Original subtitles

Homeborg, betolakod�k!

Sajn�lom, nem �rtettem ezt a parancsot.

P�r p�ldautas�t�s: olvasd fel a teend�imet,

- id�j�r�s, podcast, eml�keztet�k... - Homeborg, betolakod�k!

Betolakod� vesz�ly!

Betolakod� vesz�ly!

Teringett�t, teringett�t, teringett�t!

Ne m�r!

V�rjon! V�rjon egy percet!

Seg�tsenek, mert...

Huppsz!

Megmagyar�zom.

- Kezeket fel! - Tudtam, hogy a 10+ m�r t�l nagy.

A 72 �r�s extra aksi is csak nehez�t rajta.

�rtek a k�ty�kh�z. Szorult helyzetben vagyok.

K�rem, az NCIS-nek dolgozom.

Keress�k fel Henrietta...

NCIS: Los Angeles 11x09 "Kill Beale 1."

Ford�totta: Szepy

Szeretek kor�n kelni, de hajnali n�gy el�tt m�g a k�v�z�k sincsenek nyitva.

Ezzel a gyenge l�ttyel meg semmire se megy�nk ilyen kor�n.

Ne is mondd!

Benzink�ti energiaitalokra kellett fanyalodnom.

Valszeg meg�l? Tuti!

De mivel Deeks eg�sz h�ten LAPD-s feladatot teljes�t, senki sem tiltja.

Ki�lvezem h�t a j�l meg�rdemelt csajos napokat

Lizz�val �s k�miailag m�dos�tott szennykaj�val.

Ok�. Pontosan mennyit is itt�l m�r ebb�l?

Kicsit remegek, nem hazudok.

- De megvagyok. - Aty�m!

H�v�s Hettyt�l.

Szerintem azt ink�bb...

J�, j�, j�!

J� reggelt, Hetty!

Ms. Jones, Ms. Blye.

K�sz�n�m, hogy ilyen korai �r�n bef�radtak.

Mi t�rt�nt? Mindenki j�l van?

Mr. Beale-t letart�ztatta a San Francisco-i rend�rs�g.

M�rmint, Ericet?

Mi�rt?

Megint t�ltolta a Dungeons & Dragonst?

Enn�l kicsit komolyabb az �gy.

A rend�rs�gi jelent�s szerint, az �jjel bet�rtek hozz�.

De j�l van?

Igen, egyben van. Csak kiss� felkavart�k az esem�nyek.

�ll�t�lag bet�rte egy j�r�raut� ablak�t a sz�k�se sor�n.

Egy mobillal.

- Mi? - Mondtam neki, hogy a 10+ t�l nagy.

Hetty, ennek k�ze lehet az �j munk�j�hoz,

vagy esetleg az NCIS-es poz�ci�j�hoz?

Korai m�g megmondani.

Sam �s Callen m�r �ton vannak San Francisc�ba.

Vigy�znak r�, Ms. Jones!

Kicsit �gy �rzem - �s k�rem, ne vegye s�rt�snek -,

hogy m�g mindig neheztel r�m.

Mib�l gondolja?

Csak meg�rz�s.

Iszogassa ink�bb a k�v�j�t!

Nincs id�m arra, hogy 18-adszorra is elaludjon.

Mintha egy lajh�rt hallgatn�k ki.

Igya meg!

Bocs�nat, nem tudom, mi bujk�l bennem.

Esetleg egy goly�.

S�rolta.

Csak s�rolta a l�ved�k.

M�g nyomot se hagyott.

Figyeljen!

NCIS-es vagyok, maga rend�r.

Az �gyn�ks�gi kapcsolatok �rdek�ben, szemet hunyok az eg�sz �gy felett.

Mr. Beale, meg�ll a mes�je.

K�t NCIS-�gyn�k j�tt �n�rt, hogy elvigy�k.

H�la Istennek! Nem mintha, nem �reztem volna j�l magam.

Nem az, akire sz�m�tottam.

Mr. Beale, Robin Ip k�l�nleges �gyn�k vagyok az NCIS montereyi irod�j�t�l.

Hetty Lange k�ld �n�rt k�t �gyn�k�t Los Angelesb�l,

de addig is a t�rsammal minket b�ztak meg a v�delm�vel.

K�l�nben a fej�nket avok�d�s pir�t�sra apr�tja.

Ez t�nyleg Hetty!

J�tt�nk, ahogy tudtunk.

�s ahogy l�tom, j�l tett�k.

Eln�z�st, de az �rs�k �gy b�nik m�s �gyn�ks�gek embereivel?

J�jj�n, Eric! A t�rsamnak biztosan van egy tartal�k p�l�ja a kocsiban.

Tudja mit? Tulajdonk�ppen, j�lesne egy pulcsi a San Francisco-i rend�rs�gt�l.

Esetleg a nyomoz�i r�szlegt�l?

Nem? �s egy jersey p�l�?

Sima p�l�? Atl�ta?

- Eml�k�rme? - Na, j�l van.

- Mehet�nk? - Ok�.

Van h�r a San Francisco-i rend�rs�gt�l?

Aha, rend�r�ket k�ldtek a lak�s�ra, de l�tsz�lag semmit nem vittek el.

A t�v�je m�g a falon, a t�rc�ja is el�l.

B�rmi Eric fel�l?

N�zem az �zen�fal�t, de nem, eddig semmi.

Biztos arra v�r, hogy felh�vhasson.

Igaz�b�l k�t hete nem keresett.

K�t hete nem besz�ltetek?

Nem.

Val�sz�n�leg minden rendben.

Biztos?

El�sz�r azt hittem, csak az �j munk�ja miatt van.

� ott, �n itt...

�s �gy nem hallunk majd egym�s fel�l egy id�re.

De el�bb ut�bb mindig kerest�k egym�st.

Ez v�lt szok�ss�.

Viszont most csak arra tudok gondolni, tal�n...

annyira sok volt a dolgom, hogy...

valamilyen m�don elhanyagoltam.

Mint azt te j�l tudod, ezt az utat �n is megj�rtam.

Deeksszel h�napokig kontinensek v�lasztottak el minket egym�st�l,

b�rmi �rintkez�s n�lk�l.

- �s t�l�lt�k. - Tudom, de az nem a saj�t d�nt�setek volt.

Ericnek semmi baja. Meg fog b�k�lni.

Minden rendben lesz k�ztetek.

Ja, persze.

�ram� pontosan.

Callen �s Sam lesz�lltak San Francisc�ban.

A rabl�si �s gyilkoss�gi r�szlegr�l...

Im�dom San Francisc�t!

Mit nem lehet itt szeretni?

L.A. gy�ny�re, h�s�g n�lk�l.

Nem l�ttad azt a k�dt�meget, amin kereszt�l lesz�lltunk?

Azt hittem, az m�r a kifut�.

Mi �rtelme a napf�nynek, ha �gyse l�tsz?

Rossz embernek mondod.

A kik�t�ben �lek, im�dom a k�d�t.

Sz�p napot!

NCIS Callen k�l�nleges �gyn�k, Hanna k�l�nleges �gyn�k.

Eric Beale-�rt j�tt�nk.

Aki bet�rte az ablakot.

Hogy is feledhetn�nk?

Egy pillanat! Ide h�vom Nancyt.

� az egyik tiszt az �gy�n.

K�sz�nj�k.

McGrath tiszt a recepci�ra, k�rem!

T�nyleg azzal a sr�ccal dolgoznak?

Minden nap.

Fogalma sincs.

Megemelem a kalapom.

K�sz�n�m a szolg�latukat, mindenben!

R�sz�nkr�l az �r�m.

Uraim, miben seg�thetek?

NCIS. Eric Beale-�rt j�tt�nk.

- Az �vegt�r�s? - T�nyleg?

T�vozott.

Hogyhogy t�vozott?

Az �gyn�ks�g�kkel.

K�t NCIS-�gyn�k j�tt �rte �gy egy �r�ja.

- M�g egyszer k�sz a ruh�kat! - Nincs mit.

�n igyekszem fairtrade, organikus pamutot viselni,

de ez se rossz az�rt.

Nincs esetleg egy mobiljuk k�lcs�nbe?

Sajn�lom, Eric, de Hetty ragaszkodott a r�di�csendhez,

m�g a koll�g�i meg nem �rkeznek.

Ja, j�! Ez okos.

Csak Nell biztosan agg�dik.

� az �n h�rszerz�si elemz�m.

Nem az �n szem�lyes elemz�m.

� egy h�rszerz�si elemz�.

- Egy a sokb�l, akikkel dolgozom. - R�di�csend.

Csak van magukn�l egy laptop, vagy...

- Nincs. - Nagyon sajn�lom, Eric,

de a f�n�k�t�l kaptuk a parancsot.

Semmi kommunik�ci�, am�g Hetty �gyn�kei ide nem �rnek.

- Fogtam. - Szerintem pihenjen!

R�z�s �jszak�ja volt.

�gy bizony, testv�r!

Csak �pp annyi k�v�t itattak meg velem! Valszeg az�rt, mert megl�ttek.

Csak s�rolta.

- Az �ll�t�lag rosszabb. - Biztosan nem.

�s hogy h�vj�k magukat?

Ne add al� a lovat!

Ugyan! Csak van valami becenev�k az �gyn�ks�gn�l.

Engem Flash Bangnek h�vtak, de ez hossz� t�rt�net.

�s ha eml�tett�k m�r Goly��ll�t, akkor itt �l szem�lyesen.

Egek! A fi�k f�be l�vik magukat, ha meghallj�k,

hogy Goly��ll� Beale t�l�lt m�g egy l�v�st.

Csak s�rolta.

Apr�s�g.

Van �j h�r?

Most besz�ltem a montereyi egys�g�nkkel.

Nincs is olyan �gyn�k�k, akikre illene a rend�rs�g �ltal adott szem�lyle�r�s.

�s m�s �gyn�ks�gek?

San Francisco 500 kilom�teres sugar�ban nem.

Felkerestem minden egyes korm�ny- �gyn�ks�get, az amerikai post�t kiv�ve.

�pp a t�rfigyel�k felv�tel�t n�zem �t, keresve a k�t �gyn�k�nket,

de b�rkik is legyenek, kit�n�en ker�lt�k a biztons�gi kamer�kat.

Nagyon meggy�z�nek kellett lenni�k, ha Eric vel�k ment.

Aha, biztosan.

Csak azt nem �rtem, hogy minek raboln�k el Ericet eleve?

�s mi�rt leplezn�k le magukat, �tv�ve �t egy rak�s zsaru szeme l�tt�ra?

Ez m�g egy profinak is nagyon kock�zatos.

Pontosan.

Sz�val behatolnak a bet�r�k, kikergetik Ericet a lak�sb�l,

�s nem visznek el semmit.

Azt�n, m�g ugyanazon az �jjelen,

Ericet elrabolja a rend�rs�gi �rizetb�l k�t azonos�tatlan "�gyn�k".

Ez nem bet�r�s volt, hanem emberrabl�s.

L�tt�k, ahogy a rend�rs�g seg�ts�g�vel sz�kik meg.

�s visszamentek az �rsre befejezni a munk�t.

Men� a hely!

Nagyon megnyomt�k a b�n�sen ijeszt� faktort.

Cs�pem ezt az eg�sz elhagyatott �ttermes dolgot.

Nek�nk cs�nakh�zunk van.

M�g csap�ajtaja is van, ami a kik�t� viz�be visz. El�g bar� az is.

Itt is van csap�ajt�?

Ami levisz mondjuk egy r�gi csatorn�ba, vagy ilyesmi?

Megoszthatunk ilyeneket az irod�k k�z�tt, nem?

Nemsok�ra virrad, szerintem be k�ne menn�nk, miel�tt valaki megl�tja.

Vettem.

Az �rny�kokban �lek.

Elrendezem.

Erre k�rem, uraim!

K�sz�nj�k.

Jesszus!

Nem �pp az �n �zl�sem, de 12 �vesen tuti bej�tt volna.

T�z dolcsiba, hogy versenyaut�s �gya van a m�sik szob�ban!

Tartan�m a fogad�st, de �n azt meg nem n�zem.

Egyes dolgokat jobb nem is l�tni.

Dulakodtak rendesen.

Beale szerencs�s, hogy kijutott.

Ja.

Ezt n�zd!

Egy d�rda.

Tal�n Eric egyik sci-fi fegyver�be val�.

Lehet, de a s�r�tett leveg�s pisztoly megmagyar�zn�,

mi�rt nem hallottak l�v�seket a szomsz�dok.

Ez �reges.

A hegye alapj�n fecskend�t�nek mondan�m.

Tal�n altat�l�ved�k.

El�g fejlett egyszer� b�n�z�kh�z.

Kensinek �s Nellnek igaza lehet az emberrabl�sos dologgal.

K�t fegyveres bet�r, Beale sikeresen megsz�kik.

Azt�n hamis �gyn�k�k jelennek meg a rend�rs�gen NCIS-nek kiadva magukat?

Ezt hogy tal�lt�k ki?

Tudniuk kellett, hogy � is NCIS-es.

Bepolosk�zt�k a mobilj�t?

Mi az?

Majdnem r�l�pt�l a szob�ban l�v� legvesz�lyesebb dologra.

- Ez csak egy j�t�k. - Nem, t�vedsz.

Ez tapos�akna a gyan�tlan, mez�tl�bas sz�l�knek.

Ha lenne gyereked, tudn�d.

Tudt�k, hogy Eric NCIS-es, mikor a rend�r�rsre mentek.

Nell azt mondta, Eric �gy b�nt vele, mintha be lett volna �p�lve.

Semmi kapcsolat az NCIS-szel.

Nem el�g bepingelni�k a mobilj�t. Valahogy figyelni�k is kellett.

Bepolosk�zt�k a lak�st.

�s a legjobb erre valami, ami az eg�sz lak�sodhoz hozz�f�r Bluetoothon.

Callen?

Kens, Nell is veled van?

A San Francisco-i rend�rs�ggel besz�l.

- Mi�rt? - Ok�, ez jobb is, ha k�zt�nk marad.

Hogy viseli?

Tartja mag�t.

Tal�ltatok valamit Eric lak�s�n?

Igen, igazatok lehet az emberrabl�sban.

Valaki m�r figyelhette �t egy ideje.

A szem�lyi asszisztens k�ty�j�t haszn�lva.

Ha valaki felt�ri, el�r minden kamer�t �s mikrofont a lak�sban.

�s ezzel l�that �s hallhat mindent.

Hogyan cs�szott ez �t Beale-en?

A sr�c �sszeesk�v�s elm�leteken nevelkedett.

M�g egy dokumentumfilm az 51-es k�rzetr�l �s alusapk�t hord.

Ha tudta volna, hogy figyelik, �rtes�ti az NCIS-t.

Akkor mi�rt nem hallott err�l egyik�nk se?

Egyik�nk lehet, hogy hallott.

Hetty,

v�lthatn�nk p�r sz�t, k�rem?

�nnek is j� reggelt, Ms. Blye!

J� reggelt!

Nem, �n most nem k�rek.

M�r t�lt�lt�ttem a koffeint.

- Foglaljon helyet! - K�sz�n�m.

Ericr�l szeretn�k �nnel besz�lni.

Most besz�ltem Callennel �s Sammel,

akik szerint Eric otthoni h�l�zat�t felt�rt�k.

Aki elvitte �t az �rsr�l, egy�rtelm�en alaposan figyelte �t.

Ha ilyet meg mertek csin�lni a rend�rs�gen,

akkor tal�lniuk kellett valamit.

Ez�rt, k�rem, �rulja el, mit csin�lt Eric San Francisc�ban!

Mr. Beale-t megk�rny�kezte egy technol�giai v�llalat,

a Logic Wide.

Egy �jabb a szil�cium-v�lgyi startupok hossz� sor�b�l.

�s �n hagyta, hogy elv�llalja ezt a munk�t?

Igen nagy �sszeget aj�nlottak,

hogy elv�llalja ezt az �j, agytr�szti �ll�st.

Ami sz�m�ra az �lommel�.

K�v�lr�l persze �gy volt, de mint minden m�ssal,

ha t�l sz�p, hogy igaz legyen, akkor val�sz�n�leg nem is az.

�s Eric erre r�j�tt?

Igen, �s az ut�bbi p�r h�tben

inform�ci�kat szolg�ltatott a m�veleteikr�l sz�momra.

Azt akarja mondani, aki bepolosk�zta Eric lak�s�t,

r�j�tt, hogy fedett m�veletet v�gez, �gy van?

Azt mondom, hogy meg kell tal�lnunk Mr. Beale-t!

M�ghozz� gyorsan.

Tejsz�nnel �s cukorral?

Ja, nem k�sz�n�m. Nem k�rhetn�k ink�bb egy poh�r vizet?

De egy k�v� is megteszi.

A mai nyolcadik cs�sze. Nem mintha sz�ks�gem lenne r�.

Mint minden NCIS-�gyn�k, engem is az igazs�g ir�nti v�gy hajt. Igaz-e, Chen?

Na, �n l�ptem!

Ez azt�n �t�s!

Eric, mit tudna nek�nk mondani Henrietta Lange-r�l?

Hettyr�l?

Henriett�nak sok kapcsolata �s ismer�se van.

�rdekelne, kivel besz�lget mostans�g.

H�t, �...

igaz�n n�pszer�, �gy...

Ki k�ne mennem a mosd�ba...

Soroljon fel p�rat!

Szerintem egyik�ket sem ismeri.

Pr�b�ljuk meg, Eric!

Szerintem r� fog j�nni, hogy �n is sok embert ismerek,

magas poz�ci�kban.

Sajn�lom, ez a k�v� most betett.

Ki kell mennem a mosd�ba.

Mi�rt nem kaptad el? Pont el�tted �llt.

Hozz� nem �rek a h�ny�s�hoz.

Ha akarod, kapd el te!

Mennyit adt�l neki?

Eleget, hogy elv�gezz�k a mel�t.

Eric?

Minden rendben odabent?

Ha szerencs�nk van, m�r belefulladt a saj�t h�ny�s�ba.

T�rd be!

Baszki!

Nyugi! A gy�gyszer miatt nem jut messzire.

M�g p�r �ra, hogy teljesen mag�hoz t�rjen.

Addig meg csak egy �jabb drogos az utc�n.

Mr. Beale.

Eric?

Szerinted ehhez nek�nk is k�z�nk volt?

Nek�nk?

Miben?

Nap mint nap h�ztuk Ericet.

Tal�n ez�rt is v�llalta el a munk�t.

Az�rt v�llalta, mert remek lehet�s�g volt.

Tov�bb� seg�tett�k �s b�tor�tottuk, hogy �gyn�k v�ljon bel�le.

�s val�sz�n� csak ez�rt van m�g �letben.

Tal�n hamis k�pet t�pl�ltunk a k�pess�geir�l.

Ez�rt is v�llalta ezt el, most meg nyakig benne van.

Mi meg j�tt�k kih�zni a cs�v�b�l.

Ez a munka sokkal egyszer�bb volt.

Sose volt egyszer�.

Csak egyszer�bb volt, mert egyed�l nyomtad.

Ja, ez lesz, ha t�l sok id�t t�lt�k egy helyben.

Nem, ez lesz, ha kapcsolatot �polsz m�s emberi l�nyekkel.

El�sz�r a h�god, azt�n Jake.

Most m�r Beale-�rt is agg�dsz.

Ha nem ismern�lek, azt hinn�m, igazi kisfi� v�lik bel�led, Pinokki�.

Nem �lhetsz csak a munk�nak, G.

Egyszer annak is v�ge szakad.

Azt�n mid marad?

Lelki b�ke, tiszta tudat.

�letre sz�l� megb�n�sok.

Te mindig tudod, mikor, mit kell mondani.

�rnod k�ne egy �let�rt�kel� k�nyvet.

Csak id� k�rd�se, miel�tt megtal�ljuk Beale-t.

Ja, hogyne.

Ez az.

Mindig is �rdekelt, hogy n�z ki egy agytr�szt-palota.

Valami�rt kereknek k�pzeltem.

Egy k�rben egyszer�bb gondolkozni.

Ok�.

Seg�thetek, uraim?

Callen k�l�nleges �gyn�k. � pedig Hanna k�l�nleges �gyn�k.

Az NCIS-t�l j�tt�nk.

Van id�pontjuk?

Nincs, de besz�ln�nk kell mindenkivel, aki vele dolgozott. A neve Eric Beale.

Sajnos nem �ll m�domban ilyen adatokat kiadni.

Minden alkalmazottunk szigor� titoktart�si szerz�d�st �r al�.

Cser�be mi megv�dj�k a szem�lyis�gi jogaikat.

Mr. Beale-t elrabolt�k.

�s m�g nem ker�lt el�.

Ha besz�lhetn�nk a f�n�k�vel �s p�r koll�g�j�val, az seg�ts�g�nkre lenne.

Sz�vesen seg�ten�k, uraim, de v�gz�s n�lk�l, semmit sem tehetek.

Sajn�lom.

A munk�nk k�l�n�sen �rz�keny term�szete miatt,

megk�rn�m �n�ket, hagyj�k el az �p�letet!

J�, de ha b�rmi baja esik,

szem�lyesen mag�t vonom felel�ss�gre sz�vets�gi nyomoz�s akad�lyoz�s��rt.

Sok szerencs�t a bar�tjuk megtal�l�s�hoz!

Nem is mondtuk, hogy a bar�tunk.

M�g tal�lkozunk.

V�rtak r�nk.

Odafent egy konferenciaterm�k tele lehet �gyv�dekkel.

Innen meg nem szerz�nk semmit, max lop�ssal.

Sikerrel j�rt�l?

Nem, de k�rh�zba se ker�lt, vagy hullah�zba, az m�r valami.

Megn�zted a hullah�zat?

T�bbet is, ami azt illeti.

Ericnek nem lesz semmi baja.

Nem hi�ba h�vj�k Goly��ll� Beale-nek.

Senki sem h�vja �gy.

Csak Eric maga.

Jogos.

Meg fog old�dni.

Mindig �gy van.

�s tal�lhattam valakit, aki seg�thet nek�nk.

Sz�val...

Ez a sr�c, a neve Sean Reynolds.

� a c�g igazgat�ja, ahol Eric dolgozik.

H�rom �ve L.A.-ben van, hogy elind�tsa a digit�lis modell�gyn�ks�g�t,

ahol minden modell sz�m�t�g�p �ltal gener�lt.

- Virtu�lis modellek? - L�nyeg�ben.

Nem tudom, seg�thet-e, de behozn�m kik�rdez�sre.

Ha velem j�nn�l, kicsit kimozdulni innen, sz�vni egy kis friss leveg�t...

J�nn�k, de szerintem maradnom k�ne, h�tha Eric felkeres, vagy...

valami csoda folyt�n tal�lok valamit.

Biztos? Szerintem j�t tenne neked.

Biztos.

J�, sz�lj, ha k�ne valami, vagy kider�tett�l valamit!

- M�g ha es�lytelennek is t�nik! - J�, �gy lesz. K�szi, Kensi!

Nincs mit.

Maga sodorta vesz�lybe Ericet?

Semmibe nem sodortam.

Elv�llalta a munk�t, amire v�gyott.

Ezzel tiszt�ban vagyok, de itt t�bbr�l van sz�.

Ennek az emberrabl�snak k�ze van ahhoz, amin Eric dolgozott,

amir�l maga szerintem j�val t�bbet tud, mint amit nek�nk el�rul.

Sz�val?

Sajn�lom.

Volt itt valahol k�rd�s?

Igen.

Igen, volt.

Mi folyik itt?

Mit keresett Eric val�j�ban San Francisc�ban?

Mi�rt pr�b�ln� valaki elrabolni?

Kik ezek az emberek, akik NCIS-nek adj�k ki magukat?

�s bocs�sson meg, de mi az isten�rt teszi ezt Erickel?!

Hisz tudja, hogy nem �gyn�k.

Nincs k�pess�ge ezzel megbirk�zni.

Meglep�dne.

Komolyan?!

H�t, ez nagyszer�, Hetty!

T�nyleg. Tetszik, mekkora bizalma van fel�,

de ez nem fog nek�nk seg�teni abban, hogy el�ker�ts�k �t!

S�t, tal�n �pp ez �leti meg!

Erre felk�sz�lt?!

Osztom az aggodalm�t Mr. Beale biztons�g�t illet�en...

Eric!

A neve Eric.

Vagy m�ris elhat�rolja mag�t, ha ez balul s�lne el?

Ms. Jones, �r�k �ta fent van.

Szerintem foglaljon helyet �s igyon egy cs�sze te�t!

Nem k�rek te�t.

Ericet akarom megtal�lni.

Mint mindannyian.

Viszont ebben a szakm�ban...

Nem, nem �rdekel a szakma.

Az adatelemz�s �s manipul�l�s...

az egy dolog.

De az emberek manipul�l�sa, mintha egyszer� t�rgyak lenn�nek?

Nem.

Az nekem sosem fog menni.

Erre most j�ttem r�.

Hetty, bel�lem nem v�lhat �n.

�s �szint�n,

nem is hiszem, hogy ilyenn� akarn�k v�lni.

Igen?

�dv! Sean Reynoldsot keresem.

Kensi Blye k�l�nleges �gyn�k vagyok.

Az NCIS-t�l j�ttem, szeretn�k...

H�t, j�.

Nagyon sz�p otthona van.

K�sz. Bizti nem k�r gabonapelyhet?

M�r befaltam egy nagy t�l Lucky Charmst reggel, k�sz.

Kir�ly.

Miben seg�thetek?

Ismeri ezt az alkalmazottj�t, Eric Beale-t?

Nem, mit csin�l?

A maga c�g�n�l dolgozik. Tudnia k�ne r�la.

- Szem�lyes projektekre koncentr�ltam az ut�bbi �vekben. - �rtem.

Ha nem maga vezeti a c�get, ki?

Van t�bb r�szlegvezet�m, akik elint�zi a mindennapi teend�ket.

- Mindennapi teend�ket, mint? - Amit akar.

Elk�pzelj�k a j�v�t, m�g ma!

Csod�latos.

Tal�n seg�thetne elk�pzelni, ki akarhatta elrabolni Beale-t �s mi�rt?

Ja, ok�, persze.

Tartozik embereknek p�nzzel?

- Mi? - Szerencsej�t�kos, vagy nagy vagyon �r�k�se?

J�, itt meg is �ll�tan�m.

Nem az �rdekel, hogy mi�rt rabolhatnak el valakit.

Pr�b�lok r�j�nni, mit tett Eric Beale a v�llalatn�l,

ami miatt elrabolhatt�k.

Fogalmam sincs.

J�, elvileg k�ze lehet az otthonbiztons�ghoz.

H�t akkor megvan!

Ok�, Sean, r�m figyelne csak egy pillanatra?

El kell mondja, min dolgozott Eric Beale a maga c�g�n�l,

�s az �sszes m�sik dolgoz� nev�t, aki...

Az meg mi?

Egy otthonbiztons�gi robot?

Ericn�l is volt egy ilyen a lak�s�n.

A v�llalatom gy�rtja �ket.

Hogy k�mkedjen az alkalmazottjai ut�n.

Hogy megv�dje �ket �s a vagyont�rgyaikat.

Sean, �nt is megfigyelhetik?

V�r valakit?

Mag�ra se sz�m�tottam.

El kell t�nn�nk innen. Indul�s!

- Mi�rt? - A biztons�g kedv��rt.

Gyer�nk!

Van m�sik kij�rat?

- A gar�zs. - Ir�ny! Vezessen!

Mutassa!

Ma igaz�n n�pszer�.

Mi a helyzet, Kens?

Nell, seg�ts�gre lesz sz�ks�gem.

�pp Reynoldsszal vagyok.

Hat fegyveres tart�zkodik a h�z el�tt...

Van kulcsuk?

Sztorn�!

Ketten �pp behatolnak. K�ldj reakci�sokat!

Visszatartom �ket, am�g tudom.

J�, int�zem.

Mi?

Ott a sok...?

Komolyan? Ez t�k men�!

Sean!

Van egy p�nikszob�m.

Fut�s!

Gyorsan!

J�jj�n, j�jj�n!

Siessen!

Gyorsan!

Adja ezt!

Mennyire k�l m�r ez?

Sose hittem, hogy haszn�t veszem arra, amire �p�lt.

A reakci�sok �t percre vannak. Tartjuk magunkat, m�g ide nem �rnek.

Biztos nem tudnak bejutni?

Ezt egy Navy SEAL tervezte.

K�t h�tre elegend� viz�nk �s kaj�nk van.

J�l van.

�s...

modellkedett m�r valaha?

Nincs itt semmi.

Valamit csak tal�lunk.

Mindenki hagy nyomot.

Rendsz�mok, d�rd�k, elektronika, arcfelismer�, Kaleidoszk�p, mind pipa.

Ok�, akkor mit hagyunk ki?

�lve kell nekik Beale.

Ez csak k�t dolgot jelenthet.

V�lts�gd�j, vagy van n�la valami, ami nekik kell.

Ha �gy gyan�tj�k, bef�rk�z�tt a c�g�kbe,

csup�n az�rt is elrabolhatt�k, hogy megtudj�k, mit tud �s kinek dolgozik.

Beale nem teljes�t j�l, ha k�nyszer alatt vallatj�k.

Hell�! V�letlen�l, nem k�rhetn�m el a mobilj�t?

V�szhelyzetr�l van sz�.

�dv, h�lgyem! Nincs esetleg egy mobiltelefonja?

Nagyon k�sz�...

Na, j�.

Ez az! Nell! Nell, �n vagyok az!

Itt vagyok, j�l vagyok.

�pen, eg�szs�gben.

Ja, arcfelismer�!

K�sz!

Kik voltak azok a h�z�n�l?

Azt hittem, maga ismeri �ket. �letemben nem l�ttam �ket eddig.

Van �tlete, mi�rt �ld�zhett�k?

Mi�rt ne �ld�zhett�k volna mag�t?

T�nyleg?

H�vnom k�ne az �gyv�demet.

Mi�rt? � tudja, hol vannak?

- Nell. - Kens.

Maga ki?

A legrosszabb r�m�lma, �csi. Kutakodtam kicsit.

Nem el�g okos hozz�, hogy ilyen c�ge legyen.

A k�dol�sa egyszer�en szar,

a k�pzel�ereje max j�tsz�szob�ba menne el.

�s valaki m�gis t�bb milli� doll�rt �nt a v�llalat�ba.

El�ruln�, mi�rt?

Ja, most m�r biztosan kell az �gyv�dem.

Nem kell.

Egy sz�t se sz�lok n�lk�le.

Semmi baj, nem is kell. Hazavissz�k.

Haza? A h�zamba? �s ha ezek az alakok visszaj�nnek?

Majd az �gyv�dje seg�t.

�breszt�, pajt�s!

M�r csak mi seg�thet�nk,

de mindent el kell mondania.

Uramisten, ez Eric!

Szav�t ne feledje! Ne menjen sehov�!

Callen, Sam, megtal�ltam.

Eric a Huntington Parkban van. K�ld�m a koordin�t�kat.

A felment� sereg m�r �ton van.

Minden rendben lesz, Goly��ll�.

Mit is csin�l Goly��ll�?

Csak Naruto-fut.

- Parancsolsz? - Naruto Uzumaki.

Jap�n manga nindzsa.

�s mi�rt futkos nindzsak�nt?

Szerintem �gy �rzi, ett�l nehezebb �t elkapni.

Bev�lhat.

Aha.

Megint egy olyan nap, mi?

Eg�sz �jjel t�ged kerest�nk.

Mit akarnak t�lem?

Ezt vedd fel!

A h�tad m�g�tt.

Na, talpra!

J�pofa.

A padhoz bilincselte mag�t.

Aty�m!

M�g egy tr�kk�z�s �s goly�t rep�tek a kopony�dba...

Rohadt �letbe!

Meg�l�m!

El�g a j�tszadoz�sb�l!

Senki sem szereti a j�tsz�t�ren a vereked�s�ket.

Val�di �gyn�k, �l�gyn�k.

L�tja a k�l�nbs�get?

J�l vagy?

Most m�r igen.

El sem hiszem, hogy itt vagytok.

Hazaj�ssz?

De m�g mennyire!

Sean Reynolds egy rak�s p�nzt keresett apr� alkalmaz�sokkal,

azt�n m�g t�bbet vesztett bukott v�llalkoz�sokban.

Viszont mivel elismert szem�ly volt, t�k�letes volt kirakatembernek.

�t �ve, a hanyatl� alkalmaz�sfejleszt� c�g�hez

elkezdenek �mleni a befektet�k �s nagy p�nzeket k�lt,

hogy �sszetoborozza az orsz�g leg�lesebb fiatal elm�it,

imm�r a hadiiparra helyezve a hangs�lyt.

Csakhogy nem Reynolds mozgatta a sz�lakat.

Hanem a k�naiak.

Technol�gi�t fejlesztettek egy szil�cium-v�lgyi startup �lc�ja m�g�tt.

Mi�rt lopj�k el a technol�gi�nkat, ha birtokolhatj�k is?

Azt�n �jra eladhatj�k azt a hadsereg�nknek,

be�p�tett hozz�f�r�ssel.

�s Mr. Beale bizony�t�kot tal�lt erre?

Igen, �nnek h�la.

Tov�bb� Reynolds biztosan besz�lni fog,

mert j�l tudja, vel�nk �lhet t�l egyed�l.

Se molin�? Se torta?

Nocsak, kit tal�ltunk!

Igen!

De aranyos! Megtarthatom, l�gyszi?

Ha meg�g�red, hogy rendszeresen s�t�ltatod, igen.

Szia! Agg�dtunk �m �rted.

�n is magam�rt.

T�j�koztatt�tok Hettyt?

Igen, de �gy t�nt, a nagy r�sz�r�l m�r tudott.

Ez t�bb mint elegend� bizony�t�k r�,

hogy a Logic Wide a k�nai h�rszerz�s kirakata volt.

Rendben leszel?

H�t, hogyne lenne!

Hisz Goly��ll�.

Mondt�k neked? Megl�ttek.

Mi?

- Egy d�rdat�vel. - Az �ll�t�lag rosszabb.

Err�l ziher, hogy olvastam valahol.

�gyes volt�l.

Nagyon �gyes.

- K�sz! - �dv �jra itt!

Gyere!

�jra megismertetlek a k�zponttal.

Ok�.

Ezzel a v�gsz�val, hazamegyek,

kit�lt�k magamnak egy nagy poh�r bort �s bev�gom a szuny�t.

Remek�l hangzik! Te nem j�ssz?

- M�g elint�zek itt p�r dolgot, de holnap tal�lkozunk. - Szevasz!

- Ok�s. - Szia!

Otthon, �des otthon.

Gyakrabban k�ne elraboljanak.

Hi�nyozt�l.

�gy �rtem... hi�nyzol.

Te is hi�nyozt�l nekem.

Ok�, �sszeszedem a cuccaimat.

J�.

Ez a k�zpontb�l j�n?

Szerintem valaki �r�l, hogy itthon van.

Az az eny�m?

Hacsak nem hagy itt magamban iszogatni.

Isten ments!

Mr. Beale �ps�gben val� hazat�r�s�re!

Gondolja, hib�ztam?

Erickel kapcsolatban?

Neh�z d�nt�s volt.

Nem kellett volna megtennie, de... ha nem �, akkor ki?

T�k�letes �lc�val rendelkezett, mert igazi volt.

�n megtette volna?

Nem tudom.

Nem is nekem kellett d�ntenem.

Tal�n nem �rtana.

Azt hittem, erre Nellt k�sz�ti fel.

�n is ezt hittem.

Nem v�gyom a munk�j�ra, Hetty.

Ahogy �n sem.

De valakinek ezt is el kell v�geznie.

Gondolkozzon rajta, Mr. Callen!

Nem leszek itt �r�kk�.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs.weebly.com