All language subtitles for Nip Tuck - 5x09 - Rachel Ben Natan.en

Previously on Nip/Tuck...

Hi, Julia.

I made some fruitcake
as sort of a peace offering.

What's... are you all right?

I'm Rachel Ben Natan,
your burn rehabilitation counselor.

How did it happen?

I sat down across the table from

a very handsome boy
when he blew himself up.

Who knows you're screwing each other?

We love each other, Sean.

Season 5 Episode 09
Rachel Ben Natan

I see some kind of calcification.

Rachel's not a complainer, dad.

She's been through enough surgeries
that if she says the pain's bad...

OK. Let's see.

How does this...

We call that exquisite tenderness.

Pain so bad it's been
causing me nightmares.

I've been waking up
all edgy and hopeless.

The fact that the pain is

shooting indicates
to me that it's a neuroma,

which means that the calcification
has severed the nerve,

and the 2 ends are trying
to fuse, but they've

turned in on themselves
and become a ball.

Can you repair it enough
to stop the pain?

Absolutely.

We would reset the neuroma,

harvest a section of nerve
from your leg,

which we would then use to bridge
that gap between the 2 nerve endings.

You need to remove a nerve from my leg?

Dad's one of the top cranio-maxillo
facial guys in the country.

Interesting.

So you do want surgery.

You just prefer daddy number one
over daddy number 2.

It's cool. I get it.

I'm not here for facial reconstruction,
Dr. Troy.

We're fine here, Christian.

I have it covered.

Okey-dokey. So how you doin', Mattie?

Gettin'better every day
with Rachel's encouragement.

That's good.

- What's this?
- I said we're good here.

Looks like a tooth to me, big guy.

Jesus. How did I Miss that?

Based on the architecture of the shape,
I'd say it's a central incisor.

Right.

Must be one of yours dislodged
from the blast

- or something.
- No.

I lost 8 teeth in the bombing,
but no incisors.

No wonder I'm having nightmares.

My bomber is alive and well,
living inside of me.

Transcript: swsub. com

Synchro:
_/Yellow Sub\_

Synchro:
Metalmarco::ITA-SA::

15 blade.

The B.P. is 180 over 60 and dropping.

- Dr. Casey, I need that toe now.
- Bone cutter.

B.P. 190 over 50.

- Cut the toe, doctor!
- Which one do you want?

We are rebuilding
this woman's clitoris, doctor.

There was a terrible car accident.

The vaginal canal was severed
by a gearshift.

I'd say the big one.

I want this woman coming hard.

Cut!

Cut!

Cut! Cut! Cut!

Damn it, he needs more class, you know.

Think Clooney. I think
you should give the lines to Sean.

Dawn, darling,
I'm the director. I say, "Cut."

If you have a problem,
wait until after the take,

and then we can discuss it.

Well, you know what?
Time is money, Nigel,

my money.

I agreed to pay for all the overages
on this show, which are considerable,

in exchange for a producer credit.

If I want your opinion,

the topic'll be bad teeth.

And, you,

you know, this story already
strains credibility.

Can you try some freakin'reality?

How they let this beast on the lot, OK?

I mean, they don't let animals in here.

Director, why don't you do something?

Excuse me. Dawn, this is
a medically accurate story.

Christian and I operated on a woman

who suffered a female castration
in her native village.

You see that?

That is the way you play a leading man.

He has the courage of his convictions,

yet he is classy.
He is always classy.

I believe everything I say. I trained...

I have some good news.

I have some bad news here, Freddie.
Glad you showed up, OK,

because your twin over here
is trying to mess up

all of my magic sauce.

Timeout. I really do...
I wanna share my victory.

As of today,

we have officially become
a cultural phenomenon.

I just got off the phone
with the grand marshal

of the west hollywood gay pride parade,

asking us if we would like
to ride on our own float!

Why would you wanna ride
in that parade, Freddie?

Butter bean,

it's not easy to grasp.

When you get embraced by the gays,

you officially become

a card-carrying member
of the Zeitgeist club.

No man of mine is
ridin'in a fruit float, Freddie.

Don't you call homosexuals fruits.
Don't you dare, woman.

I am loved by the homosexual community,
and I for one...

Freddie migh...
I'm gonna... I won't stand for it.

You know, sweetie,
your publicist got you a cover of out.

You know why?
They passed at people and us.

Big shit, OK?

Listen, I'm straight out of the park,
but I'm no bigot.

Bigots always say that.

No, listen. No, this is not personal.

It's not. I know a lot of gay people...

my hairdresser...

- Oh, really?
- My stylist.

Good for you!

How about father Fabrizi
from St. Simon's?

Father? How is he doing?

He gave me my first holy communion.

It was a fantastic event,
just for your information.

We have to rember,
darling, we have our fan base.

What about the god-fearing part
of our fan base, Freddie?

Start thinkin'like
a producer, sweetheart.

This parade could really
hurt your program.

I'm going back to my office,
where there are no buzz-killers.

What?!

What?!

Maybe all your girl needs
is an invitation

to sit up there next to you on the...
on the float.

Is that it, petal?

Is that all it is, because, honey...

No, no, because it's our first year,
they just give us a little, tiny float.

It's a tiny, little float,

and there's only room at the top
for me and Aidie, OK?

Back to work, everybody.

What the hell are you lookin'at, huh?

Chop-chop, people.
We got a clit to build.

- Oh, my God!
- What? What?

- Oh, Jesus!
- Jesus!

What? Did I knock you or something?

No, it's my third one in 2 days. Jesus.

Maybe you need a humidifier in
your room at the Chateau or something.

No. I don't think it's the dryness.
You know, sometimes...

No. Nosebleeds are a sign
of elevated blood pressure.

Do you have a cuff or something?

Come on. We been to an internist,
a neurologist, a gastroenterologist.

Nobody thinks you're sick.

It's becoming pretty obvious.

- I'm sorry. What is becoming obvious?
- You're avoiding something!

You're hiding behind these symptoms,

All right? I think you're scared
to tell Olivia,

because you're scared of us.

You finally get what you want,
and you can't handle it.

You are just... You're such a bully.

No. I'm the only person
who tells you the truth.

Look, you're a grown woman, and
you're acting like a neurotic teenager.

You know, quite frankly,
i'm gettin'pissed off.

Well, you have certainly pissed me off.

Jesus.

Look, I'm just frustrated, you know.
I just f...

feel like I've waited so long,
you know?

I just...

I just want it to be us, you know?

Can you please forgive me?

Please.

Would you like your messages, Dr. Troy?

And you are?

I'm Betina, your new receptionist.

They're great, right?

They're not bad.

- Who did them?
- Dr. Sacks.

He's known for preserving full
sensitivity in the nipple area.

You need to fire
the new receptionist today.

Why? She's bright, well educated,

and she's got a great attitude.

Ha. You didn't hire her
because of her MBA.

You hired her because you knew
those tits would be like catnip to me.

You're tryin'to sabotage me.

You know, I'll fall into
my old patterns, cheat on Julia,

our relationship will blow up,
and you'll come swooping in

like some kind of knight
in shining armor.

I don't have to lift a finger
to blow up your relationship.

You'll detonate it all by yourself.

Don't be a petty bitch. Just fire her.

Do it yourself.

I already tripped over those tits
on my way in, OK?

She'll file for some kind of
harassment suit or something.

Sucks to be you, doesn't it?

I've been reading about suicide bombers.

They say most of 'em are educated,

hold down jobs,
and have no criminal history.

They make it sound like almost anyone

could be a suicide bomber
under the right circumstances.

Well, most of them are raised
in a misogynist society

and live in cells with other men.

Imagine the thwarted testosterone

totally devoid of love and affection,

tenderness, all that repression
and bitterness.

Kinda like life
at the Malibu compound, huh?

That is my tooth.

You know, we're all smiling the second

before we blow ourselves up.

We need to clean this area.

God knows what filth the bomber
had in his mouth.

I looked around me at all the students
eating their lunch,

so arrogant,

so sure that this cafeteria
belonged to them.

This cafeteria built on land
that belonged to me

was a source of happiness to them.

I looked at her smiling at me,

no cares at all except for her
own selfish desire.

Just before I push a detonator,

I ask Allah to purify my spirit

and bless my mission so that I can

take out as many students
as possible with me.

And then all in an instant,

an exquisite and majestic instant,

all earthly pain exploded
into a million pieces.

The door to heaven opened,

and I was free.

I was free.

Come out to the beach. I'll take a look.

Uh, the spot's inflamed? Any pus?

Well, I tell you what.
Why don't you let Olivia

apply the goddamn calamine lotion?

Morning. Would you like your messages?

Yes, in my office.

Who else called?

Your hairstylist.

She said it's time for a trim,
but it looks good to me.

- And?
- And the health club called.

God, you're in great shape.

Shh. Dr. Troy's office.
Can you hold, please? Ohh!

Julie called. She's not feeling good.

Oh, doctor. Oh, doctor. Ohh.

- It's Julia...
- Yeah. Ohh.

Not Julie.

How can you even call yourself
a receptionist

when you can't say people's names right?

You're stupid.

- What?
- Be out of here by lunch. You're fired.

Mr. Seidel,

Dr. McNamara. Pleasure to meet you.
Why don't you come back to my offi...

- I need to talk to you.
- Rachel,

- I have an appointment. I just...
- He's still inside me.

He can't stay inside me.

OK, I'm gonna ask nurse Linda
to give you a sedative.

You can wait comfortably in recovery.
I'll get to you within the hou...

No! Think if a pill could do the trick,
I'd be here?

I haven't slept in 4 days.

She survived the blast,
but I can still ruin her life.

That's OK, Doctor. I can wait.

Thank you.

I don't know who I am.
I never raise my voice.

I'm the one who makes jokes
to get my way.

Something's going on I can't control.

Did you ever feel like your anger

was a physical presence inside you,

like you're possessed?

OK, OK. Take a breath. Sit down.

Tell me what's going on.

After the explosion,
there was a lot of detritus

left inside me, you know, fragments.

The doctor said we didn't need
to remove them,

that the metal shavings would work
their way out naturally over time.

And so many great things happened to me.

I came here. I found my work.

I made a certain peace with my new face.

I actually had hope.

Rachel, you're a survivor.

You have a powerful spirit.
Nothing can change that.

And the cliches just keep on coming.

There are some wounds
that do not heal, you know!

You're not listening to me.

After I found out about this tooth
inside me, I did a body scan.

I was suddenly sure the fragments
inside me were not just metal.

I was right.

I am riddled with him.

He's human shrapnel.

Saaed Hotary's bones and tissue
are inside me.

His anger and his hatred
are destroying me.

Please, take him out of me.

- What are you doing here?
- You're being ridiculous.

Why keep her under for twice
as long when I can assist

and cut the surgery in half?

This should be treated as medical waste.

Technically those are the remains
of a dead person.

I think we should notify somebody.

My mother would like those.

Maybe she'll put them in an urn
in the living room,

and they'll inspire my little brother
to follow me.

Sure. Send the boy's bones home
to his nice family.

They may be terrorists,
but, hey, they're only human,

didn't I fire you earlier?

She's still here,

because apparently you made
an inappropriate sexual overture.

Rather than deal with a lawsuit,
I asked her back.

Could you excuse us
for a moment, please?

You need to deal
with your resentment and anger.

What can I do to move this along?

Maybe try to avoid my sightlines,
definitely my surgeries...

Do we need some kind of mediator?

No. You're right. I'll work
something out with Betina,

some kind of payout,
and I'll find a suitable replacement.

Good.

Sorry to interrupt,

but Dawn Budge and
her fiance are in your office.

- They're in my office.
- She's my friend.

I'm out for blood.

That lame Lezzie is gonna regret
gettin'out of bed

and gettin'on her harley,
let me tell you.

I feel like this is all my fault.

This happened at the Gay Pride parade?

Can you believe it?

Something so terrible
on such a beautiful day.

Everybody was... was bursting with joy,

creativity, the freedom to...
to be themselves.

I guess I just got caught up
with the fans.

You certainly did get caught up.

The Hearts'n Scalpels float
was next to last.

I was behind the protestors.

You were protesting?
Dawn, why would you do that?

I said I was behind the protestors,
Dr. Troy, not a protestor.

I also wanted to be close by
just in case, you know,

he got dosed and taken advantage of.

- Dosed?
- Yeah. Roofies or some shit.

Dawnie,

I was never in any danger
of being drugged by the gays.

I just wanted to make sure that
violation did not occur on my watch.

I was so concerned about
Freddie's reputation, what with

the television camera crews and all,

that I failed to notice the approaching
deadly posse of ladies on their hogs

vroomin'by me.

Freddie! Get your... Freddie!

Freddie, keep your shirt...

She purposefully ran me over.

Back up, people. Back up. Back up.
Give her some air. Get back.

I'm gonna take her house.

I'm going to take her power tools.
I'm gonna take her K.D. Lang CD's.

If you ran right in front of her,
I can't imagine she did it on purpose.

And, sweetheart, she felt terrible.
She was so upset, she was crying.

Who is the injured party here?

I think Dawn's outrage
is perfectly understandable.

She's got a face full of gravel.

She's lucky she's not
hemorrhaging internally.

Why is the onus on her to forgive?

Bravo, doctor. It's a start.

OK, Camille.

If this doesn't make you feel better...

Then I'm no doctor.

Sushi. My favorite.

Oh, just a sip for me.

- Just a sip.
- Thank you.

Complain away if you need to.
I'm all ears.

And I promise nothing you say is boring.

How are you feeling, Julia?

Oh. I'm fine. Um, better.

Christian brought home sushi.

Come on. Sit down, buddy.
Have some sake.

Actually, I, uh...

I want to talk to you guys.

Good. We should talk.

You two need your space.

I've decided to move out.

There was this sensationally
talented young man.

He was all dressed up like Cher,

and he was singing "If you could turn
back time". I swear to God

I thought it was her.

It was uncanny.
I... I wish you'd have been...

Mom, I've gotta call you back.
I love you.

How's my Dawnie?
Oh, she's as good as new.

She's a little groggy.
You wanna come see her?

Of course I do.

You look good.

Freddie, I saw you at the parade.
I was there.

- Really?
- Oh, yeah.

You were happy like a pig in shit.

You were feelin'the pride, huh?

Oh, and I do. I-i'm so proud
of our show, and... and the gays,

they've just been wonderful,
the way they've embraced us.

Freddie, look into my eyes
and tell me that you are not gay.

Um, you're lookin'away.

Uh, excu... excuse me, but, um...

Aren't you sick of holding it all in?

Don't you wanna blow it
sky-high and be who you really are?

If you could have
seen yourself on that float.

You were beautiful.
You were beautiful.

No... do you have any takeout menus
at this clinic?

Um, Dawnie and I have been through such
a traumatic event, and we need

a snack, a yummy snack.

The remains of Saaed Hotary.

Saaed Hotary.

A suicide bomber.

My mother's still mourning the fact

that I don't look like
Natalie Portman anymore.

And I know your mother's really proud.

I thought it would be easier
once he was out of me.

That's why you're returning the remains
to his family, sn't it?

Look, hopefully this can be
the last chapter, Rachel,

forgiveness.

I hope so.

No, forgetting is easy.

Forgiveness

is really, really hard.

You don't have to do this, you know.

- It's not required.
- No, I made a commitment to myself.

I'm in awe of your efforts, Rachel.

I really am.

These are his parents...

Fayed and Reem Hotary,
314 Jerusalem Road, Ramallah, Palestine.

"A hate crime is when
a perpetrator targets a victim

because of his or her membership
in a certain social group,

which is defined by race,
religion... " thank you.

"ethnicity, gender identity,
or political affiliation." Honey,

I was targeted by a heterophobic,
right, Freddie?

I mean, think about it.
It's right there.

Oh, speak of the devil.

Look who has the nerve to show up here.
Freddie, it is her.

It is her, the woman
who ran over my face

and made it look
like lunchmeat. Freddie.

Well, shame on you, sister. Um...

Dawn and Freddie,
you are being ridiculous.

This woman is not hannibal lecter.
Her name is Jan Tooney,

and she showed up
asking if she could speak to you.

You need to listen
to what she has to say.

You are takin'advantage of my kind
and generous nature, Liz.

Fine. You got 3 minutes, honey,
and it better be good.

I... I appreciate your time.

To begin with, I'm very sorry.

See, what happened was... is
my bike's a crotch rocket, you know,

real fast, and I told 'em
I was havin'clutch problems

and that I probably
shouldn't be up front,

in case somethin'like
this happened, which it did.

A bad clutch?
A lame lie if I ever heard one.

Well, my mistake was lettin'my pride
in my bike cloud my judgment.

I should have said no.

See, the thing is...

is I've got a kid. Her name's Felicity.

What, is she one of those
turkey-baster babies?

- Dawn!
- Dawnie. -What?

That's not nice.

Oh, believe it or not, I was married.
I... I was a soccer mom

in my previous life, and I...

Anyway, she got accepted early
admissions to Yale,

and she's a good kid.
She's a good girl, and

she worked real hard to get in,

and so if you sue me,
she's the one who gets screwed.

Well, maybe you should
have thought about that

before you accelerated over my face.

Sweetheart, I think we all know by now

that Ms. Tooney
did not accelerate on purpose.

Whose side are you on, Freddie?

W... I just... this is so unlike you.

I've never seen you like this.
It... You're simply not yourself.

Is it possible that you are angry
at somebody else

and are acting it out on this poor lady?

Someone like me, for instance?

Why would I be angry at you,
Freddie Christopher Prune?

OK, you know what, Jan?
Let's give them a minute. OK?

Dawn, I think you're struggling with
a subconscious fear that I'm gay

that you're sublimating into a vendetta
against Jan Tooney.

There. I said it.

Subconscious?

Honey, I've been dreadin'this day since
the moment I fell in love with you,

and I knew if you went to that gay
parade, that would be the end of us.

I... I never imagined it would be
such a glorious and profound event.

All the dancing and the music

and the feathers and all
these beautiful souls waving at me

and sending me so much love,

and they all just seemed so brave

and so unafraid to be who they were.

I felt this profound sense of freedom,

and all of a sudden,

my people's choice award just wasn't the
most important thing in my life anymore,

and that's when the light bulb went on.

- The gay light bulb.
- Oh, honey.

How did you know before I did?

It's the story of my life, sweetie.

You're not the first one.

I been fallin'in love with gay boys
since high school, you know.

They were the only ones
who seemed to get me.

They would laugh at all of my jokes,

spend time givin'me makeovers.

Oh, for hours, we would listen
to my Streisand records.

I knew you were too good to be true.

Really,

but I was just so lonely.

Dawnie, I will always love you.

I don't deserve your love, Freddie.

- Oh, yes, you do.
- I really don't.

I talk a good game about
unconditional love, but you know,

I spend my nights at a church
lightin'a candle,

prayin'to God that you
don't come out of the closet.

What kind of love is that?

I'm not a homophobic person, Freddie.
I'm not. I'm just jealous, you know.

All you guys,
you seem to know where you belong,

where you fit, what club
you're a member of,

but me,

i'm not so sure.

Aw, sweetie.
I wish I could take your pain away.

That's just what Tony Famigliano said
when he left me for the tight end.

Hey, asshole.

To what shitty twist of fate do I owe
this extreme displeasure?

Sean called.
He offered me the job of receptionist.

Gina fits the job description perfectly,
if you recall your mandate.

Oh, you mean someone so hideous
that I'd never even in the pain of death

be tempted to screw them. That mandate?

Who wants to screw you, asshole?

I just got my California real estate
license, and I thought

what better place
to meet clients than in your lobby.

Why don't you start off
by meeting people down at the carwash?

- My Lamborghini needs detailing.
- Sure.

Your wish is my command, boss.

You know what they say
about holding a grudge?

It's like taking poison expecting
the other person to die.

I thought Gina was a stroke of genius.

Not only is she not screwable,
but you've got built-in child-care.

You and my ex-wife
can have more alone time.

Oh, why don't you stop being such
a bitchy little cheerleader, all right?

Let's get it all out right now, huh?
Just say it to my face. Come on.

Nothing I wanna say.

You're such a passive-aggressive
little shit, aren't you?

You can't even say it, can you?

You can't even say it, can you?

- Come on. Say it.
- I'm done here.

- Say it. You're not done here.
- Do not touch me.

I'm sick of your
holier-than-thou bullshit.

I'm not gonna apologize...

She's all yours!
Just both of you leave me alone!

We gotta deal with this, Sean.

Just an asshole.

What is going... stop it!
What is going on?! Stop!

- Oh, my God!
- Idiots, stop! Stop!

Stop!

Damn it, boys.

- You wanna take any of these?
- Aw, no. They're all from Freddie.

Just makes me sad, really.
You can have whatever you want.

Listen, do you mind
if we make a little stop here?

Just wanna show you somethin'.
Yeah, just...

just open that for me if you don't mind.

State-of-the-art hog.

Dawn, I know that you feel guilty
about your behavior,

but I have a news flash for you.
Not all lesbians ride motorcycles.

I never got past my traing wheels.

I know I owe you an apology, Liz,
but the bike ain't for you.

- It's for Jan Tooney.
- You gotta be kiddin'.

No, it is, and it's a nice one, too,
so tell her no wheelies, OK, whatsoever.

Go ahead. Look at the card.

$30,000?

- $30,000?
- A year's tuition at Yale.

I couldn't put my own kid through
college, so what the hell?

- Dawn!
- Listen,

Liz, I know I haven't been really
gracious with you, so

there's somethin'I gotta do.

The bad ju'll ruin your health.
I know that.

I hope that you can forgive me, too.

I really didn't mean those
things I said about you.

I should hope not.

It was making me feel very
uncomfortable.

It was like I was walkin'around
with a hostile kidney.

Come on, listen.
I got a new idea I wanna tell you about.

I'm thinkin'of puttin'my considerable
wealth and style behind the...

- you know pflag?
- Yeah.

- The parents and friends...
- Right.

- Of the lezzies and the gays.
- Right.

- Well, I'm thinkin'of doin'odflag.
- Odflag?

Odflag. "organ donors"
is what the O.D. is for.

- Oh, that is brilliant, dawn.
- Yes, thank you,

because I think all of us who have given
our body parts, our hearts,

and our soul to you gays,
we could all get together.

I think we're looking at 6 or 7
surgeries to restore your face.

We'd do a bone graft
from your skull to rebuild the nose,

but we'd start by inserting
tissue expanders... what, Matt?

Uh, dad, come on. You look like you
just went 10 rounds with Mike Tyson.

- You should see the other guy.
- Yeah, no, I talked to Christian.

I know the whole story.

Look, I...

I can't imagine what
that must be like for you.

I mean, Christian being with mom now?
It's hard even for me,

but still, you guys have got
to deal with this like adults.

I appreciate your concern, Matt,
but we're not here to talk about me.

We're here to talk about Rachel.

So let's talk about
the financial end of this.

Uh, people in your line of work
are famously underpaid.

Yeah, no, I told her you might
be willing to do this pro bono.

- Matt, I can speak for myself.
- Look.

Dad, if ever there was
somebody worthy... I mean,

she's become such an inspiration
for others and especially for me.

Matt, I'd like to speak with Rachel
alone. Could you give us a minute?

OK, I'll be outside.

Rachel, between us,

what are your expectations from
this series of surgeries?

Something's, um,

shifted in me since my bomber's gone,
Dr. Mcnamara.

I've begun to think about a real life.

I've actually allowed myself

to have fantasies about a life
with love in it, you know.

Are you in love with Matt?

- Is he in love with you?
- We don't discuss things like that.

We're just good friends.

Facial reconstruction is a long,
painful road

filled with huge
psychological challenges.

You've had so much pain already
in your life, so much brutality.

I guess I just wanna be certain
that your expectations are realistic.

You need to be honest with yourself
whether you're doing this for you

- or someone else.
- Listen, your son's a great guy,

but he's not the only fish in the sea.

As far as pain goes, i'm not afraid.
I've lived through the worst there is.

The pain of being betrayed
by someone you love

could in some ways
be worse than physical pain.

That's what your black eye's
about, isn't it,

a betrayal?

Because I'll tell you, when I sent
those remains off to Palestine,

I slept through the night
for the first time since the explosion.

The trick

is forgiving the unforgivable.

Let me do that.

Remember when we moved
into the dorm room junior year

and we dropped
that 400-pound desk on my foot?

You were such a baby,
screaming, carrying on.

You were the first person
who ever really looked out for me.

My mom could handle only so much
when my dad left.

You carried me into that emergency room.

I felt so covered,

like you were the brother I never had.

Then Julia showed up with margaritas
camouflaged in coffee cups.

You're a betraying
son of a bitch, Christian...

but you still are my brother,

and I know
you're just tryin'to be happy.

I see you have
Rachel Ben Natan on the schedule.

It's a big surgery. Maybe you could use
an extra set of hands.

Yes, I could.

_/Yellow Sub\_
contact@yellowsubteam.com