Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 55]

4

Congratulations, Crown Prince.

5

You have finally become the last mad warrior in this world.

6

I told you early on that it's your destiny.

7

A fate that you cannot escape from.

8

You should take the view of a victor

9

to look down at all the people beneath.

10

You did save my life once,

11

but it's only because you are interested in my bronze bloodline.

12

From then on, my life has been full of your shadowy darkness.

13

I want to break it off with you.

14

I, who possess the demon blood, will kill you today.

15

for myself

16

and also for the world.

17

Asule!

18

What are you doing here?

19

Asule.

20

What has happened?

21

Why are you pointing me with the machete?

22

Look clearly, I'm Ji Ye.

23

Do you actually want to kill me, Asule?

24

Crown Prince, you...

25

you actually saw through my spell.

26

Spells are ultimately just spells.

27

They have loopholes.

28

I gave Heavenly Samurai Chief Leader's ring to Ji Ye.

29

But he wasn't wearing it.

30

Also,

31

you don't know my friend.

32

He is different from you.

33

He would never harm me.

34

We are the messengers from the celestial gods.

35

We can hear their whispers.

36

Your nonsense

37

cannot save you this tim.

38

I really don't have any divine power.

39

This is just my physical body.

40

It will die eventually.

41

But the spirit of Celestial Ministry

42

will never be eliminated.

43

Take your dilusion

44

and die.

45

In my eye, you will always be my child,

46

my friend.

47

You killed him?

48

Very good.

49

You have completely inherited the Machete of Death Sentence.

50

You are indeed my grandson.

51

I'll give you two choices.

52

Become Qingyang's King,

53

or be like a Qingyang man,

54

die.

55

I am a man of the Pasuer family.

56

Even if I die,

57

I will die for Qingyang.

58

You would die for Qingyang, but does Qingyang care?

59

Let me tell you. The person who leaked about Qingyang's strategy at Tai Le River,

60

and who also leaked the traces of you and Chief Shaman,

61

is your eldest brother's wife.

62

That's not possible.

63

Suma wouldn't do this.

64

Aren't you willing to die for Qingyang?

65

Good.

66

From now on, we are not grandfather and grandson.

67

The Shuobei wolves will rush into North Capital and kill all of you.

68

North Capital only has these people left, right?

69

After Ninth Lord died, there are many of his Tiger Leopard Cavalry left either.

70

We don't have much to worry about.

71

The two men from Mosuer family have some strength,

72

but to protect themselves, they probably wouldn't oppose us publicly.

73

The rest are only the two oldsters from Wuochiqi and Tuokele clans.

74

Put my food on that table.

75

We are brothers.

76

From now on, we will eat and drink together.

77

Sit.

78

Those two oldsters are not easy to deal with.

79

But, there is someone that we don't know what to do with.

80

Bimogan's woman, Suma.

81

She really wants to see you.

82

I've brought her here. She's waiting outside.

83

Suma?

84

She is just a stupid girl whose hatred made her lose senses.

85

Why does she want to see me?

86

Could it be that she wants me to bestow her with death, or maybe she wants to kill me?

87

Come, bring up Suma.

88

Guimu, wait for me outside.

89

You can leave for now.

90

We have avenged for our grievances. Should I thank you?

91

When you threw me under the horses' hooves, you didn't care about my life, did you?

92

How can such a smart lass like you end up dying?

93

Don't you understand Asule even more than I do? Didn't you know that he would save you?

94

Wasn't your goal to let us brothers kill each other?

95

I actually pity Bimogan now.

96

You surrounded him with your body and feelings, and turned him into a dumb jackass.

97

To save you, he even died.

98

But, you only have Asule in your heart. Isn't that right?

99

I don't love any man in the Pasuer family.

100

Asule has saved my life. I don't want to owe him anything.

101

This is interesting.

102

So you came to ask me let Asule go?

103

Why should I agree?

104

Four thousand slaves from Zhenyan clan?

105

That is a tempting condition.

106

If you control four thousand people, you could have done more.

107

But you want to use these four thousand lives in exchange for one Asule.

108

You really have deep feelings between you and him.

109

Too bad...

110

What's too bad?

111

Too bad that your dearest Asule has been missing without a trace for two years.

112

Guess where he can be now?

113

Is he captured and held at Shuobei's camp? Or, has he already been torn into pieces by the white wolves

114

and thrown into the snowstorm? By the way, Lei Beicheng is also looking for him.

115

Emperor, you have wiped out all your obstacles as soon as your ascended the throne. I should be happy for you. Here's a toast.

116

I am now the master over North Capital.

117

If you were the daughter of the King of Wolves with a noble birth,

118

I might actually marry you, officially and legitimately.

119

Don't you mind that I am your eldest brother's wife?

120

The grasslands' men don't care about that.

121

You could even give birth to my children in the future

122

to inherit my bloodline as well as your father's bravery.

123

So many people want to kill me in North Capital. Do you think I wouldn't wear protective soft armor?

124

Guards, take away this slut who conspired with Shuobei to kill the Emperor.

125

You will suffer a bad death!

126

I will watch your die first.

127

- Third Brother, is everything alright?

- It's fine.

128

What did that woman tell you?

129

- She wants to save Asule and gave me a tempting offer.

- What is it?

130

When the Zhenyan clan was eliminated years ago, four thousand boys who didn't reach a horsetail's height became slaves.

131

They were sent to various mountain camps to do hard labor. Now they've grown and want to revenge.

132

They secretly contacted Suma and want to restore the Zhenyan clan.

133

Suma will give you these four thousand men to guard North Capital?

134

That sounds good. We are short of soldiers now. If we can have four thousand extra men,

135

it will increase our strength a lot. Why did you refuse?

136

You weren't present just now. If you saw that woman's gaze,

137

- you wouldn't think this way.

- What kind of gaze?

138

Guimo, to protect North Capital, we must negotiate with the King of Wolves

139

- but without debasing ourselves to him. Isn't that right?

- Yes.

140

- We must achieve what Asule and Bimogan couldn't do, right?

- Yes.

141

We've tolerated it for 30 years. Only we know what grievances we've endured.

142

This is the day that we've been waiting for. Our names

143

will shine in glory in the grasslands on this day, right?

- Yes.

144

But that woman, Chief Shaman, Muli, and even Bimogan

145

never believed us!

146

Guimo, ever since the start to now,

147

they've only believed that Asule is a pitiable child, and that everything he's done is right.

148

Even when he got defeated in battles, they still thought he was a child that did his best.

149

What did they ever do for us? We have the same blood flowing in us. Until now,

150

only we are the ones we can help them, but they still think of us as bastards.

151

In my heart, only you are my hero.

152

Guimo, as long as we brother stay together, there is nothing that we can't achieve.

153

Older Brother, just tell me. What should we do next?

154

Things are now settled in Revelation City.

155

Your mother is still waiting for you to return home to Chuwei.

156

I've prepared horses and we can leave early tomorrow morning.

157

Teacher, you taught me about the value of preventive measures, and you should have

158

prepared for my not going back to Chuwei.

159

You've done your duty. Chuwei is no longer threated by Bai Lingbo.

160

You are my family. I want to take you home.

161

In this kind of world, Bai Lingbo is gone, but there will be others.

162

There is never a day of peace. I used to want to be an ordinary family's child.

163

I thought that was the only way to be carefree without any worries.

164

But in this kind of world, everyone is no more than an ant.

165

Everyone has one's own choice. I will not escape from what destiny has given in front of me.

166

At least, right now, this is my choice.

167

A young person can easily get impulsive, and always sacrifice too much for an ideal.

168

I don't want you to regret it.

169

What about your choice back then? Do you regret it?

170

I'm just like you.

171

Princess Bai Zhouyue

172

can handle every obstacle with wisdom and courageousness, and possesses a pure and kind disposition.

173

She will nurture the state into producing plentiful surplus and connect the state to flourishing business.

174

Today, it is announced to all Nine Provinces,

175

as willed by Heaven, she will accept the request

176

to ascend the throne of Emperor.

177

Former First Princess Bai Lingbo was undisciplined in lavish extravagance,

178

connived with Celestial Ministry to corrupt the court,

179

and has committed suicide by drinking poison.

180

Herewith, to help bring forth a rebirth of the court and improve our government through reform,

181

Her Highness agrees to rule for the happiness and fortune of all peoples.

182

Kneel.

183

I now proclam Lord Baili Moyen of Lower Tang State,

184

who is experience and knowledgeable,

185

as Senior Lord to exemplify to the world.

186

The Bai family and Baili family in the past were united in marriage and thrived in happiness together.

187

The Emperor will marry Baili Yu, Crown Prince of Lower Tang on the same day.

188

We shall remember the past with what we do now, to jointly renew an era of prosperity and welcome world peace.

189

The Heavenly Samurai Regiment has cared about people, pledged allegiance to justice, and shown bravery in battles.

190

Having protected the county, it has shown itself to be exemplary in humanity and justice, as pillars of the nation.

191

I will now appoint Heavenly Samurai Regiment as National Guardian Army.

192

First rave!

193

Longevity!

194

Second rave!

195

Longevity!

196

Third rave!

197

Longevity forever!

198

Bow.

199

Baili Jinghong!

200

Baili Jinghong!

201

Baili Jinghong! Baili Jinghong! Baili Jinghong!

202

Where are you, Baili Jinghong?

203

I— I'm going to find you! I'm going to find you!

204

Baili Jinghong!

205

I'm going to find you! I'm going to find you!

206

Baili Jinghong!

207

Baili Jinghong!

208

Baili Jinghong!

209

Baili Jinghong!

210

I'm going to find you!

211

Baili Jinghong!

212

Baili Jinghong!

213

I'm going to find you!

214

I'm going to find you!

215

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

216

I think Xudahan is malicious in planning this banquet.

217

What's the worst that could happen?

218

Will he kill us at the banquet?

219

If we were to die in the palace,

220

won't our two families unite to kill Xudahan?

221

He only has about 10 capable subordinates.

222

If we combine our 2 families, how could we still be unable to kill him?

223

I don't trust him. He's practically a madman.

224

He can do anything, no matter how crazy.

225

You must be sure to guard against him.

226

Brother, everything is ready. We just need to wait for those 2 old ones to come.

227

I think that those 2 old ones will definitely come prepared with defenses. Brother, can you handle them?

228

What happens at the banquet isn't the most important.

229

The most important part is after the banquet.

230

You must quickly take your men to control those two oldsters and their sons.

231

Also announce to the public that they are the spies for Shuobei.

232

Rest assured. I already prepared enough men for this task.

233

By then, once you succeed, my 300 men will act immediately.

234

I planted around 2,000 men around their camp.

235

Then I will hand this task over to you.

236

You must not make any mistakes.

237

Otherwise, all of our efforts will be in vain.

238

I know. If this task fails, it will ruin your big plans.

239

I will guard this task with my life.

240

Then, how about we kill Xudahan?

241

But he has that object with him. We can't kill him.

242

If we can deploy 500 elite soldiers to the front of the Great Hall,

243

we can definitely kill Xudahan during the banquet.

244

Besides, Xudahan wouldn't be wearing his body armor in the banquet.

245

We will have archers shoot him. His warriors

246

won't be able to fend off 500 people, right?

247

So long we can kill him, it's as though these 500 warriors,

248

can't be sacrificed, right?

249

Will it work?

250

It definitely will work.

251

Okay. Let's do it.

252

From now on, our 2 families will the owners of the Qingyang Tribe.

253

We have been subordinates to the Pasuer Family for too long.

254

By now, it should be our turn to rule.

255

Mother, if you are above in heaven,

256

please protect your 2 sons.

257

Please protect us so that we can succeed.

258

Guimo, you say something too.

259

Mother, please protect my brother and me.

260

How did you think of to pray to Mother? Shouldn't we pray to God Panda?

261

Do you think Mother will protect us in killing people?

262

How could a god so lofty like God Panda care about whether we live or not?

263

Only Mother would protect us.

264

On these grasslands, aside from Mother,

265

nobody believes in us. And nobody would protect us.

266

Guimo, don't say anything stupid like sacrificing your life.

267

We brothers have not stepped foot on Eastland yet.

268

All of you can retreat.

269

Yes.

270

You've come back?

271

Yes.

272

I came back.

273

But the Chief Shaman died.

274

Suma. I'm going to ask you a question.

275

The news that brother sent you out of the city,

276

did you leak it out?

277

Yes.

278

Why?

279

Suma,

280

I know that you hate Qingyang, but those dead Qingyang soldiers were innocent

281

My brother who loved you was also innocent!

282

Innocent?

283

Back then when you enslaved 40,000 Zhengyan people,

284

did any of the innocent Qingyang people stand up for them?

285

Your brother loved me for his own reasons.

286

Like you, he said he would protect me,

287

but he couldn't even protect himself in the end.

288

If he didn't die,

289

who should die?

290

You are not Suma.

291

The Suma that I knew is very kind.

292

She wouldn't even kill an ant.

293

She would never have killed someone that loved her.

294

That Suma died already.

295

She died in that valley.

296

That's right.

297

You thought I had died.

298

Did you ever come to look for me?

299

Not even once!

300

I want you take a look today

301

how I kept myself alive.

302

Do you see?

303

Open your eyes and look carefully.

304

Look at how I crawled step by step back to North Capital.

305

I crawled into those old nobles' tents.

306

I crawled onto their warm beds, endured endless humiliation, and stayed alive.

307

Asule, you can laugh at me.

308

I'm just your slave anyway.

309

My life is not important.

310

Can you still say those people are innocent?

311

Asule,

312

I hate you.

313

I'm especially glad when I see you looking sad.

314

Come on.

315

Kill me.

316

Kill me and everything will end.

317

Be a man, just kill me!

318

Asule!

319

Moma.

320

Asule, how did you come back?

321

You shouldn't come back.

322

Let me pack some stuff for you.

323

There should be time enough to leave the city before it turns dark.

324

What's the matter?

325

Ever since yesterday, the two big families, Wochijin and Tuokele, had their family members

326

acting suspiciously and going back and forth in the city.

327

It's like they are moving some things around.

328

Tonight, the Emperor is holding a banquet for all the lords.

329

I'm afraid...

330

I'm afraid something big is happening.

331

Moma, don't think too much.

332

You are all in North City.

333

It's my home here.

334

Where else can I go?

335

The wolves in the grasslands either kill each other

336

or will die in the snowstorms.

337

I watched you grow up.

338

You were also Old Emperor's favorite child.

339

You must be safe.

340

Moma, don't worry.

341

I will be fine, and you will be fine, too.

342

No matter what, I will protect you.

343

When vultures are circling in the sky, there is a reason.

344

Tell me, if Xudahan proposes a peace agreement today, how should we respond?

345

Then we don't need to use force?

346

I've never trusted him.

347

That man is a wolf, just like Menglehouer.

348

If the city opens the gates and we follow behind him,

349

then what are we? What can we obtain?

350

That's right. Then how about we...

351

If our two big families unite,

352

how can a little rascal like Xudahan get his way above us?

353

Third Prince, we are so honored by your hospitality.

354

Of course we cannot mistreat you two.

355

You represent the two most respected families in North Capital.

356

- Please go inside.

- After you.

357

He is not wearing a body armor.

358

Allow me to toast to the God of War in North Capital,

359

Xudahan Pasuer. Your power is like the Pasuer ancestors throughout generations,

360

simply invincible!

361

Esteemed Wochijin, thank you for your enthusiasm.

362

The Wochijin family will always be Pasuer family's honored guests.

363

I am worried deep inside.

364

I won't be formal then,

365

and will be straight forward.

366

Bimogan is dead, the mole inside North Capital is removed,

367

but Shuobei's army is still surrounding us.

368

We can be here eating lamb meat and drinking guerxin wine,

369

but the slaves are about to die of starvation.

370

Shouldn't we think of a solution?

371

What you're thinking is exactly what I'm worried about.

372

It is always why I have invited you two to be here.

373

As things are now, we cannot fight a war anymore.

374

I have a proposal.

375

Why not open North City's gates, negotiate a peace agreement with Shuobei?

376

But, Shuobei has planted the red flags, and the King of Wolvs has ordered to slaughter the city.

377

The King of Wolves has never withdrawn his orders.

378

Besides, he has the advantage in winning now.

379

What do we have to negotiate with them?

380

Opening the gates to talk is the same as surrendering.

381

What I really wish is to fight to the death with Shuobei.

382

But, I've looked over our military strength in the past few days, and we are really short.

383

The present-day Qingyang really cannot match how it used to be.

384

Ninth Lord and Mulie are gone.

385

We really can't find this battle.

386

Then we can consider the peace negotiation the result of Five-Elders Committee meeting.

387

Good. In this case, let's toast together

388

to wish for God Panda's blessing of Qingyang.

389

Bless Qingyang!

390

Bottoms up!

391

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

392

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

393

♫ There is no more worry in my heart ♫

394

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

395

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

396

♫ I want to defend for your smooth future ♫

397

♫ We are brothers in life or death ♫

398

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫