Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

Episode 35

4

Impossible! Impossible!

5

My plan was perfect!

6

Gather all the soldiers. Charge again!

7

Yes!

8

Defeat is certain.

9

Your Grace, what did you say?

10

Defeat is certain.

11

Your Majesty, maybe you should leave the city as soon as possible.

12

We shall part here.

13

Your Grace.

14

Your Grace, I am still the emperor of the world.

15

I have hundreds of men willing to sacrifice and countless of gold.

16

The gold were left behind by Emperor Qiangwei for regaining the political power.

17

As long as you are with me, we can regroup the samurais from all over the world.

18

And gather all the loyal overlords together. We can easily retake the Capital City.

19

By then...by then...

20

I will grant you land and confer a title on you. You only need to stay by me—

21

Your Majesty, I plan to cross the ocean and head to east.

22

To where the Feather people are.

23

I advise you to let go.

24

Why do I have to let go?

25

I've been a puppet monarch for 14 years.

26

I've been controlled by the treacherous authority for 14 years.

27

Now I want to control the world.

28

Your Majesty!

29

You personally opened the door of chaos.

30

And this door...

31

can never be closed again. If there's a chance,

32

you can still...hold a painting brush in your hand.

33

To refind your youth and live an ordinary life.

34

Your Grace.

35

Even you are leaving me?

36

Once the birds are gone,

37

the bow is cast aside.

38

Guards, kill him!

39

Ying Wuyi is dead. The Li soldiers have entered Taiqing Palace. We can no longer stay in the Capital City.

40

- Your Majesty, what do you plan to do?

- How many soldiers do we still have?

- Barely a thousand.

41

Give my order, burn Revelation City.

42

I would rather destroy it by my own hands than give it to the rebels and traitors.

43

Yes!

44

I'll get you out of here. I'm the emperor of this world.

45

Even if we don't get support from all the sixteen states of Eastland,

46

we can still go to the outlands and use their soldiers to serve me.

47

Let's go.

48

Get up.

49

You want to kill me?

50

Why?

51

Why?!

52

I'm your big brother. I'm your big brother!

53

You saved me when I was a child by wrapping me inside your yellow robe.

54

From that day on, I promised myself that

55

I would live on for you.

56

For you, I wanted to read all the books and learn about the use of authority.

57

Only this way will I be able to help you!

58

Since childhood, I believed that

59

My whole life's purpose

60

was to live on for big brother.

61

But my brother, the Emperor, has become a devil.

62

With your own hands, you've turned the world into a hell flowing with rivers of blood.

63

So what the rivers are flowing blood?

64

They are irrelevant to us.

65

We're brother and sister!

66

I can kill everyone.

67

But you are the only one I cannot kill.

68

You are my only family.

69

Go.

70

Go!

71

From today on, Revelation City will become a ruin.

72

No one will be left.

73

From this day forth,

74

everything will be resolved.

75

If I succeed,

76

I will come see you.

77

You are still my little sister.

78

If I fail,

79

return to Chuwei State to find your mother.

80

She will give you

81

a future in my stead.

82

Big Brother!

83

- My Lord!

- Dad!

84

- My Lord!

- My Lord!

85

You can all get up. I'm fine.

86

Stop crying. Stop crying.

87

I thought I'd never see you again.

88

I have you to thank. If you didn't insist on having Uncle Xie accompany me,

89

then you might not have been able to see me this time.

90

You and Zhang Bo rushed all the way to come save me. I saw it all from the window above.

91

- You saw?

- I did.

92

Grand Qing Pavilion was burning like hell. I thought I was toast.

93

Brother Xie was smart.

94

He wet some curtains in water and wrapped them around him,

95

and he rushed up into Grand Qing Pavilion and saved him.

96

No, no, it's My Lord who has nine lives.

97

Old Xie is really smart,

98

I'm just coughing pretty hard.

99

How did you get injured?

100

I am fine. I am glad you are okay.

101

Is there much loss of Thunder Calvary?

102

This city was really difficult to break in.

103

The attacking team probably lost nearly 10,000.

104

This was all because I underestimated the Young Emperor.

105

This is the price of underestimating our enemy.

106

My Lord, let's gather all the remaining Thunder Calvary.

107

Even if we have to dig three meters down, we'll have to dig up the young emperor.

108

No need. It's more important to meet up with our troops outside the city walls.

109

The Young Emperor has already lost favors from all sides, it's not worth killing him.

110

And I cannot be burden with the crime of treason.

111

Maybe that's what some people want to see.

112

Are you talking about the eldest princess?

113

That woman hasn't shown her face this whole day.

114

Right, we did underestimated them.

115

Dad, let's return to the camp and talk.

116

Yes, let's go back to the camp.

117

Go.

118

His Majesty has returned to Heaven.

119

Please restrain your sadness, Your Highness.

120

His Majesty had a brutal death, it's best for her Highness not to look.

121

His Majesty fought bravely against the traitors, but unfortunately died.

122

Sir Bicheng, has the culprit that killed the Emperor been found?

123

The killer is Ying Wuyi.

124

Your Highness,

125

it was witnessed by the royal officers!

126

Your Highness, Ying Wuyi committed regicide.

127

He deserves to die. Ying Wuyi committed regicide. He deserves to die.

128

Mother.

129

Mother! Mother!

130

Mother.

131

- Asule!

- Asule!

132

That's the sound of rhinoceros horns.

133

to announce death. The last time we heard it, it was when Qingyang's Crown Prince died.

134

Could it that the Emperor passed away?

135

Reporting!

136

Grand Qing Palace has sounded the rhinoceros horns.

137

Princess Bai Lingbo would like to bring a message, the Young Emperor has passed.

138

How did the young emperor die? The decree said our lord committed regicide.

139

Any Great Yin that brings in his head will be bestowed with noble ranking.

140

- I understand.

- Now go.

141

How did that self-aggrandizing First Princess

142

suddenly become our enemy?

143

It looks like she has aligned with our old friend.

144

Are you talking about the State Preceptor?

145

Don't you think that we're just like chess pieces on a chess board?

146

Like me, the young Emporer, and the eldest princess.

147

The one controlling the chess pieces has yet to show their face.

148

That person seems to be pulling the strings behind the eldest princess.

149

That sounds like the State Preceptor's usual tactics.

150

Yes.

151

Within this game,

152

the Young Emporer has become the hero that fought against violence.

153

The half-old First Princess

154

has now become the hero who wrapped up the chaotic scene.

155

And I became the one who wanted to take the life of the Emperor.

156

There's no one left in this whole who can prove my innocence.

157

Fourteen years ago, there was also a challenger of the throne. He was the chief leader of the Heavenly Samurai Regiment.

158

I was always laughing at what became of the Heavenly Samurai Regiment,

159

Now I'm ended up with the same consequence.

160

We can't stay in Revelation City anymore. The allied army of five states in coming.

161

Gather the troops. March immediately.

162

- Yes, My Lord.

- Are we returning home?

163

If we do, we can't avoid confronting the five-state allied army.

164

Will Li people may lose to devious plots,

165

but they won't lose on the battlefield!

166

Still thinking about your slave?

167

I heard he opened the palace pathway for you.

168

That was the best memory that the capital left me.

169

Over one night, the capital city's situation is totally changed.

170

Everyone is still fooled.

171

Princess Xiao Zhou, I think you know more than us.

172

What I know isn't everything, but I can tell you what I do know.

173

Is it really Ying Wuyi who killed the emperor? I was in Thunder Brave Camp.

174

He is someone who would dare to kill the emperor. But if he wanted to, he would have already done.

175

He also didn't want to keep staying in the capital. His ultimate goal was to

176

march north to subdue more noble lords. That's why he wanted military budget from the emperor.

177

The person who killed my big brother

178

is sleeping over there right now.

179

But why would Asule kill His Majesty?

180

I saw it with my own eyes.

181

Crown Prince is the one who killed my big brother.

182

But it's also not the Crown Prince.

183

At the time, I heard a weird sound like crows.

184

I think he's being controlled by someone.

185

We also got separated from Asule because of the crows!

186

As of right now, he is easily controlled by sounds.

187

But what you've said is true.

188

He will calm down once we play a melody from his homeland.

189

You gave me this back then.

190

You play it better than I do.

191

It's better you hold onto it.

192

Your Highness, throughout all this time

193

did you not notice who was the one controlling the crows?

194

This person could have kept controlling Asule,

195

until he killed everyone present.

196

Then no one would have known the king was killed.

197

But he didn't do so.

198

Why is that?

199

It must be a part of his plan.

200

This person..

201

This person is someone from the shadows.

202

We must not let Asule ever fall into his hands.

203

What's going on?

204

Who is it?

205

You all need to quickly leave this place! The assassins

206

would be able to find this place in no time.

207

The Grand Princess arrives.

208

Treasonous culprit Ying Wuyi burned down Revelation City, committed regicide, and slaughtered court officials,

209

but Ying Wuyi is yet to be beheaded.

210

Shangyang Pass is soon to be the battleground of war.

211

Lord Ning has already followed orders and headed towards Shangyang to join the battle.

212

My hope is that all of the royal subject will pledge loyalty and fully commit to the war.

213

It is not appropriate to bring forward a new successor at this time. Thus, I will temporarily manage all court affairs.

214

The horde of wolves will soon gather at the pass that's not too far from the capital.

215

The barrens lands

216

will be the place that buries their bones.

217

So, it was Iron Emperor who helped us to handle the soldiers who were pursuing us.

218

The capital is in chaos.

219

I originally planned to retreat to the mountains for a while.

220

Who knew that I'd run into you all?

221

Where are we?

222

If keep going forward a little more, there should be a mountain.

223

If I am not mistaken, there should be a village where we can rest.

224

The mountains are usually secluded from any current news, it should be a safe place.

225

What is it?

226

He keeps looking at the ancient flute, do you think he remembered anything?

227

How long as the Clan Leader been in this state?

228

He's been like this ever since he's returned.

229

It's like he witnessed some type of shock. He doesn't remember anything.

230

I hope he can get well soon.

231

I haven't seek guidance from Iron Emperor.

232

What happened to the Heavenly Samurai in the capital?

233

Those who have revealed their identities

234

have not been able to escape the Grand Princess's assassination.

235

The organization we have in the Capitol has been annihilated.

236

This reminds me of someone's technique.

237

This person has been setting up a checkers game, from the beginning til the end.

238

Iron Emperor, are you referring to that person from Chenyue?

239

You are correct, Your Highness.

240

Whereever he appears,

241

that place will then become a battlefield.

242

We need to change before moving forward.

243

Change clothes?

244

Change into commoner's clothing.

245

It's because the Grand Princess will definitely be chasing

246

the Princess and Clan Leader down.

247

So, even if the place we are going to is secluded from outside news,

248

we must be cautious.

249

I can't believe such a place exists in the mountains.

250

Legend says that this village exists because of this tree.

251

It's been a couple hundred years.

252

The people here do not make contact with outsiders. They say the tree has gods watching over it.

253

If you have a wish, then just write it on a paper and hang it on the tree. It's quite effective.

254

Mr. Yi, you've come here before?

255

I have been here but I have a deep connection with this place.

256

Don't draw your weapon.

257

Everyone. Everyone.

258

We're refugees from the Capitol.

259

We would like to see the Village Head.

260

Who is it?

261

You must be the Village Head.

262

Have some water.

263

Here.

264

It's a poor town. We only have unrefined tea for guests.

265

Important guest, please do not mind.

266

You are too courteous.

267

We are not important guests.

268

We are just ordinary people who escaped from the troubles in the capital.

269

My family name is Zhan. I run a small shop in the capital.

270

The capital is in chaos. The people there can barely make a living.

271

I'm thinking of coming to the mountain to avoid that.

272

Fortunately, a few years ago, I bought a small house here.

273

[House deed]

274

It's definitely a house deed for this village. Look at this.

275

The fingerprint at the bottom is mine.

276

I remember now.

277

Three or four years ago, an extremely remarkable young person passed here.

278

He said that the mountain and river here are great.

279

He wanted to buy a house to live here.

280

That was my grandson.

281

He's currently looking at the shop in the capital and didn't come with us.

282

So that's it.

283

This is the most expensive and valuable jade in the capital. Please accept this.

284

Please let us stay here for a period of time.

285

I feel bad taking this.

286

It's fine.

287

The situation out there is very chaotic now.

288

Once it has died down, we will leave.

289

I'm old.

290

Those young people are still ignorant and immature.

291

They are certain to bring troubles to the village at times.

292

How's about this? You can feel free to live here.

293

This is a poor place

294

but it's still habitable.

295

It's not a problem to feed a few extra people.

296

There's also a hot spring here which is suitable for treating illnesses.

297

You are here at the right time. It's also a good time for harvesting.

298

A few couples are also getting married in a two days.

299

Please join us.

300

Thank you for your hospitality.

301

What else do we still need to take note of?

302

The people here are simple and honest.

303

There are not that many taboos here.

304

We have some bandits who come every month or two and ransack the place.

305

But they come and take some things and leave. They haven't gone overboard.

306

They also know that if they rob us of everything,

307

this village won't be able to survive and there won't be anything for them to rob again.

308

Hence, when the bandits are here,

309

let go and let them rob minor things.

310

Whatever gold or valuable items, keep them properly.

311

Thank you, Village Head, for your advice.

312

Iron Emperor.

313

There are no Iron Emperor here.

314

If you want to call me, just call me Grand Uncle.

315

Okay.

316

Then what are our identities?

317

There are too many people here. Let's talk when we are in the house.

318

Ji Ye, hide the weapons.

319

Okay.

320

Okay. In the future, this house

321

will be a temporary place for us to live in. Remember this.

322

This house was bought by my grandson called Zhan Bangxi.

323

My surname is Zhang. People in the Capitol would call me Mr. Zhang.

324

You are my grandson, Zhang Qunshan.

325

When the capital was in chaos, you suffered brain damage.

326

Hence, sometimes, you are sane and sometimes you are clueless. You don't talk.

327

You are ZhanXiaoyue and good in calculation since you were young.

328

Hence, you manage the house expenses. You are my grand daughter.

329

Hence, you grew up with Qunshan.

330

You must take good care of him from now.

331

Then what's my name?

332

You are called Zhang Yu Er, my granddaughter.

333

You were too lively since young.

334

Hence, I forced you to learn the zither from a famous teacher.

335

You have some accomplishment.

336

You and Qunshan are siblings.

337

Fortunately, they don't have a zither here. If not, my identity would be exposed.

338

As for you, you are Ji Yun Lie.

339

You are a descendant of a military family in the capital.

340

Because your family fell into decline,

341

we hired you to watch the store and do errands. You are born strong.

342

But you didn't learn how to wield any weapons.

343

You lived with us for a long time

344

and can be regarded as a member of our family.

345

Ji Yun Lie.

346

How come I'm the only one that's not a Zhang?

347

Because you don't really look like us.

348

Ji Ye, get some water first.

349

Splash at him.

350

You were tricked by me.

351

Splash at him.

352

Again.

353

Look at how stupid he is.

354

You won't be able to splash at me.

355

You won't be able to get me.

356

Again.

357

It's very fun.

358

Stop avoiding this.

359

I wonder when Asule will recover.

360

Every day that he's not well, it hard for us not to worry.

361

His mood is still not very stable now

362

but can the nice mountain and water really heal him?

363

Looks like you need to make a wish at that tree again.

364

Time to eat.

365

Let's go. Time to eat.

366

Go and take a look.

367

Everyone, it's time to eat.

368

Remember not to waste any food as it's a crime.

369

Make sure you eat everything. Does it taste good?

370

Mr Village Chief.

371

- It tastes good.

- Mr Zhan.

372

Let's go now.

373

- Go over there and eat.

- Okay.

374

Try the food in our village.

375

Everyone here

376

would eat here daily at the regular time.

377

Look. It has never changed after all these years.

378

This is the best.

379

I can tell Yunlie to help with

380

the menial tasks in the village and my grand daughters to do some house chores.

381

If you need them, tell me anytime. Don't regard us as outsiders.

382

Okay.

383

Will you grow up if you eat so little? Be careful.

384

Come, drink more. Hold it properly.

385

Come, hold it properly.

386

The guests are here. Let them eat first.

387

There are chopsticks there. Don't worry.

388

Thank you.

389

Be careful, it's hot. Come for more if it's not enough. Let the guests eat first.

390

Come, try our food.

391

Hold this properly. There are more.

392

Here.

393

Thank you.

394

Finish everything. Don't waste food.

395

Okay.

396

Let Mr Zhan try a bowl.

397

Okay.

398

Why do you always eat like a hungry wolf?

399

We didn't eat our fill when we escaped from the capital.

400

The food is so fragrant. I'm hungry when I smell it.

401

- Old Sir.

- Mr Zhan.

402

Have another bowl.

403

Do you like this place?

404

The villagers are nice and they are easy-going.

405

But why ask me if I like this place?

406

I like it here.

407

You didn't even finish your food and you already like this place?

408

What's wrong with it?

409

Certain people when you meet them for the first time, you can regard them as friends.

410

There are some places when you just arrive there, you must know that you want to live there.

411

Moreover, we became good friends on our second meeting.

412

But the first time we met, we were fighting with each other.

413

Do you have to talk?

414

Zhang Qunshan, eat some more.

415

What's wrong?

416

My name isn't Zhang Qunshan.

417

I'm called Asule.

418

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

419

”Feed the Horse” by Ayanga

420

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

421

♫ There is no more worry in my heart ♫

422

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

423

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

424

♫ I want to defend for your smooth future ♫

425

♫ We are brothers in life or death ♫

426

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫