Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,710 --> 00:00:08,990 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 2 00:01:25,220 --> 00:01:33,030 [Novoland: Eagle Flag] [Based on a fiction by Jiang Nan] 3 00:01:35,450 --> 00:01:38,930 [Episode 56] 4 00:02:00,110 --> 00:02:06,140 There are delicious food and beautiful women. This is a rare treat. 5 00:02:07,420 --> 00:02:10,300 What is there in simply watching women dance? 6 00:02:10,300 --> 00:02:14,290 We should also see men display their swordsmanship. 7 00:02:15,820 --> 00:02:18,850 I still haven't seen Your Highness display your swordsmanship. 8 00:02:21,520 --> 00:02:24,670 Well, then now 9 00:02:25,410 --> 00:02:27,840 I will let you see it. 10 00:02:46,260 --> 00:02:47,860 What are you doing? 11 00:02:47,860 --> 00:02:51,060 Is there such hatred and grudge between us? 12 00:02:51,060 --> 00:02:55,830 The matter with the Shuobei Tribe, didn't we already reach an agreement? 13 00:02:55,830 --> 00:03:00,310 Don't think we don't know. You are a spy sent by the Shuobei Tribe. 14 00:03:00,310 --> 00:03:04,220 You are practically wishing for your brother to die so you can sit on the Emperor's seat. 15 00:03:04,220 --> 00:03:07,750 You are the one behind all of this. 16 00:03:07,750 --> 00:03:09,750 You want to kill all of us. 17 00:03:09,750 --> 00:03:13,410 Can we trust someone like this? 18 00:03:13,410 --> 00:03:15,750 It's true that I want the North Capital. 19 00:03:15,750 --> 00:03:17,610 I want to cherish this city. 20 00:03:17,610 --> 00:03:22,440 I want the flag of Qingyang to be in every corner of this world. 21 00:03:22,440 --> 00:03:24,410 Is there anything wrong with that? 22 00:03:26,230 --> 00:03:33,370 As for you... You've always wanted to open the city gates and be a servile underling of the Wolf King, right? 23 00:03:33,370 --> 00:03:38,070 It was probably you who sent those pieces of news to the Wolf King, right? 24 00:03:42,680 --> 00:03:45,480 If I didn't see wrongly, 25 00:03:45,480 --> 00:03:48,060 those are arrows that can pierce armor. 26 00:03:48,060 --> 00:03:53,820 It should be something the Wolf King picked off of corpses from the Ghost Palace and then gifted to you, right? 27 00:03:54,570 --> 00:03:57,230 Oh right, I almost forgot. 28 00:03:57,230 --> 00:04:02,440 The city wall of the North Capital has always been under your control. 29 00:04:02,440 --> 00:04:04,940 You can do whatever you want. 30 00:04:04,940 --> 00:04:08,850 Xudahan, how can you say such despicable talk? 31 00:04:16,800 --> 00:04:18,570 The 2 of you are both businessmen. 32 00:04:18,570 --> 00:04:21,120 You have always been doing business with the Eastlanders. 33 00:04:21,120 --> 00:04:25,420 In the face of businessmen, the most important thing is your personal profit. 34 00:04:25,420 --> 00:04:29,800 Therefore, I won't be surprised no matter what you do. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,860 Brother, don't talk nonsense with them. 36 00:04:31,860 --> 00:04:33,870 Guimu, don't move. 37 00:04:46,630 --> 00:04:48,490 Come. Use your sword. 38 00:04:48,490 --> 00:04:49,780 Kill me then. 39 00:04:49,780 --> 00:04:52,440 Isn't that what you want to do the most? 40 00:04:53,220 --> 00:04:57,240 To completely wipe out the Pasuer Family from the North Capital? 41 00:04:57,240 --> 00:05:02,130 I want to see if you actually have enough guts for that. 42 00:05:18,330 --> 00:05:20,490 Coward. 43 00:06:04,330 --> 00:06:05,980 I, Guimu... 44 00:06:06,900 --> 00:06:11,100 I told you to not move earlier. Why did you not listen to me? 45 00:06:11,100 --> 00:06:13,080 Brother, are you okay? 46 00:06:14,780 --> 00:06:16,540 I was too foolish. 47 00:06:16,540 --> 00:06:20,750 I didn't think that you already had everything calculated. 48 00:06:22,320 --> 00:06:25,820 Brother, whatever you do, it's the right decision. 49 00:06:27,220 --> 00:06:29,700 Quickly kill all of them. 50 00:06:29,700 --> 00:06:33,240 Don't let the news spread into the camp. 51 00:06:34,030 --> 00:06:35,690 Guimu! 52 00:06:36,520 --> 00:06:40,370 Guimu! Guimu! 53 00:06:41,050 --> 00:06:47,520 Xudahan, do you think you still have the chance to kill us off? 54 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 Wochijin, 55 00:07:01,050 --> 00:07:02,670 Turn around. 56 00:07:22,920 --> 00:07:26,240 Kill them! 57 00:07:35,010 --> 00:07:36,690 Open the door. 58 00:07:37,510 --> 00:07:38,970 Yes. 59 00:07:52,910 --> 00:07:56,670 North Capital will be in chaos soon. 60 00:07:56,670 --> 00:08:01,160 Do you think I did all fo this just to keep living? 61 00:08:01,160 --> 00:08:03,690 Then you really don't understand Suma. 62 00:08:03,690 --> 00:08:08,360 The person in front of you never considered her life to be of much worth. 63 00:08:12,890 --> 00:08:15,570 Your enemy is right in front of your eys. 64 00:08:16,230 --> 00:08:18,260 Are you not going to make a move? 65 00:08:18,260 --> 00:08:20,020 - Tieyan. - Yes. 66 00:08:20,020 --> 00:08:22,560 Take the Queen out of the city. 67 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 Eldest Prince, aren't you curious 68 00:08:28,320 --> 00:08:33,280 what talented physician cured me? 69 00:08:33,280 --> 00:08:35,630 Actually, the person who saved me 70 00:08:35,630 --> 00:08:39,690 saved you many years ago. 71 00:08:39,690 --> 00:08:41,600 Lei Bicheng? 72 00:08:46,610 --> 00:08:49,270 So you allied with the Celestial Ministry too? 73 00:08:49,270 --> 00:08:54,490 As long as I can get my revenge, what does it matter even if it's the Celestial Ministry? 74 00:08:54,490 --> 00:08:56,490 - Tieyan. Take her away. - Yes. 75 00:08:56,490 --> 00:08:58,880 I'll tell you another truth. 76 00:09:04,640 --> 00:09:09,460 You hate the Celestial Ministry, but even your Third Brother is an ally of the Celestial Ministry. 77 00:09:12,170 --> 00:09:13,890 Will you kill him? 78 00:09:21,810 --> 00:09:26,370 Take her to the tent for Moma Ing to care for her. 79 00:09:26,370 --> 00:09:28,030 I'll go find Third Brother. 80 00:09:28,030 --> 00:09:30,940 Master! Master, it's dangerous! 81 00:10:07,590 --> 00:10:09,300 Third Brother. 82 00:10:09,300 --> 00:10:11,540 You've come? 83 00:10:11,540 --> 00:10:13,880 North Capital is in complete chaos. 84 00:10:13,880 --> 00:10:17,600 The youngest son of Wochijin family let me in here. 85 00:10:17,600 --> 00:10:19,890 He hopes that I can kill you. 86 00:10:20,550 --> 00:10:22,950 You can't kill me. 87 00:10:26,140 --> 00:10:27,780 Asule. 88 00:10:30,560 --> 00:10:33,920 You were wrongly born into the Pasuer Family. 89 00:10:33,920 --> 00:10:36,110 Third Brother. 90 00:10:36,110 --> 00:10:40,290 Not just Big Brother and Second Brother, but even Fourth Brother has died. 91 00:10:40,290 --> 00:10:44,890 If you knew the outcome would be like this, would you have done this? 92 00:10:44,890 --> 00:10:47,270 Although I feel sad, 93 00:10:48,980 --> 00:10:52,140 I would still choose to do this. 94 00:10:56,190 --> 00:10:57,970 You wouldn't understand. 95 00:11:01,360 --> 00:11:06,190 That's why you only know to cry over Bimogan's corpse. 96 00:11:06,190 --> 00:11:08,260 That's right. I don't understand. 97 00:11:09,090 --> 00:11:14,200 Because of this, I have been called stupid by my brothers since I was young. 98 00:11:14,200 --> 00:11:17,300 But I've been stupid for so many years. I can't change it now. 99 00:11:20,710 --> 00:11:23,070 Let go, Third Brother. 100 00:11:23,070 --> 00:11:25,000 Too many innocent people of Qingyang already died. 101 00:11:33,670 --> 00:11:35,260 Innocent? 102 00:12:00,000 --> 00:12:02,720 Take a good look at these people. 103 00:12:03,810 --> 00:12:06,760 Also the ones outside. 104 00:12:06,760 --> 00:12:10,520 None of them is innocent, 105 00:12:12,180 --> 00:12:15,620 because they all want to kill me. 106 00:12:16,680 --> 00:12:20,610 That's why they have to die. 107 00:12:21,680 --> 00:12:23,980 When I was in Eastland, 108 00:12:25,210 --> 00:12:28,500 I saw a kind of performer who could walk on high wire. 109 00:12:28,500 --> 00:12:34,190 They would walk high above ground on the wire every day, never believing they'd ever fall down. 110 00:12:35,480 --> 00:12:37,370 But, one day, 111 00:12:37,370 --> 00:12:43,060 I witnessed a boy around my age who fell down 112 00:12:43,060 --> 00:12:45,300 and died. 113 00:12:51,000 --> 00:12:54,160 Third Brother, you shouldn't be in league with Celestial Ministry. 114 00:12:54,160 --> 00:12:57,410 They are too dangerous. You'd fall off and die. 115 00:12:59,570 --> 00:13:05,830 Asule, do you hate me too? 116 00:13:07,840 --> 00:13:10,760 Do you also want me to die? 117 00:13:20,100 --> 00:13:26,020 Good. 118 00:13:30,280 --> 00:13:35,970 I'd like to see what new skills you learned from Eastland. 119 00:14:21,290 --> 00:14:23,630 Machete of Death Sentence! 120 00:14:59,980 --> 00:15:08,000 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 121 00:15:11,070 --> 00:15:13,030 Asule, 122 00:15:15,170 --> 00:15:20,360 you've won. Do you know... 123 00:15:25,900 --> 00:15:32,020 I coveted this throne for over twenty years. 124 00:15:33,760 --> 00:15:37,060 I finally got to sit in it. 125 00:15:42,500 --> 00:15:45,320 But, once I sat in it, I discovered that 126 00:15:47,350 --> 00:15:50,100 it's nothing special. 127 00:15:52,420 --> 00:15:54,930 I often wondered, 128 00:15:58,130 --> 00:16:02,250 why did I want to sit in it to begin with? 129 00:16:09,900 --> 00:16:13,540 But I just can't remember anymore. 130 00:16:32,480 --> 00:16:36,890 Asule, listen to me. 131 00:16:36,890 --> 00:16:39,630 Cut off my head. 132 00:16:39,630 --> 00:16:44,300 Take it to all the camps. Tell them 133 00:16:44,300 --> 00:16:49,880 I'm the mole. They will believe you. 134 00:16:49,880 --> 00:16:52,820 Actually they don't want to fight anymore. 135 00:16:54,520 --> 00:16:58,030 But they can't stop. 136 00:16:58,030 --> 00:17:03,660 Asule, I'm entrusting Qingyang 137 00:17:03,660 --> 00:17:05,990 to you then. 138 00:17:21,160 --> 00:17:24,330 Put down all the blades! 139 00:17:31,530 --> 00:17:35,290 The culprit Lu Yinyang has died. 140 00:17:36,530 --> 00:17:38,970 Who you are killing now 141 00:17:41,730 --> 00:17:44,510 are people from the same tribe. 142 00:17:58,900 --> 00:18:01,000 Drink some water. 143 00:18:01,000 --> 00:18:06,320 I am a sinner to the Qingyang trible. Don't be so good to me. 144 00:18:11,290 --> 00:18:13,800 I still remember years ago, 145 00:18:14,780 --> 00:18:19,240 when I warmed the milk, you would try how hot it is first 146 00:18:19,240 --> 00:18:22,130 before giving it to Asule to drink. 147 00:18:22,130 --> 00:18:26,420 And he, as long as I cooked something good, 148 00:18:26,420 --> 00:18:30,210 he would eat just a few bites and save the rest for you. 149 00:18:30,210 --> 00:18:31,920 Don't say it anymore. 150 00:18:44,200 --> 00:18:45,920 Asule! 151 00:18:47,720 --> 00:18:50,990 Lu Guichen, why don't you kill me? 152 00:18:50,990 --> 00:18:54,850 Your tribesmen died because of me. Chief Shaman died because of me. 153 00:18:54,850 --> 00:18:57,030 Your eldest brother also died because of me. 154 00:18:57,030 --> 00:18:58,790 Why don't you kill me? 155 00:18:58,790 --> 00:19:00,430 Suma! 156 00:19:03,100 --> 00:19:06,190 Eldest Brother loved you even till the end. 157 00:19:09,380 --> 00:19:11,940 He loved you more than anyone else does. 158 00:19:14,220 --> 00:19:18,500 I don't want to live anymore. Kill me. 159 00:19:18,500 --> 00:19:21,180 I really cannot live anymore. 160 00:19:21,920 --> 00:19:24,780 I can't stay alive. 161 00:19:37,700 --> 00:19:40,160 If Eldest Brother were alive, 162 00:19:41,260 --> 00:19:44,370 he wouldn't want to see you so sad. 163 00:19:48,630 --> 00:19:50,560 I will break through the siege 164 00:19:52,530 --> 00:19:55,020 to take you out of here somehow. 165 00:20:14,400 --> 00:20:18,280 Eldest Prince, you are the only master left in the city. 166 00:20:20,060 --> 00:20:24,400 I'm not a master. I'm just a warrior. 167 00:20:24,400 --> 00:20:28,310 Eldest Prince, I think you should go back to Eastland and find Ji Ye. 168 00:20:28,310 --> 00:20:30,710 - I cannot leave here. - Why? 169 00:20:30,710 --> 00:20:34,380 North City is in complete chaos. Shuobei's army is right outside. 170 00:20:34,380 --> 00:20:38,690 The three princes killed each other inside the city. The people are so shocked. 171 00:20:38,690 --> 00:20:41,200 In the past two days. there were people who opened the door to try to escape. 172 00:20:41,200 --> 00:20:44,770 But outside the gates were Shuobei's team of a thousand strong. The ones who tried to escape 173 00:20:44,770 --> 00:20:46,630 were nearly all killed. 174 00:20:46,630 --> 00:20:51,300 Shuobei can come into the city anytime, but they are staying where they are. 175 00:20:51,300 --> 00:20:55,350 They are waiting, waiting for us to give up the city to them. 176 00:20:55,350 --> 00:20:59,920 - If there are only the two of us, we can escape. - What about Suma? 177 00:20:59,920 --> 00:21:03,250 What about your mother? And so many other people. 178 00:21:03,250 --> 00:21:05,270 - What will they do? - Eldest Prince. 179 00:21:05,270 --> 00:21:07,760 I know you are the kindest person in this world. 180 00:21:07,760 --> 00:21:12,390 But if you have to shoulder everyone's fate, you will die of exhaustion. 181 00:21:12,390 --> 00:21:15,580 Tieyan, do me a favor. 182 00:21:15,580 --> 00:21:20,010 Just tell me. You are my master, always my master. 183 00:21:20,010 --> 00:21:23,380 - I will follow you to death. - Don't be so serious. 184 00:21:23,380 --> 00:21:26,110 I want you to do something easy. 185 00:21:26,110 --> 00:21:28,830 There are several tens of large jars of wine in the cellar. 186 00:21:28,830 --> 00:21:31,240 Move them to near the bonfire at the Great Hall. 187 00:21:31,240 --> 00:21:34,020 I will move the lamb from the back. 188 00:21:34,020 --> 00:21:37,980 They were all prepared by older brother. They are cleaned and still haven't been grilled. 189 00:21:37,980 --> 00:21:39,410 Why? 190 00:21:41,520 --> 00:21:46,010 You forget. Today is Lamb Grilling Festival. 191 00:21:46,010 --> 00:21:48,230 A day to eat lamb and drink wine. 192 00:22:30,130 --> 00:22:31,930 Asule! 193 00:22:33,150 --> 00:22:37,540 Do you know what kind of person can become the master of grasslands? 194 00:22:39,370 --> 00:22:42,530 He has to have compassion like a sheep, 195 00:22:42,530 --> 00:22:47,360 bravery like a lion, and anger like a wolf! 196 00:22:47,360 --> 00:22:50,230 He has to be able to raise a flag in times of chaos, 197 00:22:50,230 --> 00:22:54,530 and tens of thousands of people will follow him because what he does is right. 198 00:22:54,530 --> 00:22:59,600 Only this kind of person will be the leader in the grasslands 199 00:23:00,590 --> 00:23:04,180 and the real master of the grasslands. 200 00:23:06,520 --> 00:23:08,840 You are that kind of person. 201 00:24:12,000 --> 00:24:14,150 Asule. 202 00:24:17,090 --> 00:24:19,860 Are you missing your father? 203 00:24:25,090 --> 00:24:26,780 Chief Shaman. 204 00:24:30,620 --> 00:24:35,060 When your father was alive, we often drank together like this. 205 00:24:35,060 --> 00:24:37,450 All of a sudden he is gone. 206 00:24:37,450 --> 00:24:40,780 I should go keep him company. 207 00:24:40,780 --> 00:24:46,380 I just don't know if there is still such good wine where God Panda is. 208 00:24:49,530 --> 00:24:52,490 I never got to drink even once with Father. 209 00:24:53,610 --> 00:24:55,360 Chief Shaman, 210 00:24:56,980 --> 00:24:59,010 do you think he'll fault me? 211 00:25:00,090 --> 00:25:02,110 No way. 212 00:25:05,450 --> 00:25:07,130 It's his fate. 213 00:25:07,130 --> 00:25:09,580 It's like your fate too. 214 00:25:09,580 --> 00:25:10,980 Let's not talk about all that. 215 00:25:10,980 --> 00:25:12,290 Come, 216 00:25:12,290 --> 00:25:15,150 I'll toast with Qingyang's best liquor 217 00:25:15,150 --> 00:25:18,910 to Qingyang's bravest warrior. 218 00:25:26,940 --> 00:25:29,630 But you must promise me, 219 00:25:29,630 --> 00:25:34,230 kill the King of Wolves tomorrow, and we'll continue drinking. 220 00:25:34,230 --> 00:25:35,680 All right. 221 00:25:36,660 --> 00:25:37,760 Come, 222 00:25:37,760 --> 00:25:42,400 tell me about your experiences in Eastland. 223 00:25:44,660 --> 00:25:49,370 Actually, when I first arrived at Eastland, I was very ill. 224 00:25:49,370 --> 00:25:52,580 I thought I couldn't live very long. 225 00:25:52,580 --> 00:25:57,560 At that time, the only thought to keep motivating me to stay alive was to avenge for Suma. 226 00:25:58,860 --> 00:26:02,780 Luckily, I ran into two people. 227 00:26:02,780 --> 00:26:05,940 They became my best friends. 228 00:26:05,940 --> 00:26:09,030 It's great to make truly sincere friends. 229 00:26:09,030 --> 00:26:12,190 Tell me, what are they like? 230 00:26:18,030 --> 00:26:22,650 They... one is named Ji Ye. 231 00:26:22,650 --> 00:26:24,740 Ye as in the word wilderness, 232 00:26:24,740 --> 00:26:27,180 as he always said. 233 00:26:29,220 --> 00:26:32,170 His eyes were pure black. 234 00:26:32,170 --> 00:26:34,200 He doesn't like to smile. 235 00:26:35,060 --> 00:26:37,930 But his heart is more determined that anyone else. 236 00:26:41,430 --> 00:26:43,720 The other one is named Yu Ran. 237 00:26:43,720 --> 00:26:45,860 She is Lower Tang's Prefecture Princess. 238 00:26:45,860 --> 00:26:47,510 Now, 239 00:26:48,370 --> 00:26:51,190 she has become Feather Tribe's Valkyrie. 240 00:26:51,190 --> 00:26:56,090 But when I first met here, she is hopping along everywhere all day. 241 00:26:56,090 --> 00:26:58,020 She loved to dress in man's clothing 242 00:26:58,020 --> 00:27:00,620 to take me and Ji Ye to play in the streets. 243 00:27:05,120 --> 00:27:07,240 Actually, the two of them are a perfect pair. 244 00:27:10,690 --> 00:27:13,180 the two of them are a perfect pair. 245 00:27:14,470 --> 00:27:16,280 What about Asule? 246 00:27:16,280 --> 00:27:20,120 Did you meet anyone you like? 247 00:27:24,140 --> 00:27:25,760 Yes, I did. 248 00:27:31,580 --> 00:27:36,350 She is the princess of the capital city. 249 00:27:36,350 --> 00:27:38,470 Her name is Little Zhou. 250 00:27:39,380 --> 00:27:43,840 But she only likes to wear light-colored clothing. 251 00:27:44,890 --> 00:27:48,830 Because she has too many worries, she doesn't smile too often. 252 00:27:49,720 --> 00:27:54,300 But she doesn't know that she looks really pretty when she smiles. 253 00:27:54,300 --> 00:27:59,710 Above the corners of her mouth, there are two tiny dimples. 254 00:28:03,640 --> 00:28:05,240 But I 255 00:28:07,490 --> 00:28:10,080 probably won't have the chance to go to Eastland to see her again. 256 00:28:35,250 --> 00:28:37,090 Chief Shaman. 257 00:28:41,750 --> 00:28:43,690 I really miss you too. 258 00:29:41,320 --> 00:29:43,320 Thank you, Eldest Prince. 259 00:29:48,650 --> 00:29:52,580 Master, these are all the young people that I could find. 260 00:29:55,270 --> 00:29:58,450 Master, just let me do these things. 261 00:29:58,450 --> 00:30:00,540 Tieyan, 262 00:30:00,540 --> 00:30:04,630 remember, we are the same. 263 00:30:08,730 --> 00:30:10,520 - Thank you, Eldest Prince. - Thank you, Eldest Prince. 264 00:30:10,520 --> 00:30:11,750 Come, brother. 265 00:30:11,750 --> 00:30:13,100 Good. 266 00:30:26,640 --> 00:30:29,150 Don't you have something to tell the people? 267 00:30:30,130 --> 00:30:32,070 What do I need to say? 268 00:30:32,070 --> 00:30:35,380 Even as slow as I am, I know you must have something to say. 269 00:30:35,380 --> 00:30:38,240 Just say it. We are all waiting to hear you. 270 00:30:41,330 --> 00:30:43,130 Tieyan, 271 00:30:44,200 --> 00:30:45,960 you are more and more like your father. 272 00:30:53,080 --> 00:30:57,840 Everyone, Eldest Prince has something to say. 273 00:30:57,840 --> 00:31:01,100 Everyone, Eldest Prince has something to say. 274 00:31:01,100 --> 00:31:03,280 Come on over. 275 00:31:04,080 --> 00:31:05,210 Come over here. 276 00:31:05,210 --> 00:31:07,740 Eldest Prince will speak. 277 00:31:07,740 --> 00:31:10,150 Hurry. 278 00:31:12,350 --> 00:31:14,440 Come here. 279 00:31:27,490 --> 00:31:29,960 I am Asule Pasuer. 280 00:31:32,220 --> 00:31:34,960 The last man in the Pasuer family. 281 00:31:34,960 --> 00:31:38,400 Many of your brothers went to the battlefield with me. 282 00:31:38,400 --> 00:31:41,320 Some of them could not come back. 283 00:31:41,320 --> 00:31:44,090 It's just like my best brother Tieye. 284 00:31:44,090 --> 00:31:46,760 There isn't one day that I don't blame myself. 285 00:31:46,760 --> 00:31:49,300 It's because I didn't protect them well. 286 00:31:49,300 --> 00:31:53,560 That's why, today, if any of you want to scold me, 287 00:31:56,320 --> 00:31:59,190 then go ahead and vent what you want to scold. 288 00:32:06,850 --> 00:32:09,210 I think everyone knows 289 00:32:10,760 --> 00:32:14,520 that Qingyang is in chaos, and many people have died. 290 00:32:15,430 --> 00:32:19,390 General Muli, General Buhuala, 291 00:32:19,390 --> 00:32:22,270 and my uncle Ninth Lord. 292 00:32:22,270 --> 00:32:24,750 We can't forget them. 293 00:32:24,750 --> 00:32:28,760 We can grill lamb and drink wine today, 294 00:32:28,760 --> 00:32:31,890 it's all because these dead braves 295 00:32:33,680 --> 00:32:36,960 used their lives to safeguard Qingyang. 296 00:32:48,790 --> 00:32:51,080 Therefore, with this bowl of wine, 297 00:32:57,030 --> 00:33:01,260 may God Panda protect them in Heaven. 298 00:33:01,260 --> 00:33:06,420 May God Panda protect them in Heaven. 299 00:33:15,230 --> 00:33:17,710 in the grasslands, 300 00:33:17,710 --> 00:33:20,450 after Lamb Grilling Day, a child is considered grown. 301 00:33:20,450 --> 00:33:22,820 But in the year when I became a grown-up, 302 00:33:22,820 --> 00:33:25,540 I wasn't able to drink this wine in Eastland. 303 00:33:26,990 --> 00:33:31,950 Today, I get to make it up. The grassland kids who are grown-ups now can drink 304 00:33:31,950 --> 00:33:34,720 and can ride the horses to fight. 305 00:33:36,470 --> 00:33:38,340 But now, 306 00:33:39,950 --> 00:33:42,210 our enemies 307 00:33:43,500 --> 00:33:46,700 are crouching outside the city gates watching us. 308 00:33:47,890 --> 00:33:50,730 They want to destroy Qingyang. 309 00:33:50,730 --> 00:33:55,190 Do you agree that this is our last Lamb Grilling Day? 310 00:33:55,190 --> 00:34:02,340 No! No! No! 311 00:34:02,340 --> 00:34:04,910 I will follow Eldest Prince to the end! 312 00:34:04,910 --> 00:34:08,560 We will follow Eldest Prince to the end! 313 00:34:16,700 --> 00:34:18,290 Get up. 314 00:34:19,960 --> 00:34:22,750 All the ones gathered here today 315 00:34:22,750 --> 00:34:27,170 are Qingyang's only, and the last, young people. 316 00:34:28,640 --> 00:34:31,950 You may have different identities. 317 00:34:31,950 --> 00:34:35,450 There are nobles, soldiers, 318 00:34:35,450 --> 00:34:38,320 shepherds, and even slaves. 319 00:34:38,320 --> 00:34:44,490 But remember, we are all equal today. There isn't Eldest Prince. 320 00:34:44,490 --> 00:34:47,220 There isn't master, nor servant. 321 00:34:47,220 --> 00:34:49,820 We are all brothers in Qingyang. 322 00:34:55,430 --> 00:34:59,640 The second bowl of win is a toast to you all. 323 00:34:59,640 --> 00:35:02,430 Drink! Drink! 324 00:35:06,800 --> 00:35:11,160 Many of you are still young, and have lost your families. 325 00:35:11,160 --> 00:35:13,300 I am just like you. 326 00:35:14,510 --> 00:35:19,200 That's why we don't need to be sad. Qingyang is my home. 327 00:35:19,200 --> 00:35:23,050 I am your family. 328 00:35:23,050 --> 00:35:26,470 Therefore, it doesn't matter who wants to hurt you, 329 00:35:27,610 --> 00:35:32,470 he has to step over my dead body first. 330 00:35:32,470 --> 00:35:38,200 - Eldest Prince! - Eldest Prince! Eldest Prince! 331 00:35:38,200 --> 00:35:42,900 Eldest Prince! Eldest Prince! 332 00:35:42,900 --> 00:35:48,210 Eldest Prince! Eldest Prince! 333 00:35:48,210 --> 00:35:51,700 I have to tell you a bad news today. 334 00:35:51,700 --> 00:35:56,620 First thing tomorrow morning, Shuobei will attack the city. 335 00:35:56,620 --> 00:35:58,910 Once the city is broken, 336 00:36:01,280 --> 00:36:05,300 everyone in the city will die. Your brothers, 337 00:36:05,300 --> 00:36:10,490 you families, wives, husbands, and even your children. 338 00:36:12,730 --> 00:36:15,080 That's why I want to get out of the city, 339 00:36:17,300 --> 00:36:20,240 when those wolves think 340 00:36:20,240 --> 00:36:24,090 that there isn't anyone who dares to protect Qingyang, 341 00:36:24,090 --> 00:36:26,110 to attack them in surprise. 342 00:36:28,460 --> 00:36:33,100 This is our Qingyang. I want to protect it. 343 00:36:33,100 --> 00:36:35,630 But I can't guarantee that I'll succeed, 344 00:36:35,630 --> 00:36:38,530 nor can I guarantee that anyone will return alive. 345 00:36:38,530 --> 00:36:40,680 So I won't force you. 346 00:36:40,680 --> 00:36:45,530 But I must go there, even if I am the only one. 347 00:36:55,500 --> 00:37:01,290 In Eastland, I have another identity, called Heavenly Samurai. 348 00:37:02,660 --> 00:37:07,670 As a Heavenly Samurai, I have to protect you. 349 00:37:07,670 --> 00:37:12,390 But if anyone here want to join me, to protect Qingyang together, 350 00:37:12,390 --> 00:37:14,970 to protect Qingyang together, 351 00:37:19,060 --> 00:37:21,560 let me tell you a phrase. 352 00:37:30,800 --> 00:37:36,330 The armor is still around! 353 00:37:36,330 --> 00:37:43,620 The armor is still around! 354 00:37:43,620 --> 00:37:51,550 The armor is still around! 355 00:37:51,550 --> 00:37:58,130 The armor is still around! The armor is still around! 356 00:37:58,130 --> 00:38:04,010 The armor is still around! 357 00:39:28,440 --> 00:39:33,110 I, Lamuge, lead 4,500 Zhenyan people to follow your orders. 358 00:39:35,390 --> 00:39:37,060 Who ordered you here? 359 00:39:38,500 --> 00:39:41,830 Suma, the leader of Zhenyan people. 360 00:39:41,830 --> 00:39:45,300 Asule, my Emperor. 361 00:39:45,300 --> 00:39:47,960 I was blinded by hatred. 362 00:39:47,960 --> 00:39:51,460 I want to redeem my sin now. 363 00:39:51,460 --> 00:39:54,270 May God Panda protect you. 364 00:39:56,440 --> 00:39:58,780 Open the gates! 365 00:41:52,510 --> 00:41:55,000 Charge! 366 00:41:56,200 --> 00:41:57,980 Charge! 367 00:42:08,160 --> 00:42:09,990 Charge! 368 00:43:15,500 --> 00:43:22,850 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 369 00:43:22,850 --> 00:43:37,560 ♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫ 370 00:43:37,560 --> 00:43:45,490 ♫ There is no more worry in my heart ♫ 371 00:43:45,490 --> 00:43:52,540 ♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫ 372 00:43:52,540 --> 00:44:07,790 ♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫ 373 00:44:07,790 --> 00:44:14,980 ♫ I want to defend for your smooth future ♫ 374 00:44:14,980 --> 00:44:22,660 ♫ We are brothers in life or death ♫ 375 00:44:22,660 --> 00:44:38,000 ♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫ 30612