Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You wanted to bet and see if they'd choose me or money, right?

The employees chose me. I'm the winner.

I'm going to return to Lovely now.

So leave our company, as you promised.

Sorry, but it's a bit too late for that now.

Are you saying that you can't leave?

I've set the table for myself perfectly. Would you leave, if you were me?

So you didn't care who won from the very beginning.

You have no rules or principles.

In a game of money, money is the principle.

And the only rule is to win.

Just you wait, then. I'll ruin that great feast you've laid out for yourself.

What's this?

They're the trademark rights for Pat Pat and the 99 lipsticks.

Pat Pat belongs to Lovely Cosmetics

but the 99 lipsticks belong to Lovely Chemicals.

- What? - Why are they split up like this?

Let's give Lee Ji Sang a taste of his own medicine with this, President.

- A taste of his own medicine? - A taste of his own medicine?

Those people think that they'll be taking both Pat Pat and the lipsticks.

That's probably what Gold thought too, which is why they invested in Seven Vio.

But if they find out that they'll only be able to have one of our products

I'm sure that Gold won't just sit still, either.

- Chief! - So does that mean we'll be okay?

It means that we'll be able to save at least half of our products, sir!

When did you get all this done, Chief Ok?

[Please Approve This]

Is there anything here I need to review in depth?

It's regarding the trademark on the 99 lipsticks.

It'd be best for you to read it over--

I'm sure you took care of it just fine, as you always do. Right?

Of course, sir. As I always do.

All righty, then! Here you go.

You did that? Wow, as to be expected from Chief Ok!

She really is on a different level!

Thanks so much, Chief Ok!

You always pull through. Isn't that right, Deputy Chief Nam?

Of course, sir! I feel like I'm flying right now!

Hey, hey! The trademark papers!

This isn't something to be completely happy about.

CEO Lee Ji Sang can sue you for scamming him due to this.

I'm saying that things may become quite troublesome for you.

Then, does that mean that I have to go to the police station?

Will you be able to do it?

If you can't go, I'll go in your stead!

- So don't you worry! - What are you saying?

I'm the President! I'll take responsibility for this.

Don't worry.

- Then, I'll inform the other party. - Of course!

Yes! I have at least half the worth of our company now!

- Let's go! Go! - Yes, sir!

So what you're saying is that we can prevent the company from being taken?

So this means that, even if the worst-case scenario happens

we still have the rights to the 99 lipsticks, right?

At any rate, the President is prepared to go to the police if he has to.

We have to give him some strength somehow!

- Let's get a good lawyer, and-- - I'll look into that myself.

You have something else that you must do.

Me, ma'am? What is it, Chief?

I can do anything, if it's for the sake of our company!

- Get L Partners' secret ledger. - Secret... ledger?

If won't suffice to just stop L Partners.

We have to cut off their source of income, too.

I'm sure that Director Kim is mixed up in that

and we need a weapon to put pressure on him.

You're saying the ledger might be that weapon?

Will you be able to get them, Deputy Chief Nam?

Is she telling me to go and steal them right now?

What if we all get in trouble for theft?

What? Theft?

The President will be charged with fraud, and the employees with theft.

What if we all end up becoming charged as criminals, at this rate?

So I should've been worrying about myself this whole time, instead!

You don't need to carry the burden alone. I'll help you, sir!

Me too, sir! If it's the Chief's will, I'll help in any way I can!

Let's do it, then!

You have to stop them from having a shareholder's meeting at all costs.

If they decide to vote on the issue during the meeting

it'll be game over for us.

Yes, Chief. We'll do our best!

- Let's go, Lovely! - Let's go, Lovely!

- Hey! - Seriously!

The trademarks weren't all registered to Lovely Cosmetics?

Yes, well, I wasn't aware of that, either.

I just recently found out. I guess my subordinates made a clerical error.

You weren't aware of this the entire time you were accepting my investments?

Yes! If I'd known, I would've told you!

You do know that this is a huge issue, though, correct?

Register both trademarks to Cosmetics before the shareholder's meeting.

Let's take care of this.

Um, sorry, but I can't do that.

What did you say?

I need to save something for myself since I'm losing the company, don't I?

Is that what Ok Da Jung coached you to say?

I'm the President of this company. And I'm the one who's making this decision.

I understand, President Jo.

Then we'll have no choice but to take care of this through the legal system.

Just you try it, then.

Quite impressive. I didn't know he'd backstab us like that.

I learned from the best: you.

If you were going to learn, you should've learned to do it properly.

Don't you know that you're wielding a double-edged sword right now?

I'm prepared to shed some blood if I must.

To you, this is a money game. But to us, this is life and death.

A battle between those waging money versus those who are waging their lives

who'll emerge as the winner, I wonder?

You don't fight with desperation. You fight with pure strength.

- You think so? - You'll soon find out.

It's skyrocketing! Yay! Yes... Go higher! Higher! Higher! Higher!

Yes, CEO Lee! You know, Seven Vio's share prices are...

What did you just say?

I thought that the trademarks were all registered to Lovely Cosmetics

so I didn't consider that one of them could be registered to Lovely Chemicals.

This was an oversight on my part.

I didn't take Ok Da Jung seriously enough.

You know that there's no meaning in having only half their products, right?

You need to bring me both Pat Pat and the 99 lipsticks.

I'll take responsibility for that. Just wait a bit longer.

If the M&A falls through, we can sue you for investment fraud.

I'm a bit disappointed to hear that from you, Director Kim!

If we're on the same boat, we should be rowing together!

And if you have no intention of rowing, you should keep your mouth shut!

What did you say?

Do you think you'll be safe if I get exposed for investment fraud?

This bastard! How dare he speak so disrespectfully to me?

Wait a minute. Did these bastards create a secret ledger, or something?

We're the ones who have more to lose if all of this falls through.

And there will be issues regarding the funds for L Partners.

Let's take care of that bastard Jo Dong Gyu first.

Did you all put up such a fuss because you hid a trademark registration?

And here I thought that it was actually something worthwhile!

It's clear that you'll lose! Are you all that dumb? Huh?

What's your IQ?

Even if we lose, we can start over with the 99 lipsticks.

It's not being handed over to Gold, no matter what!

Hey, you're going to become an employee of a large corporation!

You should be grateful they're doing you a favor!

Hey, I don't think you're in the position to be worrying about others right now.

What the hell do you mean by that?

Shouldn't you think of a backup plan?

We're not going to Gold. And you've been left for dead.

Hey, look here! I'm someone that CEO Lee put in this position!

CEO Lee isn't exactly known for his generous nature.

And neither is Gold's Director Kim.

You should've assessed the situation a bit by now.

You've been working for so many years, and yet you're still this ignorant?

Ugh, all of you are so beneath me!

Oh my gosh, I can't breathe!

Where could Manager Kang's secret ledger be?

Shouldn't we look in his office first?

You think he'd leave such an important thing in his office?

First things first, we have to figure out what it looks like.

I feel like we're planning some criminal act right now! I'm so nervous!

We're not criminals! We're just trying to save our company!

Ms. Jang Mi Ri, the documents to be approved.

Yes.

Director, what do I do now?

I think those bastards made a secret ledger.

Confirm whether they did, and get your hands on it when the time is right.

That's the only way you can survive.

What? A secret ledger? And what's in there?

Don't ask questions or talk back, just do as you're told!

I understand, sir!

Hi there! Can you test out our new lipsticks for us?

- I'm a bit busy right now. - Our team will buy you lunch!

Then just leave it here. I'll try it out later.

Don't be like that, and come with us for just 30 minutes!

- Please? - What are you all doing?

- Hello, Deputy Han. - Hurry and get up!

Hey, coworkers shouldn't be like this! I have to come in and ask like this?

- Hurry and come out. - Yes, ma'am.

- Hurry it up! We have to make money! - Yes, ma'am!

Thanks so much! I'll get you tons of great samples!

- Yeah! - Finish it in 10 minutes!

- What are you doing, sir? - Huh?

I just want to live a quiet life... how did things come to this?

Damn it!

You won't be able to survive if the company goes under.

I know that! That's why I'm here doing this!

I wonder what this thing looks like?

Where could this thing be?

Secret ledger? No. Secret ledger?

Secret ledger? Oh! Secret ledger!

Hyun Woo! Deputy Park! Wait, no, this is the normal ledger. Damn!

Wow, the color looks so pretty! It's so pretty, really!

Here.

- It's so pretty! - Yes, so pretty!

- Yes, it's so pretty! - Yes, it is! Such kissable lips!

So pretty! Say ma-ma-ma!

How is it? It's nice, right?

[General Affairs]

What are you doing?

The Manager asked us for a new chair, so we came to check it out.

It really is an awesome chair! Whoo-hoo!

Wow, the cushion on this is amazing, too!

How about we get new chairs for the Marketing Team, too, Vice Chief Yang?

The General Affairs Team asked us to clean up a bit here, so...

I think we've done enough. Let's go, Deputy Chief Nam.

Should we, then? Hey, wait up.

Oh, what a great chair!

- It's not here. Right, Deputy Park? - I agree, sir.

Then just where the hell is that secret ledger?

I'm starting to have serious doubts about that briefcase he carries.

His briefcase?

You know, the one he carries wherever he goes!

- Oh, Manager Kang! - What brings you here?

Do you have some business with the General Affairs Team?

Business? Uh, I took care of all my business in the bathroom before!

I'm done with my business here, so I'll get going now. Right, Deputy Park?

Uh, yes. Let us go, Deputy Chief.

We'll be calling the police soon.

The police?

President Jo will be investigated for the issue regarding the trademarking.

Oh, I see.

Wow, it's so pretty!

- Did you find it? - It's not in the office.

I think it's probably in the briefcase he carries around all the time.

So we have to bust that open?

Well, yes, ma'am.

We've come this far, so we have to!

And just how are you going to do that?

He never lets go of that thing!

- We'll have to find a way. - How? Hurry and go!

Go! Shush up, and go!

I believe that Director Kim ordered Mr. Yang to keep tabs on you.

He was digging through the General Affairs Office while I was gone!

Looks like he feels uneasy.

Take good care of the ledger.

We can end Director Kim with that.

Of course, sir.

Pull out some more Seven Vio stock for the time being

and don't let it end up in Director Kim's hands.

Understood, sir.

What are you doing? Are you messing with me?

Oh, I'm sorry! I wasn't watching where I was going!

Hey!

Oh, I'll be sure to be more careful from now on!

Geez, seriously!

What? The date of the investigation? Oh, oh, yes. Yes, I u-u-understand.

Yes, yes. Yes, yes.

How did I end up becoming a guy who's called to the police station?

They got greedy and ended up losing it all.

And what was the name of that slimy investor, again?

Hello, I'm Lee Ji Sang.

CEO Lee is an angel investor!

- You've really gotten lucky. - Cheers!

President. Will you be all right?

I'll be fine. Of course I'll be.

Um, want me to come inside with you?

Oh, no... it's fine. I'll take responsibility for my own company.

I'll get going, then. Yeah!

President! It's not this way. It's that way!

- All right! - Be strong!

Okay. Go on now.

- President! - Yeah.

- You're here? - Um, here you go!

Hey, it's not like I just came out of jail, so what's with the tofu?

Still. I just got it for you so that you won't ever go back there.

Thanks.

So, how was it? Did the investigation go well?

- They told me to come back tomorrow. - What? Again?

Jung Gi... I was so scared!

Let's go. I'll escort you home.

- I'm not going home! - Where else would you go, at this hour?

- Let's go! - I got kicked out by my wife!

What? So where have you been staying this whole time?

So you've been spending the past week here?

And it wasn't uncomfortable for you?

Well, it was... you know.

Um, do you want to go out and have dinner, or something?

I-I-I ate at the station. The detective ordered me some yukgejang.

Oh, I see. Um, I'll be going now, then.

- Oh, you will? - I'll come get you tomorrow morning.

Um, yeah, okay. G-g-g-go home now.

- I'll come back tomorrow morning. - Okay, then!

See you later!

Looks like President Jo withstood quite a lot at the station today.

They say that it doesn't seem as if he'll give in easily.

Just you wait, then. I'll ruin that great feast you've laid out for yourself.

Keep pressuring him. I'm going to go as far as I can.

President! Be strong.

President! Are you all right?

Here, have some of this. It was really tough on you, huh? Here.

The car's over there.

President.

President! Are you all right? Here you go. Some tofu.

- President! - Jung Gi!

President!

There should be a limit to how cruel they can be!

They should be easier on him! He's no spring chicken!

Are they doing this because they really want to see him die?

- Why, I'll-- - Stop this, and step aside.

Don't you remember how you killed President Oh like this?

The one who pushed him to that point was you.

Don't you remember that?

Convince Jo Dong Gyu for me that it'll be no use for him to endure like this.

If he fixes the issue with the trademark, I can withdraw my lawsuit.

Nothing will change for us even if he does endure

but it seems like this is a huge issue for you people.

You seem quite restless.

And just what gives you such nerve to stand up against me?

President Jo will never give up.

It'd be best to cancel the shareholder's meeting now

if you don't want to be utterly humiliated.

I can destroy this tiny company now if I wanted to.

Yeah, I'm sure you can rely on nothing else but money.

And you're anxious now because it seems as if that money will disappear.

Stop acting so high and mighty and step aside. Quietly.

If you don't, someone may actually die.

And how do you plan on handling it, if they do?

Um, Chief!

What are you doing over there?

So there was a reason I felt like adding some cinnamon in it today, huh?

This is a cappuccino. Would you like to have it?

Um, about CEO Lee Ji Sang.

Please leave him to me. Don't face off against him yourself.

What do you mean by that?

I know all about the Tava Tech incident.

And I know what happened between you two.

I thought about how I'd feel if I were in your shoes.

And I felt like it must be quite hard for you.

CEO Lee definitely came here due to monetary reasons

but it's clear that he's intentionally tormenting you, too.

I'm sure that you're swamped enough as it is with work-related things

so it makes me miserable to see you have to deal with this, on top of all that.

As your subordinate, I mean.

Don't falter due to emotional warfare, and focus on protecting the company.

I'll take care of all the annoying things for you.

Isn't it tiring to live like that?

Excuse me?

Being nice and kind, and smiling for everyone.

And not being able to say anything about your own struggles to anyone.

You're busy as it is with work-related things

so I pity you when I see you getting so involved in other people's affairs.

As your supervisor.

You're the one who made it worth our while to work here.

I don't feel weary at all.

Don't you worry about CEO Lee. I'll be the one to face him, to the end.

So just worry about the work assigned to you.

Well, I'll be going, then.

Thanks for the cappuccino.

Hey, son! Bong Gi! Woo Joo! Come out! Quickly!

Hurry up and have breakfast! Hurry and get out here!

- Hurry! - Yes, Father!

What's with all these side dishes, Father?

- Wow. Look at this. - And there's the rolled eggs I like!

Wow, it's delicious, Dad!

- Did you make all this, Father? - No, of course not.

It's clear that these were made with way more skill than I have.

A friend of mine made them for me, is all.

They knew that we're an all-male household, so...

Grandpa, did you get a girlfriend?

Huh? Oh, my.

Wow, looks like Dad is the most skilled with women out of all of us!

Wow, you have a girlfriend when neither Big Bro nor I do?

- I respect you as a man, Father. - Me too, Grandpa, as a man!

I'm curious to see what kind of woman she is. Introduce us sometime!

Okay, I will. Oh, geez.

I feel a bit embarrassed now!

All right, eat up, everyone.

- Thank you for the meal! - Sure.

- Wow, it's delicious. - You hit it big, Dad!

- Wow, it really is delicious! - Yeah, it really is!

Yes, Director?

All right. Have you found the ledger?

No, not yet...

Manager Dang takes it with him wherever he goes, so I can't touch it.

Hey, Manager Yang. You're quite relaxed, huh?

You must be having a grand old time.

No, sir. Of course not.

That's the only way you'll be able to return to Gold.

So put your life on the line, and get it.

W-w-what do you mean by that, sir?

You said that I didn't need to worry about getting my job at Gold back!

You said that, when you sent me to CEO Lee!

Situations can always change

and you'll only be left in the dust if you can't acclimate to those changes.

- D-d-director! - Don't appear before me again

without the ledger in your hands. Now, leave!

Were you looking for this, by any chance?

Is that what Director Kim commanded you to do?

W-w-what do you mean, Manager Kang?

You know, there are owners who reward loyalty in this world

and then there are some who devour you whole after the hunt is over.

Just what kind of owner do you think Director Kim is?

Do you think he's a trustworthy-enough person to be deserving of such loyalty?

Don't appear before me again without the ledger in hand!

Do you think he's a trustworthy-enough person to be deserving of such loyalty?

We're going to get that secret ledger for sure today. Got that, everyone?

You know, I thought about it a bit

and I think that there's a way to steal it without getting in trouble.

- What is it? - Tell us!

We make copies of it, and put it right back.

And since the ledger will still be with him, it can't be considered stealing.

- Oh, that's right! - Yeah! That's a great idea!

Wow, you sure are smart, Deputy Park!

Let's try to sneak a copy of it today no matter what, okay?

If we fail again today, we can think of it as the universe not being on our side

and just leave it at that. Okay, everyone?

Stop being such a party pooper!

Hey, get together, everyone!

- We can do it! Yeah! - We can do it! Yeah!

- Hey, this lipstick is too oily! - What do you mean?

When you put it on like this, here. Just look!

- It goes like that! - Wow, this lipstick goes on so smoothly!

Manager Kang is back!

Oh my, what do I do? I'm so sorry!

Oh, damn it!

Oh my, this is terrible! Oh my, your clothes!

This suit looks so expensive! What do we do?

- You'll have to take this off. - I'm so sorry, sir!

I'll pay to have it cleaned for you! I'm so sorry, sir!

- It's fine! - Oh no!

Deputy Chief, he's heading your way now!

- I'm so sorry! - Why'd you do that?

Oh, I'm so sorry, Manager Kang!

I didn't think there was anyone in the hall!

- What are you doing right now? - Oh, the mop smells a bit

so I wanted to get it nice and dry.

- But, um, what happened to your shirt? - None of your business!

Oh, damn it!

Um, we have some uniforms from our field day last year.

If you have nothing to change into, I can get you that.

It's fine.

Oh, I know a dry cleaner that washes and irons your clothes for you!

Want me to give you the address?

Will they be able to get it done in thirty minutes?

Thirty minutes? Of course!

I'm a regular there, so I can get a discount.

So please, take it off! I'll run over there right now!

Damn it!

Yes, please take it off. I'll hold onto it.

Oh, Deputy Chief! What are you doing in here?

Oh, Deputy Park! Manager Kang got his shirt dirty

so I was going to take it to a dry cleaner nearby!

- Oh, I see. - Please give it to me. I'll go.

Oh, you will? Shall we do that, then?

Oh geez.

Wow, you're drenched!

All right, I'll run over there and be right back!

Wow, you have a great body, too.

- I'll be back soon! - Okay. Hurry!

You must be chilly, so please put this on for a bit.

Sir! Please clean this for me, as soon as possible.

- Yes, sure. - As soon as possible! Please!

Oh geez. What am I doing?

Ms. Jang Mi Ri!

Yes? What is it?

Yes, Vice Chief?

Bring this to the President's office.

- R-right now? - Yeah, of course.

Okay.

Oh, Mi Ri? No, get out of here.

- What happened? - Deputy Han is still copying!

Vice Chief Yang gave me an errand, so I stepped away for a second.

- Vice Chief Yang did? - What is that?

None of your business.

Wow, you've got yourself quite an amusing thing, here!

Give it back. Give it back now!

You can't be playing with such dangerous things, lady!

- Lady? - Since things have come to this

why don't we work together? I needed this too.

You have a death wish?

Deputy Han!

- Go, Deputy Park! - No, that's mine!

- Get out! Right now! - No!

Hurry up!

Deputy Park! Please, hurry!

I can't last much longer!

- Is Deputy Park not coming? - What?

Um, he'll be back soon. I'm sure he will be.

What were you promised in exchange for this?

Did President Jo promise you he'd re-hire you as a full-time employee?

Wow... don't you know that our President is at the police station right now?

Huh? He's trying his best to save the lipstick, at the very least!

He's fighting all by himself to try and protect our last shred of hope

so you think I couldn't do this much for him, as his employee?

Does that make any damn sense? You even got fired from this company

so why would you want to protect this place?

Yeah, I was fired from this place. So I know better than anyone how it feels

to have the company you worked for disappear!

And that's how I was able to feel how much I loved Lovely Cosmetics, Jang Mi Ri

Park Hyun Woo, Nam Jung Gi, and all the other people working here!

So I'm trying to protect all of them. Happy now?

I just like them all so much, which is why. All right?

You... like your company?

That makes no sense.

I'm a bit pressed for time.

What is it now?

Wow, look at this watch! This is an expensive one, right?

- Right? - It's a brand-name watch.

A brand-name? This is a brand-name watch?

Wow, it sure did have a different aura about it than other ones!

How much do these kinds of watches cost?

About three months of your paycheck, and then some.

Wow, why is this watch so expensive? Don't they just have to tell time well?

Because these get the time correctly, down to the 0.00000000001th second.

- Oh, I see! - But when is Deputy Park getting here?

- Try giving him a call. - A... call? Okay.

- Let go of my hand! - What?

Yes, of course, I should let go.

Damn it! What do I do? What do I do?

I got your shirt here!

Oh, Deputy Park! How could you take so long! Do you know how long he waited?

Did you? I came as quickly as I could.

Here, please change into this!

I'll hold onto your bag for a bit.

- Give it here. - Sure.

- You're back, sir? - Hello.

Yes, this is Lovely.

Where are the copies?

Here they are.

Good work, Deputy Park. You too, Ms. Mi Ri. And you too, Deputy Han.

- Let's go, Lovely! - Let's go, Lovely!

All right, let's go.

- Oh, President! - President?

What's going on? Are you finished being interrogated?

Yeah. I'm finished being investigated, as of today.

Chief Ok introduced me to a great lawyer and it ended without a hitch.

All our legal proceedings will be handled by Lawyer Oh from now on.

Thanks, Chief Ok.

And thanks, all of you, for protecting this place.

President. We'll be with you until the end.

We won't let you walk on this harsh road alone.

We'll protect this place, for sure!

No need for that. This was all because I was blinded by money.

I'm just being punished for acting without thinking.

Don't you all do anything dangerous to try and help me, either!

All right? If it's jail, I'll be the one to go and if we're fined, I'll pay it.

So just don't do anything that will get you all in trouble.

- Got that, everyone? - Yes, sir. Don't worry.

All right, that's good, then.

- Let's go upstairs, shall we? - Yes, sir.

What happened?

Good work. I'll take care of the rest.

What's this?

It's information regarding the money that L Partners

deposited to a private bank account, belonging to Director Kim.

So he accepted a bribe in exchange for him finding them a company to invest in?

I was expecting this to an extent, but he did accept quite a lot.

But, how did you find this?

It was thanks to a plan that all the employees executed together.

- What? - No need for you to know the details.

How about it? We should be able to get Director Kim with this, right?

Not just that... we can totally destroy him with this!

I hope that this can serve as a small token of appreciation

for all you've done for us up until now.

And it'd be nice if things became easier for Lovely due to this, too.

Should I join Lovely, too? It seems like a lot of fun over there.

You should play in your own playground.

So you're telling me that you still haven't gotten your hands on the ledger?

I'm sorry, sir. It's just that there's a lot of risks involved, and...

Are you trying to save your own skin right now?

I have a wife and kid to take care of, Director!

That's why you should give it all you've got to get that ledger!

You can't succeed without taking some risks in this world!

Even if you end up in jail, do what you have to do!

Got that?

If it's jail, I'll be the one to go, and if we're fined, I'll pay it.

So just don't do anything that will get you all in trouble.

Hey. Why aren't you saying anything?

Hey, Yang Joo Ho! Manager Yang!

I'm sorry, Director! I don't... think I can do this! I'm sorry!

Hey!

Is this bastard out of his mind?

The President is here.

You're here, sir?

- How's it going with Lovely? - Don't worry, sir.

I'm giving a lot of pressure to L Partners' CEO Lee right now.

The issues we have will all be resolved

and we'll have the shareholder's meeting as planned.

- Is that all? - Excuse me?

Did you have... anything else you wanted to speak to me about?

What is this, President?

I saw that a lot of money went into Kim Han Gyu's private bank account.

Is this the reason you used company funds to support some no-name company?

So that you could earn some cash on the side?

N-n-n-n-n-no, sir! Someone is trying to frame me!

I never asked for this. They just gave it to me, sir!

- Please, believe me! - You rat bastard!

And after all I did to make you into who you are?

How dare you accept this kind of dirty money behind my back?

You think you'll still be safe after doing this? Huh?

Please spare me, sir.

My only crime is being zealously faithful to Gold!

I did this so that I could get rid of that eyesore, Lovely!

Please, spare me just this once, sir! Please!

- It's the end for you now! - P-President! No, please!

- I've laid down my entire life to Gold! - Let go!

You can't do this to me, sir! Sir! Sir, you can't do this!

I won't leave like this! President! Let go! Let go!

- Let go! Let go of me, bastards! - Stop it.

You're making yourself look pathetic, Director.

Was it you?

You little--

It was you, wasn't it? You handed that file over to the President.

That's why you should've curbed your appetite a bit.

It's because you live like that that you're surrounded by foes.

- What? You bastard-- - Well, goodbye, then.

I hope we never have to cross paths again.

Wait... hey! Stop right there! Hey, Ji Yoon Ho!

Let go of me, bastards!

The CEO of Gold decided to withdraw from investing in Seven Vio!

Director Kim has been terminated from his position!

- Why, all of a sudden? - That is...

Hurry up and spit it out!

Apparently, the money he got from us caused an issue.

How did the CEO of Gold find out about that?

You didn't take proper care of the ledger?

No, sir. I've been carrying it around this whole time.

See? It's right here.

So how did this information get leaked, then?

I'm not sure, sir.

Dammit.

[2016 Lovely Cosmetics' Shareholder Meeting]

[Gold Chemicals]

[2016 Lovely Cosmetics' Shareholder Meeting]

[Kim Hwan Gyu]

Bye.

And please, live a righteous life.

Um, Vice Chief Yang. Let's have a drink together later.

- I have a strangely sad feeling. - Right?

I do feel a bit bad, even though he was a pain in the rear.

Yeah. Well, any rate, we protected Lovely, Deputy Han.

Did we, now? Did we really protect this place, though?

Of course we did!

- And with that, why don't we... - What are you doing?

- Lovely! Lovely! - Lovely! Lovely!

Lovely! Lovely!

- Lovely! Lovely! - Lovely! Lovely!

Thanks. Thanks, everyone!

- Lovely! Lovely! - Lovely! Lovely!

I don't get it! What advantage would you have by bringing everyone together?

Why do they love Lovely so much to the point

that they'll deliberately do things that are harmful to themselves?

Does it taste good to eat an entire feast on your own?

Excuse me?

Or does it taste better to eat just rice and kimchi, with others?

Which person seems like the happier person to you?

I've sold the Seven Vio stock as you've commanded

and Gold wants the money that it invested in L Partners back.

- Give it to them. - So you want us to take all the damage?

They're the ones who didn't keep up their end of the deal, though!

Yeah. Just give it back to them.

Understood, sir.

The game isn't over just yet, Da Jung.

What?

If you want to protect the company, give me back the money I invested.

The entire 5 billion won.

Um, I can't give it back to you right away

but if you give me some time...

If you can't give me back my money

you'll have to take legal responsibility for that, President Jo.

Um, if I do that, what will happen to the company?

Well, I'll become the President, naturally.

Not that I really want the position, but still.

Is there no other way?

Ok Da Jung.

Fire that woman, Ok Da Jung. And you can't just fire her.

Make sure that she can never work in this industry again.

So the President will be changing, for the time being.

Just be aware of that.

The promise that we'd made to each other that we'd stick together

and protect the company no matter what

crumbled under the immense pressure of money.

The abuse of those with money to those of us who have nothing truly is incredible.

I became drunk on my own greed and lost everything, in the end.

I wanted to make the company larger in a shorter amount of time

and wanted to make even more money...

No, to be honest with you, I wanted to show others that I was successful.

I got greedy. I did this to myself.

President. Just hand Lovely over and begin anew.

All of us will help you!

I'll make a better Pat Pat serum!

And I'll make products that'll become even greater hits!

Making a new company and getting brand recognition is really hard work.

I can't make the staff suffer like that again.

- President! - Jung Gi.

Even so, I'm still the President.

And I'm going to finish everything off in a cool way, as the President.

So don't worry.

- Where are you? - Still at the office.

- I still had some work left to do. - Let's meet up.

Sorry, I have a prior engagement. I don't think I can see you.

Mr. Lee Ji Sang!

Are you happy?

Does it make you happy to get rich off of ruining other people's lives?

Do you feel like you have the world in the palm of your hand?

You think that people like you are the movers and shakers of this world, right?

Don't kid yourself.

Average people like me who have nothing are the ones working hard

to make sure that this world doesn't become total trash.

Imagine a world where only people like you exist.

Doesn't it fill you with disgust?

So stop acting all high and mighty.

Mr. Nam Jung Gi. What is it that you really want to say?

I'm going to protect our employees with the power of an average guy.

So don't you dare lay a finger on our President or our Chief.

If one of the two leave the company, all of the employees here will quit, too.

So why don't you try your best to run a hollow shell of a company then?

- Do you like Ok Da Jung? - What?

Answer my question truthfully. Do you like Ok Da Jung?

Yes, I do. That's why I want to protect her.

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung GI]

We got a new investor!

And he wants to invest 3 billion won!

- You can't. - Why not?

If I leave, everything will become okay.

- What does that mean? - No way!

President! President, where are you? President!

You're ready, right?

Why are you sticking around here with these sorts of people

and making things that much harder for yourself?

Don't speak about them like that.

That's the company and employees that are dear to me that you're talking about.

I'll give up on the money from Lovely.

I'll make it so that you can protect the company and employees you hold so dear.

Let's start over. I won't mess up this time.