Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

[Based on a fiction by Jiang Nan]

3

[Episode 33]

4

Crown Prince.

5

Crown Prince.

6

Why are you all here?

7

I didn't call for you!

8

What are you doing here? What are you doing here?!

9

Your Majesty, don't get worked up. Could it be that something big happened?

10

Aunt.

11

Your facial appearance.

12

I have to talk to the First Princess. Leave, all of you.

13

Can you tell His Majesty why we're here?

14

Your Majesty, First Princess is glowing with health recently.

15

And she is more energetic.

16

We, your subjects, sincerely request Your Majesty,

17

to allow First Princess Her Highness to resume in the administration of political affairs.

18

We earnestly request Your Majesty

19

to allow First Princess Her Highness to resume the administration of political affairs.

20

Get out.

21

All of you, get out!

22

I have drafted the imperial edict.

23

Please sign it with your imperial jade seal.

24

Your are my nephew.

25

I'm sure there's no problem.

26

Everyone, dismissed.

27

Your Majesty, you and I both know

28

In this world, there are not too many people who are loyal and steadfast.

29

Those you can win their support, I can also turn them around to support me.

30

But of course, loyal and steadfast people do exist.

31

Such as the Crown Prince of Qingyang, the one who you called him friend.

32

It's too bad that you killed him yourself.

33

Your Majesty, all our people inside the palace were killed.

34

But Princess Little Zhou should be safe and sound.

35

There were passersby saw the princess leaving and she took a horse with her.

36

The horse was carrying the unconscious Crown Prince.

37

That wasn't the Crown Prince.

38

That was the ghost returned from hell.

39

Boss. Boss!

40

Miss, how can I help you?

41

I want 10 grams of Antiaris toxicaria powder.

42

Also, 1,5 grams of Aconitum,

43

1,5 grams of Bufotoxin, 3,3 grams of realgar,

44

3,3 grams of Bungarus Parvus toxin. All in the form of dried powder.

45

Miss, are you planning on harming someone?

46

That's all poison you're asking for. I can't sell them to you.

47

- Boss.

- No, no, no.

48

Boss!

49

Little Sis, I'll be waiting for you in my palace.

50

Greetings, Your Highness.

51

Ever since I ascended the throne,

52

you've always been by my side.

53

I remember the day I brought you back.

54

It was snowing heavily in Revelation City.

55

You curled up by the palace wall, laid there dying.

56

If I hadn't found you then,

57

you would have frozen to death.

58

Since you were young, you were a fussy eater.

59

I had to feed you spoonful by spoonful.

60

I always thought you'd with me the whole way.

61

But you didn't listen well.

62

You eavesdropped on my secret.

63

You forced me to kill you.

64

Little Sis, do you think it deserved to be killed or not?

65

Just what happened these past years to make you change so much?

66

I don't even know you anymore.

67

A person will change.

68

When I was young, I wanted to be a painter.

69

The teacher said I had no talent in painting.

70

The moment I broke the painting brush, I swore that I would never paint a picture again.

71

Later, I wanted to be a good emperor.

72

But the imperial court is so corrupt.

73

It is so difficult to be a good emperor.

74

Fine.

75

Then I want to know if for the sake of being a good emperor,

76

You did all those things without my knowledge.

77

I called you over so I could tell you everything.

78

All those men of sacrifice that I kept, you thought their parents were all loyal subjects and good commanders?

79

Or were they soldiers who fought and died in the battlefield?

80

It was me who captured all their parents.

81

Only this way, they had no choice but to stay loyal to me.

82

That's why all these time you misled people by making them to believe that you were just a weak emperor.

83

In fact, you wanted to kill your aunt long time ago.

84

If not because of her attendant Bali Ningqing.

85

I would have killed her long ago.

86

That blind man.

87

Although he is blind, he is quite outstanding.

88

Hence, in order to hide your secret,

89

It was you who sent the assassins

90

to kill Crown Prince.

91

No.

92

I killed him with my own hands.

93

I stabbed him because I wanted to personally send him off.

94

You've gone crazy.

95

You're crazy! You've completely gone crazy!

96

He was your friend!

97

An emperor stands alone! How can he have any friends?!

98

But he thinks of you as his friend!

99

Then I am thankful of him, but as the Son of Heaven-

100

Does being the Son of Heaven mean you can kill innocent people?

101

What's innocent?

102

When I chose to protect you back then, the other women of the palace

103

were either dead or living lives worth than death!

104

Were they innocent?

105

This is the life in court.

106

All the obstacles that our kingdom faces

107

has surpassed your imagination.

108

A little earlier, Aunt was in face to face with me,

109

forcing me to abdicate.

110

You didn't see Aunt's face.

111

She looked young like you,

112

and terrifyingly beautiful.

113

It's a secret technique of Celestials.

114

I know what you're looking for.

115

You want to know how Crown Prince resurrected.

116

Then I will tell you.

117

It's also because of the Celestials!

118

I will not be bewitched by the Celestials.

119

But what about our Aunt? What about Ying Wuyi?

120

Do you want to witness history repeating itself?

121

I know you're not willing.

122

Both of us are not willing.

123

That's why you need to help me.

124

Right now, you're the only one who can help me.

125

Help me get rid of the Crown Prince.

126

I can't do it.

127

Big brother! Big brother, have you gone crazy?!

128

Have you gone crazy?! Stop it!

129

Look at me.

130

Look at me!

131

Your brother is a person of flesh and blood.

132

The Crown Prince is just an outer shell that is controlled by the Celestials.

133

You want to save a demon?

134

Or save your brother?

135

Little accessories! Come take a look!

136

I'm sorry. Sorry.

137

Your brother is a person of flesh and blood.

138

The Crown Prince is just an outer shell that is controlled by the Celestials.

139

You'd rather save a demon

140

or save your own brother?

141

Asule.

142

Asule!

143

Asule.

144

Don't they call you that? Right?

145

Asule. Asule. Asule

146

Asule.

147

In the past, I didn't call you by that name.

148

I believed that it was the name that was between you and Princess Yuran.

149

But today, I wanted to call you Asule.

150

Asule, do you know

151

you once told me that you wanted to go back to the grasslands?

152

You also wanted me to visit to Chuwei State.

153

Because that place is your homeland.

154

But do you know

155

that to go back to your homeland

156

is really difficult.

157

Asule.

158

I like you.

159

Let's go home together, ok?

160

Is that ok?

161

Don't be afraid.

162

I'll be with you.

163

We'll die together.

164

I'm doing this wholeheartedly.

165

Asule.

166

Asule.

167

Asule.

168

Asule, don't!

169

Asule! Asule!

170

Asule!

171

Stop!

172

Asule! Asule, stop!

173

Asule!

174

Asule, stop!

175

Stop, Asule.

176

I'm so sorry. I'm so sorry.

177

It was me.

178

It was me who brought you here and you became this way.

179

You would always protect me

180

but I didn't protect you.

181

I was the one who brought you here.

182

Now

183

I definitely will bring you back.

184

What is that?

185

It's what I brought with me from Nanhuai,

186

some sweets that I brought to the Capitol.

187

It's what Asule likes to eat.

188

But at that time, I never thought the journey to be so long.

189

I ate a whole bunch during the journey.

190

I only left him his favorites.

191

And when I arrived,

192

I would give it to him to eat.

193

But in the beginning, he only ate one piece.

194

I even blamed him for not taking my good intentions into consideration.

195

But after trying a bite,

196

I found out that what I brought him

197

has already gone bad.

198

He was afraid that I would be unhappy,

199

so he ate it all.

200

Asule.

201

Let's go in first.

202

Asule.

203

Look at me. It's me, Yuran.

204

Take a good look at me again.

205

I'm your Big Brother.

206

You don't remember anything?

207

What's wrong with him?

208

Why can't he recognize me?

209

Say your name.

210

Asule.

211

Right now, other than his name,

212

he can't remember anything else.

213

He is very sensitive to those with bad intentions.

214

If you come near him with any bad intentions, he will go out of control anytime.

215

Asule. Just what happened?

216

How did he end up this way?

217

Chenyue sorcery.

218

Why did they have to do this to him?

219

What happened？

220

Can you tell us?

221

Let's go aside to talk.

222

The Crown Prince found out a shocking secret. But I'm afraid I can't tell you what it is.

223

But he was assassinated because of it.

224

The sorcery put upon him was to revive a dying person.

225

Even though they healed his body, it damaged his conscience.

226

Is losing his conscience the price he had to pay for that sorcery?

227

Not only did he lose his conscience,

228

but he will also be under control of whoever saved him.

229

If that sorcerer was here, even if they wanted him to kill you two

230

then he will do it without hesitation.

231

How can we break this spell?

232

I think the best thing to do is to take him away from here.

233

We don't want him to fall into other people's hands.

234

He remembers this ancient flute.

235

If he goes out of control, then just play the flute.

236

Play a melody from his homeland.

237

Don't ever give him to anyone else.

238

Other than the two of you, anyone else would harm him.

239

Hurry and take him away.

240

But as of right now, the whole city is under surveillance.

241

Why don't you come with us?

242

If you knew that I was also sent to kill him,

243

would you still want me to be with him?

244

I told Crown Prince many things, but they were all lies.

245

It was all to help my brother.

246

A person like me,

247

doesn't deserve any trust.

248

Crown Prince.

249

Take care.

250

I'm leaving.

251

Asule is not a dummy.

252

I also know that you're not a liar.

253

No matter what has happened,

254

I want to thank you for saving him.

255

Your Highness! Your Highness!

256

Your Highness, wait!

257

Your Highness, why are you alone?

258

It's raining outside!

259

Your Highness, be careful of getting sick from the rain.

260

Was it my brother who sent you to take me back?

261

Your Highness, what do you mean?

262

His Majesty is very worried about you roaming outside like this.

263

He would ask about you a couple times a day.

264

After the third day, he was very worried. So he ordered us to come and get you.

265

But we had no idea where you went.

266

His Majesty ordered us to take these umbrellas, roam around and try to find you.

267

If we didn't find you, then we couldn't go back to the Palace.

268

Your Highness, we've been out for a day and a night now.

269

Even the palanquins had to be replaced a couple times.

270

How is it any different from arresting me？

271

That's right, why would Brother tell you about arresting me？

272

Did you all not bring along the armored soldiers?

273

We don't dare.

274

Your Highness, was there some misunderstanding between you and His Majesty?

275

His Majesty also said if you're not willing to return,

276

we shouldn't force you by any means.

277

So all we could do was follow you.

278

Your Highness, are you willing to go back to the Palace?

279

Little Sis, you're back.

280

Big Brother, you're . . . ?

281

You know that I've always liked painting ever since I was young.

282

But I am better at drawing birds and flowers, not much of human portraits.

283

Because flowers and birds are of natural occurrence,

284

they aren't as difficult and detailed as the demeanor of humans.

285

These past few days, you haven't been here.

286

Since I didn't see you, I thought, why not draw your portrait?

287

It does look quite lifelike.

288

Big Brother, you were always gifted in drawing even as a child.

289

Anything that you drew was drawn well.

290

If the you aren't the person on the portrait,

291

I probably wouldn't have been able to draw it that well.

292

Come have a seat and take a look.

293

Look at how you look in the portrait.

294

It's appearance is so lively.

295

That's how you are in my heart.

296

This can be considered as my best work.

297

I came to get punishment.

298

I ordered people to make you some soup, to warm yourself up.

299

I'm guessing you've already sent Crown Prince away.

300

I won't punish you.

301

Actually, after you left, I realized that

302

I shouldn't have sent you.

303

You wouldn't be able to do it.

304

Because you like him.

305

Falling for someone is a good thing.

306

I once worried that you wouldn't fall for anyone.

307

You're very smart.

308

You make all the fine gentlemen seem dumb.

309

But I would have never thought that you fell for that silly Crown Prince.

310

I killed the Crown Prince

311

to let the Imperial Family of Baishi stand again.

312

It's my fault for letting him down.

313

But I've never once regretted

314

But for letting down the person you love,

315

I felt bad.

316

There must be a way to save the Crown Prince, right?

317

You're so smart. You will find a way.

318

Big Brother, what's wrong with you?

319

You're scaring me with the way you're talking.

320

I have made the decision,

321

to announce to the world,

322

that I will abdicate.

323

Abdicate?

324

But Crown Prince won't spill your secret.

325

He doesn't remember anything.

326

It's not because of the Crown Prince. It's Aunt!

327

All the dukes and marquis are coming together and planning a coup d'état!

328

A a coup d'état.

329

Throughout history, a coup d'état

330

always involved getting rid of the emperor.

331

If I don't abdicate,

332

then the Capital will turn into a battlefield!

333

How did it end up like this?

334

Little Sis.

335

You and I have schemed for so many years.

336

But in front of the world,

337

We're just kids.

338

But..

339

But you haven't assigned a successor yet.

340

Even if you abdicated, our Aunt will find another figurehead to control！

341

There won't be another figurehead！

342

It's abdication, not abolition.

343

I can choose my own successor!

344

The person I've chosen

345

is you.

346

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

347

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

348

♫ There is no more worry in my heart ♫

349

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

350

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

351

♫ I want to defend for your smooth future ♫

352

♫ We are brothers in life or death ♫

353

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫