Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 56]

4

There are delicious food and beautiful women. This is a rare treat.

5

What is there in simply watching women dance?

6

We should also see men display their swordsmanship.

7

I still haven't seen Your Highness display your swordsmanship.

8

Well, then now

9

I will let you see it.

10

What are you doing?

11

Is there such hatred and grudge between us?

12

The matter with the Shuobei Tribe, didn't we already reach an agreement?

13

Don't think we don't know. You are a spy sent by the Shuobei Tribe.

14

You are practically wishing for your brother to die so you can sit on the Emperor's seat.

15

You are the one behind all of this.

16

You want to kill all of us.

17

Can we trust someone like this?

18

It's true that I want the North Capital.

19

I want to cherish this city.

20

I want the flag of Qingyang to be in every corner of this world.

21

Is there anything wrong with that?

22

As for you... You've always wanted to open the city gates and be a servile underling of the Wolf King, right?

23

It was probably you who sent those pieces of news to the Wolf King, right?

24

If I didn't see wrongly,

25

those are arrows that can pierce armor.

26

It should be something the Wolf King picked off of corpses from the Ghost Palace and then gifted to you, right?

27

Oh right, I almost forgot.

28

The city wall of the North Capital has always been under your control.

29

You can do whatever you want.

30

Xudahan, how can you say such despicable talk?

31

The 2 of you are both businessmen.

32

You have always been doing business with the Eastlanders.

33

In the face of businessmen, the most important thing is your personal profit.

34

Therefore, I won't be surprised no matter what you do.

35

Brother, don't talk nonsense with them.

36

Guimu, don't move.

37

Come. Use your sword.

38

Kill me then.

39

Isn't that what you want to do the most?

40

To completely wipe out the Pasuer Family from the North Capital?

41

I want to see if you actually have enough guts for that.

42

Coward.

43

I, Guimu...

44

I told you to not move earlier. Why did you not listen to me?

45

Brother, are you okay?

46

I was too foolish.

47

I didn't think that you already had everything calculated.

48

Brother, whatever you do, it's the right decision.

49

Quickly kill all of them.

50

Don't let the news spread into the camp.

51

Guimu!

52

Guimu! Guimu!

53

Xudahan, do you think you still have the chance to kill us off?

54

Wochijin,

55

Turn around.

56

Kill them!

57

Open the door.

58

Yes.

59

North Capital will be in chaos soon.

60

Do you think I did all fo this just to keep living?

61

Then you really don't understand Suma.

62

The person in front of you never considered her life to be of much worth.

63

Your enemy is right in front of your eys.

64

Are you not going to make a move?

65

- Tieyan.

- Yes.

66

Take the Queen out of the city.

67

Eldest Prince, aren't you curious

68

what talented physician cured me?

69

Actually, the person who saved me

70

saved you many years ago.

71

Lei Bicheng?

72

So you allied with the Celestial Ministry too?

73

As long as I can get my revenge, what does it matter even if it's the Celestial Ministry?

74

- Tieyan. Take her away.

- Yes.

75

I'll tell you another truth.

76

You hate the Celestial Ministry, but even your Third Brother is an ally of the Celestial Ministry.

77

Will you kill him?

78

Take her to the tent for Moma Ing to care for her.

79

I'll go find Third Brother.

80

Master! Master, it's dangerous!

81

Third Brother.

82

You've come?

83

North Capital is in complete chaos.

84

The youngest son of Wochijin family let me in here.

85

He hopes that I can kill you.

86

You can't kill me.

87

Asule.

88

You were wrongly born into the Pasuer Family.

89

Third Brother.

90

Not just Big Brother and Second Brother, but even Fourth Brother has died.

91

If you knew the outcome would be like this, would you have done this?

92

Although I feel sad,

93

I would still choose to do this.

94

You wouldn't understand.

95

That's why you only know to cry over Bimogan's corpse.

96

That's right. I don't understand.

97

Because of this, I have been called stupid by my brothers since I was young.

98

But I've been stupid for so many years. I can't change it now.

99

Let go, Third Brother.

100

Too many innocent people of Qingyang already died.

101

Innocent?

102

Take a good look at these people.

103

Also the ones outside.

104

None of them is innocent,

105

because they all want to kill me.

106

That's why they have to die.

107

When I was in Eastland,

108

I saw a kind of performer who could walk on high wire.

109

They would walk high above ground on the wire every day, never believing they'd ever fall down.

110

But, one day,

111

I witnessed a boy around my age who fell down

112

and died.

113

Third Brother, you shouldn't be in league with Celestial Ministry.

114

They are too dangerous. You'd fall off and die.

115

Asule, do you hate me too?

116

Do you also want me to die?

117

Good.

118

I'd like to see what new skills you learned from Eastland.

119

Machete of Death Sentence!

120

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

121

Asule,

122

you've won. Do you know...

123

I coveted this throne for over twenty years.

124

I finally got to sit in it.

125

But, once I sat in it, I discovered that

126

it's nothing special.

127

I often wondered,

128

why did I want to sit in it to begin with?

129

But I just can't remember anymore.

130

Asule, listen to me.

131

Cut off my head.

132

Take it to all the camps. Tell them

133

I'm the mole. They will believe you.

134

Actually they don't want to fight anymore.

135

But they can't stop.

136

Asule, I'm entrusting Qingyang

137

to you then.

138

Put down all the blades!

139

The culprit Lu Yinyang has died.

140

Who you are killing now

141

are people from the same tribe.

142

Drink some water.

143

I am a sinner to the Qingyang trible. Don't be so good to me.

144

I still remember years ago,

145

when I warmed the milk, you would try how hot it is first

146

before giving it to Asule to drink.

147

And he, as long as I cooked something good,

148

he would eat just a few bites and save the rest for you.

149

Don't say it anymore.

150

Asule!

151

Lu Guichen, why don't you kill me?

152

Your tribesmen died because of me. Chief Shaman died because of me.

153

Your eldest brother also died because of me.

154

Why don't you kill me?

155

Suma!

156

Eldest Brother loved you even till the end.

157

He loved you more than anyone else does.

158

I don't want to live anymore. Kill me.

159

I really cannot live anymore.

160

I can't stay alive.

161

If Eldest Brother were alive,

162

he wouldn't want to see you so sad.

163

I will break through the siege

164

to take you out of here somehow.

165

Eldest Prince, you are the only master left in the city.

166

I'm not a master. I'm just a warrior.

167

Eldest Prince, I think you should go back to Eastland and find Ji Ye.

168

- I cannot leave here.

- Why?

169

North City is in complete chaos. Shuobei's army is right outside.

170

The three princes killed each other inside the city. The people are so shocked.

171

In the past two days. there were people who opened the door to try to escape.

172

But outside the gates were Shuobei's team of a thousand strong. The ones who tried to escape

173

were nearly all killed.

174

Shuobei can come into the city anytime, but they are staying where they are.

175

They are waiting, waiting for us to give up the city to them.

176

- If there are only the two of us, we can escape.

- What about Suma?

177

What about your mother? And so many other people.

178

- What will they do?

- Eldest Prince.

179

I know you are the kindest person in this world.

180

But if you have to shoulder everyone's fate, you will die of exhaustion.

181

Tieyan, do me a favor.

182

Just tell me. You are my master, always my master.

183

- I will follow you to death.

- Don't be so serious.

184

I want you to do something easy.

185

There are several tens of large jars of wine in the cellar.

186

Move them to near the bonfire at the Great Hall.

187

I will move the lamb from the back.

188

They were all prepared by older brother. They are cleaned and still haven't been grilled.

189

Why?

190

You forget. Today is Lamb Grilling Festival.

191

A day to eat lamb and drink wine.

192

Asule!

193

Do you know what kind of person can become the master of grasslands?

194

He has to have compassion like a sheep,

195

bravery like a lion, and anger like a wolf!

196

He has to be able to raise a flag in times of chaos,

197

and tens of thousands of people will follow him because what he does is right.

198

Only this kind of person will be the leader in the grasslands

199

and the real master of the grasslands.

200

You are that kind of person.

201

Asule.

202

Are you missing your father?

203

Chief Shaman.

204

When your father was alive, we often drank together like this.

205

All of a sudden he is gone.

206

I should go keep him company.

207

I just don't know if there is still such good wine where God Panda is.

208

I never got to drink even once with Father.

209

Chief Shaman,

210

do you think he'll fault me?

211

No way.

212

It's his fate.

213

It's like your fate too.

214

Let's not talk about all that.

215

Come,

216

I'll toast with Qingyang's best liquor

217

to Qingyang's bravest warrior.

218

But you must promise me,

219

kill the King of Wolves tomorrow, and we'll continue drinking.

220

All right.

221

Come,

222

tell me about your experiences in Eastland.

223

Actually, when I first arrived at Eastland, I was very ill.

224

I thought I couldn't live very long.

225

At that time, the only thought to keep motivating me to stay alive was to avenge for Suma.

226

Luckily, I ran into two people.

227

They became my best friends.

228

It's great to make truly sincere friends.

229

Tell me, what are they like?

230

They... one is named Ji Ye.

231

Ye as in the word wilderness,

232

as he always said.

233

His eyes were pure black.

234

He doesn't like to smile.

235

But his heart is more determined that anyone else.

236

The other one is named Yu Ran.

237

She is Lower Tang's Prefecture Princess.

238

Now,

239

she has become Feather Tribe's Valkyrie.

240

But when I first met here, she is hopping along everywhere all day.

241

She loved to dress in man's clothing

242

to take me and Ji Ye to play in the streets.

243

Actually, the two of them are a perfect pair.

244

the two of them are a perfect pair.

245

What about Asule?

246

Did you meet anyone you like?

247

Yes, I did.

248

She is the princess of the capital city.

249

Her name is Little Zhou.

250

But she only likes to wear light-colored clothing.

251

Because she has too many worries, she doesn't smile too often.

252

But she doesn't know that she looks really pretty when she smiles.

253

Above the corners of her mouth, there are two tiny dimples.

254

But I

255

probably won't have the chance to go to Eastland to see her again.

256

Chief Shaman.

257

I really miss you too.

258

Thank you, Eldest Prince.

259

Master, these are all the young people that I could find.

260

Master, just let me do these things.

261

Tieyan,

262

remember, we are the same.

263

- Thank you, Eldest Prince.

- Thank you, Eldest Prince.

264

Come, brother.

265

Good.

266

Don't you have something to tell the people?

267

What do I need to say?

268

Even as slow as I am, I know you must have something to say.

269

Just say it. We are all waiting to hear you.

270

Tieyan,

271

you are more and more like your father.

272

Everyone, Eldest Prince has something to say.

273

Everyone, Eldest Prince has something to say.

274

Come on over.

275

Come over here.

276

Eldest Prince will speak.

277

Hurry.

278

Come here.

279

I am Asule Pasuer.

280

The last man in the Pasuer family.

281

Many of your brothers went to the battlefield with me.

282

Some of them could not come back.

283

It's just like my best brother Tieye.

284

There isn't one day that I don't blame myself.

285

It's because I didn't protect them well.

286

That's why, today, if any of you want to scold me,

287

then go ahead and vent what you want to scold.

288

I think everyone knows

289

that Qingyang is in chaos, and many people have died.

290

General Muli, General Buhuala,

291

and my uncle Ninth Lord.

292

We can't forget them.

293

We can grill lamb and drink wine today,

294

it's all because these dead braves

295

used their lives to safeguard Qingyang.

296

Therefore, with this bowl of wine,

297

may God Panda protect them in Heaven.

298

May God Panda protect them in Heaven.

299

in the grasslands,

300

after Lamb Grilling Day, a child is considered grown.

301

But in the year when I became a grown-up,

302

I wasn't able to drink this wine in Eastland.

303

Today, I get to make it up. The grassland kids who are grown-ups now can drink

304

and can ride the horses to fight.

305

But now,

306

our enemies

307

are crouching outside the city gates watching us.

308

They want to destroy Qingyang.

309

Do you agree that this is our last Lamb Grilling Day?

310

No! No! No!

311

I will follow Eldest Prince to the end!

312

We will follow Eldest Prince to the end!

313

Get up.

314

All the ones gathered here today

315

are Qingyang's only, and the last, young people.

316

You may have different identities.

317

There are nobles, soldiers,

318

shepherds, and even slaves.

319

But remember, we are all equal today. There isn't Eldest Prince.

320

There isn't master, nor servant.

321

We are all brothers in Qingyang.

322

The second bowl of win is a toast to you all.

323

Drink! Drink!

324

Many of you are still young, and have lost your families.

325

I am just like you.

326

That's why we don't need to be sad. Qingyang is my home.

327

I am your family.

328

Therefore, it doesn't matter who wants to hurt you,

329

he has to step over my dead body first.

330

- Eldest Prince!

- Eldest Prince! Eldest Prince!

331

Eldest Prince! Eldest Prince!

332

Eldest Prince! Eldest Prince!

333

I have to tell you a bad news today.

334

First thing tomorrow morning, Shuobei will attack the city.

335

Once the city is broken,

336

everyone in the city will die. Your brothers,

337

you families, wives, husbands, and even your children.

338

That's why I want to get out of the city,

339

when those wolves think

340

that there isn't anyone who dares to protect Qingyang,

341

to attack them in surprise.

342

This is our Qingyang. I want to protect it.

343

But I can't guarantee that I'll succeed,

344

nor can I guarantee that anyone will return alive.

345

So I won't force you.

346

But I must go there, even if I am the only one.

347

In Eastland, I have another identity, called Heavenly Samurai.

348

As a Heavenly Samurai, I have to protect you.

349

But if anyone here want to join me, to protect Qingyang together,

350

to protect Qingyang together,

351

let me tell you a phrase.

352

The armor is still around!

353

The armor is still around!

354

The armor is still around!

355

The armor is still around! The armor is still around!

356

The armor is still around!

357

I, Lamuge, lead 4,500 Zhenyan people to follow your orders.

358

Who ordered you here?

359

Suma, the leader of Zhenyan people.

360

Asule, my Emperor.

361

I was blinded by hatred.

362

I want to redeem my sin now.

363

May God Panda protect you.

364

Open the gates!

365

Charge!

366

Charge!

367

Charge!

368

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

369

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

370

♫ There is no more worry in my heart ♫

371

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

372

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

373

♫ I want to defend for your smooth future ♫

374

♫ We are brothers in life or death ♫

375

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫