Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 54]

4

Brothers! Drink! Come!

5

Here, bottoms up!

6

A hurricane is coming. This should be a good time to attack.

7

Mister Lei, you seem to be very anxious.

8

I'm concerned that when the wolves are ready to attack, the two factions inside Qingyang have already fought each other to death.

9

Wouldn't you lose interest in getting an empty city, Lord of Wolves?

10

How could that be?

11

Seeing your enemies kill each other

12

in that city cursed by fate, drop their mighty dignity as nobles that lord over the grasslands,

13

and are reduce to animal-like beings.

14

Isn't that the best revenge?

15

I understand now.

16

However, my patience won't last for long.

17

Not long after, North Capital will become a place for the Wolf pack to enjoy a feast.

18

For your increased enjoyment, I will do something else

19

to ensure that nothing goes wrong.

20

Chief Shaman.

21

Drink it.

22

This may be our last time drinking together.

23

The Wolf Lord has issued an ultimatum.

24

Once the white wolves of Shuobei break open the city gate,

25

Qingyang will be extinguished.

26

North Capital will no longer exist either.

27

But I promised your father that I would protect Qingyang.

28

No.

29

Actually, we still have another solution.

30

My grandfather, King Qindahan.

31

You can't, Asule.

32

Do you know how dangerous it will be to let him out?

33

I know.

34

But he is the only person who could defeat the Wolf Lord. I want to give it a try.

35

Asule, he's not the same as you.

36

Once he goes berserk, he won't be able to control himself.

37

Your grandpa killed your grandma with his own two hands.

38

Originally, I didn't want to tell you this.

39

This is also why your father locked your grandpa up for so many years.

40

He knew that when you returned, you will definitely look for King Qindahan.

41

So, he asked me to hide him somewhere else.

42

Because he knows that once he's freed,

43

the entire grasslands will experience massive bloodshed.

44

Chief Shaman.

45

If we don't do this, Qingyang

46

will really disappear from the Han Providence forever.

47

So, I'm begging you.

48

Take me to see him.

49

Chief Shaman, do you still remember the exact location?

50

It's just ahead.

51

It's in the middle of the trail that leads from North Capital to Tongyun Mountain.

52

When I'm usually there, I would turn towards Mountain Tongyun and

53

pray for our Qingyang Tribe there.

54

Last spring, we newly dug a dungeon there

55

especially for your grandpa.

56

I had my student send food and water every 5 days.

57

Even your brothers don't know about this.

58

Asule! Asule! Asule!

59

Chief Shaman.

60

We meet again.

61

Mister Lei, why are you here in the Northland again?

62

I am here with a sacred mission, to eliminate the last threat to the King of Wolves before rampaging through North Capital.

63

Chen Yue is trying to control too much.

64

Is the stage of the Eastland still not enough for you?

65

We received the most frightening prophecy.

66

The future leader of the Northland will not be decided by Qingyang people.

67

I must meet the future leader of the Han Providence.

68

And help him to fulfill his great task.

69

Who can foresee the fate of a tribe?

70

And I'm the Chief Shaman of Qingyang.

71

Mr Lei, don't use your empty words as a diversion.

72

What exactly is your goal in coming here?

73

I know that you will suspect me.

74

Yes. Normal people can never foresee the far away future.

75

But Chief Shaman, do not ever underestimate the power of the heavens.

76

A mirror?

77

That is not a mirror.

78

That is you, Qingyang Tribe's Shahan Chaodelaji.

79

How could my name and these—

80

That is not your name.

81

That is its name.

82

Look at the mirror and you will see yourself.

83

Mister Lei, what exactly do you want to say?

84

My reflection is in the mirror. This is a mirror.

85

You are nothing.

86

Chief Shaman.

87

Shahan Chaodelaji,

88

is right in your hands.

89

Do you want me to save you from destruction?

90

It's nothing.

91

This doesn't exist.

92

This is an illusion.

93

Is it? Pain so realistic as this

94

can make you a bit more clear-headed.

95

Enough. It's time for it to end.

96

Your life mission has already finished.

97

Just leave the rest to me.

98

Let go of Asule!

99

You can't hurt him!

100

Stop fighting against it.

101

I saw through your illusion.

102

You are merely forcefully holding on.

103

Shahan Chaodelaji.

104

You will die if you continue like this.

105

Even if I can't stop you,

106

I cannot let your evil plans easily succeed.

107

You live up to your name as the Chief Shaman of the Qingyang Tribe.

108

It's just a pity that you shouldn't have made the heavens your enemy.

109

Crown Prince is not happy to meet me.

110

But I am very happy to see you again, Crown Prince.

111

Where is the Chief Shaman?

112

What did you do to him?

113

Shahan Chaodelaji... is an opponent worthy of respect.

114

It's just a pity...

115

What do you mean?

116

What happed to the Chief Shaman?

117

He died in order to protect you.

118

I buried him at the bottom of Mountain Tongyun.

119

Crown Prince. Crown Prince!

120

When will you stop? What exactly do you want?

121

I just want to tell you

122

how foolish it is to go against fate.

123

Mr Lei, Wolf Lord ordered us to take away the son of Pasuer.

124

The little one from the Pasuer family

125

is just like a little lamb that has entered the wolf pack.

126

If you want to torture me,

127

go ahead.

128

What fun is there in torturing you?

129

Quick! Go!

130

Faster! Walk faster.

131

Kill them.

132

Impossible.

133

If I were to act,

134

they will die even more painfully.

135

Wolf Lord.

136

They are already very weak.

137

Just let them go.

138

No!

139

Stop! Stop!

140

Stop!

141

Let them go!

142

Let me ask you.

143

Will you receive the night blood of Shuobei

144

as a wolf to conquer Qingyang?

145

Or will you be like how you are right now

146

and watch those lowly Qingyang dogs die in front of your eyes?

147

Let them go.

148

Let them go.

149

The Wolf pack will never release the prey that they are holding.

150

Look at me!

151

You're like a woman.

152

Being all soft and crying like that!

153

Get up!

154

Pick up your machete.

155

- Take him away.

- Yes.

156

I found this in your Qingyang caves.

157

Your father told the blacksmith to construct this cage.

158

He gave it a lot of thought.

159

It's called the Dragon Lock.

160

It's because they are used to lock up a type of

161

person who cannot be locked up.

162

The mad warrior from the Pasuer family,

163

you used to use the shameful and crazy blood to rule

164

And threaten the grasslands.

165

The best punishment to the crazy blood

166

is to let it reap what it sow.

167

There's 2 days until it's the 15th.

168

It will be the full moon.

169

On that day in midnight, the power of the moon will

170

disperse throughout the lands.

171

The blood in your veins

172

will start boiling. By then,

173

if you don't want to die, the best solution

174

is to kill your grandpa with a swing of your machete.

175

No. I won't do that.

176

Then give it a try.

177

But between the two of you, only one can go out alive.

178

This is the best end result of the legend of Pasuer.

179

It's just a pity

180

that Guoleer won't be able to see this.

181

It's useless.

182

The Dragon Lock was constructed from

183

the best forged fish scale steel from Eastland.

184

No matter how you calcine this steel,

185

it won't anneal.

186

The only way to cut through it,

187

it's by using the Sealing Soul Weapon.

188

Grandfather.

189

Initially,

190

I thought you would come for my collar bone,

191

but you insisted on trying this steel gate.

192

You disappointed my hopes in you.

193

I will never swing my sword at my grandfather.

194

I won't do this in the past and in the present too!

195

Your grandson is not a monster.

196

You are a pitiful weakling.

197

A grandson who has the same bronze blood.

198

A grandfather who's going to die soon.

199

If in this world,

200

only one of us can live,

201

it can't be that you are still not aware,

202

who should die instead?

203

This shouldn't be the way.

204

We can still escape and survive.

205

Life is cruel in this world.

206

In this world, even the gods are demons.

207

You shouldn't have returned to the grassland.

208

This place is not suitable for you.

209

You should have remained in Eastland,

210

that weakling place.

211

First Princess has arrived.

212

Gifted by Minister of Treasury, a pair of jade ruyi.

213

Gifted by Minister of Rites, Yu Yiuqing, a pair of blue flower porcelain longevity vases.

214

Gifted by Lord Baili Moyan of Lower Tang, pine root wine brewed by himself.

215

Chuwei State gifted...

216

Chuwei State hasn't prepared a gift.

217

Your Highness, Princess Little Zhou request an audience with you.

218

Summon Bai Zhouyue to enter.

219

Subject Bai Zhouyue, on behalf of Chuwei State's Lord Bai Shun, is here to congratulate First Princess's birthday.

220

I'm late. Aunt, please forgive me.

221

An illegitimate bastard, what right do you have to congratulate my birthday?

222

I thought you wouldn't dare to come to Revelation City.

223

Chuwei are traitors who rebelled against our Great Yin.

224

Since you could make it here, let me clarify and let you die knowingly.

225

When the late Emperor was still alive, you relied on his doting

226

to provoke ill feelings between my nephew and me, and eventually led to the chaos at Revelation City. It's your first crime.

227

At Shangyang Pass, you took Lu Guichen to go to the traitor Ying Wuyi

228

in opposition to the Alliance Army. That's the second crime.

229

Recently, Lord Baili did at Lower Tang.

230

It's the result of your collusion with Qingyang. It's the third crime.

231

Among these three crimes, any of them is crime against the country and warrants the death penalty.

232

Do you know?

233

Aunt,

234

I will call you Aunt once more, because I remember our familial relationship

235

and because I still respect the ritual etiquette left by the late Emperor.

236

I have never wanted to oppose the royal court,

237

but you have forced these three charges upon me.

238

I will show something to everyone.

239

This is the belt decree personally written by the late Emperor.

240

I never would have thought Princess Little Zhou will get this army.

241

From this day forward, this world will change.

242

Do you remember our dreams from twenty years ago?

243

Twenty years ago, we were in the capital that year.

244

We were high-spirited and talked loudly about changing the decaying world.

245

And the result?

246

The result is that we two are about to decay,

247

but we still haven't achieved anything.

248

It's better to let you...

249

your student to let you fulfill your dream.

250

But the cost may be too high.

251

It is clearly written here that he passed Greater Yin's throne to me.

252

First Princess,

253

aren't you going to bow and pay respect upon seeing the Emperor?

254

Despicable lowly slave, how dare you to fake the decree!

255

Guards, arrest her!

256

Your Highness, shall we let Princess Little Zhou full explain herself?

257

If she is killed like this, it would not be convincing to everyone.

258

Let me refute one by one each of the charges you have imposed on me.

259

When the late Emperor was still alive, you relied on your position as his aunt

260

to plot for taking over the power.

261

You treated my brother as a puppet.

262

When did you every respect him?

263

Brother wanted to restore his rule, but you colluded with the Celestial Ministry.

264

That's the real cause of the chaos at Revelation City.

265

Stop your nonsense!

266

During the battles at Shangyang Pass, when Celestial Minitry's army rose, if our army could not win,

267

the entire Nine Provinces would have seen slaughter.

268

But you only cared about your own safety, and ordered troops to block the Alliance Army inside Shangyang Pass.

269

With that behavior, how does that make you fit to be the dynasty's ruler?

270

Guards, kill her!

271

When I first came to Revelation City,

272

this place felt like a gigantic and evil monster.

273

I didn't know when I would be devoured.

274

So I was always waking up in the middle of a dream.

275

Later on, I had Brother to protect me.

276

But I didn't know that even he was lured by the monster to be devoured.

277

Everyone wanted to get close to her

278

Only I was in fear of it and wanted to get far away.

279

But now, I've just discovered that

280

I've been mistaken.

281

This city doesn't itself have right and wrong,

282

which only exist in the human heart.

283

To not let the city become a monster, we must not let it fall into the hands of the wrong person.

284

It's the same with the world.

285

Your Highness, why don't you come with me to see something?

286

The Bai family's domain will be continued by me.

287

But you, Bai Lingbo, will be forever erased by the dynasty.

288

Ningqing?

289

Ningqing? Where is Ningqing?

290

Ningqing.

291

Your Highness, you've forgotten that your Ningqing has already died when you gave him up.

292

The person standing in front of you is Lower Tang's Lord Baili Moyan.

293

Lower Tang has always stood on the victorious side.

294

Your Highness, can you not see your situation?

295

Ningqing,

296

I can give you everything.

297

We can still jointly rule the capital, alright?

298

The glorious capital has always been able to tempt everyone to be greedy.

299

Someone like you will never be able to conquer the entire capital.

300

I've especially prepared a beauty preservation pill.

301

Your Highness, please do not reject my sincere gesture.

302

During my life,

303

you were present at my most glorious moment,

304

and you are also present at my most shabby moment.

305

You are my blessing

306

and also my catastrophe.

307

Ningqing,

308

for you,

309

I will take it.

310

I, Baili Moyen, respectfully greets Your Majesty.

311

Respectful greetings to Your Majesty!

312

Don't move,

313

or I'll cut your throat.

314

Grandfather.

315

Hurry and get up. Don't sleep.

316

We must leave here tonight.

317

Work up your energy.

318

Just like the animals when they are being chased by hunters,

319

we must not eat and not drink for three days, and just keep running.

320

Only you've learned this kind of survival, you will live longer in a battlefield.

321

How will we get out?

322

You'll see in a while.

323

I should have given you something important some years ago.

324

But you are too weak.

325

Since the bronze blood flows in your body,

326

you will go to the battlefield sooner or later.

327

Be a warrior then!

328

Today, I will teach you the last blade move of Machete of Death Sentence.

329

Look carefully at my hands.

330

Perhaps this is your only chance to see the Machete of Death Sentence.

331

The real Machete of Death Sentence does not rest nor pause.

332

Only a warrior who has the bronze blood can wield it,

333

because only a mad warrior's skeletal structure and muscles can withhold the strong flashback power when he wields the machete.

334

Every machete cut is full of force and doesn't leave any opening for the opponent.

335

Any weapon that is coming your way will be bounced away by it.

336

When you wield the knight, you'll be controlled by the bronze blood,

337

without hesitation, holding back, or fear!

338

You must remember it clearly in your head.

339

No.

340

If you don't use it, you'll die today.

341

Even if I die,

342

I don't want to become a demon.

343

Fine, then you will die!

344

Even though.. you rejected

345

our natural-born bloodline,

346

but child, you are lucky.

347

Stay alive and live well.

348

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

349

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

350

♫ There is no more worry in my heart ♫

351

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

352

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

353

♫ I want to defend for your smooth future ♫

354

♫ We are brothers in life or death ♫

355

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫