Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

Episode 40

4

Everyone!

5

All these years, you've followed me into battle and we've never once been defeated.

6

But this time, I cannot guarantee that I can bring you home to Li State.

7

Are you still willing to follow me into battle?

8

Yes, we will follow you to the end!

9

Let's form teams.

10

Follow me!

11

Charge!

12

Old Bai.

13

Old Xi, you guard there.

14

If Ying Wuyi passes through here, I'll come after you.

15

His Lordship must return to Li!

16

How many people will still die for your dream, Your Lordship?

17

Don't you Heavenly Samurai also fight violence with violence?

18

We can align and let peace come sooner in the world.

19

Our follow different beliefs. Let's still take separate paths.

20

This is a regret for the Heavenly Samurai.

21

My Lord, why don't we take him back to Li?

22

No need.

23

He's a hero. The battlefield is the best resting place for him.

24

But it's not our homeland here.

25

The dead should e returned be returned to their roots.

26

When I conquer Eastland in the future,

27

it will be Li State everywhere, and everywhere will be our homeland.

28

It doesn't matter if he is buried in Li State now.

29

Hurry! Hurry!

30

Xi Yan!

31

You!

32

I know what you want to say.

33

Celestial Ministry is about to control the world.

34

How many Heavenly Samurai are left now?

35

The only one who can block Lei Bicheng is him.

36

Don't mention the Heavenly Samurai to me again!

37

Open your eyes and look around!

38

Did these people die in vain?

39

Then you can kill me.

40

May I ask General Bai and General Xi,

41

are you holding Ying Wuyi's head in your hands?

42

Not a bit.

43

He's gone.

44

Royal Envoy Baili,

45

we've lost at least 30,000 officers and soldiers,

46

but still couldn't still stop one Ying Wuyi.

47

Royal Envoy, I will personally go to the capital and shoulder the blame for the defeat.

48

Much obliged.

49

Send my order.

50

Yes.

51

Let the troops enter Shangyang Pass and prepare to station.

52

Yes.

53

I'm hungry.

54

What charred stuff is that?

55

You'll go hungry if you don't eat it.

56

We are still a day's walk from the closest travel lodge.

57

So, how long are you going to keep dragging me this way?

58

What's more, I'm the princess. Is this how you treat the princess?

59

I'm not moving.

60

I can't move anymore. I can't.

61

Eat it. If you die of hunger,

62

then you're no longer the princess.

63

Wait. Don't go!

64

The stars tonight are very beautiful.

65

I wonder where Asule and Ji Ye are.

66

Can they see the stars?

67

Stupid water buffalo.

68

Didn't he promise that

69

he would come for me if I rang the bells?

70

Promises are the most useless things in the world.

71

You're pretending to sleep and still eavesdropping.

72

What kind of person are you?

73

In the wild there may be tigers and wolves.

74

Asule and Ji Ye will definitely come looking for me.

75

You said that I will grow a pair of wings in the future.

76

Will my wings also be in halves?

77

Everyone in the Feather Tribe has a pair of wings.

78

You will definitely grow a pair of

79

the most beautiful wings in the entire Feather Tribe.

80

The most beautiful wings.

81

My Lord, I've counted the loss and wounded.

82

How many do we still have left?

83

Thunder Calvary and Red Platoon together still have more than 20,000.

84

But most are wounded.

85

The loss was huge to fight the mountain formation.

86

The loss was at least 10,000, according to my calculation.

87

This is the first time that your battle ended in a tie.

88

Do you think it was a tie?

89

It can be considered so. Bai Yi successfully took Shangyang Pass.

90

You also succeeded to break through the blockade. Both sides together lost about 50,000.

91

Neither side won.

92

I've fought in battles all my life and wanted to have a worthy opponent.

93

But this opponent has barred more than 20,000 Li people from returning home.

94

Whn I met Bai Yi and Xi Yan at Autumn Leaf Fort 15 years ago<

95

I wanted to kill them.

96

You are not that kind of person, My Lord.

97

You are a magnificent lord. You would wait for your opponent to grow up and then kill him in a fight.

98

I've occupied Revelation City.

99

I've witnessed its decay and dilapidation.

100

I'm not used to, and I also find it disgusting, its glamorous exterior.

101

When I go back, it will be time to destroy the decay.

102

Can you ride the horse yourself now?

103

We are now even.

104

Then I can go back.

105

Little Zhou and Lu Guichen are inside the dungeon in Shangyang Pass.

106

This is the key. You can go let them out.

107

Thank you.

108

Are you really going to leave?

109

You stormed out for me. Those alliance troops will see you as a LI person.

110

You are still stained with their blood on your body.

111

I am going to Shangyang Pass to save Asule, and then go look for Yu Ran.

112

In this mountainous wilderness, where will you start looking?

113

I don't care if it's the wilderness or even to the ends of the world, I will find her.

114

A battle has just taken place here, there are bound to be rebellious migrants.

115

How can you take them on by yourself?

116

Have you ever thought . . .?

117

Yu Ran was taken away by the bandits. She might already be . . .

118

Then I have to find her corpse.

119

I won't give up on Yu Ran.

120

I'm leaving.

121

Yu Ran

122

What an awesome girl.

123

I can't measure up to her.

124

If you don't have a shelter to go to in the future,

125

You can come look for me then.

126

Are you a dog that I raised?

127

No matter what, I'll take you in.

128

Go.

129

Go.

130

It's fine to be a wild dog. A wild dog can survive in the chaotic world.

131

This way.

132

Hurry, hurry!

133

Carry it to there.

134

Go.

135

- Over there.

- Yes.

136

Come, bring it here.

137

Hurry!

138

Here, here!

139

Be careful.

140

Over 50,000 people died in one day.

141

It's so cruel.

142

It's so breathtaking.

143

To bad that we didn't kill Ying Wuyi.

144

Will First Princess blame Bai Yi?

145

You don't have to worry about this matter.

146

Go find them.

147

Yes, sir.

148

Such a magnificent view, but I can't see it.

149

What a pity.

150

That Ying Wuyi is truly ruthless.

151

All the provisions at Shangyang Pass are eaten or moved away.

152

It's one of his tactics. He deliberately left the problem for us.

153

Our rations are almost gone.

154

Over 20,000 are wounded. They can't travel far.

155

Either we get the capital to send us provisions,

156

or, we go to the capital ourselves.

157

Don't you know that the vassal lord, without the emperor's permission,

158

cannot enter the capital?

159

Goodness, my General Bai!

160

You know that there is no emperor in the capital now.

161

General Bai!

162

- Where are you going?

- I'm going to see someone.

163

Royal Envoy.

164

Royal Envoy, you came by imperial order. Why are you leaving now?

165

The battle has ended, so has my duty to monitor.

166

I need to return to Revelation City to report.

167

The battle in the battlefield has ended, but the battle inside the fort has just started.

168

70,000 troops, 30,000 dead, 20,000 wounded.

169

Ying Wuyi used up all the provisions inside the fort.

170

The remaining 40,000 people need food and medicine. We depend on you.

171

I will immediately report to First Princess as soon as I arrive at Revelation City,

172

and send over provisions and medicine. Let's go.

173

Start!

174

Royal Envoy, to monitor the army means staying inside the fort.

175

Once outside the fort, the duty doesn't exist.

176

Please stay inside the fort to write a report to First Princess.

177

General Bai, I remember that you made a pledge before you started the battle.

178

That's right. Once the 20,000 wounded troops receive their medicine

179

and can safely leave Shangyang Pass,

180

I will personally go with you to Revelation City to accept my blame.

181

Go back.

182

That's probably the alliance army coming in.

183

By the looks of your armor, you must be the commander general of Chen State.

184

Young girl, you are indeed smart.

185

You must be Great Yin's Princess, Bai Zhouyue, right?

186

And this must be the Crown Prince of Qingyang.

187

Your Highness, I am Chen State's Guardian General,

188

Were you sent by General Bai to come get us?

189

We are here on the order of His Lordship of Chen State.

190

Your Highness, we will be taking care of you from now on.

191

We will select elite soldiers

192

to escort Your Highness to the capital.

193

The Capitol?

194

Chen State is apparently controlled by First Princess.

195

General Fei, the Princess wants to go to Chuwei State, not the capital.

196

I heard that Crown Princess of Qingyang has another identity,

197

Chief Leader of the Heavenly Samurai Regiment.

198

First Princess has declared the Heavenly Samurai Regiment

199

to be traitors.

200

I don't care about what identity I have.

201

Today, I'm not letting you take her away.

202

Then what will you do? You don't have any support.

203

You also don't have the legendary Blue Cloud Ancient Tooth Sword.

204

I'll go with you.

205

They won't do anything to me.

206

They're not good people. I can't hand you over to them.

207

Take Princess away.

208

If any of you come up, I won't be cutting just the armor.

209

Then we'll have to try it and see.

210

General Fei!

211

General Cheng, you are not riding a horse

212

and brought Wind Tiger Calvary on foot to come here.

213

I am very honored.

214

I can kill even without being on horseback.

215

Does General Fei want to try?

216

So, General Cheng doesn't want to walk with me?

217

We can talk.

218

They say General Fei is ferocious and smart. Right now we want the same person.

219

If you would allow me to have her, I will return your favor in the future.

220

I'm afraid General Cheng would be able to repay the favor.

221

- Then I'm afraid I'll offend you.

- How?

222

There's another way.

223

And that's to slice Princess Xiao Zhou in half!

224

Protect the Princess!

225

So you are a despicable one.

226

Crown Prince, it's me.

227

Asule! Don't!

228

Crown Prince, it's me.

229

What's this rundown place?

230

There's nobody around after walking so long.

231

What about going to Qingzhou?

232

This is no fun at all.

233

Say something. You're not a mute.

234

I'm not walking anymore.

235

I need to relieve myself.

236

Why are you looking at me? If you don't untie me, how can I relieve myself?

237

Wait.

238

Hold this up so that I can see it.

239

I've already said what I have to say.

240

If you think you can escape, I advise you to give up the thought.

241

Because whether you want to or not,

242

you have to return to Qingzhou.

243

Who is running away?

244

You are so suspicious.

245

I just want to ask you one question.

246

What question?

247

Asule and Ji Ye are my best friends.

248

You took me away without saying anything. How do I know if they are safe?

249

Don't you move fast and mysterious like a ghost? Do you know where they are?

250

I don't know where Asule and the rest went.

251

But in this big wide world,

252

there has to be a safe place for them.

253

What safe place?

254

We thought that mountain village was a safe place.

255

There is no safe place anywhere in this world.

256

Shangyang Pass!

257

What?

258

Shangyang Pass is not far from the mountain village.

259

Asule and the rest can't stay at the village.

260

My guess is that they would go to Shangyang Pass.

261

It's Thunder Calvary. Hurry, get ready! Aim!

262

Aim!

263

Ji Ye. It's Ji Ye.

264

Hurry. Open the gate.

265

General, but . . .

266

Don't be dazed.

267

Put down the weapons!

268

Put down all the weapons. He is from Lower Tang.

269

Assistant General, I recognize him.

270

Previously he helped Thunder Calvary to break through the blockade.

271

I won't give you trouble.

272

I'm here for my punishment.

273

The Alliance Army just came into the fort, and it's still chaotic everywhere.

274

So, I can only temporary put you here.

275

- Sorry.

- It's not important where you put me.

276

Asule and Little Zhou are still locked up inside the dungeon.

277

It's urgent. Hurry and go rescue them.

278

You probably don't know yet. As soon as the Alliance Army entered the fort,

279

they've been searching up and down for the princess.

280

Who needs the key?

281

But you need not worry. They're fine.

282

You should settle here first. Let me ask the general first and then make further arrangements.

283

Okay.

284

Greetings, Teacher.

285

I am very pleased to see Your Highness here.

286

My Lord already reminded me to safeguard you among the troops.

287

It's such a great fortune that you are safe.

288

It's thanks to Qingyang's Crown Prince and Lower Tang's Ji Ye

289

that I have stayed safe during this time.

290

I haven't seen my mother for such a long time. Is she all right?

291

Her Lordship is fine. She is just worried about you.

292

Once the battle at Shangyang Pass has all concluded, Your Highness can return to Chuwei with me.

293

Her Lordship wishes that Your Highness will never leave her again.

294

It's time that I see my mother again.

295

For now it's safe at Shangyang Pass,

296

but

297

please be more cautious about people next to you, such as...

298

Are you referring to Asule?

299

He won't ever hurt me.

300

I know Crown Prince is a kind person.

301

But I just heard about what he did in the dungeon.

302

He was like a savage beast.

303

- General Xi, just now . . .

- Crown Prince.

304

There's no need to bring that up again.

305

I couldn't have imagined that saying farewell at South Huai,

306

you've gone through such turbulence, Crown Prince.

307

I heard Little Zhou say that you are my teacher, General.

308

Do you not remember anything at South Huai City?

309

I only remember some broken fragments.

310

What about Lei Bicheng? Do you have any recollection about this name?

311

Lei Bicheng?

312

It's okay if you don't remember.

313

You don't need to force yourself.

314

By the way, after enter the fort, I haven't heard anything about Ji Ye and Yu Ran.

315

How are the two of them?

316

Ji Wei escorted Li's Prefecture Princess on the battlefield

317

and successfully broke through the blockade and left.

318

Prefecture Princess Yu Ran is missing.

319

We have sent men to search for her in the mountains,

320

but for now...

321

we don't have any news yet.

322

I'm tired.

323

Sir, are you stopping for a meal or for lodging?

324

Give me 10 jings of buns.

(about 13 lbs.)

325

Also, pack 10 Naan breads.

326

Alright. Please go inside.

327

Miss, what do you want me to write?

328

Can you lend me some paper and a brush?

329

Alright.

330

Here.

331

Thank you.

332

Your Naan is ready.

333

Our small shop has been open for more than ten years.

334

These Naan breads are delicious and crisp.

335

I guarantee that you'll come back again after you eat them.

336

Thank you.

337

Come again.

338

Watch your step. (take care)

339

Eat a bread.

340

This is the closest market to Tien Tou Strait.

341

Get your stomach full for the journey.

342

All we eat is bread every day, don't you think it's too dry?

343

I'll go ask for some water.

344

All you think about are those two rascals.

345

You don't care whether your aunt Gong Yuyi is alive or dead. Alright,

346

you want to leave. I won't stop you.

347

What nonsense was he talking about?

348

I just want to drink some water.

349

Boss

350

Customer.

351

This is all the money I have.

352

- Miss, you are...

- I need to ask a favor.

353

Please go to Shangyang Pass and find a tall, dark person named Ji Ye.

354

Give him this bracelet and letter.

355

- You must send the message for me. I'll remember your shop. Please!

- Alright.

356

Do you know where my aunt is?

357

Just tell me. It's been so long since I've seen her.

358

I miss her too.

359

You only have your beloved in your mind

360

and can't feel anything for her.

361

She is my aunt, so just tell me.

362

She is one of the Feather Tribe.

363

There is a saying in Eastland, "Leaves fall down to return to roots." The forest of Qingzhou is our roots.

364

Greetings, Prince Gu Mo.

365

Your reaction is unexpectedly still so fast after so many years.

366

Killers from my homeland.

367

You are so determined.

368

Feather Tribe will never go soft on the king's killer.

369

Just think of that feather arrow as a greeting from the homeland.

370

King's killer.

371

I haven't heard people call me this for 15 years.

372

We thought you would eek out a living at some corner

373

and never appear again.

374

We didn't know you would dare to appear so close to Qingzhou.

375

Prince Gong Mo, have you been living happily?

376

Don't waste time with him. Capture him to get the reward.

377

Get down.

378

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

379

”Feed the Horse” by Ayanga

380

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫f

381

♫ There is no more worry in my heart ♫

382

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

383

♫ I want to defend for your smooth future ♫

384

♫ I want to defend for your smooth future ♫

385

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫