Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 47]

4

Greetings, Valkyrie.

5

The Snow Crane Regiment is the Valkyrie's sword.

6

Qing Province has suffered a great loss. If no one appears,

7

I'm afraid Qing Province will face another catastrophe.

8

Only when Valkyrie enters the divine temple,

9

the Feather Tribesmen will grow wings,

10

all the cities and clans will co-exist peacefully,

11

and all the Feather people will be able to sing loudly under the pure moonlight.

12

We wish Valkyrie will bless our tribe to never suffer a catastrophe again.

13

We wish Valkyrie will bless our tribe to never suffer a catastrophe again.

14

Yu Ran,

15

let's leave Qing Province once Ji Ye awakes.

16

Asule,

17

thank you for coming.

18

I can't leave.

19

You used to say

20

that you are the Prince of Qingyang.

21

It is your responsibility to go back to the Northland.

22

And mine

23

is to stay here.

24

Yu Ran.

25

Knowing you

26

is the luckiest thing that had happened to me.

27

We may be separated from now on.

28

But whenever I think of you,

29

my heart will be free.

30

Feather Tribe's Valkyrie

31

has returned!

32

You've made it through all that you've encountered.

33

From this point on, you will lay down your life to become the Valkyrie.

34

You will forsake your past relationships.

35

Regardless of riches and honor.

36

You will not marry, nor bear children.

37

You shall be born anew.

38

Yu Ran.

39

Are you sure

40

you don't want to wait until Ji Ye wakes?

41

I won't wait.

42

I may not want to leave if I see him.

43

I understand.

44

Asule.

45

Those memories we had when we were in South Huai City will forever belong the three of us.

46

Maybe this Qing Province is what it should be.

47

This is Yu Ran's dream.

48

It has finally come true.

49

She must be happy.

50

Do you regret this?

51

If I can help her achieve her dreams, then there's nothing to regret.

52

I've realized you have changed.

53

Asule has also changed.

54

None of us would think that

55

you would find Lei Beicheng.

56

And so bravely

57

defeat him.

58

That was because I didn't recover my memories back then,

59

if I had remembered more of the positive memories

60

I would not have been so brave.

61

What now?

62

Do you have any plans?

63

The State Preceptor's words worry me.

64

I am sure Little Zhou went back to South Huai City.

65

I have to go there to look for her, do you want to come with me?

66

I did not get to bid Yu Ran farewell when she became the Valkyrie.

67

I think I'll stay here to be with her.

68

Little Zhou is a kind person.

69

Don't let her wait any long.

70

Okay, I will wait for you at South Huai City.

71

Yu Ran.

72

I will leave now.

73

Ji Ye, don't look back. If you look back, you may not want to leave.

74

Get up!

75

Look at this Heavenly Samurai traitor, it's he playing dead?

76

It's good if he dies. We can save some rations.

77

Heavenly Samurai traitors are worse than death-row convicts.

78

Get up! Get up!

79

The Heavenly Samurai?

80

Even if you die, no one will care!

81

There are people who care about the Heavenly Samurai. Let them go.

82

You sound so high and mighty. Who are you? I'm warning you.

83

Do not block me from carrying out military laws.

84

Go!

85

Release him.

86

Please spare my life! I am only acting on the order of the Lord.

87

- If I release them, then I will not be able to complete my mission.

- You won't need to explain,

88

I will go ask for forgiveness in front of the Lord of Bali. Release them now.

89

Release them!

90

- Great Leader.

- Xi Yuan?

91

- Miss, your food is here.

- Thank you.

92

- Thank you for saving me, Chief Leader.

- You are Lower Tang's Assistant General. How did you get exiled? What about General Xi?

93

Chief Leader, you probably don't now. First Princess is suppressing the Heavenly Samurai.

94

My uncle's and my identities were exposed. As soon as we returned to South Huai, we were arrested.

95

Where is the teacher now?

96

First Princess wants to personally interrogate Uncle. Probably at this time

97

- he is already being taken to Revelation City.

- Revelation City?

98

Where is the Great Leader planning on going?

99

- I am going back to South Huai City.

- South HUai City?

100

You must not. It's too dangerous in South Huai City. You are also alone by yourself.

101

If you must go back, I will be your guard.

102

No. You should rest your wounds first and gather up all the Heavenly Samurai brothers.

103

I will think of a way to take you all to Revelation City to save Teacher.

104

Before that, I need to go to South Huai CIty to save someone important to me.

105

[Qing Yang - North Capital]

106

- Give me my bowl and spoon.

- Here.

107

- Who?

- It's me, Huma.

108

You scared me to death. You're not a kid anymore.

109

Why are you so panicking?

110

Emperor... The Emperor fell off the horse. He won't make it.

111

Chief Shaman, wait for me!

112

I warn them not to go, not to go there!

113

It's just a rundown beacon. If it's gone, it's gone.

114

He insisted on going himself. Does he want to waste his life?

115

Chief Shaman, beware that God Panda will hear your impudent words.

116

The wind is blowing hard outside. God Panda won't be able to hear.

117

- Then don't let the emperor hear it.

- It's best if he hears it.

118

If he can, he can get up and argue with me.

119

Chief Shaman.

120

Great Healer, how's my father?

121

The Emperor's face looks bluish, and his pulse is weak.

122

it is a sickness where his blood is not going to his heart.

123

This is a disease of the heart,

124

This kind of disease doesn't happen normally. Once it occurs, it's like a collapsing mountain.

125

I'm not certain how to treat diseases that damages the heart. I wrote a prescription here.

126

It uses some ingredients that can energize his heart's blood.

127

He will need to take it daily for seven days straight.

128

Let's see if he improves first.

129

Does this mean we are relying on fate?

130

The Emperor is already Sixty. The grasslands are harsh,

131

it is a place where cows and sheep can die of the cold in winter.

132

It is a miracle that the regular person can live up till forty years of age.

133

- Please excuse me.

- Thank you.

134

I knew it. What medicine? What Great Healer? None works as well as wine.

135

Shahan.

136

What do you want to say?

137

Qing Yang cannot go into chaos.

138

I understand.

139

If you really die in a couple of days,

140

who's going to drink with me?

141

Bimogan, ever since the Emperor fell off the horse, you've been serving him.

142

We can't even take a look at him. Then, tell us.

143

What is the Emperor's current condition?

144

The Emperor has the healer by his side, and he is getting better.

145

During this time, it's the same as before, I will handle affairs in his stead.

146

What gives you that qualification?

147

The Emperor said I was qualified.

148

You want a witness? He got hurt on the way back. His words came from his own mouth.

149

All the servants with us can be witnesses, do you want me to bring them here?

150

Those people are probably your people.

151

Are you saying

152

you don't trust me?

153

I am not doubting you.

154

It's just that everything we discuss in this Great Hall

155

will influence the lives of tens of thousands.

156

We need to be careful.

157

The Emperor is badly injured and he did not appoint a person as his successor.

158

The Crowned Prince is in the faraway place of Northland.

159

In this Great Hall, someone has to be the decision-maker.

160

As to who can make decisions, it isn't just what you,

161

Bimogan, can easily claim.

162

The Emperor is still alive.

163

Do you think my Tiger Leopard Cavalry is no more?

164

Geluo, back then when you defeated Zhengyan clan and return victoriously,

165

the Emperor was so pleased that he bestowed the Tiger Leopard Cavalry to you.

166

But, for hundreds of years, Tiger Leopard Cavalry is the foundation that supports Northern Capital.

167

It can only belong to the Emperor.

168

Guoleer bestowed Tiger Leopard Cavalry to you.

169

It's his decision.

170

In the future, whether Tiger Leopard Cavalry belongs to you,

171

it's not determined yet.

172

Chief Shaman.

173

I heard the Emperor woke up once. What did he say?

174

What else can he say?

175

He asked me to protect Qingyang and that it cannot go into chaos.

176

I want to leave the city,

177

but I'm afraid wolves will come in such a huge snowstorm.

178

Monlehuoer?

179

Even the fish in the lake are about to be frozen to death.

180

In this weather, will Monlehuoer attack Northern Capital?

181

Forget about that. The current situation is,

182

the outside wolves haven't come, but

183

The wolves of Qingyang are biting each other to death.

184

Very well.

185

Since we're talking about Tiger Leopard Calvary, then it's not a family affair.

186

If the Emperor speaks,

187

I will immediately give back the military authority.

188

But when it's spoke by you, I don't care to listen to it.

189

I led the Tiger-Leopard Cavalry for ten years.

190

I refused too.

191

Now that we have spoken,

192

family matters can't be discussed.

193

Let's use our weapons to talk then.

194

Taige'er, don't go to the extreme.

195

Who's going to the extreme? Attack!

196

Qindahan, you are still drinking wine? Bimogan's sword.

197

will be on your neck soon.

198

Everyone, what are you fighting for?

199

North Capital? Tiger-Leopard Cavalry?

200

Or the position of the Emperor?

201

Qindahan,

202

when did you learn to speak like the Eastlanders?

203

It's so mystifying.

204

I love to read the history about the Royal Family of the Eastland.

205

It's written in the history books that when one is born from its Royal Family,

206

what's most important is that there are ten of thousands of people supporting them from behind.

207

Older Brother, sorry.

208

I want to live too.

209

Great. Excellent.

210

Wolverine, you finally draw your sword against your older brother.

211

Take action!

212

Put down your sword!

213

The Grand Hall is the most sacred place in the grasslands.

214

Whoever dares to draw his sword in the Grand Hall,

215

God Panda will surely

216

condemn him into the deepest abyss.

217

The both of you just drew your swords.

218

Based on this, you won't drink from the same pot of wine.

219

But with me here today,

220

you must drink.

221

I watched the both of you grow up.

222

Bimogan is the eldest son. You were personally cultivated by the Emperor.

223

When you were fifteen years old, you could enter the Grand Hall for discussions.

224

Before the Emperor was unconscious,

225

he handed the state affairs over to you. I had faith.

226

Qindahan has a tough life.

227

Your mother passed away shortly after giving birth to you.

228

You took care of your younger brother and grew up together.

229

When you were young, you were ridiculed

230

but a few years after you became an adult,

231

the Emperor sent you to Shang province to fight with Kuafu.

232

As for your wife, she fell sick and died in North Capital.

233

Two sons, one is close, one is distant.

234

Do you know why?

235

Because the grasslands belong to the people of Qingyang.

236

My mother was from Shuobei. The blood of the wolves flows in me.

237

No one said that the Emperor must hand it over to a pure blooded person from Qingyang.

238

Your grandmother, Ahtie Modu's Eastland's name was Xie Mingyi.

239

She was an Eastlander.

240

Back then when Emperor Fengyan marched to conquer Northland, he

241

kept fighting till North Capital.

242

Your grandfather, King Qingdahan, erupted his savage blood

243

and killed a thousand fighters

244

and eventually stopped the Eastlanders from invading the city.

245

They signed an agreement

246

Emperor Fengyan let Xie Mingyi marry King Qingdahan.

247

That's how peace came to the two countries.

248

Your grandmother was an Eastlander.

249

Your father was also half Eastlander.

250

Father has never mentioned this.

251

Qindahan, you must remember this.

252

You were not favored because of your identity.

253

It's a political balance.

254

Both sons are very outstanding but he can only nominate one.

255

Otherwise, inner fights would happen sooner or later.

256

It's not good for Qingyang.

257

But with the snow and wind for this year,

258

I fear he may not live through it.

259

Your father will definitely regain consciousness.

260

He has the final say on who the position of the Leopard should go to.

261

But before he wakes up,

262

whoever dares to touch and create chaos in North Capital,

263

he's not seeing eye-to-eye with me.

264

You seems very tired.

265

Father fell and hurt himself.

266

He hasn't regained consciousness yet.

267

News are spreading in the city.

268

I even heard that Third Prince and a few Supreme Khans were discussing in the Grand Hall.

269

Only the First Prince is allowed to be by the Emperor's side to serve him.

270

They are not happy.

271

This Second Prince

272

is willing to be the running dog of the Great Khan.

273

Third Prince is a patient man.

274

He can stay quiet, with both hands hidden in the sleeves.

275

but when he stretches out his hand, he will be wielding a sword.

276

You know the Second Prince that well.

277

What about me?

278

First Prince, you are kind and will be a beloved Emperor.

279

But before you become the Emperor,

280

there's a small tactic missing.

281

The Emperor will be unconscious for a longer time.

282

It's time for him to make the decision

283

to confirm the new Emperor.

284

The Chief Shaman is very accurate.

285

The Emperor's health is improving daily.

286

That's right.

287

First Prince.

288

Father.

289

I shouldn't disturb you when you are sick

290

but there's an extremely urgent matter today.

291

If we don't make any judgement on this immediately,

292

I fear it will become the source of disaster for Qingyang.

293

What is it?

294

I would like you to take a look.

295

Father,

296

I received a piece of news today saying that a few of my uncles

297

are organizing warriors and salves.

298

They want to overthrow you and conspire to revolt.

299

When I received the news, I couldn't discuss this with you in time.

300

I immediately took my troops to rush to their fort.

301

Not surprisingly, they were armed and wanted to kill me.

302

I didn't had any choice except to issue the order

303

to kill them.

304

If I have overstepped my authority, please forgive me.

305

I did this for the future of Qingyang.

306

If you want to blame me,

307

I, Bimogan, am willing to be punished.

308

My dear son, you already took actions.

309

What else do you still

310

want to gain from me?

311

You are old and also sick.

312

You should recuperate in the south now that the weather is warmer.

313

I can shoulder the burdens of all matters in North Capial on your behalf.

314

I would like to ask you to sign a decree

315

to bestow me the Leopard's tail and the Nine-tailed Banner.

316

I have gathered all the nobles and generals outside. I would like Father

317

to go out and announce that

318

I will handle everything. I guarantee that

319

I will not disappoint you.

320

You won't disappoint me?

321

Why does the Paseur family's fate

322

repeat generation after generation?

323

Come up here. Let me take a good look at you.

324

Father, you want to reproach me?

325

If I want to reproach you, what can I do?

326

Come up here. Don't you want the Leopard's tail?

327

Come up here.

328

Did you see clearly?

329

A grinning face.

330

My stupid son.

331

You don't understand the rules of the grassland at all.

332

Do you think that if you are ruthless enough and take actions first,

333

you can become the Emperor of the grassland?

334

Why didn't you kill everyone else?

335

No one will be able to fight for power with you then.

336

Do you know how many people who are like wolves and tigers out there

337

who are eyeing North Capital?

338

They will rush into here

339

and dig out your heart.

340

And place it together with the heads of your uncles.

341

Do you think that by preparing all this,

342

and gathered everyone here to see your glory?

343

Fine. Let me show you.

344

Bahe, bring the heads along with you

345

and go out with me.

346

They are my older brothers.

347

They died because of my son.

348

Bimogan killed them.

349

He did well.

350

Bimogan did a good job in killing them.

351

Anyone who disobeys our ancestors is not qualified to be a Qingyang person.

352

There are no burial grounds for them in this grassland.

353

My son. My beloved son, Bimogan.

354

I want to pass down my throne to him.

355

Starting from now, he is your Master.

356

The Leader of the Kuligeh Alliance, and North Capital's

357

new Emperor.

358

Cheer! Why are you looking so dazed?

359

Cheer!

360

Our respects to the Emperor.

361

Our respects to the Emperor.

362

Father.

363

Stupid son,

364

I have done everything I ought to do for you.

365

Safeguard Qingyang. Do not cause a mess.

366

I know, Father.

367

Father.

368

Father.

369

- Father!

- Your Majesty!

370

- Your Majesty.

- Father.

371

Your Majesty!

372

Your Majesty.

373

Qingyang's shepherds say that the wild goose can fly very far

374

and flies to the ocean,

375

the goose wants to go home.

376

Asule, what about you?

377

Excellent!

378

- Look.

- Give the money to me.

379

The money.

380

It's enough.

381

Excellent!

382

- What are you doing?

- Who dropped your money?

383

What are you doing? Let's go. Scared me to death.

384

Did you see it almost hit me?

385

You got hit?

386

There's still some left.

387

It will be gone soon.

388

Then you eat it.

389

Yu Ran.

390

Yu Ran.

391

- Help!

- Yu Ran.

392

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

393

”Feed the Horse” by Ayanga

394

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

395

♫ There is no more worry in my heart ♫

396

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

397

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

398

♫ I want to defend for your smooth future ♫

399

♫ We are brothers in life or death ♫

400

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫