Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[ Novoland : Eagle Flag ]

[ Based on a fiction by Jiang Nan ]

3

[ Episode 52 ]

4

Uncle.

5

Here.

6

Let's go.

7

Uncle, about my operational war plan, you seemed to have some better idea.

8

No, I don't.

9

I just hate to see...

10

the crafty plots and tricks used by those generals in Eastland.

11

Uncle, you saw that in Lower Tang,

12

those were their warcraft and tactics.

13

What tactics and warcraft?

14

We need to use total force,

15

total suppression, and total momentum.

16

To make our enemy afraid of us.

17

Thirty years ago, that's how we drove the Shuobei Tribe away.

18

A few years ago, we did the same to destroy the Zhenyan Tribe.

19

Asule, we are different from the Eastlanders.

20

We advocate force and bravery.

21

Whereas they use some sort of diabolic tricks ad wicked craft.

22

And to make small gains.

23

Those are not diabolic tricks and wicked craft.

24

I want to send someone to the King of Wolves to carry out total slaughtering.

25

Total slaughtering?

26

You want to use my machete,

27

or Buhuaci's arrows?

28

I use myself.

29

You yourself?

30

The King of Wolves has calculated everything.

31

But he didn't count me in.

32

Therefore, I'm going to surprise him.

33

I'm going to use my own bronze blood.

34

I found this out when I came back this time.

35

The illness that I have since I was a child is called by this name.

36

The bronze blood?

37

King Qindahan's bloodline?

38

No. No, no, no.

39

How could you have it...

40

This illness has always been the most painful thing to me.

41

I did swear that I would never use this power again.

42

But uncle, you should know...

43

for now, only the bronze blood can kill the King of Wolves.

44

King Tieqin's bloodline didn't pass on to Guoleer.

45

But it passed on to you?

46

You little weakling...

47

We, men of Qingyang, instead of becoming mad men,

48

are better off to die on the battleground.

49

Asule.

50

I, Elu Pasuer,

51

will lead my Tiger-Leopard Cavalry tomorrow,

52

to charge forward for you.

53

May God Panda bless Qingyang.

54

May God Panda bless Qingyang.

55

Tomorrow, you will lead the troops by yourself?

56

Yes.

57

Do you not know who your opponent is?

58

I know.That's why I must go.

59

You want to use...your mad blood?

60

That's all I can think of.

61

It's the fastest way to save Qingyang.

62

So long as the King of Wolves is dead, the Shuobei people will lose the morale.

63

Don't you know that each time you use it, you will be one step closer to your grandfather.

64

You may never wake up again.

65

Even if I never wake up again,

66

Qingyang will still have a thousand of Iron Armored Cavalry (Tie Fu Tu).

67

That's enough to trample that mad man to death.

68

You forget...

69

your dad's wish?

70

Even if dad was still alive, because of Qingyang...

71

he would let me go.

72

Suma.

73

I heard the conversation between you and the Chief Shaman a short while ago.

74

I was afraid that if I didn't come, I wouldn't be able to see you again.

75

Don't worry.

76

I'll definitely come back alive.

77

The one who really deserves to live is you.

78

No.

79

In fact, everyone deserves to live.

80

It's late at night, you're still not taking some rest?

81

In former years, we never had so much snow.

82

I thought I never bothered by cold weather.

83

But this year's winter, truly chills me to the bone.

84

Perhaps it's your state of mind has changed.

85

Because your mind is not peaceful,

86

your feeling becomes wavering.

87

Tomorrow, there will be the most important battle for Qingyang.

88

Who can calmly get through the night?

89

Chief Shaman, look at those tiny spots of lights over there.

90

It is a sleepless night for many people.

91

Queen, about tomorrow's battle,

92

what's your opinion?

93

I'm just a woman, how would I know anything about going to war?

94

I only believe that Asule will do his best to protect the Qingyang Tribe.

95

Just like in the past, how he saved my life.

96

Tomorrow's battle is destined to be a horrifying one.

97

I pray that Asule

98

will safely return to Qingyang and become Emperor.

99

And Ji Ye...

100

will become a great general.

101

What about yourself?

102

Me?

103

I don't have big dreams,

104

I wish that the three of us can live happily together.

105

Oh, I want to go wherever I want.

106

I didn't say I must go back to South Huai City!

107

If you want to go back to the grasslands, we can go back with you!

108

Okay?

109

Yes.

110

We promised, let's go to the grasslands together.

111

- To going back to the grasslands.

- To the grasslands.

112

All these years in Eastland, do you ever regret it?

113

I don't regret it.

114

I don't regret either,

115

but our homelands are separated by mountains and the sea.

116

If we ever separate,

117

will we ever see each other again?

118

Of course we will.

119

No matter where you are, even if it's 10,000 miles away,

120

I will cross the mountains and the sea to find you.

121

Are those the white wolves ahead of us?

122

That's right. Those are the white wolves.

123

At this time, they are probably out eating carcasses.

124

Usually their masters won't be around.

125

These beasts won't understand that we are making a formation.

126

Good.

127

It'd even be better that we'll be near their camp before they realize it.

128

Uncle.

129

- Is the info on the enemy's location reliable?

- Yes.

130

After the Tai Le River battle, our scout hid in the snow

131

to follow their withdrawal to their camp, and has kept monitoring.

132

- Halt.

- Halt.

[T/N: "Yu" = stop command for horses]

133

There are more wolves out than previous days that are eating the carcasses.

134

It doesn't look right,, Eldest Prince.

135

There are too many wolves. Let's retreat.

136

I'll go take a look.

137

Eldest Prince!

138

Eldest Prince, look!

139

White Night Heaven Wolf banner.

140

Shuobei's King of Wolves is there. The entire White Wolf Regiment is there.

141

Retreat, we need to retreat. They are prepared.

142

No, we cannot retreat.

143

Our 30,000 troops are out of the city., It will also take time to go back to the city,

144

enough for the White Wolf Regiment to catch up with us. If we don't hold them back,

145

the wolves will follow retreating troops back into North Capital.

146

Mole! We've been betrayed.

147

We'll follow the original plan to battle with Shuobei's troops outside the city.

148

Good! It's time to show our pledge to Qingyang now!

149

Everyone, let's do our best to protect Qingyang!

150

Tieyan, Tieyee!

151

- Close the city gates!

- Yes.

152

- Go.

[T/N: "Jia"/"Qiu" = go command for horses]

153

Kill! Kill!

154

Kill! Kill!

155

We have no way back. Charge!

156

Charge!

157

Kill!

158

The King of Wolves is right in front of us.

159

Charge!

160

Kill!

161

Be careful!

162

Eldest Prince, it will take time for him to start his spell again.

163

I will cover you.

164

You most kill Monlehouer.

165

Brothers,

166

if you are not dead, stand up now!

167

Stand up!

168

Uncle.

169

- Don't go.

- For Eldest Prince!

170

for Qingyang!

171

- Kill!

- Kill! Kill!

172

Let's burn!

173

No!

174

You've proven your ability.

175

Next, it's White Wolf Regiment's turn.

176

He is the pride of Qingyang.

177

When I was young, I kept wishing

178

to see a mad warrior killing tens of thousands of fighters.

179

I wanted to see what powerful thing God Panda

180

had given the Pasuer family.

181

Who's to know that

182

several decades after King Qindahan,

183

the bronze blood has reappeared in the Pasuer family.

184

You are far from matching King Qindahan.

185

You don't deserve to be a mad warrior!

186

Ximade, Gulaer, Naguerhonjia...

187

They are looking at me from the darkness.

188

They've passed on to me the blessings from God.

189

We are destined to be the masters of grasslands.

190

The Pasuer family is falling into ruin!

191

Asule, you are my grandson.

192

Why do you fight against your own relative?

193

I am Qingyang's man. If you want to kill, then kill.

194

A Qingyang man will never be a slave!

195

Go! Tell Bimogan Pasuer,

196

Shuobei's solves are back!

197

Qingyang's men will not live

198

to the time when ice melts!

199

Chief Shaman, how is he now?

200

Chief Shaman, what exactly is his condition?

201

He is still very weak.

202

God Panda will definitely protect Eldest Prince.

203

The real winter is coming to North Capital.

204

It's a hardship to everyone.

205

Celestial Ministry's warring fire has blazed to Northland.

206

Qingyang will face the most difficult time in its history.

207

Listen.

208

Shuobei is coming. Run!

209

Chief Shaman.

210

Run! Hurry!

211

Hurry and run!

212

Emperor, are they attacking the city now?

213

That is King Xun's Circle of Heaven's Punishment.

214

What will the Shuobei people do?

215

Slaughter the city.

216

Slaughter the city?

217

During King Xun's time, King Xun commanded 10,000 cavalrymen from Guerxin clan,

218

and galloped across the grasslands with 10,000 red flags.

219

The clans that pledge loyalty to him

220

would receive a white horsetail from him.

221

To the ones that did not pledge to him,

222

King Xun let his Guerchi cavalrymen encircle the tribe with red flags.

223

From that moment on, any man who had ever held a horse whip would be killed.

224

The entire tribe was trampled flat.

225

It's the end of North Capital! Hurry!

226

Gather all the warriors to put the confiscated provisions into our caravans. Be ready to leave North Capital anytime.

227

Wait. Do you really think a few caravans

228

can take you out of the city?

229

Aren't they about to attack the city?

230

Emperor, there's someone there!

231

Buhuala.

232

Open the gates and welcome General Buhuala back in.

233

Yes!

234

Move away.

235

Hurry, take General Buhuala to medical treatment.

236

Emperor, Menglehuor wants

237

me to relay a message to you.

238

What is it?

239

He said his motive is to

240

to come home. He will snatch back

241

the right to rule the grasslands.

242

[Chuwei State, Ming Shuo]

243

First Princess has issued two consecutive decrees.

244

The first is that Her Highness's birthday will be in next month.

245

She wants Little Zhou to go to the capital city for the birthday celebration.

246

The second is about General Bai Yi and other state's generals,

247

that they were incapable of fighting Ying Wuyi at Shangyang Pass.

248

She wants me to put General Bai Yi in jail for now,

249

remove his duty to await trial.

250

- My Lord.

- My Lord.

251

Are you afraid that I am angry,

252

or, are you forcing me to do what First Princess wants?

253

My Lord, at the battle at Shanyang Pass,

254

if General Bai didn't get soft at a critical juncture,

255

Ying Wuyi would have died at Shangyang Pass.

256

Therefore, First Princess's anger is understandable.

257

As for Little Zhou going to the capital for the birthday celebration,

258

what opinions do you have?

259

Princess Little Zhou grew up in the capital.

260

It's also reasonable that she goes there for the birthday celebration.

261

Rascals! Don't you see what Bai Lingbo's real motive is?

262

My Lord, please think it over. First Princess is the accepted rule over all of Eastland.

263

If we don't obey her decrees, Chuwei's relationship with the Revelation Emperor will be even worse.

264

As for Princess Little Zhou's safety in Revelation City...

265

My safety in Revelation City is not up to you to worry about.

266

My Lord.

267

Since all the ministers are speaking out. In order to pacify First Princess's anger,

268

I also think General Bai should be imprisoned first.

269

But, General Bai is highly respected and powerful in our state,

270

it will take a competent person to persuade the general.

271

Which one among you can do it?

272

It looks like I have to extend my assistance before I leave for the celebration at Revelation City.

273

Mother,

274

I was disobedient at the court today.

275

I am here to receive my punishment.

276

I already gave you the royal seal of Chuwei State,

277

so you have the authority to decide and act on it.

278

But, you and I both know Bai Lingbo's motive.

279

She wants to have General Bai in prison,

280

and also have you moved to the capital.

281

This will fragment and fracture our Chuwei state, don't you see?

282

Why do you agree to it?

283

As the head of state, you understand that the royal decree cannot be disobeyed.

284

But, don't you know who you would arrest?

285

He is General of the Royal Court, your teacher,

286

- and he is also...

- I know what you will say.

287

I will never forget the blessing from my parents for giving me life.

288

But, I've never told you so, or wanted to hear from you.

289

It's because I want to go farther away.

290

After my Imperial Brother died,

291

the dynasty went through an upheaval and First Princess now rules.

292

Chuwei and the rest of Eastland will never see peace.

293

Mother,

294

I've personally been through Shangyang Pass.

295

I witnessed starvation and hardship.

296

What Bai Lingbo wants

297

is a lot more than killing Ying Wuyi.

298

She wants to use Celetial Ministry's Bare-Tooth Army

299

to kill everyone in the world.

300

But what if I can return peace to the world,

301

wouldn't Mother be pleased?

302

Is that so important to you?

303

Asule said that he had no choice.

304

But, actually, in this kind of chaotic world,

305

no one has a choice.

306

Then if you embark on this path, you won't be able to turn back.

307

If you go to somewhere farther away,

308

you will have to face everything by yourself.

309

As your mother, I wouldn't even be able to help you anymore. Don't you see?

310

Great General, we are really...

311

Why are you so dazed?

312

A soldier needs to obey commands. The Lord has given her order, you just need to follow it.

313

Yes.

314

Your Highness, why are you here?

315

I was the one that agreed. Sorry to inconvenience you, Teacher.

316

Prison food isn't good.

317

I made some myself.

318

After I returned to Chuwei, I've often cooked,

319

but only two people have eating my cooking.

320

One is Mother, and the other is you, Teacher.

321

It's hard work when you assist Mother in national affairs.

322

So I thought if you could eat some warm food when you get home,

323

at least you'd feel a little warmer inside.

324

If Her Lordship knows how thoughtful you are, she'd be very pleased.

325

Teacher, you've been single all these years.

326

Who has been taking care of your daily living and meals?

327

The Viscount is my Chief of Staff.

328

He takes care of all the flowers, too.

329

May I ask another question?

330

You've been in Chuwei for so many years. Have you never thought of getting married?

331

I'm a soldier.

332

I could die in the battlefield anytime.

333

Why entangle anyone one else?

334

Your Highness, why are you asking this question?

335

I've chatted with Mother.

336

I saw the bundle of letters she kept at Honglu Temple.

337

I know everything now.

338

I have another question.

339

Teacher, you gave up your ambition at Revelation City years ago.

340

Was it to protect Mother?

341

I am a subject of Chuwei State.

342

It's my duty anyway.

343

But, you could have become someone like Asule,

344

who bears the hope for peace for the entire world.

345

But you are taking shelter in this corner of the world. Don't you regret it?

346

A person who guards world peace

347

cannot protect the person he loves.

348

You can't win both.

349

I also have a question for you.

350

Will Asule come back?

351

He gave up the position of Chief Leader of the Heavenly Samurai Regiment, in order to go and protect his homeland.

352

It's his decision.

353

He and I said our farewell in Lower Tang.

354

To have met and known Asule,

355

I consider it my luck.

356

He is just like you, Teacher, to have taught me many things.

357

I cannot be his companion,

358

so I want to become someone like him.

359

Your Highness, what are you planning to do?

360

After the battles at Shangyang Pass, every state suffered greatly.

361

The entire world is in a turbulence,

362

but First Princess doesn't want a peaceful and prosperous world.

363

From now on, she would only cause more bloodshed.

364

Teacher, I want to safeguard Eastland, and the Bai family's domain.

365

and to safeguard Bai family's domain.

366

I would like to ask for Teacher's help in my endeavor.

367

Didn't you bring some food over?

368

I haven't eaten food made by family for a long time.

369

After this meal, it's also time to go back to the capital to take a look.

370

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

371

”Feed the Horse” by Ayanga

372

6

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

373

♫ There is no more worry in my heart ♫

374

8

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

375

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

376

♫ I want to defend for your smooth future ♫

377

♫ I want to defend for your smooth future ♫

378

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫