Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,736 --> 00:04:16,072
Pozdravljena.
Dobrodošla doma.
2
00:04:18,492 --> 00:04:22,621
Ne morem verjeti, da si živa.
3
00:06:14,578 --> 00:06:16,078
Dobrodošla, draga moja.
4
00:06:19,749 --> 00:06:23,503
Dobrodošla. Izvoli.
Se vidimo jutri.
5
00:06:23,921 --> 00:06:25,672
In lahko noč.
–Hvala, teta.
6
00:06:39,188 --> 00:06:42,023
Poglej, mami.
Čisto take ima očka.
7
00:06:42,191 --> 00:06:43,984
Fabio, pusti to, niso tvoji.
8
00:06:55,456 --> 00:06:57,540
Raje mi pomagaj postlati.
9
00:07:15,790 --> 00:07:20,690
TIŠINE
10
00:07:23,111 --> 00:07:25,779
Pred nekaj minutami
smo prejeli prve posnetke,
11
00:07:25,822 --> 00:07:28,032
nastale za pogajalsko mizo.
12
00:07:28,075 --> 00:07:31,411
Vlada in FARC sta se začela
pogovarjati, iz oči v oči,
13
00:07:31,453 --> 00:07:33,204
tu v Havani na Kubi.
14
00:07:33,331 --> 00:07:35,832
Vladni pogajalci
in njihova tehnična ekipa
15
00:07:35,875 --> 00:07:38,668
so se zbrali v zadnjih
minutah pred pogajanjem,
16
00:07:38,711 --> 00:07:39,794
da bi pretehtali,
17
00:07:39,837 --> 00:07:42,672
kaj je bilo v pogovorih
z gverilo do zdaj doseženega.
18
00:07:56,188 --> 00:07:57,356
Dober dan.
–Dober dan.
19
00:07:57,649 --> 00:07:59,942
Prelistal sem vaše dokumente.
20
00:08:00,318 --> 00:08:01,985
Ja.
–Pa poglejmo …
21
00:08:03,030 --> 00:08:05,739
Tu so izpiski iz registra,
22
00:08:06,617 --> 00:08:09,285
podatki o cepljenju, ocene.
23
00:08:11,080 --> 00:08:13,748
Tule so ocene. Poglejmo …
24
00:08:17,878 --> 00:08:21,340
Zelo lepe so, čestitam.
–Hvala.
25
00:08:22,009 --> 00:08:27,513
Še nekaj … Prosili ste
za subvencijo za kosila? –Ja.
26
00:08:27,681 --> 00:08:29,807
Žal vam je ne moremo ponuditi.
27
00:08:29,850 --> 00:08:36,231
Vlada jo prispeva
za 600 kosil, otrok je pa 2500.
28
00:08:37,275 --> 00:08:42,071
Poleg tega se je k nam
zateklo veliko ubežnikov.
29
00:08:42,572 --> 00:08:47,494
Zato bi vam zelo težko
obljubil plačana kosila.
30
00:08:49,789 --> 00:08:53,626
Zdaj imajo pouk tretji razredi.
31
00:08:54,127 --> 00:08:58,339
Če želite,
lahko sin kar začne s poukom.
32
00:08:58,465 --> 00:09:02,260
Prav. Si za to?
–Ja.
33
00:09:02,345 --> 00:09:04,262
Dobro. Ana Maria?
–Ja, gospod?
34
00:09:04,305 --> 00:09:05,765
Naredite mi uslugo.
–Ja, gospod.
35
00:09:06,890 --> 00:09:09,267
Peljite dečka h koordinatorki,
36
00:09:09,477 --> 00:09:13,189
da mu bo našla prostor
v enem od tretjih razredov.
37
00:09:13,273 --> 00:09:16,901
Prav, gospod.
Darilce mu bom dala,
38
00:09:17,027 --> 00:09:20,572
da se bo njegov
pouk dobro začel.
39
00:09:20,948 --> 00:09:23,700
Poslovi se od mame.
–Adijo, mami.
40
00:09:23,743 --> 00:09:26,078
Pazi nase.
–Bom.
41
00:09:27,664 --> 00:09:31,959
Še nekaj nujnega morate postoriti.
Otroci potrebujejo uniforme.
42
00:09:32,377 --> 00:09:37,173
Največ en teden
lahko čakamo. Ja?
43
00:09:37,842 --> 00:09:40,551
Pri tem ne moremo popustiti.
44
00:09:40,594 --> 00:09:43,138
Čez en teden priskrbite uniformo.
45
00:09:43,932 --> 00:09:45,557
In kje jih prodajajo?
46
00:09:45,600 --> 00:09:49,311
Primerne dobite tu blizu.
Napisal vam bom naslov.
47
00:09:53,567 --> 00:09:57,528
V tej trgovini jih najdete.
48
00:09:58,447 --> 00:10:01,324
Mimo glavnega trga,
ulica devet.
49
00:10:03,161 --> 00:10:04,621
Dobro.
50
00:10:08,124 --> 00:10:13,338
OSNOVNA ŠOLA,
VICENTE DE PAUL
51
00:10:49,962 --> 00:10:51,085
Dober dan.
52
00:10:51,088 --> 00:10:55,508
Koliko stanejo uniforme?
–55.000.
53
00:10:56,177 --> 00:10:57,928
Ena stane toliko?
–Ja, gospa.
54
00:11:04,102 --> 00:11:05,853
Pa mogoče nimate …
55
00:11:07,231 --> 00:11:08,815
Jih s popustom ni mogoče dobiti?
56
00:11:08,899 --> 00:11:11,234
Ne, gospa, ne dajemo popustov.
57
00:11:16,908 --> 00:11:18,825
Grbe prodajate tudi posebej?
58
00:11:18,952 --> 00:11:22,163
Ja, gospa.
Vsak stane 4.000 pesov.
59
00:11:23,832 --> 00:11:26,084
Prav, toliko imam.
60
00:12:06,754 --> 00:12:12,134
DUHOVNO VODSTVO
ZA MIGRANTE
61
00:12:29,028 --> 00:12:31,322
Gospa Amparo Gómez?
–Ja.
62
00:12:32,574 --> 00:12:36,077
Ste izpolnili obrazec?
–Ja.
63
00:12:41,292 --> 00:12:45,920
Imate dokumente, ki dokazujejo,
za kakšne konflikte gre?
64
00:12:46,631 --> 00:12:48,424
Tu imam mapo …
65
00:12:51,637 --> 00:12:53,471
In kup papirjev.
66
00:12:54,390 --> 00:12:55,932
Pa tudi posnetek.
67
00:13:04,233 --> 00:13:05,694
Poglejte.
68
00:13:16,789 --> 00:13:19,458
Je to vaš mož?
–Ne.
69
00:13:20,543 --> 00:13:24,171
To je bil Angel,
sin farmacevta Carmela.
70
00:13:26,341 --> 00:13:28,802
Paravojska ga je ubila,
71
00:13:28,885 --> 00:13:34,307
ker je zdravila
prodajal gverilcem.
72
00:13:37,437 --> 00:13:39,689
Moj mož je izginil.
73
00:13:40,941 --> 00:13:43,860
So vaša življenja ogrožena?
74
00:13:47,656 --> 00:13:49,491
V San Martinu
75
00:13:50,535 --> 00:13:54,079
so delili takšne pamflete
76
00:13:54,872 --> 00:13:57,749
in z njimi ljudem
grozili s smrtjo.
77
00:13:58,710 --> 00:14:02,422
Tamle je moj mož, Adam.
78
00:14:02,756 --> 00:14:06,885
To je on, moj mož.
79
00:14:12,600 --> 00:14:14,768
Bi šli radi v Brazilijo?
80
00:14:20,817 --> 00:14:22,735
Gre temu gospodu zaupati?
81
00:14:24,947 --> 00:14:28,700
A, ja, ja. Spomnim se te nesreče.
82
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
V rafineriji, ne?
–Ja.
83
00:14:33,205 --> 00:14:37,709
Panflet je "svaril" pred nesrečo,
v kateri so umrli aktivisti …
84
00:14:38,002 --> 00:14:41,923
Politični vodja, ki je izginil
med nesrečo, še vedno pogrešan …
85
00:14:41,965 --> 00:14:43,633
Ta tukaj je vaš mož?
86
00:14:43,670 --> 00:14:45,302
Adam Baqueira?
–Ja.
87
00:14:45,553 --> 00:14:49,431
Brazilec je?
–Ja. To sta njegovi izkaznici.
88
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
Kaj je to?
Grožnje paravojske?
89
00:14:52,978 --> 00:14:55,605
Ja, grozili so nam s smrtjo.
90
00:15:04,699 --> 00:15:06,283
So našli truplo?
91
00:15:08,974 --> 00:15:10,454
Ne.
–Ne?
92
00:15:12,332 --> 00:15:16,919
Ne. Ne njegovega ne trupla
hčerke, ki je bila z njim.
93
00:15:18,422 --> 00:15:21,341
Takole je, Amparo …
Če ni trupla, ni odškodnine.
94
00:15:22,843 --> 00:15:25,387
Lahko pa se pomeniva o vizumih.
95
00:15:26,932 --> 00:15:30,768
Tajnica ti bo dala seznam
dokumentov, ki jih potrebujemo.
96
00:15:31,729 --> 00:15:33,001
Če bo kaj novega, ti bom javil.
97
00:15:33,022 --> 00:15:35,439
Pozanimal se bom in se odločil,
ali prevzamemo primer.
98
00:15:35,482 --> 00:15:37,234
Odnesi dokumente, prosim.
99
00:15:37,276 --> 00:15:39,611
Vse naj odnesem?
–Vse, Amparo, prosim.
100
00:15:48,664 --> 00:15:50,790
Najlepša hvala.
–Je že v redu, Amparo.
101
00:16:06,266 --> 00:16:08,350
Dovolite.
–Izvolite.
102
00:16:10,104 --> 00:16:13,648
Je babica tukaj?
–Babica počiva.
103
00:16:17,904 --> 00:16:22,241
Imate morda kakšne
večje šolske uniforme,
104
00:16:22,326 --> 00:16:24,953
da bi vzela kroj?
105
00:16:25,829 --> 00:16:27,371
Nimam, ne,
106
00:16:27,581 --> 00:16:30,500
moji otroci imajo manjše.
Z njimi si ne moreš pomagati.
107
00:16:33,713 --> 00:16:37,507
Veste morda, ali mi lahko
kdo posodi šivalni stroj?
108
00:16:42,181 --> 00:16:44,557
Dober dan, ljubica, Kako je šlo?
109
00:16:45,893 --> 00:16:48,520
Nekako moram priti do uniform …
110
00:16:51,482 --> 00:16:55,319
Maria, ne veste, kdo bi imel
dovolj veliko uniformo,
111
00:16:55,444 --> 00:16:56,905
da bi si jo izposodila?
112
00:16:58,156 --> 00:17:02,535
Ne, gospa Sofia.
Nič ne vem o uniformah.
113
00:17:06,623 --> 00:17:10,293
Pojdiva k Donu Jaimeju.
On nama bo pomagal.
114
00:17:10,336 --> 00:17:12,170
Pridita, gremo.
115
00:18:59,330 --> 00:19:00,790
Fabio, nehaj.
116
00:19:01,208 --> 00:19:04,710
Ne igračkaj se s telefonom,
izpraznil boš baterijo. Dovolj je.
117
00:19:06,463 --> 00:19:08,381
Raje mi pomagaj.
118
00:19:09,091 --> 00:19:10,257
Prav bi bilo,
da bi se naučil šivati.
119
00:19:10,342 --> 00:19:13,761
Ne sanja se ti, kako prav
bi ti prišlo. Pridi, pomagaj.
120
00:19:14,764 --> 00:19:17,891
Ne. Mami, denar rabiš.
121
00:19:18,267 --> 00:19:19,728
Seveda.
122
00:19:21,271 --> 00:19:24,064
Ampak denar ni vse, mladenič.
123
00:19:25,900 --> 00:19:29,362
Kolikokrat sem nahranila družino,
ker znam šivati.
124
00:19:29,405 --> 00:19:30,865
Povedala sem ti.
125
00:19:31,031 --> 00:19:34,827
Prababica je naskrivaj
šivala hlače za ženske.
126
00:19:36,079 --> 00:19:38,205
In koga je učila šivati?
127
00:19:38,248 --> 00:19:43,127
Babico,
babica pa je naučila tebe.
128
00:19:45,047 --> 00:19:46,756
Ja. Kaj še?
129
00:19:47,090 --> 00:19:52,888
Babica je šivala hlače za vojake,
ti pa za gverilce.
130
00:19:53,348 --> 00:19:54,661
Vidiš?
131
00:19:54,724 --> 00:19:57,684
Tako smo vedno vedele,
132
00:19:57,727 --> 00:20:00,354
kaj se dogaja in kaj počnejo.
133
00:20:02,190 --> 00:20:05,068
Sem ti povedala, da sem tako
spoznala vajinega očeta?
134
00:20:13,870 --> 00:20:16,789
Prav, še malo se zabavaj,
potem mi boš pa pomagal.
135
00:20:16,831 --> 00:20:18,583
Hočem,
da se naučiš šivati. Resno.
136
00:21:13,394 --> 00:21:17,105
Dobro … Medtem
ko delim teste z ocenami,
137
00:21:17,439 --> 00:21:19,441
prisluhnimo novim učencem,
138
00:21:19,484 --> 00:21:21,151
da jih bomo spoznali.
139
00:21:21,235 --> 00:21:23,862
Naj se predstavijo,
naj povedo, od kod prihajajo.
140
00:21:24,031 --> 00:21:26,574
Bomo začeli.
–Dober dan.
141
00:21:26,658 --> 00:21:29,243
Sem Luisa in prihajam iz Cauce.
142
00:21:29,578 --> 00:21:31,579
Dober dan, Luisa.
143
00:21:33,707 --> 00:21:36,000
Dober dan, sem Juan José
in prihajam iz Santa Rosa.
144
00:21:36,293 --> 00:21:38,670
Dober dan, Juan José.
145
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
No, no, je že v redu.
146
00:21:48,891 --> 00:21:51,142
Kar sedite na svoja mesta,
147
00:21:51,227 --> 00:21:54,438
se bomo že spoznali. Dobrodošli.
148
00:21:57,775 --> 00:22:00,568
Dobro, otroci.
Vsi ste na svojih mestih,
149
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
pridno sedite, krasno.
150
00:22:03,949 --> 00:22:06,242
Katera ura je zdaj na vrsti?
151
00:22:07,035 --> 00:22:09,578
Jezik. Ta vam je
najbolj všeč, kajne?
152
00:22:09,871 --> 00:22:16,253
No, za začetek vam bom
povedala zgodbico …
153
00:24:58,223 --> 00:25:00,015
Dober dan, gospod predsednik.
154
00:25:00,642 --> 00:25:03,019
Rada bi vam predstavila nečakinjo.
155
00:25:03,478 --> 00:25:06,231
Je ženska, ki nima moža.
156
00:25:06,314 --> 00:25:10,276
Izginil je,
ko se je zgodila nesreča.
157
00:25:10,361 --> 00:25:14,656
Zato sem jo pripeljala sem,
da vam jo predstavim.
158
00:25:15,450 --> 00:25:17,868
Babica,
beguncev ne sprejemamo,
159
00:25:17,952 --> 00:25:19,620
ker bi si nakopali težave.
160
00:25:22,374 --> 00:25:24,083
Ampak predsednik,
161
00:25:24,460 --> 00:25:28,630
tu je, ker sem njena sorodnica.
Hči moje sestre je.
162
00:25:28,715 --> 00:25:32,509
Zato sem vas prišla rotit,
da ji dajte delo.
163
00:25:32,593 --> 00:25:36,305
Zelo je marljiva,
zelo rada sodeluje.
164
00:25:36,431 --> 00:25:38,266
Zadovoljna je
z majhnim plačilom.
165
00:25:40,686 --> 00:25:44,188
Babica,
komaj smo se rešili težav.
166
00:25:44,273 --> 00:25:45,899
Veste, kako je.
167
00:25:45,984 --> 00:25:49,903
Če bomo sprejemali begunce,
nas bodo še prej nagnali.
168
00:25:52,156 --> 00:25:53,617
Predsednik, ampak …
169
00:25:54,242 --> 00:25:58,203
Že 30 let živim na tem otoku,
170
00:25:59,039 --> 00:26:01,333
nikomur ne povzročam težav.
171
00:26:03,419 --> 00:26:08,173
Gospod predsednik,
nič nimam na vesti.
172
00:26:10,510 --> 00:26:12,845
Vse težave sem pustila za sabo.
173
00:26:19,436 --> 00:26:21,646
Kako si jo našel? Kako?
174
00:26:21,731 --> 00:26:23,190
Dobro sem jo skrila.
175
00:26:24,942 --> 00:26:27,278
Kje si jo našel?
Skrila sem jo, Fabio.
176
00:26:28,280 --> 00:26:29,402
Kolikokrat naj še ponovim,
177
00:26:29,406 --> 00:26:31,449
da pusti stvari, ki niso tvoje?
178
00:26:32,993 --> 00:26:34,953
Nisi videl,
kaj vse smo prestajali?
179
00:26:35,036 --> 00:26:36,913
Bi rad,
da imamo še tukaj težave?
180
00:26:37,706 --> 00:26:39,750
Če te še kdaj vidim
z očetovimi stvarmi,
181
00:26:39,833 --> 00:26:43,044
ti bo žal, da si se rodil.
Slišiš, usrane?
182
00:26:43,337 --> 00:26:44,817
Si me razumel ali ne?
183
00:26:45,423 --> 00:26:46,715
Ne slišim te.
–Ja.
184
00:26:46,800 --> 00:26:48,259
Kaj ja?
–Ja, gospa.
185
00:26:48,343 --> 00:26:50,845
No, končno. Naredi mi
uslugo in se pojdi okopat.
186
00:26:50,971 --> 00:26:52,763
Ne, voda je mrzla.
187
00:26:52,848 --> 00:26:55,350
Me ne zanima.
Še bolje, te bo vsaj izučilo.
188
00:26:59,814 --> 00:27:01,293
Fabio!
189
00:27:02,650 --> 00:27:05,653
Previdno,
zunaj je vse polno kač.
190
00:27:07,281 --> 00:27:09,240
Voda je ledena!
191
00:28:59,278 --> 00:29:02,447
Amparo, stopite z mano.
Pokazala vam bom,
192
00:29:02,532 --> 00:29:04,991
kakšne ribe imamo.
193
00:29:05,118 --> 00:29:09,204
Arapajme, some …
Da ne boste padli.
194
00:29:09,289 --> 00:29:10,768
Prosim, previdno.
195
00:29:10,832 --> 00:29:12,624
Počasi.
–Tla niso ravna.
196
00:29:14,294 --> 00:29:16,295
Poglejte, koliko je rib.
197
00:29:16,505 --> 00:29:19,966
To je paku. Stopite sem.
198
00:29:20,300 --> 00:29:22,176
Veliko ribic imamo.
Pazite, padli boste.
199
00:29:22,261 --> 00:29:24,304
Prosim, pazite.
200
00:29:24,555 --> 00:29:26,056
Poglejte, tu je som mota.
201
00:29:26,182 --> 00:29:28,350
O tem sem vam govorila,
202
00:29:28,435 --> 00:29:30,061
med največjimi ribami je.
203
00:29:30,270 --> 00:29:31,979
Zelo lahko ga je dobiti.
204
00:29:32,272 --> 00:29:35,983
Ob bregu Amazonke.
S pujto ga ujameš.
205
00:29:36,527 --> 00:29:37,987
S pujto?
–Ja, pujto.
206
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
S kavljem.
–Ja.
207
00:29:41,908 --> 00:29:44,618
Ali s harpuno, s sulico.
208
00:29:44,702 --> 00:29:46,954
Dobro moraš ciljati.
209
00:29:47,706 --> 00:29:50,499
Ja.
–Tu so še druge ribe,
210
00:29:51,252 --> 00:29:52,710
ampak gotovo ste
že slišali za moto.
211
00:29:52,711 --> 00:29:55,797
Ne, ne.
–Ne? Zelo je okusna.
212
00:29:56,048 --> 00:29:59,050
Kar z roko jo lahko primeš.
213
00:29:59,343 --> 00:30:01,303
Ob bregu reke.
214
00:30:01,387 --> 00:30:03,013
Kar spreten moraš biti,
da jo zgrabiš.
215
00:30:03,098 --> 00:30:04,724
Tudi to je lahko dobiti.
216
00:30:05,559 --> 00:30:09,269
Ampak gospa Maribel, jaz …
Zelo se bojim vode.
217
00:30:09,354 --> 00:30:13,608
Spoštujem jo.
Tega ne bi zmogla.
218
00:30:13,693 --> 00:30:15,861
Ne, bojim se je.
219
00:30:17,113 --> 00:30:19,656
Ampak za ribe
bi vam dobro plačali.
220
00:30:20,199 --> 00:30:21,660
Ja, že …
221
00:30:22,786 --> 00:30:25,996
Mi ne bi mogli dati
kakšnega drugega dela?
222
00:30:26,081 --> 00:30:29,042
Lahko čistim ribe,
jim odstranim drobovje,
223
00:30:29,126 --> 00:30:32,504
vse drugo bi počela,
samo ne silite me loviti.
224
00:30:32,922 --> 00:30:35,674
No, v tem trenutku
ni drugega dela.
225
00:30:35,759 --> 00:30:37,759
Tak čas je.
226
00:30:37,886 --> 00:30:40,095
Kaj pa ti Žaklji?
227
00:30:41,223 --> 00:30:44,516
Zunaj sem videla fante,
ki so jih zlagali v tovornjak.
228
00:30:44,601 --> 00:30:46,769
Jim ne morem pomagati?
229
00:30:47,687 --> 00:30:50,148
Tako delo je za moške,
ne ženske.
230
00:30:50,233 --> 00:30:52,443
Če je to edina težava …
231
00:30:52,568 --> 00:30:54,403
Veliko težje stvari sem že nosila,
232
00:30:54,821 --> 00:30:58,533
pa ne bom nesla
teh Žakljev. Pazite.
233
00:31:00,243 --> 00:31:02,036
Vidite?
–Previdno, da se ne poškodujete.
234
00:31:02,246 --> 00:31:04,371
Ne, ne.
–Pazite.
235
00:31:04,456 --> 00:31:07,291
Pozor, spotaknili se boste.
–Ne bom. Ga nesem do tovornjaka?
236
00:31:07,376 --> 00:31:09,210
Dajte, prosim.
237
00:31:12,007 --> 00:31:14,800
Ta ženska, ljubi bog.
238
00:31:24,061 --> 00:31:26,437
Nuria … Kje je mama?
239
00:31:27,899 --> 00:31:29,441
Kje imaš mamo?
240
00:31:40,245 --> 00:31:43,498
Ko se bo vrnila,
ji, prosim, povej,
241
00:31:44,500 --> 00:31:46,543
da imamo nocoj
na otoku sestanek.
242
00:31:46,627 --> 00:31:48,253
Pomembno je,
da se nam pridruži.
243
00:31:48,338 --> 00:31:52,382
Najlepša hvala. Nasvidenje.
244
00:31:55,762 --> 00:31:58,973
Vem, kje je ta kraj.
Greš z mano?
245
00:32:07,963 --> 00:32:09,423
Pridi.
246
00:32:16,827 --> 00:32:18,495
Podaj nogo.
247
00:32:28,610 --> 00:32:30,071
Podaj mi jo …
248
00:32:30,508 --> 00:32:33,887
Fábito …
–Daj mi nogo.
249
00:32:34,805 --> 00:32:37,640
Daj mi jo.
–Podaj jo.
250
00:32:40,895 --> 00:32:43,647
Podaj nogo.
251
00:32:45,316 --> 00:32:46,777
Ne igrajte se z njo, prasci.
252
00:32:47,819 --> 00:32:50,070
Pusti jo! Vrnite mi že nogo.
253
00:32:50,155 --> 00:32:51,739
Fabio, primi jo.
Podaj jo.
254
00:32:52,491 --> 00:32:54,409
Podaj.
–Izvoli …
255
00:33:00,333 --> 00:33:05,004
Pridite sem.
Da se ne bi vrnili, gnide.
256
00:34:38,190 --> 00:34:41,443
Dober večer vsem.
–Dober večer.
257
00:34:41,527 --> 00:34:43,444
Predlog vam moram posredovati …
258
00:34:43,905 --> 00:34:48,409
Včeraj je prišel gospod,
ki ima veliko denarja,
259
00:34:48,702 --> 00:34:50,786
spremljal ga je župan.
260
00:34:51,038 --> 00:34:56,250
Povedala sta mi, da gospoda
zanima nakup hiš na otoku.
261
00:34:56,335 --> 00:34:59,837
Tu bi radi postavili igralnico
262
00:35:00,548 --> 00:35:03,633
in bungalove,
263
00:35:03,718 --> 00:35:06,011
hotel in podobno.
264
00:35:06,137 --> 00:35:10,432
Otok menda ne pripada
ne Kolumbiji,
265
00:35:10,809 --> 00:35:13,019
ne Braziliji, ne Peruju.
266
00:35:13,354 --> 00:35:16,606
Gradili bi radi tukaj.
267
00:35:16,941 --> 00:35:20,026
In koliko bi plačali za hiše?
Kakšna je cena?
268
00:35:20,111 --> 00:35:21,570
Za kakšno bi se pogajali?
269
00:35:21,612 --> 00:35:26,950
Menda bi nam dali
sedem milijonov.
270
00:35:27,077 --> 00:35:30,037
Ne, sedem milijonov …
271
00:35:36,838 --> 00:35:38,004
Dober večer.
272
00:35:38,089 --> 00:35:41,133
Gospod predsednik,
jaz ne bom prodajala hiše,
273
00:35:41,217 --> 00:35:42,718
sploh pa ne za tako ceno.
274
00:35:42,802 --> 00:35:44,470
Sedem milijonov je premalo,
275
00:35:44,554 --> 00:35:49,225
ker si z njimi ne moremo
kupiti hiše v vasi.
276
00:35:49,518 --> 00:35:50,852
Tudi jaz se ne strinjam s prodajo.
277
00:35:50,937 --> 00:35:53,063
Jaz se ne strinjam s ceno,
278
00:35:53,147 --> 00:35:57,484
ker si lahko na otoku
pridelamo tudi vso zelenjavo.
279
00:35:57,610 --> 00:36:00,738
Za sedem milijonov
že ne prodam svoje hiše.
280
00:36:00,864 --> 00:36:03,240
Jaz pa sem za prodajo.
281
00:36:03,409 --> 00:36:07,495
In bi se rad dogovarjal zanjo.
282
00:36:08,205 --> 00:36:09,914
Za prodajo hiše in zemljišča.
283
00:36:11,292 --> 00:36:14,335
Ampak za dobro ceno,
da ju bo sploh vredno prodajati.
284
00:36:14,462 --> 00:36:19,967
Zato se ne strinjam z vami,
ker nam tudi tukaj ni lahko.
285
00:36:21,386 --> 00:36:24,806
Jaz se ne strinjam
s prodajo otoka in hiš,
286
00:36:25,932 --> 00:36:30,604
ker si lahko tu
ustvarjamo kruh.
287
00:36:30,729 --> 00:36:36,026
Sadimo banane, juko,
koruzo, zelenjavo
288
00:36:36,194 --> 00:36:39,488
Z vsem tem
nahranimo še vso vas.
289
00:36:39,907 --> 00:36:42,366
Mogoče pa priložnost
ni tako napačna,
290
00:36:42,451 --> 00:36:45,286
ker bi prišleki ustvarili
nova delovna mesta.
291
00:36:45,371 --> 00:36:47,080
Če bo na otoku igralnica,
292
00:36:47,206 --> 00:36:51,835
bo delo za otroke,
mlade, za gospe …
293
00:36:51,919 --> 00:36:55,047
Ne strinjamo se. Ne, ne.
294
00:36:56,007 --> 00:36:58,384
Otok Fantazija ni na prodaj.
295
00:36:58,469 --> 00:37:00,970
Tu živim že dvajset let.
296
00:37:01,263 --> 00:37:03,890
Bila sem že v Peruju,
v Braziliji, vsepovsod.
297
00:37:03,974 --> 00:37:05,559
In zdaj sem tu, na tem otoku.
298
00:37:05,643 --> 00:37:09,229
Prišla je že oblast,
prišla je vlada
299
00:37:09,314 --> 00:37:11,106
in nas hotela nagnati.
300
00:37:11,566 --> 00:37:15,111
Pa sem jim rekla,
da mene ne bodo pregnali.
301
00:37:15,195 --> 00:37:17,738
Za nič na svetu.
302
00:37:17,823 --> 00:37:21,826
Nisem smet, da bi me
metali, kamor jih je volja.
303
00:37:21,910 --> 00:37:23,453
Gospod predsednik, vprašanje …
304
00:37:23,537 --> 00:37:26,665
Kaj se bo zgodilo,
če zemlje ne prodamo?
305
00:37:26,749 --> 00:37:31,712
Prišla bo vojska.
Policija, paravojska.
306
00:37:32,463 --> 00:37:34,298
Nagnali nas bodo z otoka.
307
00:37:34,508 --> 00:37:36,593
Tudi jaz nisem za prodajo.
308
00:37:36,676 --> 00:37:40,638
Tu se bomo borili do smrti.
Ne prodamo.
309
00:39:39,562 --> 00:39:41,979
Fabio!
–Kaj?
310
00:39:42,064 --> 00:39:45,984
Pomagaj mi postreči.
–Ja, takoj pridem.
311
00:40:02,837 --> 00:40:05,588
Otrok, pohiti in se okopaj.
Voda je še vroča.
312
00:40:19,230 --> 00:40:20,689
Primi.
313
00:40:21,732 --> 00:40:24,818
Fabio, daj, primi.
314
00:40:26,195 --> 00:40:28,321
Daj, voda se bo shladila.
315
00:41:28,847 --> 00:41:31,558
Že nekaj časa ne dežuje.
Po vodo bo treba.
316
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
Sta brata dvojčka povsem enaka?
317
00:44:16,781 --> 00:44:18,260
Včasih sta,
318
00:44:20,952 --> 00:44:22,412
spet drugič nista.
319
00:44:26,041 --> 00:44:29,961
Govorita z istim glasom,
nosita enake obleke
320
00:44:30,046 --> 00:44:31,964
in hodita z enakim korakom?
321
00:44:34,300 --> 00:44:38,386
Ne, ne vedno.
322
00:44:43,852 --> 00:44:47,230
In če se eden rodi s pohabljeno
roko, se drugi tudi?
323
00:44:47,355 --> 00:44:50,400
Fabio, jej, juha se bo ohladila.
324
00:44:52,820 --> 00:44:55,155
Včeraj sem jo jedel.
325
00:44:55,740 --> 00:44:57,616
Drugega ni. Jej.
326
00:44:59,119 --> 00:45:01,119
Ne, Fabio, ne.
To bomo prodali.
327
00:45:02,289 --> 00:45:03,789
Ne, sem rekla.
328
00:45:04,166 --> 00:45:10,421
Vse dni jem samo
ribe in spet ribe.
329
00:45:20,267 --> 00:45:24,896
Toliko ljudi je lačnih,
ti pa se zmrduješ. Pa vzemi.
330
00:45:27,650 --> 00:45:29,902
Taka si kot očka.
331
00:45:40,289 --> 00:45:44,709
Vso juho pojej,
pa dobiš kos sira. Jej.
332
00:46:47,111 --> 00:46:49,071
Halo?
–Halo?
333
00:46:50,157 --> 00:46:52,868
Amparo, kako gre?
Tu Jorge Velazquez, odvetnik.
334
00:46:52,951 --> 00:46:54,412
Ja, kako ste.
335
00:46:55,705 --> 00:46:58,832
Dobro. Amparo,
odlične novice imam.
336
00:46:59,041 --> 00:47:01,335
Ja?
–Povpraševal sem.
337
00:47:02,337 --> 00:47:05,172
Rafinerija res
plačuje odškodnino.
338
00:47:05,257 --> 00:47:09,552
Res?
–Ja, Amparo. Ampak …
339
00:47:11,055 --> 00:47:16,810
Prevzeli bomo vaš primer,
340
00:47:16,894 --> 00:47:20,606
a bi morali delovati
iz San Martina.
341
00:47:20,857 --> 00:47:24,693
Veliko bo stroškov.
–Česa? Halo?
342
00:47:24,778 --> 00:47:26,820
Halo?
–Halo?
343
00:47:27,489 --> 00:47:29,908
Signal je slab …
344
00:47:29,992 --> 00:47:33,453
Amparo, me slišite?
–Ja, tistega prej nisem slišala.
345
00:47:33,538 --> 00:47:35,956
Kako ste rekli?
–Poslušajte …
346
00:47:36,374 --> 00:47:38,167
Razlagal sem,
347
00:47:38,251 --> 00:47:41,253
da bi morali delovati
iz San Martina.
348
00:47:41,671 --> 00:47:46,801
Kar ne bo poceni.
Stalo bi kakšnih 20 milijonov.
349
00:47:47,052 --> 00:47:48,678
Če hočemo iskati truplo,
350
00:47:48,763 --> 00:47:51,431
bomo potrebovali pomoč.
351
00:47:54,227 --> 00:47:57,480
Plačati vam moram 20 milijonov?
352
00:47:57,897 --> 00:47:59,815
Nimate tega denarja?
353
00:48:03,445 --> 00:48:04,884
Ne.
354
00:48:05,114 --> 00:48:07,282
No, potem pa …
–Kje naj bi ga dobila.
355
00:48:08,743 --> 00:48:12,246
Poslušajte,
nekaj vam bom predlagal.
356
00:48:12,581 --> 00:48:16,458
Primer bom odkupil od vas.
Dal vam bom 15 milijonov,
357
00:48:18,086 --> 00:48:22,674
jaz pa bom kril vse stroške,
vse tveganje prevzamem.
358
00:48:23,634 --> 00:48:25,468
Denar vam lahko dam takoj.
359
00:48:25,553 --> 00:48:28,138
Uredila bova papirje, šla k notarju,
da od vas odkupim primer.
360
00:48:28,223 --> 00:48:29,723
Kaj menite?
361
00:48:31,017 --> 00:48:34,645
Kako bi odkupili primer?
Ne razumem.
362
00:48:34,729 --> 00:48:37,565
Poslušajte me, naj pojasnim.
363
00:48:37,733 --> 00:48:40,693
Takoj vam bom dal
15 milijonov. Za žrtev.
364
00:48:40,778 --> 00:48:45,490
Pri notarju podpiševa papirje
in zadevo prepustite meni.
365
00:48:46,117 --> 00:48:49,078
In ko bo plačana odškodnina,
če bo kdaj plačana,
366
00:48:49,329 --> 00:48:52,039
jo bo dobila
naša odvetniška pisarna.
367
00:48:52,123 --> 00:48:54,291
Vi pa dobite denar takoj zdaj.
368
00:48:57,380 --> 00:48:58,839
Ne, ker …
369
00:48:59,340 --> 00:49:03,009
Rosario pravi,
da plačujejo po 300 milijonov.
370
00:49:03,094 --> 00:49:05,304
Za odškodnino.
371
00:49:06,348 --> 00:49:09,183
Seveda, Amparo, ampak
za trupla, ki so jih že našli.
372
00:49:09,268 --> 00:49:11,435
Odvetniška pisarna bo tvegala,
373
00:49:11,520 --> 00:49:14,230
ker nihče ne ve,
ali truplo sploh lahko najdemo.
374
00:49:14,356 --> 00:49:16,982
Ne vemo niti, ali so vsi
tisti ljudje res mrtvi.
375
00:49:17,151 --> 00:49:19,235
Veste, kaj. Razmislite,
376
00:49:19,320 --> 00:49:22,864
v miru razmišljate,
potem pa me obvestite.
377
00:49:41,344 --> 00:49:46,390
Daj sem. –Ne.
–Daj mi –Ne.
378
00:49:46,600 --> 00:49:49,560
Ne dam ti je.
–Daj sem.
379
00:49:50,145 --> 00:49:51,729
Povej mi, kar veš.
380
00:49:52,564 --> 00:49:56,693
Daj mi jo.
–Ne, ne dam ti je.
381
00:49:57,403 --> 00:49:59,362
Daj sem!
382
00:49:59,697 --> 00:50:01,323
Daj mi. –Ne.
383
00:50:02,659 --> 00:50:04,577
Ne dam vam je in pika.
384
00:51:24,082 --> 00:51:28,168
Ti je babica povedala za duhove,
ki so na otoku?
385
00:51:30,505 --> 00:51:33,383
Veliko jih je in paziti moraš,
386
00:51:33,634 --> 00:51:36,594
ker lahko vstopijo v tvoje telo
387
00:51:36,720 --> 00:51:39,263
in te silijo početi slabe stvari.
388
00:51:41,225 --> 00:51:45,479
Se pri vas doma ni
zgodilo še nič čudnega?
389
00:51:49,693 --> 00:51:55,823
Pri nas se kar naenkrat pojavi
kakšen kozarec, odgriznjeno jabolko,
390
00:51:56,325 --> 00:51:58,743
lasje prikazni.
391
00:52:42,251 --> 00:52:45,711
Prevelik sem, da bi hodila pome.
392
00:52:46,672 --> 00:52:48,256
Fabio!
393
00:52:49,550 --> 00:52:51,300
Fabio, počakaj.
394
00:52:55,181 --> 00:52:58,058
Ti kupim ocvrto pecivo?
–Ne, nikdar nimaš denarja.
395
00:53:01,313 --> 00:53:04,023
Zdaj ga imam.
–Ne verjamem.
396
00:53:41,648 --> 00:53:43,108
Fabio!
397
00:53:44,652 --> 00:53:46,778
Počakaj me, ne bodi tak.
398
00:53:49,991 --> 00:53:51,450
Fabio!
399
00:53:53,453 --> 00:53:55,037
Fabio, počakaj.
400
00:53:59,085 --> 00:54:02,837
Počakaj, s tabo govorim.
–Po ribah smrdiš.
401
00:54:05,841 --> 00:54:07,342
Fabio!
402
00:54:09,678 --> 00:54:11,180
Fabio!
403
00:54:13,642 --> 00:54:15,102
Fabio,
404
00:54:17,355 --> 00:54:20,022
še dvanajst Žakljev
moram natovoriti.
405
00:54:20,983 --> 00:54:22,942
Pojdi domov
in me počakaj tam, prav?
406
00:54:23,027 --> 00:54:24,945
Tudi jaz bi rad delal.
407
00:54:25,363 --> 00:54:27,072
Kaj boš delal, otrok?
408
00:54:27,157 --> 00:54:30,743
S čolnom bi prevažal ljudi,
nič ni lažjega.
409
00:54:30,827 --> 00:54:33,078
Ne, otrok.
Uči se, jaz bom pa delala.
410
00:54:33,163 --> 00:54:35,748
Si slišal? –Ja
–Kaj ja? –Ja.
411
00:54:35,791 --> 00:54:37,959
Kaj?
–Ja, gospa.
412
00:54:38,043 --> 00:54:39,503
No, dobro.
413
00:55:15,709 --> 00:55:17,251
Si končal naloge?
414
00:55:18,587 --> 00:55:21,173
Si jih končal?
–Danes jih nimam.
415
00:55:21,257 --> 00:55:24,594
Pregledala bom zvezke,
pripravi se.
416
00:55:51,707 --> 00:55:53,875
Tako. Pomagaj.
417
00:56:19,779 --> 00:56:22,156
Kaj praviš
na odvetnikovo ponudbo?
418
00:56:28,539 --> 00:56:30,290
Trideset milijonov …
419
00:56:33,462 --> 00:56:35,879
Odškodnina bo
gotovo veliko večja.
420
00:56:40,803 --> 00:56:43,513
Vem, da ni veliko, ampak …
421
00:56:45,057 --> 00:56:46,808
To je vse, kar je na voljo.
422
00:57:08,374 --> 00:57:10,501
Tam bi ostala.
423
00:57:16,716 --> 00:57:19,010
Kako boš izsilila
kaj boljšega od tukaj?
424
00:57:19,887 --> 00:57:21,347
Kaj pa govoriš?
425
00:57:23,307 --> 00:57:25,350
Kaj naj bi naredila po tvojem?
426
00:57:27,229 --> 00:57:30,356
Naj bi ostala tam in opazovala,
kako pobijajo ljudi?
427
00:57:33,109 --> 00:57:35,736
Ne bi smela priti sem, ja.
428
00:57:47,292 --> 00:57:48,751
Vedno se moram
reševati iz godlje,
429
00:57:48,877 --> 00:57:52,130
v katero me spraviš.
430
00:57:56,928 --> 00:57:59,053
Zaradi tebe smo
vedno v nevarnosti.
431
00:58:01,933 --> 00:58:06,103
Poglej, kako je bilo
v San Martinu … Vse je bilo v redu,
432
00:58:07,439 --> 00:58:09,107
pa je prišla rafinerija.
433
00:58:09,441 --> 00:58:10,901
Ko je postalo grdo,
434
00:58:10,984 --> 00:58:13,110
mi nisi dovolil v Cali.
435
00:58:14,572 --> 00:58:16,322
Da bi pustila vse,
kar sva ustvarila?
436
00:58:16,407 --> 00:58:21,495
Tako ali tako sva vse izgubila.
Ne vidiš, da tja ne moreva več?
437
00:58:23,039 --> 00:58:25,082
Vse je uničeno, nič ni ostalo.
438
00:58:25,583 --> 00:58:27,460
Kaj naj bi počela tam?
439
00:58:37,013 --> 00:58:38,513
Pojdimo v Brazilijo.
440
00:58:47,942 --> 00:58:49,609
Kaj bi tam?
441
00:58:50,861 --> 00:58:54,489
Bi vse življenje bežala?
–Ti si kriv za to.
442
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Rekla sem ti, da se ne vmešavaj.
Da ne podaj ovadbe.
443
00:58:59,495 --> 00:59:03,207
Kaj naj bi naredil?
Naj bi molčal?
444
00:59:03,792 --> 00:59:05,710
Naj bi dovolil, da uničijo,
kar smo ustvarili?
445
00:59:06,796 --> 00:59:10,089
Šolo? Kmetijsko zadrugo?
446
00:59:10,300 --> 00:59:12,092
In dvesto hiš?
–Ja, saj.
447
00:59:19,434 --> 00:59:22,019
Jaz moram zdaj
vse urejati sama.
448
01:00:05,192 --> 01:00:08,279
Gospod je rekel,
da ni več denarja.
449
01:00:14,953 --> 01:00:18,874
Zakaj naj bi torej prosila več?
450
01:00:19,959 --> 01:00:21,918
Rekel mi je,
naj denar vzamem ali ne.
451
01:00:57,041 --> 01:00:59,000
Preštej, ali je vse tu.
452
01:00:59,085 --> 01:01:00,752
Vzemi, mali.
453
01:01:01,421 --> 01:01:05,132
Preveri. –Bom.
–Kar se tiče mene, je vse v redu.
454
01:01:05,217 --> 01:01:07,218
Ne bi rad,
da pride do nesporazuma …
455
01:01:07,302 --> 01:01:08,845
Ne bo. –Fabio!
456
01:01:13,100 --> 01:01:14,768
Kaj počneš tukaj?
457
01:01:17,980 --> 01:01:19,690
Pojdiva domov.
458
01:01:23,069 --> 01:01:24,779
Greva! Učiti bi se moral.
459
01:01:25,030 --> 01:01:27,239
Mami, še preveč sem se učil.
460
01:01:29,493 --> 01:01:33,413
Greva. Pomagaj mi nesti vrečke.
461
01:01:35,166 --> 01:01:39,086
Fabio, tebi govorim.
Pomagaj mi! Hodi.
462
01:01:40,714 --> 01:01:42,174
Pridi že.
463
01:01:46,762 --> 01:01:48,429
Štiri krat dve?
–Kaj?
464
01:01:48,722 --> 01:01:52,559
Štiri krat dve?
–Štiri krat dve? To je zelo težko.
465
01:01:52,644 --> 01:01:54,352
No, koliko je štiri krat dve?
–Osem.
466
01:01:54,437 --> 01:01:56,522
Pa mi odgovori, ne! Kaj te stane?
467
01:01:56,648 --> 01:01:57,981
Pet krat tri?
–Kaj?
468
01:01:58,066 --> 01:02:00,568
Pet krat tri?
–Petnajst.
469
01:02:00,694 --> 01:02:03,279
Devet krat dva?
–A?
470
01:02:03,363 --> 01:02:05,073
Devet krat dva?
–Osemnajst.
471
01:02:05,282 --> 01:02:07,617
Zberi se. Devet krat tri?
–Kaj?
472
01:02:07,826 --> 01:02:10,120
Nič kaj!
Devet krat tri?
473
01:02:11,414 --> 01:02:12,956
Sedemindvajset.
474
01:02:18,005 --> 01:02:20,590
Kaj bi rekel očka,
če bi te videl tam?
475
01:02:23,928 --> 01:02:25,366
Kaj?
476
01:02:27,056 --> 01:02:28,682
Zakaj me tako gledaš?
477
01:02:31,811 --> 01:02:33,520
Nesramnež.
478
01:02:33,939 --> 01:02:35,481
Ni smešno.
479
01:02:37,526 --> 01:02:39,694
Po kom si pobral to?
480
01:03:12,856 --> 01:03:15,149
Dober večer vsem.
481
01:03:15,484 --> 01:03:18,569
Nocoj bo sklenjen dogovor
482
01:03:18,654 --> 01:03:20,280
o prekinitvi sporov
483
01:03:20,364 --> 01:03:23,993
in o izgraditvi miru,
stabilnega in trajnega,
484
01:03:24,118 --> 01:03:28,580
ki ga bosta podpisala
kolumbijska vlada in FARC.
485
01:03:29,583 --> 01:03:33,044
Ženske naj ne bodo
vštete kot žrtve,
486
01:03:33,170 --> 01:03:34,670
temveč kot nositeljice
enakih pravic
487
01:03:34,755 --> 01:03:38,424
in borke za mir,
ki si ga za Kolumbijo želimo vsi.
488
01:03:38,593 --> 01:03:42,012
Zato je nujno,
489
01:03:42,096 --> 01:03:46,392
da v debatah in dialogih
upoštevamo širši vidik,
490
01:03:46,518 --> 01:03:49,437
pa tudi v uresničevanju
dogovora o miru.
491
01:03:50,355 --> 01:03:53,733
Izkažimo politično voljo
492
01:03:53,859 --> 01:03:58,989
za sodelovanje
kolumbijskih žensk
493
01:03:59,115 --> 01:04:00,657
v mirovnem procesu
494
01:04:08,250 --> 01:04:09,710
Živjo!
495
01:04:11,211 --> 01:04:14,256
Kako si? Boš malo?
496
01:04:31,442 --> 01:04:34,445
Nocoj bo srečanje duhov.
497
01:04:35,780 --> 01:04:37,489
Bi šla z mano?
498
01:04:49,920 --> 01:04:54,132
Mrtvi se bodo pogovarjali o tem,
kaj si mislijo o mirovnem sporazumu.
499
01:04:55,927 --> 01:04:57,886
Ne bi šla z mano?
500
01:05:03,352 --> 01:05:06,938
Dobro, da si je tvoj brat
tako hitro našel delo.
501
01:05:46,232 --> 01:05:48,984
Na to stran. Previdno.
502
01:05:49,777 --> 01:05:52,071
Prodaja malo prej je bila
zelo dobra. Si videl?
503
01:05:52,907 --> 01:05:56,450
Ampak dvoje si zapomni,
dve pomembni stvari,
504
01:05:56,577 --> 01:05:58,494
ki ju moraš imeti v mislih,
ko prodajaš.
505
01:06:00,039 --> 01:06:02,416
Kupcu vedno glej v oči.
506
01:06:02,500 --> 01:06:07,504
Če gleda proč,
ga roba ne zanima,
507
01:06:07,714 --> 01:06:11,550
če jo opazuje, ga zanima.
508
01:06:12,386 --> 01:06:15,721
Rekel ti bo, da je noče,
509
01:06:15,806 --> 01:06:17,474
češ da nima denarja …
510
01:08:20,567 --> 01:08:22,402
Vojna se vleče že leta in leta.
511
01:08:24,322 --> 01:08:29,034
Zgodilo se je nešteto napadov,
nešteti ljudje so umrli
512
01:08:30,370 --> 01:08:34,248
in zdaj naj bi,
s tem dogovorom,
513
01:08:35,209 --> 01:08:39,170
žrtve našle večni mir.
514
01:08:41,507 --> 01:08:44,176
Da bo mogoče z dogovorom
končno ustvariti mir.
515
01:08:44,260 --> 01:08:45,419
Da bo nastopil mir,
516
01:08:45,428 --> 01:08:49,307
da ne bo več vojne,
da ne bo več umiranja.
517
01:08:49,683 --> 01:08:52,435
To se ne bo zgodilo. Zakaj?
518
01:08:52,561 --> 01:08:56,480
Dokler bodo
med ljudmi tolikšne razlike,
519
01:08:57,858 --> 01:08:59,568
miru ne bo.
520
01:09:00,945 --> 01:09:02,654
Vojno sem doživel od blizu,
521
01:09:02,822 --> 01:09:05,366
ker sem žrtev
oboroženega spopada.
522
01:09:06,243 --> 01:09:11,414
Minilo je 14 let,
pa tega nisem prebolel.
523
01:09:11,540 --> 01:09:13,333
Mislim, da ne bom nikoli.
524
01:09:13,668 --> 01:09:17,129
Praznina, ki ostane
v družini, v domu,
525
01:09:17,213 --> 01:09:19,465
za ljubo osebo …
526
01:09:20,050 --> 01:09:21,800
Naj se zgodi karkoli,
527
01:09:22,051 --> 01:09:24,636
se ta praznina ne bo zapolnila.
528
01:09:24,763 --> 01:09:27,890
In to poglavje se ne bo zaprlo.
529
01:09:28,308 --> 01:09:32,437
Nikdar ne moreš trditi,
da si odpustil.
530
01:09:33,773 --> 01:09:35,607
Odpustiti ni lahko.
531
01:09:42,365 --> 01:09:47,287
Moje mnenje,
ki ga lahko delim z vami, je,
532
01:09:48,289 --> 01:09:53,793
da je vojna, v kakršni
sem živel petdeset let,
533
01:09:55,005 --> 01:09:58,465
krivična in da je to vojna,
ki jo bijemo med sabo.
534
01:09:59,050 --> 01:10:04,096
Gverilci so sinovi revežev,
535
01:10:04,181 --> 01:10:06,891
kmetov, delavcev.
536
01:10:07,309 --> 01:10:10,728
In poglejte
na drugi strani vojake,
537
01:10:10,813 --> 01:10:15,150
ki so prav tako sinovi revnih.
538
01:10:15,610 --> 01:10:17,527
Na bojišču ni
sinov predsednikov,
539
01:10:17,612 --> 01:10:21,574
ni sinov bogatih
podjetnikov. Ne.
540
01:10:21,700 --> 01:10:23,785
Vsi so sinovi revnih.
541
01:10:24,078 --> 01:10:28,624
Poglejte paravojsko …
Sami sinovi revežev.
542
01:10:28,707 --> 01:10:31,251
Paravojaki niso bogataši,
niso oligarhi.
543
01:10:31,335 --> 01:10:33,211
Ne, so otroci revežev.
544
01:10:33,630 --> 01:10:37,132
Ujeti smo v vojno,
ki jo bijemo med sabo.
545
01:10:38,135 --> 01:10:41,012
Oprostiti je treba.
To si zapomnite …
546
01:10:41,097 --> 01:10:44,015
Kdor ne zmore odpustiti,
mu ne bo odpuščeno.
547
01:10:44,934 --> 01:10:48,687
V spopadu so mi ubili očeta,
ubili so mi sina.
548
01:10:48,980 --> 01:10:53,024
Gverilci so mi odpeljali drugega.
549
01:10:53,860 --> 01:10:55,862
Tudi jaz trpim.
550
01:10:57,197 --> 01:11:00,699
Prosim vas, da poskušajmo
prispevati kaj k miru.
551
01:11:00,910 --> 01:11:04,245
Če bomo polni sovraštva,
nam ne bo nihče odpustil.
552
01:11:04,330 --> 01:11:06,665
Dober večer, prijatelji.
–Dober večer.
553
01:11:06,958 --> 01:11:10,836
Sem žrtev izpred 14 let.
554
01:11:10,920 --> 01:11:14,048
V trenutku, ko je oče
umrl v njihovih rokah,
555
01:11:14,215 --> 01:11:16,383
sem umrla tudi sama.
556
01:11:16,510 --> 01:11:19,303
Od takrat sem več kot mrtva.
557
01:11:20,181 --> 01:11:22,641
Vsi si želimo najti
svoje ljubljene,
558
01:11:22,725 --> 01:11:25,685
vsi smo na istem … Mrtvi smo.
559
01:11:26,437 --> 01:11:28,897
Nismo s svojimi ljubljenimi.
560
01:11:29,190 --> 01:11:34,612
Se vam zdi prav, da smo morali
vojno doživeti na lastni koži?
561
01:11:34,822 --> 01:11:37,991
Medtem ko smo bili v šoli,
562
01:11:38,075 --> 01:11:42,287
smo poslušali spopade
med gverilo in vojsko,
563
01:11:42,413 --> 01:11:44,289
pustili smo zvezke,
564
01:11:45,249 --> 01:11:47,125
se vrgli na tla,
565
01:11:47,294 --> 01:11:52,298
in tri, štiri ure čakali,
kdaj bo razneslo bombo.
566
01:11:53,759 --> 01:11:57,846
Res mislite,
da je vredno odpuščati?
567
01:11:59,474 --> 01:12:03,518
Res mislite, da bo
odpuščanje omililo bolečino?
568
01:12:06,689 --> 01:12:10,985
Nas žive zanima,
kaj bi vam, mrtvim, prineslo mir.
569
01:12:12,655 --> 01:12:15,448
Mene zanima,
kako je z mojim sinom.
570
01:12:16,325 --> 01:12:18,452
Moji sestri Soraidi povejte,
571
01:12:18,995 --> 01:12:20,829
da je njen sin živ.
572
01:12:21,164 --> 01:12:25,668
Da pride domov takoj,
ko se vojna konča.
573
01:12:25,752 --> 01:12:28,088
Predsednik, prosim,
pojdite po moje truplo.
574
01:12:28,631 --> 01:12:32,050
ki je v Cauci.
575
01:12:32,134 --> 01:12:35,721
Jaz imam sporočilo
za moža in sina,
576
01:12:35,846 --> 01:12:37,514
ki živita na ulici.
577
01:12:38,182 --> 01:12:42,519
Naj jima vrnejo zemljo,
da bosta živela bolje.
578
01:12:44,814 --> 01:12:48,902
Mami povejte, da je z nama
vse v redu in da ni kriva za nič.
579
01:14:42,068 --> 01:14:45,362
Mama, kdo je?
–Ne vem.
580
01:14:57,376 --> 01:14:59,085
Kdo je, mama?
581
01:15:01,881 --> 01:15:04,592
Babica, prestrašili ste me.
–A, ja.
582
01:15:56,691 --> 01:15:58,152
Babica.
583
01:16:00,362 --> 01:16:01,988
Dober večer, otrok moj.
584
01:16:03,990 --> 01:16:06,659
Si le prišla.
585
01:16:10,706 --> 01:16:13,541
Odvetnik ti pošilja pismo.
586
01:16:35,192 --> 01:16:39,154
Kaj je, mama?
Kaj je, mama?
587
01:16:44,618 --> 01:16:46,328
Kaj je?
588
01:17:09,104 --> 01:17:13,232
Gospa Amparo,
to so ostanki Adama in Nurie.
589
01:17:14,944 --> 01:17:17,529
Pravijo, da sta umrla objeta.
590
01:17:19,115 --> 01:17:21,992
Upam, da bo vaša
družina tako našla mir.
591
01:24:40,431 --> 01:24:43,682
Posvečeno vsem,
ki so se borili pred nami
592
01:24:43,809 --> 01:24:46,186
in ki se bodo borili,
ko nas ne bo.
593
01:24:53,230 --> 01:24:57,519
MEDIATRANSLATIONS
594
01:25:00,230 --> 01:25:00,519
HC SUBRip KRATOS(BLiNK)
Tehnična obdelava KRATOS
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof