajude-me com o traje espacial.
-H� algu�m em quem confio.
443
00:56:14,304 --> 00:56:19,542
-Sesson?
-N�o. N�o deve saber...
444
00:56:19,542 --> 00:56:22,033
para nossa seguran�a.
445
00:56:24,147 --> 00:56:28,852
Duas noites na semana opero
o painel de controle sozinho.
446
00:56:28,852 --> 00:56:31,421
Um homem s� pode faz�-lo?
447
00:56:31,421 --> 00:56:35,024
Em uma dessas noites,
enquanto Sessom dorme...
448
00:56:35,024 --> 00:56:38,695
manobrarei Raiton para que
fique ao alcance de seu mundo.
449
00:56:38,695 --> 00:56:44,156
-Acha que v�o nos ver?
-Vir�o investigar e o achar�o.
450
00:56:53,610 --> 00:56:54,941
V� com ela.
451
00:57:00,784 --> 00:57:03,853
O que � isso?
452
00:57:03,853 --> 00:57:07,424
-Que est� acontecendo?
-Estamos sendo atacados.
453
00:57:07,424 --> 00:57:08,982
Por quem?
454
00:57:11,694 --> 00:57:17,567
-Por quem?
- olaris. Nos encontraram.
455
00:57:17,567 --> 00:57:22,197
-Quem s�o?
-N�o h� tempo para explicar.
456
00:57:24,808 --> 00:57:30,814
-E quanto ao nosso plano?
-Lutamos ou n�o haver� plano.
457
00:57:30,814 --> 00:57:34,184
-Est�o todos no subterr�neo?
-Sim.
458
00:57:34,184 --> 00:57:35,674
Vamos.
459
00:57:56,806 --> 00:58:02,312
Estamos seguros por hora.
Mas, n�o desistir�o facilmente.
460
00:58:02,312 --> 00:58:06,783
Seguros? Quem s�o eles?
461
00:58:06,783 --> 00:58:11,154
S�o do assentamento Solar,
h� gera��es querem...
462
00:58:11,154 --> 00:58:15,792
nosso controle de gravidade universal,
pois ser�o sugados pelo Sol.
463
00:58:15,792 --> 00:58:20,923
Se n�o os detivermos,
atacar�o sua Terra no futuro.
464
00:58:22,131 --> 00:58:26,329
-Liara, junte-se ao prisioneiro.
-Venha.
465
00:58:47,957 --> 00:58:52,729
-Esse � um solaris?
-Foi capturado na �ltima guerra.
466
00:58:52,729 --> 00:58:55,832
O �nico de seus monstros que
n�o morreu durante o ataque.
467
00:58:55,832 --> 00:58:58,635
-Quando aconteceu?
-H� v�rios anos.
468
00:58:58,635 --> 00:59:02,469
Zetha era uma garotinha,
foi quando perdeu a voz.
469
00:59:05,441 --> 00:59:10,947
As pedras se desintegram,
como se estivessem batendo...
470
00:59:10,947 --> 00:59:12,448
em uma parede invis�vel.
471
00:59:12,448 --> 00:59:19,055
� exatamente isso. O monstro
� t�o forte que as despeda�a.
472
00:59:19,055 --> 00:59:23,192
O que voc� chama de parede
invis�vel � outra forma de uso...
473
00:59:23,192 --> 00:59:27,730
para o controle gravitacional.
Usando um alto campo magn�tico...
474
00:59:27,730 --> 00:59:31,534
podemos juntar mol�culas com
tanta coes�o que elas formam...
475
00:59:31,534 --> 00:59:33,503
uma parede s�lida.
476
00:59:33,503 --> 00:59:36,773
-Seria um sucesso no MIT.
-Onde?
477
00:59:36,773 --> 00:59:40,743
Um dos centros de aprendizado
mais avan�ados da Terra.
478
00:59:40,743 --> 00:59:45,181
Bem, espero que essa
parede o segure.
479
00:59:45,181 --> 00:59:49,419
Ele nos mataria a todos
se escapasse.
480
00:59:49,419 --> 00:59:56,459
Sempre nos pergunt�vamos se
�ramos os �nicos no universo.
481
00:59:56,459 --> 01:00:01,453
H� muitos mundos habitados.
Mas s� esses seres incomodam.
482
01:00:10,773 --> 01:00:18,147
O inimigo est� em forma��o
de ataque no setor seis.
483
01:00:18,147 --> 01:00:21,810
Seis? Nunca atacaram l�.
484
01:00:27,390 --> 01:00:30,518
-Que vamos fazer?
-Tentar neutralizar o ataque.
485
01:01:45,902 --> 01:01:47,570
� fant�stico.
486
01:01:47,570 --> 01:01:51,240
Temos duas alternativas:
Ultrapass�-los ou lutar contra eles.
487
01:01:51,240 --> 01:01:55,044
Romper sua forma��o � poss�vel,
mas como lutar contra eles?
488
01:01:55,044 --> 01:01:59,048
-Quais s�o suas chances?
-Resolvemos isso para sempre.
489
01:01:59,048 --> 01:02:02,185
Eles s�o um perigo constante.
490
01:02:02,185 --> 01:02:05,688
N�o esque�a que ainda temos
o controle gravitacional.
491
01:02:05,688 --> 01:02:11,027
O maior perigo s�o as bombas
de alta intensidade de calor.
492
01:02:11,027 --> 01:02:14,530
Tem calor concentrado suficiente
para explodir nosso planeta.
493
01:02:14,530 --> 01:02:19,135
-Que voc� faria?
-Lutaria.
494
01:02:19,135 --> 01:02:23,606
-E voc�?
-Lutaria.
495
01:02:23,606 --> 01:02:28,811
-�timo, � essa minha decis�o.
-Preparar para batalha.
496
01:02:28,811 --> 01:02:31,405
Todos em posi��o de ataque.
497
01:02:42,458 --> 01:02:45,757
Manobre para estarmos
de frente quando atacarem.
498
01:02:54,303 --> 01:02:59,008
Heron, alerte as unidades
para ataque frontal.
499
01:02:59,008 --> 01:03:02,375
Todas as unidades:
Preparar para ataque frontal.
500
01:04:17,353 --> 01:04:19,617
Ativar a cortina gravitacional.
501
01:04:42,111 --> 01:04:44,380
Que vit�ria magn�fica.
502
01:04:44,380 --> 01:04:49,785
Lamento ter sido
for�ado a destru�-los.
503
01:04:49,785 --> 01:04:55,191
-N�o fossem eles, seria voc�.
-Talvez. � s�bio, Chapman.
504
01:04:55,191 --> 01:04:58,427
Um dia voc� e Heron
comandar�o nosso povo.
505
01:04:58,427 --> 01:05:02,124
-Agrade�o, mas...
-Ensinarei o que tem de saber.
506
01:05:18,814 --> 01:05:21,884
-Onde est� Zetha?
-Foi para a cama cedo.
507
01:05:21,884 --> 01:05:27,957
Dormir? Estou muito cansado.
A batalha foi �rdua para mim.
508
01:05:27,957 --> 01:05:30,118
-Boa noite, pai.
-Durma bem, Sesson.
509
01:08:40,983 --> 01:08:43,417
-Que foi isso?
-Por ali.
510
01:08:53,195 --> 01:08:55,925
-Sesson.
-Pai.
511
01:08:58,300 --> 01:09:00,903
-Que aconteceu com ele?
-Acho que foi o Solaris.
512
01:09:00,903 --> 01:09:05,975
-Voc� est� bem? Que aconteceu?
-N�o sei.
513
01:09:05,975 --> 01:09:11,038
-Foi o Solaris? Voc� o viu?
-Estava escuro.
514
01:09:39,975 --> 01:09:42,842
Vou � sala de controle.
N�o, fique com Liara.
515
01:09:43,913 --> 01:09:46,313
-Chapman?
-Sim?
516
01:09:48,350 --> 01:09:51,945
V� por ali, � mais
r�pido. Cuidado.
517
01:10:01,096 --> 01:10:02,893
Zetha, voc� est� bem?
518
01:10:24,019 --> 01:10:25,816
Cuidado com as placas.
519
01:11:17,539 --> 01:11:20,876
-Como est� o Sesson?
-Ficar� bem, Liara est� l�.
520
01:11:20,876 --> 01:11:24,413
-Que bom.
-Ainda quer partir?
521
01:11:24,413 --> 01:11:27,883
Esta noite � o momento.
Com a batalha nos aproximamos...
522
01:11:27,883 --> 01:11:31,687
como nunca da sua lua,
ser� f�cil manobrar a Raiton.
523
01:11:31,687 --> 01:11:35,758
Com um menor risco e
com menor tempo de viagem.
524
01:11:35,758 --> 01:11:38,527
Estaremos ao alcance
do radar da lua.
525
01:11:38,527 --> 01:11:43,532
Assim que estivermos ao alcance
do radar, meus homens levar�o...
526
01:11:43,532 --> 01:11:47,503
seu traje espacial para fora.
Vamos atra�-los com a gravidade...
527
01:11:47,503 --> 01:11:50,673
voc� pode dar-lhes
instru��es de pouso...
528
01:11:50,673 --> 01:11:53,442
enquanto isso, voc� entrar�
no traje e o selar�...
529
01:11:53,442 --> 01:11:56,812
para n�o se expor � nossa atmosfera,
depois ser� resgatado.
530
01:11:56,812 --> 01:11:58,947
-Onde encontrarei voc�?
-Na sala de controle...
531
01:11:58,947 --> 01:12:00,505
algu�m vir� busc�-lo.
532
01:12:10,426 --> 01:12:15,431
-Zehta, � voc�.
-Sim, Frank Chapman.
533
01:12:15,431 --> 01:12:17,866
Consegue falar!
534
01:12:17,866 --> 01:12:22,304
Quando pensei que voc� seria
morto, algo aconteceu...
535
01:12:22,304 --> 01:12:26,138
depois de eu gritar,
comecei a falar.
536
01:12:28,477 --> 01:12:34,283
-Tenho muito a lhe dizer.
-Que bom que voc� pode falar...
537
01:12:34,283 --> 01:12:43,419
tenho muitas coisas
para dizer, � t�o linda.
538
01:13:00,242 --> 01:13:09,207
Que estranho... queria partir
mais que tudo...
539
01:13:10,319 --> 01:13:19,955
agora, tudo em mim quer ficar.
Mas, n�o posso, entende?
540
01:13:23,132 --> 01:13:27,403
Amo voc� desde a primeira
vez que o vi...
541
01:13:27,403 --> 01:13:30,338
n�o podia lhe falar at� agora.
542
01:13:33,242 --> 01:13:41,583
Meu amor por voc� � t�o forte.
Sei que vai partir.
543
01:13:41,583 --> 01:13:43,380
Tenho que partir.
544
01:14:09,144 --> 01:14:12,636
�timo, � pontual. Vamos l�.
545
01:14:15,417 --> 01:14:18,181
Em uma hora estaremos perto
o bastante para que o encontrem.
546
01:14:34,303 --> 01:14:41,577
-Base Lunar 1 para Foguete 380.
-Foguete 380 para Base Lunar 1.
547
01:14:41,577 --> 01:14:45,247
O radar captou um aster�ide
gigante e desconhecido...
548
01:14:45,247 --> 01:14:48,183
n�o h� registro sobre ele
nos mapas espaciais.
549
01:14:48,183 --> 01:14:52,254
-O Planeta fantasma.
-D�-nos a posi��o exata dele.
550
01:14:52,254 --> 01:14:57,125
9 graus da Constela��o Norte,
e o Coronel Lansfield ordena...
551
01:14:57,125 --> 01:15:01,084
que pousem nesse aster�ide
e o investiguem.
552
01:15:05,033 --> 01:15:08,504
Espero que encontre felicidade
em seu planeta.
553
01:15:08,504 --> 01:15:12,235
Voc� seria minha felicidade.
Aqui ou l�.
554
01:15:14,476 --> 01:15:20,616
Pegue. Um talism� da sorte.
555
01:15:20,616 --> 01:15:27,112
Ele o ajudar� a voltar para
o seu povo em seguran�a.
556
01:15:28,490 --> 01:15:35,330
Guarde-o e lembre-se do meu
amor por voc�.
557
01:15:35,330 --> 01:15:38,697
Eu o guardarei para sempre.
558
01:15:42,671 --> 01:15:47,175
Confirmado. Um foguete, como
o seu, vindo nesta dire��o.
559
01:15:47,175 --> 01:15:50,145
-Espero que n�o se choquem.
-N�o se preocupe,
560
01:15:50,145 --> 01:15:53,448
tenho os melhores homens
no controle gravitacional.
561
01:15:53,448 --> 01:15:56,685
H� outro que me ajudar� a
ligar o tanque de oxig�nio...
562
01:15:56,685 --> 01:15:58,554
t�o logo voc� esteja
dentro do traje espacial.
563
01:15:58,554 --> 01:16:07,496
Obrigado, Heron. Ficamos
amigos, aqui. Bons amigos.
564
01:16:07,496 --> 01:16:12,661
Ter�amos ficado amigos em
qualquer lugar, aqui ou na Terra.
565
01:16:13,802 --> 01:16:15,736
Muitas felicidades
a voc� e Liara.
566
01:17:05,253 --> 01:17:08,620
� considerado culpado.
567
01:17:10,325 --> 01:17:12,486
Nunca ver� seu mundo de novo.
568
01:17:25,440 --> 01:17:29,342
Frank Chapman, amo voc�
desde a primeira vez que o vi.
569
01:17:33,682 --> 01:17:36,150
Chapman, Chapman.
570
01:17:37,352 --> 01:17:40,155
-White para Beecher.
-Fale, White.
571
01:17:40,155 --> 01:17:45,320
Eu encontrei o Chapman, vivo.
Nenhum sinal de Makonenn.
572
01:17:46,361 --> 01:17:51,264
-Onde est� Makonenn?
-Est� morto.
573
01:18:00,642 --> 01:18:08,850
Onde estou? Onde est�o eles?
Os outros.
574
01:18:08,850 --> 01:18:11,687
-Onde est�o quem?
-Zetha?
575
01:18:11,687 --> 01:18:17,091
-De que est� falando?
-Sesson? Heron?
576
01:18:19,261 --> 01:18:21,126
Venha, vamos voltar � nave.
577
01:18:28,770 --> 01:18:34,009
White para Beecher, estou
levando-o a bordo. Parece bem.
578
01:18:34,009 --> 01:18:37,546
Disse que Makonenn est� morto
e falou de outras pessoas.
579
01:18:37,546 --> 01:18:40,716
-Deve estar em estado de choque.
-Precisa de ajuda?
580
01:18:40,716 --> 01:18:42,843
N�o, capit�o. Tudo bem.
581
01:18:44,753 --> 01:18:51,352
Tem sorte. � um planeta
andarilho, o levaria por a�.
582
01:18:52,994 --> 01:18:54,985
Ainda bem que o achamos.
583
01:18:56,064 --> 01:19:03,436
-Zetha? Onde est� ela?
-Precisa descansar.
584
01:19:28,497 --> 01:19:30,624
Preparar para decolagem.
585
01:19:35,303 --> 01:19:47,082
-Como est�, Chapman?
-N�o entendo. Inacredit�vel.
586
01:19:47,082 --> 01:19:50,552
Vamos lev�-lo � Base Lunar
para um exame completo.
587
01:19:50,552 --> 01:19:54,921
-Acha que est� ferido?
-Acho que n�o.
588
01:19:55,991 --> 01:19:58,255
Deve ter ficado desmaiado
por um bom tempo.
589
01:20:00,495 --> 01:20:05,500
-Devia estar sonhando.
-Bem poss�vel. Estava delirando.
590
01:20:05,500 --> 01:20:07,866
Foi o choque da colis�o
durante o pouso da nave.
591
01:20:11,773 --> 01:20:14,264
Acabei de deixar
Zetha e Heron.
592
01:20:27,556 --> 01:20:30,184
Ela tinha um rosto lindo.
593
01:20:32,928 --> 01:20:36,464
Preparar para lan�amento
e contagem regressiva.
594
01:20:36,464 --> 01:20:41,236
A gravidade deste planeta �
muito forte. Ser� dif�cil.
595
01:20:41,236 --> 01:20:44,806
N�o se preocupe.
Vamos conseguir.
596
01:20:44,806 --> 01:20:51,479
-Contagem regressiva.
-Dez, nove, oito, sete, seis...
597
01:20:51,479 --> 01:20:57,543
cinco, quatro, tr�s,
dois, um, zero.
598
01:21:06,628 --> 01:21:10,223
-Desligue a energia.
-Energia desligada.
599
01:21:12,500 --> 01:21:16,027
-Tela posterior.
-Tela posterior.
600
01:21:22,911 --> 01:21:28,975
Nunca v�o acreditar em mim.
Nem com esta pedra.
601
01:21:41,963 --> 01:21:49,571
Que trar� o futuro? Esta
hist�ria � apenas o come�o?
602
01:21:49,571 --> 01:21:56,244
Apenas o come�o?
603
01:21:56,244 --> 01:22:01,307
O COME�O
52335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof