Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 50]

4

It you who believed Muli, that maniac who only knows about horses and blades.

5

Now, several thousands of Qingyang's strong men

6

have died in the attack by Shuobei's wolf warriors.

7

It's easy for Muli to just die.

8

But, who will bear the responsibility?

9

Enough. Why are you shouting and screaming?

10

Among the ones who died in the battle,

11

there is also Tieyiu, my own brother.

12

Right now, the enemy is coming. We should be like them,

13

protect Qingyang with our lives!

14

An emperor who can't even protect his own family,

15

how can he protect us?

16

Huozhiqin, no one dares to talk like this to the Emperor here.

17

Reporting to Emperor, Crown Prince has returned.

18

Eldest Brother.

19

Asule, my dearest brother, you've finally returned to Qingyang.

20

Are you wounded? Is it serious?

21

It's General Muli's blood. I came back too late,

22

and couldn't save General Muli and Second Brother.

23

They are Qingyang's heroes.

24

Yes, this was a terrible battle.

25

General Muli is dead. Tieyiu also...

26

Let's not talk about that now.

27

Monlehouer can come anytime. We need to think of a solution.

28

Third Brother.

29

Asule, it's good that you returned. If Father were alive,

30

he would be very happy to see you.

31

Crown Prince is back, of course we are happy.

32

But, Muli is probably

33

not a hero like Crown Prince said.

34

Why not?

35

Why not? Muli willfully started the battle, disregarding everyone else's advice.

36

That's what led to the defeat. He got what he deserved.

37

That's right. Not only that he didn't stop the King of Wolves,

38

he actually lit up his rage.

39

Right, I'm feeling rather curious.

40

If Muli started the battle secretly,

41

how did the King of Wolves find out where he was and set up a trap in advance?

42

Who would have believed that Muli would start the battle with only a few thousand soldiers?

43

Are you saying someone in Muli's camp leaked the secret?

44

What do you mean?

45

I saw with my own eyes that General Muli and his soldiers' blood turned Tai Le River red.

46

They sacrificed their lives to protect Qingyang.

47

They are Qingyang's heroes.

48

Crown Prince, don't get upset.

49

The war is coming, and Muli just died. We have to be cautious.

50

That's right. It's one thing that Muli went to the battle secretly.

51

But, Second Prince also went. Why?

52

There must be someone behind the scenes.

53

Enough!

54

I already said it in the Great Tent that day.

55

I will tell you my decision in two days.

56

Tieyiu understand my difficulty, that's why he and Muli went to stop King of Wolves.

57

Even though they failed, but we should avenge for them.

58

We should think about how to fight King of Wolves.

59

To fight King of Wolves, we need our true Emperor.

60

I agree, you may have been appointed by the Emperor as his next successor,

61

but since you took over, look at the things you've done.

62

If you can't even protect us,

63

then how can you still act as the ruler to us all.

64

Mozhijin!

65

How dare you talk to me like that! What are you trying to do!

66

Let's hold a Kuligeh Conference then.

67

Yes, let the chiefs of all seven clans to jointly hold the Kuligeh Conference.

68

Let's hold a Kuligeh Conference!

69

Let's hold a Kuligeh Conference!

70

- Let's hold a Kuligeh Conference!

- Let's hold a Kuligeh Conference!

71

Third Brother, even with holding a Kuligeh Conference, it still won't be your turn to be Emperor.

72

Asule is back. He is the crown prince of Qingyang.

73

No, big brother. You were picked as the successor by father

74

and I respect his decision.

75

I am not Qingyang's Crown Prince. I am now Qingyang's eldest prince.

76

Asue, you don't need to live in the tent.

77

Your mother's room has always been kept. You can stay with us.

78

I'm accustomed to living here. Besides, General Muli just died,

79

Mommy Ing is by herself. I'm afraid that she can't bear it being alone.

80

You have grown up and I respect your choice.

81

I can see that you've matured while in the North Land and big brother is proud of you.

82

Big brother, I will protect Qingyang with all of you.

83

If father is still here,

84

he would have let you be the emperor.

85

Elder Brother, please quit talking about it.

86

Asule, I'll take you to meet my new wife.

87

Asule, you're finally back.

88

Suma?

89

You must have a lot of questions.

90

Why are you here? Aren't you...

91

I didn't die back then,

92

I escaped for my life

93

and followed a merchant's caravan back to the grasslands.

94

How is it that you can talk?

95

After returning to North Capital, I luckily met a talented physician.

96

He cured my muteness.

97

Don't just stand around. Asule, come and sit.

98

Suma mus thave suffered trying to come back.

99

God Panda blessed me and let me meet Eldest Prince.

100

That must be the luckiest thing that has happened in my life.

101

I am happy for you.

102

When Suma came back, I almost couldn't recognize her.

103

Now, it's fine. Look at her, she is getting more and more beautiful.

104

No wonder she is Qingyang clan's Queen.

105

Oh yes, you are now North Capital's Eldest Prince, you should have your own dwelling.

106

Big brother will build a house for you, one that's better than your other brothers.

107

You will live here first in the next few days.

108

Yes, I've had the room prepared for you.

109

That's not necessary. Father made me King of Slaves, so I will still be King of Slaves.

110

I'll live in the original tent.

111

Asule, you don't have to suffer yourself. I believe that you won't fight with me.

112

Big brother, I feel closer to to father

113

while living in that tent.

114

Emperor, let's agree with him. I'll take care of it.

115

Asule!

116

Our Qingyang's little leopard has returned!

117

Let me see you!

118

I've missed you greatly!

119

It's good that you're back.

120

When I went to North Land,

121

Father also said farewell here.

122

He said when I returned, he would take the boat to pick me up.

123

It turned out that, as a son, I couldn't even see him for the last time.

124

I should've listened to you back then and not go to the North Land.

125

No, sending you to the North Land

126

was your father's biggest wish.

127

Why?

128

When you were at Eastland, did you experience again when your blood boiled up?

129

A few times.

130

Even though you didn't tell your father, but he guessed it.

131

Who did you meet in that cave? From whom did you learn how to wield the blade?

132

I saw an old man in that cave

133

and he said he was my grandfather.

134

He was your grandfather.

135

Your father didn't tell you back then because you were too young.

136

He was afraid you wouldn't understand and would be scared.

137

All he could do was to send you far away.

138

Away from all those horrifying things.

139

Horrifying things?

140

Why did father lock grandfather inside a cave?

141

I am the only who is left to tell you.

142

Asule, you are not actually sick.

143

Your blood is different from the other average person's.

144

Your grandfather was the same as you.

145

You both possess the bronze blood.

146

My youngest son Asule is frail since childhood.

147

How could you have taught him your blade skill?

148

In our Pasuer clan,

149

he is the only little leopard who has the bronze blood flowing in him.

150

Other than he, no one can achieve learning of Machete of Death Sentence

151

You will make him die.

152

That would be his destiny.

153

Time is like a wheel.

154

Whatever happened in the past

155

will happen again in the near future. Remember,

156

to discard your shadow,

157

you can only descend into darkness.

158

Asule! Do you hear?

159

Bronze blood?

160

Is it like the legend says, that it is the incarnation of the God of War who could kill thousands?

161

It's not that simplistic.

162

Actually, this blood was called savage blood in years past.

163

To the ones who possessed this kind of blood, it's hard to say they were blessed by the gods

164

were cursed by demons.

165

They have much great strength and speed than normal people.

166

They are natural-born warriors.

167

When the power in their blood is completed generated,

168

they would become maniacal.

169

It's not impossible that one person alone can wipe out a whole army.

170

I don't understand it. If Grandfather is such a warrior,

171

why did Father lock him up?

172

It's because all the ones who had this savage blood,

173

as they used this forbidden power again and again,

174

they would gradually lose their humanity.

175

Your ancestor, Yimade, was the first one that we knew as a maniacal warrior.

176

He went insane eventually.

177

He forced his biological sisters to join him in an all-night orgy,

178

and bit them to death one after another afterwards.

179

This is your destiny, an inescapable fate in this lifetime.

180

In our blood, there lives a demon.

181

It's feared by your enemies as well as your loved ones.

182

Remember, some things cannot be rid off.

183

Either you become like me,

184

all four limbs strapped down with heavy metal chains,

185

or, just die.

186

Your father feared that your grandfather's savage blood would lead him to keep killing people,

187

so he locked him up and hid the secret.

188

Chief Shaman, will I also become crazy

189

and kill the people I like?

190

You are the kindest child that I know.

191

You do not hate anyone.

192

Your father used to sadly wonder,

193

in this generation of Pasuer family,

194

there is only one son that has the bronze blood,

195

but why is he my most frail son, Asule?

196

I asked him back, what if it was in your strongest son,

197

wouldn't you fear it even more?

198

Your father thought about it for a long time.

199

He said, yes. I told him, that's exactly so.

200

Besides, your son Asule isn't a weakling.

201

I always thought I was Father's

202

weakest and least useful son.

203

A person's strength lies not in his physical power.

204

The real strength is in here.

205

Asule, do you understand? You've never hated anyone.

206

It's not your weakness, but your strength.

207

To curb the demon-like bloodline,

208

don't we need the person with the strongest inner strength?

209

This is why your father sent you to South Huai.

210

He wanted you to stay away from your brothers' battlefield

211

to fulfill his greatest wish.

212

What is Father's greatest wish?

213

Today, Asule has left southward to Lower Tang State,

214

as the esteemed guest for Qingyang and Lower Tang's accord.

215

I know about it.

216

He came to say farewell before he left.

217

I know that he came here to see you. I didn't stop him.

218

It should be the last time you saw him.

219

You sent him to Eastland

220

just to escape from me.

221

I only want Asule to safely grow up,

222

marry, have children,

223

and eventually die in that prosperous place.

224

This way,

225

the demon of grasslands will never snare him.

226

You've been treating your own father

227

as the demon of grasslands?

228

No. I am referring to his destiny.

229

In this world, what he hated the most is the bronze blood.

230

But your father did not hate you, he loved you.

231

He wanted you to be able to curb this demon-like blood

232

and not let the tragedy that had occurred to your grandfather to happen again.

233

Then, your father will be at peace here.

234

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

235

What is it? I rescued Asule back here, why are you still unhappy?

236

If it weren't for me, would you have rescued him?

237

Yes, I would.

238

Asule is kind. He won't compete with me.

239

Even though he was the crown prince, but now

240

he is my greatest asset to counter Third Brother.

241

Yes, he is the last person to want to get involved in this kind of conflict.

242

I don't want to see such a conflict either.

243

Suma, I think the mole is dispatched by Third Brother.

244

Third Brother leaked General Muli's movement.

245

He must be wanting to decrease my military strength.

246

He wished I was the one who had gone out fighting that day.

247

I will uproot his entire camp.

248

Don't worry. I'm Emperor now. I can control them.

249

Once we drive out Shubeo, when winter passes,

250

will you give me a child?

251

Don't fear. I will protect you.

252

I will protect you forever.

253

King of Wolves, you've been here a long while.

254

May I ask, what are you thinking about now?

255

I've been thinking about some strange things.

256

In my whole life, I've been constantly thinking about

257

entering that city.

258

Eastlanders say, only a virtuous person can rule the world.

259

People of the grasslands say, the blade must be held in the hand of the bravest man.

260

North Capital will definitely belong to you, King of Wolves.

261

So what if it becomes mine?

262

Thirty years ago, I was defeated by Guoleer.

263

From then on, I took my pack of wolves to wonder in the wilderness.

264

It's been 30 years. One day I'll die.

265

My wolves will devour my corpse.

266

My body will let them

267

travel farther in the wilderness. That's my life.

268

Even a hero like you has regrets for your life?

269

We came from the northern wilderness to here.

270

As we are just one step away from North Capital,

271

you actually feel like giving up?

272

No, I still want to own it.

273

Otherwise, I will die with regrets.

274

The warrior who rides atop the wolf, Mondehouer Houerhan,

275

legends has it that his ax has been stained with the blood from over a thousand people.

276

But such a person is actually contemplating in front the city that is about to belong to him.

277

Many people would find it inexplicable.

278

Lei Bichen, I want to know your objective.

279

My objective?

280

I came for that young body,

281

Lu Guichen,

282

Asule Pasuer.

283

I also find this grandson of mine

284

very interesting.

285

Suma... Queen.

286

Asule, are you treating me as a stranger?

287

No.

288

After these years, you've learned how to drink alcohol?

289

I still remember you loved drinking milk tea when you were young.

290

Thank you, Queen.

291

I only learned how to drink when I was in Eastland.

292

You must have good friends in Eastland.

293

I think, you must have friends first to learn to drink.

294

I made some very good friends in Eastland.

295

I still remember, when we were young,

296

we often went to Chief Shaman's tent

297

to listen to him talk about things in the outside world.

298

Queen, you've traveled to many places in the outside world, right?

299

Yes,

300

it took me two years to walk all the way home.

301

At least I'm finally back.

302

Suma, I'm sorry.

303

Back then at canyon, I didn't know you were still alive.

304

Let's quit talking about it. It's good that you're back.

305

I know that

306

God Panda would eventually bring us back.

307

Chief Shaman, it's cold outside. Don't bother seeing me out.

308

I used to always feel settled only after I saw you enter the tent.

309

I've grow up now.

310

You all have grown up.

311

But Suma is different from before.

312

It's all my fault. She must have really suffered.

313

She is more beautiful than when she was young.

314

The eyes are about the same, but the gaze seems colder.

315

Bimogan saw her and immediately fell in love.

316

He married her despite your father's recent death.

317

I hope Eldest Brother will take good care of her.

318

Chief Shaman, I'll take my leave now.

319

Crown Princes, it's taken us a long time to find you.

320

I went to memorialize Father.

321

Also, I am no longer Qingyang's Crown Prince.

322

Let's talk inside.

323

This way, please.

324

You are the crown prince proclaimed by Old Emperor.

325

In our mind, you are the rightful successor to Qingyang's throne.

326

Eldest Prince stole the throne.

327

He was the killer that forced Old Emperor's death.

328

Yes.

329

Eldest Prince is weak by nature

330

and fears the strong. He cannot unite

331

all seven clans of the grasslands. Many people do not favor him.

332

We are willing to support you at the Kulige Conference

333

to become Emperor.

334

Eldest Brother was designated Emperor by Father himself.

335

Then he is also my Emperor, and all 7 clans' Emperor.

336

Crown Prince.

337

Right now the city is under siege by Shuobei.

338

You would unite together against the common enemy and guard the city.

339

If the White Wolf Regiment

340

breaks into the city, where will you go?

341

Crown Prince, don't you want to think it over?

342

There is no need.

343

Also, if anyone betrays Qingyang for internal conflict,

344

then, no matter who he is, I will not let him off.

345

Crown Prince, do you think

346

the mole is among us?

347

I said, no matter who he is,

348

I will not let him off.

349

Crown Prince, you must have heard false charges from the Emperor.

350

He uses the cavalry and false charges to get ride of his dissenters.

351

Are you not afraid that he will lead Qingyuang to ruin?

352

We are afraid of White Wolves, and we are also afraid of moles.

353

That's why eliminating the moles should be our first task.

354

First of all, I am not Crown Prince.

355

Secondly, the Emperor will eliminate the moles.

356

Crown Prince, you should think it over. You can be Qingyang's Crown Prince,

357

- or, you can also be the one that brings disaster.

- You...

358

Awesome kid,

359

you've learned how to drink in Eastland?

360

Third Brother, I made some friend in Eastland, and we were always drinking together.

361

The wine in Eastland is different from ours in grasslands. It tastes sweet,

362

but has a strong kick. If you drink too much, it makes you dizzy all over.

363

Whenever we drank too much, we would run in the streets,

364

made quite a bit of troubles.

365

I also want to visit Eastland.

366

It would be even better if I can drink the wine in Eastland again.

367

Third Brother,

368

Two clans' chiefs came to see me yesterday.

369

What did they say?

370

They still want to overthrow Eldest Brother at the Kulige Conference.

371

But I'd rather that all we brothers unite to fight against Shuobei.

372

Unite?

373

Do you know how many people Eldest Brother killed in order to ascend to the throne?

374

I heard about it.

375

Eldest Brother is wrong to have done that.

376

But, in the current situation, if we dissent against him,

377

Qingyang cannot overcome Shuobei.

378

Not only that I don't accept him,

379

the other six clans of grasslands don't accept him either.

380

Father had just died,

381

he immediately married that Suma.

382

Suma is Longge Zhenghuan's daughter.

383

How does that make the six clans of grasslands think?

384

Asule,

385

Eldest Brother snatched away everything that originally belonged to you.

386

The Emperor's throne was supposed to be yours.

387

If you inherit Father's throne,

388

I will definitely support you.

389

Third Brother,

390

I could have never become Emperor.

391

It looks like you are still a kid like before.

392

Asule!

393

Eldest Brother.

394

The clan chiefs still wouldn't talk well with me during a discussion today.

395

I've seen everything in the last few days ever since I returned.

396

You are facing problems inside and out.

397

You must be worried.

398

Yes, I feel like I'm about to use up all my patience.

399

Sometimes I really want to drop everything

400

- and forget everything.

- Please don't get emotional, Eldest Brother.

401

You will be a great Emperor.

402

I will help you.

403

I heard that Wuochijin and Tuokele went to see you.

404

Yes.

405

Are you going to say yes to them?

406

Eldest Brother, you got me back here.

407

Are you afraid that I will compete against you for the throne?

408

Suma said she understands you, and you wouldn't do it.

409

Whoever Suma trusts, I will trust too.

410

I hope you will take good care of Suma.

411

I remember you liked Suma very much when you were young.

412

You even wanted to marry her.

413

We were all laughing at you.

414

At that time, I thought that was a way to protect her. Later I realized

415

that you can say many things, but can't necessarily achieve them.

416

People are just like the fallen leaves on the glacial river.

417

One doesn't know where one will float to or run into what kind of people.

418

Eldest Brother, in Eastland,

419

I already met someone I love.

420

Asule, are you telling me that you have someone you love in Eastland, so that's why I need not worry?

421

You want to console me.

422

Eldest Brother, it's because you are my family.

423

This time, I left home for too long.

424

When I came back, even Father is gone.

425

These are the things that you'd talk about with family, right?

426

You've always been my most adorable younger brother.

427

You are always afraid of hurting people,

428

but you aren't afraid of getting hurt yourself.

429

Eldest Brother, I really have someone I love.

430

Good. I believe you.

431

My Asule has someone he loves.

432

When things are taken care off in North Capital, I want to go back there to take a look.

433

If Father can hear from heaven what you're saying,

434

he should be very happy.

435

Grandfather, I'm back.

436

Grandfather.

437

Asule.

438

Suma.

439

What are you doing here?

440

Winter is too chilly here. I was afraid that you're not used to it since you just came back,

441

so I brought a cape for you.

442

All the winter clothing

443

have been prepared by Mama Ing.

444

So you don't need to trouble yourself.

445

Actually, I'm especially happy that you've returned.

446

I am also hoping to do something for you.

447

If you don't like this one, I'll tell them to make you one with wolf fur.

448

Suma.

449

You are Qingyang's Queen now.

450

You don't need to do these things.

451

Even though I'm the Queen, I still

452

often recall what happened when we were young.

453

At that time, I was still your slave.

454

Queen.

455

It's late already.

456

Please rest early, Eldest Prince.

457

I will leave then.

458

[Capital, Revelation City]

459

General Xi.

460

General Xi, you have a good hobby.

461

But, I have a bad news to tell you.

462

What else can it be, good news?

463

Heavenly Samurai and Qingyang's Calvary absconded

464

Qingyang's Crown Prince from the execution field in South Huai.

465

They even killed Baili Jinghong, Lord of Lower Tang.

466

First Princess is very unhappy. She has ordered to kill a leading Heavenly Samurai as a notice to the people

467

that there is law and order in the capital.

468

Heavenly Samurai will not be allowed to rampage.

469

It appears that the pigeon has a place for shelter,

470

but people like us have no place to hide.

471

According to the rules, this must be my last meal.

472

First Princess has ordered, General Xi has an esteemed stature,

473

You must eat well in this meal.

474

As a person about to die, I have an extra request.

475

General, it's fine to say it.

476

There is wine, but no music.

477

Find someone who can play the xither,

478

and give that person the music sheet of "Chilled Half a Lifetime."

479

"Chilled Half a Lifetime" is a masterpiece by Capital City's famous master, Huai Xinyu.

480

I'm not skilled, but know a little bit of it.

481

I would like to celebrate your farewell journey with you.

482

To kill me, First Princess

483

has thought of everything.

484

General Xi, if you don't mind, I will show off.

485

You played well. You played really well.

486

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

487

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

488

♫ There is no more worry in my heart ♫

489

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

490

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

491

♫ I want to defend for your smooth future ♫

492

♫ We are brothers in life or death ♫

493

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫