Original subtitles

Marcus? -Zijn mama vond 'm. Hij had zich verhangen.

Wat deed hij voor werk? -Groepsdynamiek tussen kustjagers.

Ze hebben Marcus' agenda samengesteld. -Gaat 't over de rookklachten van de buren?

Hij was psycholoog of zou het worden en wilde weten hoe het was in het leger.

Jan-Erik Fredell, zegt die naam u iets? -Hij zat in mijn groep.

Wij zijn van de politie van Nacka. Wij willen graag Jan-Erik Fredell spreken.

Vanaf nu zijn beide sterfgevallen éénzelfde onderzoek.

Ben jij Jonas? Hoi, welkom. -Heel erg bedankt. Vera?

Hij dacht dat hier alles beter zou worden, dus kwam mama niet eens mee.

Hij had groene zeep in zijn longen. Volgens zijn vrouw had hij geen zeep in huis.

Nee, ik herken hem niet. Er komen hier elke dag wel 100 klanten.

En Anders Martinger? -Ja, hij ook.

Wie nog meer? -Sven Ernskog.

Bedankt voor de lift, Sven. -106 Ernskog.

De Sandhamn moorden Vannacht ben je dood Deel 2

Vertaling: SubNordicTeam 2014

Ja, lang moge zij leve Ja, lang moge zij leven tot het 100ste jaar

Jazeker, moge zij leven Jazeker, moge zij leven

Jazeker, moge zij leven tot het honderdste jaar

Een groot hoera voor Anna. Hieperdepiep; hoera, hoera, hoera!

Gefeliciteerd met je verjaardag, schatje. -Hier!

Ik kan het openmaken. -Dit is van mama.

Dat is precies wat ik wenste. Wanneer komt papa?

Hij komt naar het feest.

Je moet erop drukken.

Zeg, kun je me helpen om een cadeau voor Nora's dochter te kopen?

Ik? -Ja, je bent goed in dat soort dingen.

Ik ken noch haar, noch Nora. -Toe. Waar zijn de bootsleutels?

In de keuken op de bank. Waar had je aan gedacht?

Wat geef je aan een meisje? Misschien een boek?

Ja. Wanneer is het feest? -In de namiddag ergens.

Kun je dat halen? -Ik zal proberen. Wil je meegaan?

Een kinderfeestje? Klinkt leuk, maar daar ben ik waarschijnlijk te oud voor.

Oké, wat lief. Tot ziens. -Dag.

Goedemorgen, kapitein!

Sorry dat het tijd kostte. Ik moest naar beneden in 't archief, een totale puinhoop.

Deze foto werd genomen na hun afstudeer- examen en we hebben hen geïdentificeerd.

En wie had het bevel? -Robert Cronwall. Uiterst rechtsboven.

Kent u hem? -Nee. Ik werk hier nog maar tien jaar.

Zijn dit de enige gegevens die er bestaan? -Ja.

Ik dacht dat u alleen de namen wilde.

Ja, maar als er meer is, is dat ook van belang.

U hoort nog van mij, maar nu heb ik andere dingen te doen.

We onderzoeken 'n moord, eigenlijk meerdere dus kunt u hieraan wel prioriteit geven.

Zoals ik al zei: we zijn net verhuisd. We waren buiten Vaxholm gestationeerd.

Nu heb ik eigenlijk een hoop andere dingen te doen.

Wat een kreng. -Goed dat je geduld had.

Beginnen we met Kaufman?

Hoi, kleine vriend. Ben je helemaal alleen?

Waar is je baasje? -Wat antwoordt de kat?

Hoi, Margit. -We hebben Marcus' oproeplijsten.

De laatste dag belde hij met thuis, zijn broer, mentrix en Robert Cronwall.

Oké, Cronwall had het bevel.

Hebben jullie zijn adres? -Nee, kun je het sturen?

Wij komen voor Robert Cronwall. -Hij ligt in bad.

We willen hem graag spreken. -Robert! De politie is hier!

Komt u binnen, u kunt niet buiten staan wachten. Alstublieft.

Sorry dat hij zijn tijd neemt. Gelukkig hebben we elk onze eigen badkamer.

Robert! Kom je nog? -Er is geen haast bij.

Robert!

Hoi. Sorry dat u moest wachten.

Thomas Andreasson. Mia Holmgren. Politie van Nacka.

Waar kan ik u mee helpen? -Het gaat over een student.

Marcus Nielsen, die u waarschijnlijk hebt ontmoet.

Hij belde u een paar dagen geleden. -Nielsen...

Een psychologiestudent. Hij schreef...

Ja, hij belde mij en wilde afspreken...

om mij te interviewen over groeps- psychologie, in de groep die ik leidde.

Maar ik heb gezegd dat ik geen tijd had.

Ik heb niet echt tijd om mee te werken aan interviews voor academische scripties.

Hij was niet de eerste die daarvoor belde.

Dus jullie hebben elkaar nooit ontmoet? -Nee.

Hij werd zondag dood gevonden. Daarom proberen wij een overzicht te krijgen.

Sorry dat ik u niet kan helpen.

We hebben een paar vragen over een groep kustjagers uit de jaren '80.

Wilt u dan misschien een kopje koffie?

U staat uiterst rechtsboven. -Ja, ik zie het.

Laat me eens zien.

O, wat knap. Dat is vast langgeleden.

Hem hier, Jan-Erik Fredell, is vermoord aangetroffen.

Echt waar?

Marcus Nielsen was in contact met hem, dus zijn we op zoek naar een verband.

Dat is een heleboel jaren geleden...

Ik heb de leiding gehad over heel veel groepen.

Maar die daar... was groepscommandant.

Hij... was onnodig hard, zou ik zeggen.

Buitte situaties uit en pushte de mannen.

Ik moest hem meer dan eens op zijn plaats zetten.

Kihlberg, heette hij.

Wat fijn. Dat is vriendelijk. Bedankt. Dag.

Leif Kihlberg is op vakantie in de stad. We kunnen hem nu ontmoeten in zijn hotel.

De TR heeft vreemd DNA aangetroffen op het touw bij Marcus.

Zijn ze daar zeker van? -Wat weten we van de anderen in de groep?

Björn Sigurd kwam om in de vroege jaren '90 in de oorlog in Bosnië.

Ernskog hebben we nog niet te pakken gekregen. Martinger komt morgen thuis.

Stefan Eklund verhuisde naar Australië in de jaren '90.

Leif Kihlberg woont in Göteborg, maar is nu in Stockholm.

Cronwall beschreef hem als een bikkel die de anderen pushte.

Er is iets gebeurd dat Marcus aan Fredell zei. Nu zijn ze beiden 't zwijgen opgelegd.

Of Fredell onthulde iets. Plotseling wist Marcus te veel.

We gaan zien wat Kihlberg te zeggen heeft.

Hallo. -Ik kom opnieuw storen.

Er komt geen water in het toilet als we doorspoelen.

Oké. -Maar ik kan Sven roepen hoor.

God, wat ben je vriendelijk. Ik zal het afhouden van je huur.

Hou je een feestje? -Mm, Anna verjaart.

Jullie zijn natuurlijk ook welkom. -Nou, dank je. Komt er veel volk?

Nee, alleen enkele vrienden en familieleden en ook mijn ex-man en zijn nieuwe partner.

Fantastische Marie, zoals mijn ex-schoonmoeder haar noemt.

Spannend, hè? -Ja, dat klinkt als een thriller.

Ik zal zien of ik Vera meebreng. -Dat staat vast niet bovenaan haar lijst.

Dag. -Dag.

Vermoord? Arme stakker.

En met Marcus Nielsen, hebt u geen contact gehad?

Nee, hem heb ik nog nooit gezien.

Heeft hij niet geprobeerd u te bereiken? -Niet dat ik weet.

Wat kunt u vertellen over de groep? -Hem daar, Cronwall was een harde klootzak.

Maakte ons 's nachts wakker voor betekenisloze oefeningen.

Liet ons naakt in de sneeuw staan, strafte ons voor het minste.

Stond te grijnzen toen hij ons in de strontsloot deed duiken.

Strontsloot?

Ja, dat was traditie daarginds op Korsö.

Je moest door een kuil die vol stond met water en stront.

Letterlijk stront. -Waar was dat goed voor?

Dat is een goede vraag. Wat zou zoiets goed voor zijn?

Maar u hebt sindsdien geen contact maar gehad met iemand uit de groep?

Geen enkele buitenstaander kan snappen door welke stront we daar zijn gegaan.

De eerste jaren zagen we elkaar nog vrij vaak. Iedereen, behalve Bo Kaufman.

Waarom hij niet? -Hij kwam er nooit overheen.

Posttraumatische-stressstoornis, zeiden ze. -Oei.

Martinger en ik hebben nog contact, maar niemand anders.

Jan-Erik Fredell, was er iets speciaals aan hem?

Hij was iets gevoeliger. Hij zat er onderdoor vanaf het begin.

Ik snap niet waarom hij kustjager wilde worden.

Hoe lang bent u in Stockholm? -Nog 4 dagen, dan is de vakantie voorbij.

We willen uw DNA afnemen. -Dat mogen jullie niet.

Het is gewoon om u uit te sluiten van het onderzoek.

Dat is jullie taak om dat te doen. Ik wil niet.

Oké.

Hartelijk dank. Bel ons gerust als u nog iets te binnen schiet.

Bedankt voor uw hulp.

Sven?

Sven!

Het is Jonas, Nora's huurder.

Hallo?

Hallo, hoe gaat het?

Wat?

Dag. Daarbinnen.

Heb jij hem gevonden? Vertel eens alles vanaf het begin.

Er kwam geen water als we het toilet doorspoelden in ons huurhuis.

Dus belde ik Sven, meerdere malen, maar hij nam niet op.

Dus dacht ik even langs te fieten en met hem te praten.

Dus kwam ik naar hier, ging in het huis... -De deur stond open?

Ja, precies, de deur stond open. Toen kwam ik de badkamer binnen.

En dan... nou, dan zag ik hem daar liggen. -Je zag niemand in de buurt?

Nee, ik zag niemand. -Oké.

Heb je me nog nodig, want mijn dochter wacht thuis?

Nee. Als je wil praten met iemand, zeg iets.

Nee, dat hoeft niet, ik heb genoeg... -Oké. Bedankt voor je hulp.

Dag. -Dag.

Ietwat vreemd om nu een feestje te houden.

Hoe goed kende jij Sven? -Ik kende hem goed.

Nou ja, ik belde hem altijd als we hulp nodig hadden.

Wanneer zag je hem voor het laatst? -Gisteren. Hij bracht mijn boodschappen.

Vertelde hij over zijn tijd als kustjager? -Nee, is hij kustjager geweest?

Ja, ze waren 'n groep van zeven in de jaren '80. Twee van hen zijn vermoord.

Ene Jan-Erik Fredell en nu Sven.

Maar dan moet je met Olle Granlund praten. Hij is kustjager geweest.

Echt waar? -Ja, hij woont afgelegen op Älggrundet.

Dus u kent Ernskog niet? Maar Nora zei dat u bij de kustjagers was.

Dat wel, maar dat betekent niet dat je iedereen kent.

Maar misschien weet u iets over deze groep? Lichting '85.

Niet alle kustjagers kennen elkaar, maar die daar ken ik toevallig wel.

Dat is Kaufman. -Ja, dat klopt.

Hij zat altijd in de strandbar. 108, noemde hij zich.

Hij was een echte ijzervreter.

En dat is hartstikke vreemd, want ik dacht dat ik hem gisteravond zag.

Hier in Sandhamn? -Ja, ik dacht dat ik hem zag.

Waar ergens?

Ik zat in de Duikersbar en hij passeerde in de richting van de kapel.

Was hij alleen? -Ja, helemaal alleen.

Hallo, hallo! Hier zijn we. -Hoi. Welkom.

Waar is de jarige? -Anna!

Oma en opa zijn hier. -Kom, schatje. Hartelijk gefeliciteerd.

Wat heb je dit lekker klaargemaakt. Werkelijk.

Hoi. Gefeliciteerd met je verjaardag. -Henrik en Marie komen zo.

Hoi. -Hoi, welkom. Alsjeblieft.

Hoi, Vera. Leuk dat je meekwam. -Hoi, mama.

O, wat ben je mooi... zoals gewoonlijk. -Hoe gaat het?

Het gaat wel. En met jou? -Goed hoor.

Hoi, zoontje. Hoe gaat het? -Is dat voor mij?

Gefeliciteerd, Anna. -Dank je. Tot later.

Wauw! Kijk, mama. -Wat fijn.

Wat fantastisch mooi. -Hoi.

Vond je geen groter cadeau? -Nee, dat was Maries idee.

En jij had daar geen zeggenschap over? -Nee, eigenlijk niet.

Kijk wat ik heb gekregen! -Oei, wat groot.

Veel groter dan ik van jou kreeg.

Dan moet je tante Marie evenredig bedanken.

Daar word je zelf blij van, hè? -Ja.

Hallo. We hebben elkaar nog niet ontmoet.

Henrik Linde. Nora's echtgenoot. Nou ja, ex-man.

Margit, Kaufman was gisteren op Sandhamn. We hebben een huiszoekingsbevel nodig, nu.

Ik zorg ervoor. Pak hem op.

Kaufman? Nacka politie.

Ik voelde het dat hij meer wist dan hij zei.

Op z'n zachts gezegd.

'n Groot hoera voor Anna. Lang zal ze leven hiep hiep, hoera, hoera, hoera, hoera!

Er staat ook taart op de andere tafel.

Anna, jij eerst. Oei, je gaat... trouwen.

Henrik? -Ja, graag.

Ziedaar. Nee, jij gaat niet trouwen. -Dat is jammer.

Marie, wil je taart? -Nee, bedankt.

Heb je die ook gemaakt? -Ja, hoezo?

Het is superlekker. Wil je geen stukje? -Nee, geen taart voor mij.

Nee maar, het is feest.

Hij was erg leuk die kerel die huurt... van jou.

Jorma, of zo? -Jonas? Ja, hij is leuk.

Ook knap. Hij ziet er goed uit.

Met zijn grijze baard. Misschien mocht hij daarom huren.

Ik pest je alleen maar. Ik vraag me af wat hij hier doet.

Ik nodigde hem en zijn dochter uit.

Ze hebben problemen met het toilet en Sven had hen moeten helpen.

Dat kan ik wel doen, als je wil. -Serieus?

Maar dat was niet wat ik bedoelde. -Dat is geen probleem.

Ik neem mijn gereedschap en herstel de wc. Toiletten zijn een beetje mijn ding.

Ben je al klaar? Werkt het ook?

Ja, het is geen ruimtewetenschap, hè? -Nee.

Dat is precies wat ik vermoedde. De vlotter is stuk...

dus moet je gewoon op het vasteland een nieuwe kopen en gewoon vervangen.

Nou, toch bedankt. -Graag gedaan.

Hoelang hebben jullie gehuurd? -De hele zomer. Het is hier zo mooi.

Ja, het is hier mooi. Schitterend. En Nora, je kent haar vrij goed, hè?

Nee, helemaal niet. Maar je praat een beetje en...

Nora is makkelijk in de omgang. -Is er iets tussen jullie?

Wat? Nee, absoluut niet. -Nee? Goed.

En jullie zijn gescheiden, of niet soms? -O ja, absoluut.

Precies.

Tot gauw, mijn lievelingen. Amuzeer jullie bij papa, dan zien we elkaar over een week.

Tot gauw. -Tot gauw.

Ben je blij met je feestje? Wenste je iets toen je de kaarsen uitblies?

Ik wenste dat papa en jij opnieuw verliefd zouden worden en gingen samenwonen.

Anna... Kleine Anna.

Bedankt voor een fantastisch feest. -Ik jou ook. Blij dat je kwam.

Ik zal hier nooit aan wennen.

Schitterend feest. -Bedankt.

Wat ga je nu doen? -Opruimen.

Wat ga je deze week doen, bedoel ik. -Ik heb geen plannen. Luilekkeren.

En hij? Hoe lang gaat hij hier blijven? -Hij heeft betaald voor de hele zomer.

Ja maar, vanavond. Blijft hij daar zitten? -Ga toch naar huis.

Maar ik vraag het me af. -Tot gauw.

Pas goed op jezelf. -Tot ziens.

O, wat leuk dat het voorbij is.

Het was toch vriendelijk dat Henrik het toilet probeerde te herstellen.

Ik was verbaasd over zijn aanbod. Ik moest altijd instaan voor de klusjes.

Ik bel morgen de loodgieter. -Doe maar rustig.

Hij vroeg of er iets was tussen jou en mij.

Nee? Deed ie dat?

Dat is zo typisch Henrik. Hij is altijd jaloers geweest.

Dat is begrijpelijk.

Waar is Vera? -Zei ze geen gedag toen ze wegging?

Nee dus.

Ik ga alles laten staan. Wil je een glas wijn?

Ja, graag. Sorry.

Als het Vera is, zeg haar dat ze welkom is.

Nee, het is Malin die... Ik zal dat wijntje maar overslaan.

We moeten... Nou ja, praten en... We...

Maar nogmaals bedankt voor de uitnodiging. Het was echt leuk.

Oké, tot ziens. -Dag.

Mm, dat ruikt lekker. -Wat kocht je voor Anna?

Een telegeleide politiehelikopter. Heel gepast. Je moet hem zelf overhandigen.

Ik doe het morgen. -Nee, morgen gaan we naar de Opera.

Ik kreeg speciale tickets te pakken. -Je hebt ze al gekocht?

Ja, anders komen we hier niet weg.

Nou, dan gaan we naar de opera. -Ja. Het zal leuk zijn.

Ja, opera is misschien het lolligste dat er bestaat.

Hier ruikt het lekker. -Maar Glenn, hoi.

Ik vroeg me al af waar hij was. Hoi. -Hij moet van mijn vogels afblijven.

Anders krijgt hij met mij te doen. -Dat wil niemand.

Drinken jullie wijn? -Ja.

Wil je een glaasje?

Laat me jullie niet storen, maar... tja, waarom niet?

Hoi, Nora.

Stout meisje. Je stuurde de politie op mij af.

Ik hoop dat het oké was.

Wat afschuwelijk met Sven. -Ja.

En helaas was ik waarschijnlijk niet erg behulpzaam.

Maar het deed oude herinneringen opduiken. -Ach, jee. Goede of slechte?

Korsö is eigenlijk een mooi eiland. -Ik ben er nog nooit geweest.

Het is verboden om daar aan land te gaan. -Jazeker. Zullen we een toertje maken?

Nu? -Ja. Het is een fijne dag.

Of... denk je dat die agent ons oppakt als we aan land gaan?

Kom op.

Wat is dit voor plek? -Een oude vesting.

We gebruikten het als trainingscentrum.

Dus hier oefenden jullie? -Ja.

Of genazen we.

De officier zei: 'Wat je moeder denkt is 10% van wat je aankan.'

'Wat je zelf denkt is 30% van wat je aankan.'

'Wij weten waartoe je in staat bent. Wij weten welke offers oorlog vergt.'

Ja, zo was het. Kom.

Hier oefenden we.

Hier oefenden we abseilen.

Verloor je je grip, kon je dood vallen.

Ja... dat risico bestond inderdaad.

Er waren veel ergere bevelen.

Lukte dat bij iedereen? -Nee.

En niemand was blijer dan de commandant als iemand faalde.

Eentje was véél erger dan alle andere.

Wie was dat dan? -Ja jeetje, hoe heette die...

Ik moet het verdrongen hebben. Of het is de leeftijd. Het komt wel.

In ieder geval, deze man overschreed alle grenzen.

Niet dat het nodig was, maar omdat hij een sadist was.

Ik herinner me een man die koste wat het kost naar huis wilde.

Hij stond op het punt om in te storten.

Rennen! Kom op!

Wat ben je aan het doen? -Lasse!

Hij was absoluut wanhopig. Hij blesseerde zich opzettelijk.

Gewoon om niet hoeven... door te gaan.

Mocht hij dan naar huis gaan? Nee, hij eindigde in de ziekenboeg.

Later was hij terug en werd speciaal pestslachtoffer van de officier.

Het werd alsmaar erger tot hij compleet gebroken was.

Toen mocht hij naar huis gaan. Weet je wat de commandant toen deed?

Toen stond hij op in de groep en bracht een toost uit.

En niemand zei iets? -Nee, er was niemand die iets zei.

Godkolere. Je kunt echt voelen hoe de angst over de muren kruipt.

Dit is het kampement.

36. Hierbinnen sliepen we.

Nou ja, slapen... In twee weken tijd sliepen we een totaal van 18 uur.

Lik de vloer, zei ik.

Je hebt geen idee hoe blij we waren toen we afstudeerden... na alle zooi.

Lik de vloer.

Was dat het waard? -Dat is wel twijfelachtig.

Hierbinnen... Godkolere!

Maar protesteerden jullie nooit?

Je moet één ding begrijpen...

We waren toen jonge jongens en zouden elitesoldaten worden.

Kom op. Hij is nog steeds warm.

Het ging over grote dingen. Trots en eer, en glorie en zo.

Het was zaak... een gecontroleerde agressiviteit tot ontwikkeling te brengen.

Hun stressbestendigheid moest tot het uiterste worden getest.

Er waren enkele soldaten die voor het leven getekend bleven.

Nu heb ik het alle collega's gevraagd. Niemand herkent hem.

Hij ziet er misschien wel een beetje gewoontjes uit.

Hij heeft nooit iets proberen af te halen? -Nee, niet dat we kunnen zien.

Waarom heeft hij dan het adres van deze apotheek in zijn agenda genoteerd?

Hoe zou ik dat weten? Hij is niemand opgevallen.

Oké. Dank u. -Alstublieft.

Niemand van apotheek De Snip kende Marcus Nielsen.

Het voorlopige autopsierapport van Sven Ernskog.

Duidelijke striemen op de borst, onderhuidse blauwe plekken.

Een rond object duwde hem onder water? -Een baseballknuppel , zei de lijkschouwer.

Tekenen van stomp trauma aan het hoofd. -Opnieuw de baseballknuppel.

Dat is verschiilend van Fredell. -Die was te zwak om weerstaand te bieden.

Beide hadden groene zeep in hun longen.

Thomas, Mia. Ze hebben Bo Kaufman gevonden.

Dit is geen ongeluk. -Het zou zelfmoord kunnen zijn.

Marcus vertelt Bo iets dat gebeurde tijdens de kustjager training.

Bo beseft dat Marcus teveel weet en wreekt zich op Ernskog en Fredell.

Het is moeilijk om zichzelf te verdrinken.

Tenzij je dronken bent en bijna bewusteloos...

Kaufman belde Ernskog dezelfde dag dat hij op Santahamn was.

Oké. En met de anderen? -Daar heeft hij geen contact mee.

Hou je van Mia? Zal Mia je meenemen, zodat je niet naar het dierenasiel moet?

Je bent de perfecte huisgenoot. -Dat gaat niet, dat weet je.

Kun jij het rapport schrijven want ik moet ervandoor?

Waar ga je heen? -Eerst naar Sandhamn en dan naar de Opera.

Opera? Dat was toch niet jouw ding? -Nee, dat is Pernilla's ding.

Daar zou ik nooit voor zwichten. -Daarom ben je single.

Tot morgen. -Dag. Hij is dom.

Hallo. -Hoi.

Is Anna thuis? -Nee, ze vertrok gisteren naar de stad.

Nee...

Geef dit aan haar. -Ik zal het niet openmaken.

Goed. -Wat is het?

Een politiehelikopter.

Verliep het feestje goed? -Ja, ondanks de omstandigheden.

Anna was in ieder geval tevreden. -Goed.

Heb je al nieuws over Svens moordenaar?

Of we het hebben opgelost, of zo? -Jonas!

Avond. -Zeg niet dat er niks mis is met de plee.

Nee hoor. Ik kom later terug. -Nee, ik ga ervandoor.

Tot ziens. -Tot later.

Hoi. -Hoi.

Ik vraag me af of de aanbieding van gisteren nog openstaat.

Absoluut. Nu meteen? -Ja, waarom niet.

Ik wist dat het zou komen.

Het voelt nog steeds als een mislukking.

Zo voelde ik mij ook. Maar dat is gewoon dom.

Het is gewoon... het uitmaken en verder gaan, denk ik.

Heb je het Vera verteld?

Nee, dat gaan we doen. -Waar is ze ergens?

In de stad.

Ik begrijp het als je niet de hele zomer wil huren.

Jawel, daar heb ik naar uitgekeken. Ik wil nog niet in de stad vertoeven.

Vera komt ook, dus...

Het voelt gewoon zo... leeg.

Dom en...

Nu ben ik een spelbreker, zoals Vera dat zou noemen.

Nee... Proost. -Proost.

Wauw. -Dacht je zo te gaan?

Dat is er misschien ietsje over. -Geen das?

Wat ik ook doe ik kan je niet evenaren.

Hoe lang duurt het? -Drie en een half uur, met pauze.

Kunnen we hopen dat de pauze een en een half uur duurt?

Trek andere schoenen aan.

Waar ga jij heen? -Naar de Yoga. Ben je dat vergeten?

Ik ben na elven thuis.

Hoi, wij zijn van Källsbäck School. Wij verkopen chocolade ballen.

Nee, bedankt. -Ze zijn superlekker. -Wilt u proeven?

Nee, bedankt! Ik hou niet van chocolade ballen.

In volgende aflevering:

Drie dode kustjagers met groene zeep in hun longen.

Zit iemand onze hele groep achterna?

Het is niet zoals voorheen. -Praat met hem.

Wat is er gebeurd? -Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je staat op 'n gloed blaadje bij de politie? -Drie van de zeven zijn vermoord.

Seven? Dat klopt niet.

Hij is niet thuis. Ik weet niet waar ie is. -Bent u al in zijn badkamer geweest?

Eén van hen kan de anderen hebben gedood. -Probeer ze in leven te houden.

Nee!

Vertaling: SubNordicTeam 2014