Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland : Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 49]

4

Lu Guichen Asule Pasuer.

5

Will you accept the favors bestowed on you by Lord Baili?

6

You may continue to enjoy the status of the Crown Prince of Qingyang.

7

And to command 100,000 armoured soldiers...to conquer Northland.

8

From then on, Qingyang will permanently become a vassal state of Lower Tang.

9

We, the Qingyangers, will never be anyone's slaves.

10

Execute!

11

Go save the Chief Leader!

12

No!

13

Xiyuan!

14

Continue the execution!

15

Asule.

16

Ji Ye.

17

I'm here!

18

- Ji Ye? Surround him!

- Charge!

19

Ji Ye, go away, quick!

20

Good that he shows up. Official Tuoba.

21

Yes, my Lordship.

22

- I want him alive.

- Yes.

23

All crossbowmen and shieldmen, coordinate with the Ghost Bats Unit, go all out to capture Ji Ye.

24

Ji Ye!

25

Ji Ye!

26

Ji Ye.

27

Ji Ye!

28

Asule, if you still don't make a move, I will die.

29

My Lordship, stay away, quick. My Lordship, please hurry away.

30

Just a wild dog, why do I need to keep away from him.

31

Not a wild dog. But it's the strongest bloodline hangs down from the bronze family.

32

Hence he relied on that to pull out the sword? I sure would like to see it with my own eyes.

33

Ji Ye, are you stupid?

34

I've told you to run, but you still came .

35

You said you would wait for me at South Huai.

36

How could I not show up here?

37

You're just like before. You haven't changed a bit.

38

But today, we both may die here together.

39

Coming here, I didn't think of leaving here alive.

40

Okay, so let's die together.

41

Baili Jinghong, you old dog!

42

Come, come and bite us to death!

43

My Lordship, what should we do now?

44

So this is what they called the bronze bloodline. That's all there's to it.

45

Order the crossbowmen unit, shoot and kill them.

46

So as to honor the dead brave souls of Lower Tang.

47

Yes.

48

The armor... is still around.

49

The armor...is still around!

50

Stop the Iron Pagoda Calvary!

51

Hurry!

52

Asule! Sorry,

53

I came late! You've suffered.

54

Crown Prince, are you hurt?

55

You agreed on an accord with me.

56

How dare you to oppose me?

57

Tuoba, kill them. Kill them all!

58

It's not safe staying, let's talk once we are out of the city walls.

59

Asule, since we've survived, I still have something I need to do.

60

I can't leave now. Wait for me outside the city.

61

Alright, be careful.

62

Did you not hear what I'd said? Kill them all!

63

Emperor, the tides have been overturned. We have no chance of winning.

64

Qingyang will definitely blame you for what's happened today.

65

It's better to die at my hands than at Qingyang's.

66

I'll finish your grand plan in this chaos.

67

Don't worry, I will take care

68

of the princess and prince for you.

69

Tieyan, keep him alive!

70

Clear the way!

71

- Clear the way!

- Come on!

72

Come on!

73

Get out of the way!

74

Hurry up!

75

- Go! Go! - Go!

76

Let's go!

77

Let's go!

78

Father.

79

Ye'er?

80

Ye'er.

81

Father.

82

I went to the house. The courtyard was full of weeds.

83

I heard that it was confiscated by the government.

84

Have you been selling calligraphy paintings for a long time?

85

Not long after you were exiled by His Lordship,

86

some Ghost Bat Camp soldiers came to confiscate our home.

87

- Chenye...

- What happened to Chenye?

88

They said you hurted someone and ran away, a sentence worthy of death.

89

Chenye had to be punished in your stead. He's been exiled a long time.

90

I am so sorry, father.

91

This is all my fault,

92

I've let you suffered and tainted your honors.

93

Father, please let me take you

94

out of the city and seek for shelter.

95

Years ago, I brought our family to live in South Huai City.

96

I've lived cautiously, never aspired for fame or fortune.

97

All I wanted was to have my family live in peace,

98

but even this simple wish could not be realized.

99

In this chaotic time,

100

people are just like ants.

101

Where is a place that is trouble-free?

102

But, Father, I caused the trouble. I can't leave you here.

103

Ye'er.

104

you have grown up.

105

You have to decide on your own

106

what to do or not do.

107

If you do it, you need to take responsibility.

108

This is my home. Your father is growing old

109

I can't leave. Chanye's mother died here.

110

I will stay with her in South Huai City,

111

I won't go anywhere.

112

Go on.

113

Quick, go.

114

Don't hurt the Ji family anymore.

115

Do you want your father to die with you?

116

Go!

117

Don't let me see you again.

118

Scram!

119

Your Highness, we ran into Princess Little Zhou on our way here.

120

She took us to the execution field.

121

Your Highness.

122

- What is it?

- Your eldest brother, Bimogan, is Qingyang's new emperor.

123

Many of us in Qingyang do not accept it. Also, the White Wolf Regiment of Shuobei

124

is coming closer and closer to North Capital while things are troublesome with us.

125

It's too dangerous at home now.

126

Asule.

127

- Tieyan, Tieye.

- Yes.

- You two

128

wait for me here, I need to talk with Princess Little Zhou.

129

- Yes.

- Yes.

130

Asule, you'd only just escaped from death. Qingyang too dangerous to go back to.

131

Little Zhou.

132

Promise me that you won't go back to Qingyang, okay?

133

Asule!

134

Ji Ye, where did you go? Anyone chasing us?

135

I went to see my father. Consider it as fulfilling my wish.

136

My father is dead. I have to return to Northland.

137

I need to entrust you with something before I leave.

138

General Xi was arrested and taken to Capital City by First Princess, but I can't go there to rescue him.

139

Asule, you need not say more. General Xi is your teacher.

140

He is in peril now. Don't worry, I will immediately go to rescue him.

141

I'm giving you the Chief Leader's ring.

142

Ji Ye, I want you to take over as Heavenly Samurai's Chief Leader for me.

143

Asule, you are Heavenly Samurai's Chief Leader. I can't take it.

144

Listen to me.

145

When I go to Northland this time, I don't know if I'll survive.

146

Someone has to exercise the Chief Leader's right in Eastland and rescue General Xi.

147

No one is more suitable than you.

148

I'll take it for now, but Asule,

149

you must come back safely.

150

I will be waiting for you in Eastland.

151

The armor is still around.

152

The armor is still around.

153

Tieyan, select a few elite soldiers

154

- to escort Princess Little Zhou to Chuwei State.

- Yes.

155

- I will go back to Qingyang with you.

- Little Zhou.

156

Qingyang is facing troubles inside and out. It's our own matter to take care of.

157

I won't let you take the risk to come with me.

158

Asule, we've been through so many life-and-death dangers together.

159

To me, as long as I'm with you,

160

nothing else is more important.

161

All this time I've been at Eastland, Your Highness has taken good care of me.

162

I am most appreciative.

163

Get on the horses.

164

Asule.

165

Asule!

166

Let me go! Let me go!

167

- Go away.

-Let me go!

168

Let me go!

169

Let m go! Let me go!

170

Crown Prince Baili, when Qingyang's Iron Pagoda Calvary invaded Lower Tang,

171

it was I who fought with my life

172

to save Lower Tang from being destroyed. For this accomplishment,

173

how should I be rewarded?

174

Then... then let's proclaim General Tuoba as...

175

Zhaowu Commander with an endowment of 10,000 households.

176

Your father, Lord Baili, proclaimed me as a Royal Counselor,

177

but you only proclaim me as a mere commander?

178

What a stupid prince! If you rule Lower Tang,

179

how can I rest easily?

180

Send a message to Capital City.

181

Baili family's Duke title is nullified.

182

Tuoba Shanyue will succeed the title, as willed by the people.

183

Reporting, an envoy from Capital City wishes to meet you, General Tuoba.

184

Summon the envoy to the Great Hall.

185

As ordered by First Princess, I am here

186

to submit the Senior Lord's seal to the Lord of Lower Tang.

187

Envoy, did you know that Lower Tang has a new Lord?

188

First Princess only told me Lord of Lower Tang,

189

so I only recognize whoever sits in the Lord's seat.

190

Bring it to me.

191

Baili family is not dead yet. Greetings, General.

192

The 700-year glory of the Baili family has been restored.

193

Minister of Rites.

194

Send a report to First Princess that Baili Ningqing has killed

195

the traitor Tuoba Shanyue, and will rule South Hua on behalf of the family.

196

Lower Tang will still acknowledge First Princess as the proper ruler of Great Yin,

197

obey royal decrees, and pay tributes as usual.

198

Crown Prince, we still need to hurry with our travel.

199

What are you thinking about?

200

I am thinking, from the time of my arrival to departure,

201

what has happened in between?

202

But I can't remember anything.

203

Even a vast sea could turn into farm land.

204

That's something I learned in Eastland.

205

Things change in the course of time.

206

How much as the grasslands changed?

207

Suma is dead. Father is dead.

208

The grasslands are not the same.

209

Hurry!

210

Hurry!

211

We're almost at North Capital. Stay tight together. Don't fall behind.

212

Look! There are wolves ahead.

213

Those wolves should be living on the northern edge of the grasslands.

214

- They are everywhere now.

- How far are we from North Capital?

215

We are almost there. About ten to twenty li.

216

This is the Tai Le River. Let's follow the river.

217

I'm wondering, if North Capital is already under siege,

218

then we could be surrounded by the enemies if we simply move onward.

219

We should send scouts first, also everyone should be in battle-ready mode.

220

We may run into the enemies anytime now.

221

Crown Prince, you've learned well of military strategies at Eastland.

222

It's no problem to send scouts, but we can't put on our Iron Pagoda armor.

223

Why?

224

Crown Prince, do you know how many

225

Iron Pagoda armors are in North Capital?

226

Only 10,000 sets. Not a single one more.

227

Therefore, we can't waste them. Also, these warriors

228

have worn the Iron Pagoda armor to train for ten years on the red-blood horses.

229

The armor is worth more than gold.

230

This cavalry is especially trained to fight against Shuobei's warriors.

231

So, we can't use the Iron Pagoda armor without the Emperor's order.

232

Then, why was the Emperor using so many armors to rescue me?

233

You are his brother.

234

- Tieyan, Tieye.

- Yes, Father.

235

Follow the river to scout ahead of us. Report back immediately if you notice anything.

236

- Yes.

- Yes.

237

Go!

[T/N: "Jia"/"Qiu" = go command for horses]

238

Go!

239

Father!

240

Halt.

241

Anything? Are there enemies?

242

No more enemies.

243

I want you to go take a look.

244

Let's go!

245

What happened here?

246

A terrible battle occurred here just now.

247

It's Shuobei. The King of Wolves came.

248

Who was in command?

249

Judging from the dead soldiers, it should be General Muli.

250

General Muli?

251

Crown Prince! Hurry, go with Crown Princess!

252

- Crown Prince!

- Crown Prince!

253

Second Prince!

254

Monlehuoer!

255

Monlehuoer! I know you are here!

256

Come on out!

257

Monlehuoer! You look the same as before.

258

Muli, you've aged.

259

Muli, I used to admire you so much.

260

I saw you as a ferocious wolf,

261

with sharpened teeth and claws,

262

about to lunge forward to bite down on my throat.

263

But, look at you now.

264

Look at the present Muli.

265

You are just an old dog at Qingyang,

266

barking to serve your master with your life.

267

When I see you like this,

268

I feel some pity for you.

269

It's over.

270

General Muli!

271

Asule Pasuer!

272

You know my name.

273

Do you remember your mother?

274

Yes, I do. But you don't deserve to mention her.

275

Too bad our little wolf

276

has been raised into a stray dog by Qing yang.

277

I don't want to fight you today. Go back!

278

Take Muli and fear back to Qingyang's people.

279

General.

280

Crown Prince, it's Second Prince.

281

Let's go. We'll take them home.

282

Tieyan, go find the physician. Hurry!

283

Yes!

284

It's him!

285

Give me my brother back!

286

- Give me my brother back!

- Remember.

287

A man's chest is filled with blood that seeks to win.

288

Do not fear. Do not be reticent.

289

Give me my brother's life back.

290

Give me my brother's life back.

291

General Muli!

292

General Muli!

293

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

294

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

295

♫ There is no more worry in my heart ♫

296

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

297

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

298

♫ I want to defend for your smooth future ♫

299

♫ We are brothers in life or death ♫

300

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫