Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 34]

4

What's that? Stop!

5

It's the Li Lord's manor. Intruders will die.

6

Thank you, Your Lordship.

7

The night is late and quiet,

8

why are you visiting me, Your Majesty?

9

In your mind,

10

I am just an ambitious but spineless child.

11

I'm not worthy to be your opponent.

12

That's why you dared to come into the palace, empty-handed without weapons.

13

But you did not expect that

14

one day, I would also dare to come see you, empty-handed and by myself.

15

- Isn't that right?

- Yes.

16

Even just a few days ago,

17

if I heard such an answer from you,

18

I would have burst into anger.

19

But at this moment, I can't help but agree

20

that you are right.

21

I ascended the throne at a young age. All I wanted was to re-establish the royal family's magnificence.

22

I was not familiar with the world. I didn't know about poverty and hardship among the people.

23

I acted in careless ways,

24

made a lot of unnecessary mistakes,

25

and hurt many innocent people.

26

That day, you told me the throne was like a burning stove.

27

After thinking over it, I have gained an insight.

28

I have strayed from virtues and morals,

29

and I should not crave for the throne.

30

I have made a decision

31

to abdicate for a wise successor.

32

Asule, let's eat!

33

Eat.

34

What's the matter?

35

You don't even know how to eat?

36

It's alright. I'll feed you.

37

Don't be afraid. You haven't eaten all day.

38

Hurry, open your mouth.

39

Enough now, do you only listen to Princess Little Zhou now?

40

You won't even listen to Boss?

41

I'm getting upset.

42

I'll count to three. If you don't eat, I'll throw it away.

43

One.

44

I'm counting to two.

45

Two.

46

So obedient. Was that good?

47

Asule is finally willing to eat?

48

I went to many stores and finally found his favorite pineapple cakes.

49

I don't know if they are as good as those in South Huai.

50

Asule, don't be afraid.

51

He is Ji Ye, your best friend.

52

It's better that you feed him.

53

I'll just sit here. I'll just sit here.

54

Yu Ran.

55

I think it's my Aunt.

56

Quickly put all this away. Quick!

57

Put this away. Hurry, hurry!

58

Asule, let's go inside to eat, alright?

59

Hurry, hurry!

60

Yu Ran.

61

Open the door.

62

- Yu Ran.

- Coming!

63

Sit tight here.

64

Don't let him make any sound.

65

Why did it take you so long to open the door?

66

I was making tea.

67

Tea?

68

You never liked drinking tea before.

69

That was in the past.

70

I didn't like drinking it before, but I like it now. Anything wrong with it?

71

I feel rest assured seeing you like this.

72

You've finally let it go.

73

Asule, don't you even remember me?

74

But you need to remember to eat. You haven't eaten all day.

75

Aren't you hungry? I am hungry.

76

Have a piece.

77

There is no poison in it. It's delicious. I'll eat a piece.

78

Delicious.

79

It's really delicious.

80

Asule, I give you two choices.

81

First, you eat a piece yourself.

82

Second, I'll hit you unconscious.

83

When you're unconscious, I'll feed you.

84

You choose.

85

Is it good?

86

Yu Ran, we are far away from home and rely on each other in Eastland.

87

Originally I wanted you to marry Crown Prince, it was for your sake.

88

Who would have guess that he would run into such circumstance.

89

What you really want is probably Qingyang's Calvary, right?

90

I know Auntie's lifelong dream,

91

other than recovering your country, is still only recovering your country.

92

I know that you and Crown Prince did not consummate your marriage.

93

When things settle down, return to Lower Tang and marry someone you love.

94

But it can't be Ji Ye.

95

In this chaotic world, you have to marry someone who holds power.

96

Only that kind of person can protect you.

97

And only that kind of man deserves to be entrusted with your lifetime.

98

You make it sound like Lord Baili also achieved it.

99

I still say the same.

100

Who I marry must be the person that I love.

101

Alright, let's not keep talking about it.

102

I came to tell you to pack up your things. We may leave Revelation City anytime.

103

His Majesty has ordered all officials to convene tomorrow.

104

He may announce to abdicate.

105

The emperor wants to abdicate?

106

The situation in the capital is becoming more and more complex. I can't understand the changes clearly.

107

So we cannot linger here too long.

108

One the situation is out of control, we must immediately return to South Huai City.

109

That's enough for now.

110

I still need to visit Chang Le Palace to meet with First Princess. You should get a good rest.

111

Just now, what my aunt said,

112

did you hear it?

113

I heard it.

114

Just now, just now, Asule was eating something.

115

That's great.

116

It looks like the Emperor is going to abdicate.

117

Right.

118

Before the next enthronement, we should get Asule out of here as soon as possible.

119

The Emperor is suddenly abdicating. At this time, if Asule is discovered alive,

120

he'll then become a target and no one will let get away.

121

I didn't expect a water buffalo like you would become smarter.

122

But outside right now, the soldiers of Li State are all over the place. How can we get out of the city?

123

If there are not that many people, we can still cope.

124

But we still need to take him along with us.

125

Do you remember what Princess Little Zhou said?

126

Once he's infuriated, we won't be able to control him.

127

Father, your mind is set and I know I can't stop you,

128

but is there a need for you to travel light and with only a few attendants?

129

The little emperor is hosting the feast, saying he will abdicate for a better person.

130

If I bring the soldiers along, I will be pressurizing the palace then.

131

I just think there's a conspiracy.

132

Conspiracy?

133

In the past, someone saw that Li State kept on changing.

134

But this time,

135

it is true we are taking advantage of those changes.

136

That's why I'm not taking you along.

137

My daughter took my commander's seal and sat on the border of the garrison.

138

To Revelation City, this is terrorizing with military force.

139

What's wrong?

140

You're worried?

141

Don't worry.

142

There aren't many in this world who can lock me down.

143

And those few are not in Tianqi city.

144

Okay?

145

Okay?

146

Then Uncle Xie must accompany you.

147

Ok. I'll listen to you.

148

Lord.

149

How is it?

150

Scouts report that there are five states' armies marching toward the capital.

151

The feudal princes have finally decided to engage in the battle with me.

152

The army will need a few more days to arrive at the capital, and they need to pass through Shangyang Pass.

153

We still have time to prepare.

154

Lord, how should we respond?

155

If a wolf pack forms a mutually supportive group to eat the lion,

156

they will definitely form groups.

157

But the wolf pack needs a wolf king to be the commander-in-chief.

158

Otherwise, it's just a mob.

159

So there's no rush.

160

Go with me to the Emperor's banquet first

161

and personally witness the internal fights.

162

This meeting will be very interesting.

163

We're leaving.

164

The two of you are here very early.

165

Do you know what this grand banquet is for?

166

Everyone is in the Imperial Court is talking about this. Who doesn't know.

167

His Majesty is still in prime health, but he wants to abdicate.

168

I rarely see this in the history of the Imperial Court.

169

That's right.

170

Did you hear this? The alliance army of the five states are on their way to the capital.

171

First Princess secretly sent iron certificates to the states and

172

said that the Heavenly Samurai fooled everyone.

173

Here comes Yin Wuyi.

174

Beloved Subject Su.

175

it's been 14 years since I ascended to the throne, I very rarely have the chance to be so carefree and happy.

176

In the past, I've seen all of you confront each other in the Grand Hall.

177

Of course, I've had my share of angry moments. However, to be like this today,

178

it is the first time there has been no outright conflicts among the military powers.

179

I am very pleased and would like to share the joy with all my subjects here.

180

Fill the cup for me.

181

Beloved Subject Su,

182

when I first became emperor, Aunt told me that

183

all the books in the worlds are held in your chest.

184

If there's anything I don't understand, I will ask you.

185

But what Aunt told me, it's all in my brain.

186

Thank you for remembering.

187

I'm greatly honored.

188

What I really envy are your distant travels.

189

I heard when you were young and travelling, you wrote about and painted the mountains and rivers.

190

I studied painting too.

191

I hope that one day, we can be intoxicated by the beauty of the landscape and forget all the sorrows and problems.

192

If Your Majesty decides to travel among the various states, I would be honored to accompany and serve you

193

to view all of Great Yin's domain.

194

I give you my word.

195

Beloved Subject.

196

Your Majesty.

197

Beloved Subject, please get up.

198

Thank you, Your Majesty.

199

You have groomed wise men for Great Yin for many years,

200

and nurtured a fine scholarly trend in the capital.

201

This cup of wine,

202

I'm toasting you.

203

Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Majesty.

204

Some time ago, I was headstrong

205

and demanded First Princess to end her regency.

206

I gathered some worthy officials to discuss national matters.

207

You were there too.

208

Yes, yes.

209

Later, you realized my stupidity and quit coming.

210

But I learned much from what you counseled from those days.

211

I wouldn't dare. I wouldn't dare.

212

Beloved Subject, please get up.

213

Minister Li, let's you and I have a drink.

214

Too much drinking hurts health.

215

Your Majesty probably should exercise restraint.

216

You don't need to advise me today.

217

I have always been thinking

218

How to become an upstanding, valiant man?

219

How to be a monarch who achieves dominance worthy of history records?

220

After meeting you, I suddenly saw the light.

221

This statement truly reflects you.

222

Your Majesty, you flatter me.

223

Your Lordship's predominance in Eastland is feared by all the other lords.

224

brought the powerful Thunder Calvary to the capital to see me.

225

Many feudal princes wanted to stop you midway.

226

But you came in without anyone standing in your way. How heroic it was!

227

As the lead commander of Revelation City,

228

you have safeguarded our grand capital as a vessel lord.

229

So many people who hate you, fear you, but can't do anything about you.

230

What magnificent dominance!

231

I envy you.

232

Your Majesty is hosting a grand banquet

233

You also took the effort to invite all the officials here.

234

I fear it's not for saying such unnecessary and unimportant matters, right?

235

My beloved subjects,

236

today I have an important announcement.

237

But before that happens,

238

I want to ask Minister Li about something.

239

Your Majesty, please speak.

240

I would like to see the sword chamber again.

241

I wonder if you are willing to go with me.

242

Duke Li likes Revelation City very much, right?

243

We are the only ones here. Please be frank.

244

There are no heroes in the kingdom who doesn't want this city.

245

It's just like the first beauty in the kingdom.

246

All men would want to look at it.

247

You compared my capital city with a woman.

248

This is interesting.

249

If it were a woman, it has been with me for fourteen years.

250

I have never looked clearly at her.

251

You came from afar to lift up her veil.

252

Are you satisfied?

253

I prefer her back.

254

Humans are like this.

255

What's in your hand already is never as good as the one you desire but can't get.

256

What happened to the swords in the sword chamber?

257

They were in my way, so I had them moved.

258

Your Majesty has brought me up here. What do you want to say to me?

259

I want to know what happens after I abdicate, how will you treat me?

260

As long as Li State occupies the capital,

261

I will guarantee your safety.Your Majesty likes to draw.

262

If you want to paint landscapes,

263

then I can have some men take you anywhere you want.

264

If Your Majesty has any requests, please go ahead and tell me.

265

None.

266

Thank you, Minister Li, for all your consideration.

267

But how can you, in front of me,

268

take away a person that I cherish?

269

I will personally destroy her!

270

Your Majesty, as the most supreme person in the world,

271

do you want to go to the netherworld together with a country lord?

272

Didn't you come here today to watch a good show?

273

The show has started.

274

We are the main leads.

275

I already thought about this earlier. You wouldn't give up that easily.

276

Among people who have held power,

277

who would give it up that easily?

278

But is this really worth it?

279

It's worth it!

280

To kill a traitor, anything and everything can be sacrificed.

281

This includes me.

282

Even though this Grand Qing Pavilion is the highest place in Revelation City,

283

However, this fire,

284

I'm afraid, can't hold me down.

285

Then I will include Grand Qing Palace. If Grand Qing Palace isn't enough,

286

I'll let the entire Revelation City become your coffin.

287

Don't kill me.

288

Stop me and you die!

289

Kill!

290

Kill!

291

Kill!

292

Kill!

293

Attack!

294

Attack!

295

The hundreds of civil and military officials should be dead now.

296

You killed them all?

297

Then who will be there to oversee your empire and people?

298

Those military officials couldn't stop traitors coming from outside the gates.

299

Those civil officials couldn't assist the emperor to pacify the empire. Why can't they be killed?

300

Bai family has reigned for a thousand years,

301

yet the throne has actually been passed to an insane person as you.

302

As for the legitimate Ying Wuyi,

303

he will die under the hands of a maniac soon.

304

You are a little bastard.

305

A little bastard!

306

Kill!

307

Duke Li, take a look now.

308

Your most loyal brothers from Li State are here to save you

309

but they will die on the way here.

310

As for every streets and alleys in Revelation City,

311

will become their graves.

312

Call off your warriors of death.

313

If not, I will let the emperor of Great Yin die with them.

314

We are both trapped in this place of no return. You can't order your soldiers to retreat,

315

how can I order them to stop?

316

You are furious.

317

It's not that there aren't any solutions to resolve this.

318

This depends on whether you are willing to pay the price.

319

The first time you came, you saw the late emperor's Chenyin Sword.

320

For thousand years, everyone said that this is a sword that killed at random.

321

And the former emperor used this to end the chaos.

322

If you use this sword to commit suicide, then the world will return to peace and calm.

323

Before the chaotic world starts, it will end under our hands.

324

What then?

325

Will the fire reach Chang Le Palace?

326

Chang Le Palace is surrounded with a moat.

327

There is also a full water reservoir inside the palace.

328

There's no need for you to worry.

329

Grand Qing Palace is where generations of Bai family's monarchs reigned.

330

It's a pity that it's burning like that.

331

From the ruin,

332

Your Highness can rebuild new glory.

333

Sir Bicheng, you took the effort to help the dying Qingyang's Crown Prince to live again.

334

He is the phoenix reborn from fire.

335

He's already not on the chess board.

336

No.

337

He's still here. Every chess piece on the chessboard has a purpose.

338

They all have a role to play in win or defeat.

339

Asule!

340

Asule!

341

Go back, Asule. Go back.

342

Asule!

343

Asule! Get ahold of yourself!

344

- Asule! Come to your senses!

- Blow the flute!

345

Keep going.

346

When he sees any hostile enemies, he loses control.

347

You make it sound so simple. How can we get him under control when he's like this?

348

Let's find Princess Xiao Zhou and we can come up with something.

349

His Majesty is doing this for your sake, Your Highness.

350

These palace servants have followed Your Highness for too long.

351

You know too much about His Majesty's secrets.

352

They can't stay. If His Majesty doesn't come back,

353

Your Highness may succeed Great Yin's reign,

354

there will naturally be new servants

355

to take care of you.

356

You've all gone crazy!

357

Gold Chest Iron Scroll. Inside is the future of the dynasty.

358

His Majesty is passing this on to you, Your Highness.

359

I don't want the Iron Scroll.

360

And I don't want his throne.

361

I just want my brother to be the way he used to be.

362

I want my brother to be the way he used to be.

363

Let me go!

364

Don't block me. It's me!

365

Where's the State Preceptor?!

366

State Preceptor. State Preceptor.

367

- State Preceptor.

- Have you found Yu Ran yet?

368

They are killing people everywhere. I really couldn't get very far.

369

Prepare the carriage. Gather the warriors waiting at the travelers lodge. I will look for her myself.

370

State Preceptor, you must not go. If anything were to happen to you,

371

it'll be the death of me.

372

Prefecture Princess is smart, she will find a way to be safe.

373

I plead for State Preceptor not to do rush into anything.

374

This city is quickly descending into hell.

375

Do you want Prefecture Princess to die? Get away!

376

Madame Gong. First Princess has ordered us to escort you to go to Chang Le Palace to avoid the strife.

377

Lord, speak! I'm about to die!

378

I want tens of thousands of people to die as my funerary subjects.

379

Including your daughter, too!

380

What will die with you is your Bai family's empire.

381

I have already left my will.

382

If anything happens to me,

383

Little Zhou will ascend the throne. I'm giving her the empire.

384

I am quite relieved.

385

I have even kept an army for her.

386

You, Ying Wuyi, will become the murderer of Great Yin's Emperor,

387

while I will sacrifice myself to execute the traitor.

388

After today, the Heavenly Samurai Regiment

389

will be utterly loyal to their death.

390

At this time, do you still believe in those stale Heavenly Samurai?

391

You and I are also stale.

392

Charge!

393

Uncle Zhao, are you okay?

394

Uncle Zhao.

395

I'm taking a breath.

396

Uncle Zhao.

397

If I can't break through this time,

398

you should take the men and retreat.

399

Each one you take is one alive. Tell the people of Li State that

400

Ying Wuyi and his daughter

401

fought to the foot of Grand Qing Palace,

402

they almost demolished the emperor's home.

403

Your Lordship, have you thought it through?

404

You actually want me to commit suicide.

405

You are the one to die first.

406

You...

407

What are you going to do?!

408

How dare you to kill the Emperor!

409

I don't want to kill the Emperor. I want to kill a maniac.

410

I knew there is a third person,

411

but I didn't expect him to be you, Iron Royal.

412

So what that you hold the sword?

413

You have to die whether you kill me or not!

414

I want you to commit suicide to preserve your reputation.

415

Since you don't accept my kindness, people will only find a pile of charred ashes.

416

Who would have expected it to be the Lion of Li.

417

I didn't expect the Heavenly Samurai to become the royal family's dogs.

418

Tianqu isn't anyone's hunting dog.

419

You will perish in fire as tribute to Heaven on behalf of the Bai family.

420

Kill!

421

Kill!

422

Charge!

423

Asule, don't look.

424

Thunder Calvary, follow me, rush forward.

425

Thunder Calvary, rush forward, don't leave anyone alive!

426

Asule!

427

Asule!

428

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

429

”Feed the Horse” by Ayanga

430

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

431

♫ There is no more worry in my heart ♫

432

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

433

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

434

♫ I want to defend for your smooth future ♫

435

♫ We are brothers in life or death ♫

436

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫