Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,120 --> 00:02:00,880
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
2
00:03:52,280 --> 00:03:55,400
Witaj w domu.
3
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
To cud, że żyjecie!
4
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Witajcie.
5
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
To dla was.
6
00:05:56,720 --> 00:06:00,160
- Do jutra.
- Dziękuję, ciociu.
7
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Takie same jak taty.
8
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
Fabio, nie dotykaj.
9
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Pomóż mi pościelić łóżka.
10
00:06:47,600 --> 00:06:50,040
GŁĘBOKA CISZA
11
00:06:54,840 --> 00:06:59,440
To pierwsze zdjęcia z początku
negocjacji rządu
12
00:06:59,600 --> 00:07:04,240
i FARC tu w Hawanie, na Kubie.
13
00:07:04,640 --> 00:07:08,800
Negocjatorzy rządowi oraz
specjaliści zebrali się,
14
00:07:08,960 --> 00:07:14,120
aby omówić bilans pierwszych
rozmów z partyzantami.
15
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Dzień dobry.
16
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
Przejrzałem dokumenty.
17
00:07:33,160 --> 00:07:37,680
Jest karta rejestracyjna,
karta szczepień, oceny.
18
00:07:38,160 --> 00:07:43,320
Tu są oceny. Spójrzmy.
19
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Bardzo dobre. Gratuluję.
20
00:07:52,240 --> 00:07:56,080
Jeszcze jedno. Prosiła pani
o kupon na stołówkę.
21
00:07:56,720 --> 00:07:58,880
Teraz będzie o niego trudno.
22
00:07:59,040 --> 00:08:04,720
Rząd przyznaje nam 600 kuponów
na 2 500 dzieci.
23
00:08:05,960 --> 00:08:11,320
Doszło sporo przesiedleńców.
24
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
Ciężko będzie o obiady.
25
00:08:17,920 --> 00:08:21,280
O tej porze trzecia klasa ma lekcje.
26
00:08:22,160 --> 00:08:26,040
Jeśli pani chce, chłopiec
może od razu dołączyć.
27
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
- Chcesz?
- Tak.
28
00:08:30,440 --> 00:08:33,040
Ano Marío?
29
00:08:34,320 --> 00:08:37,240
Proszę zabrać chłopca do koordynatora.
30
00:08:37,400 --> 00:08:41,040
Niech go umieści w jednej z klas.
31
00:08:41,560 --> 00:08:47,360
Chwileczkę. Dam ci prezent
na dobry początek szkoły.
32
00:08:47,880 --> 00:08:50,520
Pożegnaj się z mamą.
33
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
Kolejnym wymogiem jest mundurek.
34
00:08:58,760 --> 00:09:02,320
Musi go pani przynieść
najpóźniej za tydzień.
35
00:09:03,920 --> 00:09:08,640
Tu już nie mogę przesunąć
terminu. Tydzień.
36
00:09:09,800 --> 00:09:14,840
- Gdzie go kupię?
- Niedaleko. Podam pani adres.
37
00:09:18,960 --> 00:09:23,200
To magazyn obok portu,
38
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
przy Dziewiątej ulicy.
39
00:10:14,200 --> 00:10:18,280
- Ile kosztuje mundurek?
- 55 000.
40
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
- Jeden?
- Tak.
41
00:10:26,600 --> 00:10:30,840
Dałaby mi pani rabat?
42
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Niestety.
43
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
Tarcze są sprzedawane osobno?
44
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
Tak. Jedna kosztuje 4 000.
45
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Poproszę.
46
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
Pani Amparo Gómez?
47
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
- Wypełniła pani formularz?
- Tak.
48
00:11:59,960 --> 00:12:04,240
Potrzebuję dokumenty potwierdzające
konflikty w miejscu pochodzenia.
49
00:12:05,040 --> 00:12:09,640
Mam tu folder z dokumentami.
50
00:12:09,800 --> 00:12:14,200
I nagranie.
51
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
- To pani mąż?
- Nie.
52
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
To był Ángel, syn Carmela, farmaceuty.
53
00:12:43,360 --> 00:12:48,800
Zabili go bojówkarze, bo sprzedawał
leki partyzantom.
54
00:12:53,880 --> 00:12:55,920
Mój mąż zaginął.
55
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
Grozi wam śmierć?
56
00:13:03,560 --> 00:13:07,480
W San Martin rozdają ulotki,
57
00:13:07,640 --> 00:13:12,720
w których grożą śmiercią wielu ludziom,
58
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
w tym mojemu mężowi, Adamowi.
59
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
To on. Mój mąż.
60
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
Chcecie wyjechać do Brazylii?
61
00:13:35,280 --> 00:13:37,560
To zaufany człowiek?
62
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
SZKOŁĘ POCHŁONĘŁA ZIEMIA
63
00:13:40,920 --> 00:13:45,360
Pamiętam ten wypadek. Zawalił
się budynek rafinerii.
64
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Tak.
65
00:13:47,080 --> 00:13:50,480
ULOTKA "OSTRZEGAŁA" PRZED KATASTROFĄ,
66
00:13:50,640 --> 00:13:53,200
W KTÓREJ ZGINĘŁO WIELU AKTYWISTÓW.
67
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
- To pani mąż? Adam Baqueira?
- Tak.
68
00:13:59,200 --> 00:14:02,360
- Brazylijczyk?
- Tak. To jego dokumenty.
69
00:14:03,280 --> 00:14:09,080
- A to co? Groźby?
- Tak. Grozili mu śmiercią.
70
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Znaleziono ciało?
71
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
Nie.
72
00:14:24,760 --> 00:14:28,440
Ani jego ani córki, która z nim była.
73
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
Bez zwłok nie wypłacą odszkodowania.
74
00:14:34,840 --> 00:14:37,280
Na razie możemy się zająć wizą.
75
00:14:38,720 --> 00:14:42,280
Sekretarka przyniesie pani listę
potrzebnych dokumentów.
76
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Później do pani zadzwonię i powiem,
czy przyjmiemy sprawę.
77
00:14:46,840 --> 00:14:48,480
Proszę zabrać dokumenty.
78
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
- Wszystkie?
- Tak.
79
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
Dziękuję.
80
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Dzień dobry.
81
00:15:20,160 --> 00:15:21,600
Zastałam babcię?
82
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
Śpi.
83
00:15:27,680 --> 00:15:29,720
Ma pani mundurki,
84
00:15:29,880 --> 00:15:34,000
które mogłabym pożyczyć na wzór?
85
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
Nie. Moje dzieci są jeszcze małe.
86
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
A czy ktoś mógłby mi pożyczyć
maszynę do szycia?
87
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
Córeczko, jak poszło?
88
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
Muszę zdobyć mundurki.
89
00:15:59,880 --> 00:16:04,880
Nie wie pani, kto mógłby je pożyczyć?
90
00:16:06,280 --> 00:16:10,040
Niestety nie.
91
00:16:14,280 --> 00:16:17,920
Don Jaime. Nam pomoże.
92
00:18:02,440 --> 00:18:07,120
Fabio, przestań się bawić komórką,
bo skończy się bateria.
93
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
Lepiej mi pomóż.
94
00:18:11,800 --> 00:18:16,200
Musisz się nauczyć szyć.
To bardzo przydatna umiejętność.
95
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Potrzebujesz pieniędzy.
96
00:18:20,600 --> 00:18:25,400
Pieniądze to nie wszystko.
97
00:18:27,880 --> 00:18:31,880
Mówiłam ci, ile razy szycie zapewniło
jedzenie naszej rodzinie?
98
00:18:32,720 --> 00:18:36,960
Prababcia potajemnie szyła
spodnie kobietom.
99
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
A potem kogo nauczyła szycia?
100
00:18:39,760 --> 00:18:44,920
Babcię. A babcia nauczyła ciebie.
101
00:18:46,120 --> 00:18:48,080
Tak. Co jeszcze?
102
00:18:48,320 --> 00:18:54,160
Babcia szyła spodnie żołnierzom,
a ty partyzantom.
103
00:18:55,560 --> 00:19:00,640
Tylko tak wiedziałyśmy, co robią.
104
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
W ten sposób poznałam twojego tatę.
105
00:19:13,880 --> 00:19:18,280
Posiedź tu jeszcze chwilę,
ale potem mi pomóż.
106
00:20:10,920 --> 00:20:16,240
Zanim podam oceny, poznajmy
waszych nowych kolegów.
107
00:20:16,400 --> 00:20:22,000
Przedstawcie się i powiedzcie,
skąd pochodzicie.
108
00:20:22,760 --> 00:20:26,080
Nazywam się Luisa i jestem z Cauki.
109
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
Cześć, Luiso.
110
00:20:30,400 --> 00:20:33,120
Nazywam się Juan José i
pochodzę z Santa Rosy.
111
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Cześć, Juanie José.
112
00:20:42,800 --> 00:20:45,480
Przejdźcie na miejsca.
113
00:20:45,640 --> 00:20:49,880
Później lepiej was poznamy.
114
00:20:53,600 --> 00:20:57,480
Skoro już wszyscy siedzą,
115
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
co teraz mamy w planie?
116
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
Język hiszpański.
117
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
Tę lekcję najbardziej lubicie. Na
początek opowiem wam bajkę.
118
00:23:46,480 --> 00:23:51,400
Dzień dobry. To moja siostrzenica.
119
00:23:51,560 --> 00:23:57,080
Nie ma męża. Zaginął w wypadku.
120
00:23:57,240 --> 00:24:01,760
Zastanawiałam się, czy
znajdzie jej pan pracę.
121
00:24:03,240 --> 00:24:07,000
Nie przyjmujemy przesiedleńców,
bo mamy potem problemy.
122
00:24:09,640 --> 00:24:14,160
To córka mojej siostry.
123
00:24:14,320 --> 00:24:18,760
Proszę ją zatrudnić.
124
00:24:18,920 --> 00:24:24,520
Jest bardzo pracowita i nie
weźmie dużo pieniędzy.
125
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
Dopiero pozbyliśmy się jednego problemu.
126
00:24:31,600 --> 00:24:35,840
Jeśli przyjmiemy przesiedleńców,
szybko nas stąd wyrzucą.
127
00:24:38,160 --> 00:24:42,040
Mieszkam na tej wyspie 30 lat.
128
00:24:42,200 --> 00:24:47,080
Nigdy nie sprawiałam nikomu kłopotów.
129
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
Jestem czysta.
130
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
Wszystkie problemy zostały za mną.
131
00:25:04,200 --> 00:25:08,120
Skąd to wziąłeś? Przecież było schowane.
132
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Skąd to masz?
133
00:25:12,280 --> 00:25:16,240
Ile razy mam powtarzać, żebyś nie brał
cudzych rzeczy?!
134
00:25:17,520 --> 00:25:20,840
Chcesz sprowadzić na nas kłopoty?
135
00:25:22,000 --> 00:25:27,200
Kiedy znów zobaczę, że bierzesz rzeczy
ojca, pożałujesz że się urodziłeś.
136
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
Rozumiesz?
137
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
- Nie słyszę.
- Tak.
138
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
- Tak, mamo.
- Idź się wykąpać.
139
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
- Woda jest zimna!
- Tym lepiej, czegoś się nauczysz.
140
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
Uważaj!
141
00:25:45,880 --> 00:25:48,120
Na dworze jest pełno węży.
142
00:25:50,120 --> 00:25:52,240
Woda jest zimna!
143
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Proszę za mną.
144
00:27:43,280 --> 00:27:48,160
Mamy tu piraruku, bagrzca,
zebrasomę. Ostrożnie!
145
00:27:48,760 --> 00:27:50,880
Jest ślisko.
146
00:27:52,000 --> 00:27:54,720
Mamy tu różne ryby.
147
00:27:56,360 --> 00:28:01,240
Proszę tędy. Ostrożnie! Jest ślisko.
148
00:28:02,680 --> 00:28:06,920
To jest mota. A tutaj znajduje się
jedna z największych ryb.
149
00:28:07,080 --> 00:28:12,960
Łowi się ją nad brzegiem
Amazonki za pomocą puyty.
150
00:28:15,080 --> 00:28:17,600
- Co to takiego?
- To po naszemu haczyk.
151
00:28:18,880 --> 00:28:23,560
Można też łowić harpunem,
ale trzeba mieć dobre oko.
152
00:28:24,280 --> 00:28:26,680
Tu mamy rybę mota.
153
00:28:27,520 --> 00:28:30,320
- Na pewno pani o niej słyszała.
- Nie.
154
00:28:30,480 --> 00:28:35,040
Jest bardzo smaczna. Łowi się ją ręką.
155
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
Trzeba mieć duży refleks.
156
00:28:38,800 --> 00:28:40,480
Też jest popularna.
157
00:28:41,320 --> 00:28:45,920
Problem w tym, że boję się wody.
158
00:28:46,080 --> 00:28:49,360
Czuję do niej szacunek.
159
00:28:50,360 --> 00:28:54,480
- Nie dam rady.
- Dobrze płacimy za ryby.
160
00:28:57,760 --> 00:29:01,880
Nie mogłaby mi pani dać czegoś
do roboty w przetwórni?
161
00:29:02,040 --> 00:29:06,720
Mogłabym skrobać ryby, wypatroszać
je. Cokolwiek, byle nie łowić.
162
00:29:08,200 --> 00:29:12,160
W tej chwili nie mamy wakatów.
To niski sezon.
163
00:29:13,360 --> 00:29:18,360
A te worki? Widziałam, jak chłopcy
nosili je do ciężarówki.
164
00:29:18,520 --> 00:29:20,960
Mogłabym pomagać.
165
00:29:21,840 --> 00:29:24,720
To praca dla mężczyzn.
166
00:29:24,880 --> 00:29:28,480
Nie ma problemu. W życiu
dość się nadźwigałam.
167
00:29:28,640 --> 00:29:31,840
Dam radę. Proszę się przesunąć.
168
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Widzi pani?
169
00:29:35,760 --> 00:29:39,320
Dostanie pani przepukliny.
170
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
- Zanieść?
- Dobrze.
171
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
Co za kobieta!
172
00:29:54,440 --> 00:29:58,800
Nurio, gdzie twoja mama?
173
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Dokąd poszła?
174
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
Kiedy wróci, powiedz jej,
że dzisiaj mamy zebranie.
175
00:30:16,240 --> 00:30:21,360
Warto, by na nie przyszła. Dziękuję.
176
00:30:21,520 --> 00:30:23,680
Do zobaczenia!
177
00:30:26,840 --> 00:30:31,240
Wiem, gdzie to jest.
Chcesz ze mną pójść?
178
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
Podaj mi nogę!
179
00:31:06,320 --> 00:31:08,200
Rzucaj!
180
00:31:11,560 --> 00:31:13,400
Oddaj mi nogę.
181
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
Podaj!
182
00:31:30,440 --> 00:31:33,000
Nie ważcie się tu wracać!
183
00:33:02,840 --> 00:33:04,560
Dobry wieczór.
184
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
Mam propozycję.
185
00:33:08,240 --> 00:33:14,040
Wczoraj razem z burmistrzem
przyszedł bogaty człowiek.
186
00:33:14,200 --> 00:33:19,920
Chce wykupić domy na wyspie.
187
00:33:20,080 --> 00:33:26,000
Planuje wybudować kasyno
i postawić kilka hoteli.
188
00:33:26,240 --> 00:33:31,560
Twierdzi, że wyspa nie
należy ani do Kolumbii
189
00:33:31,720 --> 00:33:35,880
ani do Brazylii ani do Peru.
190
00:33:36,400 --> 00:33:39,280
Chcą ją przejąć.
191
00:33:39,880 --> 00:33:43,960
Ile nam zapłacą?
192
00:33:44,240 --> 00:33:49,200
Zapłacą 7 000 000 peso.
193
00:33:59,800 --> 00:34:04,520
Nie opuszczę domu, tym
bardziej za taką cenę.
194
00:34:04,680 --> 00:34:10,640
7 000 000 to bardzo mało. Nie starczy
na zakup domu w mieście.
195
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
Też się nie zgadzam.
196
00:34:13,240 --> 00:34:18,760
I ja. Uprawiam tu warzywa.
197
00:34:18,920 --> 00:34:21,880
7 000 000 to nic.
198
00:34:22,040 --> 00:34:27,920
Ja mogę sprzedać. Dogadam się
z pozostałymi chętnymi.
199
00:34:29,280 --> 00:34:33,720
Sprzedam dom i ziemię.
200
00:34:33,880 --> 00:34:37,880
Ale muszą mi dać za nie dobrą cenę.
201
00:34:38,920 --> 00:34:41,520
Nie widzicie, jak tu cierpimy?
202
00:34:41,680 --> 00:34:44,840
Ja się nie zgadzam.
203
00:34:46,120 --> 00:34:50,240
Bóg dał nam tę ziemię.
204
00:34:50,640 --> 00:34:55,720
Zbieramy banany, jukę, warzywa.
205
00:34:55,880 --> 00:34:59,360
Dzięki nam w mieście
Leticia mają co jeść.
206
00:34:59,520 --> 00:35:04,840
To jednak okazja na nowe miejsca pracy.
207
00:35:05,000 --> 00:35:10,840
Kiedy zbudują kasyna, mogą zatrudnić
dzieci, młodzież i kobiety.
208
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
Wyspa nie jest na sprzedaż.
Mieszkam tu od 20 lat.
209
00:35:20,120 --> 00:35:24,040
Wcześniej żyłam w Peru i w
Brazylii, a teraz tutaj.
210
00:35:24,200 --> 00:35:29,280
Przybyli tu rządzący
i chcą nas wyrzucić.
211
00:35:29,880 --> 00:35:34,560
Mnie nikt nie wyrzuci. Za nic w świecie.
212
00:35:34,720 --> 00:35:39,320
Nie jestem śmieciem, który można
wyrzucić gdzie się chce.
213
00:35:39,640 --> 00:35:44,000
Co się stanie, jeśli
nie sprzedamy ziemi?
214
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
Przyjdzie wojsko z policją
215
00:35:47,520 --> 00:35:51,320
albo bojówkami i nas stąd wyrzucą.
216
00:35:51,760 --> 00:35:57,280
Ja też nie zgadzam się na sprzedaż.
Tutaj umrzemy i będziemy walczyć.
217
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Fabio!
218
00:37:54,160 --> 00:37:57,480
- Pomóż mi nakryć do stołu.
- Idę.
219
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
Korzystaj, że jest gorąca
woda i się wykąp.
220
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Trzymaj.
221
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
No bierz.
222
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Woda zaraz wystygnie.
223
00:39:36,440 --> 00:39:39,320
Przestało padać. Przynieś wodę.
224
00:42:10,040 --> 00:42:13,520
Czy bliźnięta są dokładnie takie same?
225
00:42:17,520 --> 00:42:22,520
Czasem tak, a czasem nie.
226
00:42:26,080 --> 00:42:31,600
Mają ten sam głos, to samo
ubranie i tak samo chodzą?
227
00:42:36,880 --> 00:42:38,800
Niekoniecznie.
228
00:42:43,680 --> 00:42:46,800
Jeśli jedno jest leworęczne,
to drugie też?
229
00:42:46,960 --> 00:42:50,080
Fabio, stygnie zupa. Jedz.
230
00:42:52,120 --> 00:42:54,240
Była już wczoraj.
231
00:42:54,920 --> 00:42:57,240
I dzisiaj też. Jedz.
232
00:42:58,240 --> 00:43:02,120
Fabio, to jest na sprzedaż.
233
00:43:03,000 --> 00:43:08,480
Codziennie jemy ryby!
234
00:43:18,480 --> 00:43:22,600
Tyle ludzi głoduje, a
ty marudzisz! Jedz!
235
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
Zachowujesz się jak tata!
236
00:43:37,840 --> 00:43:41,480
Jedz zupę. Dam ci kawałek sera.
237
00:44:42,800 --> 00:44:47,040
Pani Amparo? Mówi Jorge
Velazquez, adwokat.
238
00:44:47,200 --> 00:44:49,120
Co słychać?
239
00:44:50,120 --> 00:44:52,720
Mam dobre wiadomości.
240
00:44:53,880 --> 00:44:58,920
Dowiedziałem się, że koncern faktycznie
wypłaca odszkodowania.
241
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Naprawdę?
242
00:45:01,480 --> 00:45:04,560
Zajmiemy się pani sprawą,
243
00:45:04,720 --> 00:45:10,280
ale do tego musimy wyjechać
244
00:45:10,440 --> 00:45:13,280
do San Martin.
245
00:45:14,000 --> 00:45:15,840
Słucham?
246
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
Halo?
247
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
Coś przerywa, słyszy mnie pani?
248
00:45:24,160 --> 00:45:27,400
Tak. Nie słyszałam co
pan mówił na końcu.
249
00:45:29,000 --> 00:45:33,480
Musimy pojechać do San Martin.
250
00:45:35,080 --> 00:45:37,480
To generuje koszty.
251
00:45:37,640 --> 00:45:43,000
Mniej więcej 20 000 000. Trzeba zabrać
ludzi, żeby znaleźć ciała.
252
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Muszę zapłacić 20 000 000?
253
00:45:49,560 --> 00:45:52,560
Nie ma pani pieniędzy w tej chwili?
254
00:45:56,520 --> 00:45:58,800
Nie, skąd.
255
00:46:00,000 --> 00:46:04,600
Mam propozycję.
Odkupię od pani tę sprawę.
256
00:46:04,760 --> 00:46:10,080
Dam pani 15 000 000 za ofiarę.
257
00:46:10,240 --> 00:46:14,840
Dodam do tego koszty przejazdów
i dam pani pieniądze.
258
00:46:15,000 --> 00:46:20,040
Pójdziemy do notariusza, a
pani przekaże mi sprawę.
259
00:46:21,280 --> 00:46:24,400
Nie rozumiem.
260
00:46:24,880 --> 00:46:30,000
Proszę uważnie posłuchać. Zapłacę
15 000 000 za ofiarę.
261
00:46:30,160 --> 00:46:33,280
Podpiszemy umowę u notariusza.
262
00:46:33,440 --> 00:46:38,760
Kiedy będą wypłacać odszkodowania,
nasza firma odbierze daną kwotę.
263
00:46:38,920 --> 00:46:42,960
Ale pani otrzymałaby
pieniądze już teraz.
264
00:46:48,200 --> 00:46:53,560
Rosario mówiła, że wypłacili już
300 000 000 peso odszkodowań.
265
00:46:55,280 --> 00:46:57,840
Bo znaleziono ciała ofiar.
266
00:46:58,000 --> 00:47:02,080
W pani przypadku ryzykujemy, bo nie
wiemy, czy ciała się odnajdą.
267
00:47:02,240 --> 00:47:05,880
Nie wiemy nawet, czy faktycznie
ktoś zginął.
268
00:47:06,040 --> 00:47:10,240
Proszę się na spokojnie zastanowić
i oddzwonić do mnie.
269
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
Oddawaj!
270
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
- Oddawaj!
- Nie.
271
00:47:49,320 --> 00:47:51,120
Skąd to masz?
272
00:49:07,400 --> 00:49:11,200
Babcia opowiadała ci
już o duchach wyspy?
273
00:49:13,640 --> 00:49:16,360
Jest ich dużo. Trzeba uważać.
274
00:49:16,520 --> 00:49:21,240
Czasem opanowują ciało i zmuszają
do robienia złych rzeczy.
275
00:49:23,720 --> 00:49:27,280
Czy w twoim domu wydarzyło
się coś dziwnego?
276
00:49:31,840 --> 00:49:34,280
W moim tak.
277
00:49:34,440 --> 00:49:39,960
Czasem pojawia się szklanka,
nadgryzione jabłko albo włos ducha.
278
00:50:22,280 --> 00:50:25,800
Jestem duży. Nie musisz mnie odbierać.
279
00:50:29,080 --> 00:50:31,040
Fabio, czekaj!
280
00:50:34,520 --> 00:50:38,120
- Kupić ci ciastko?
- Ty nigdy nie masz pieniędzy.
281
00:50:40,560 --> 00:50:43,360
- Już mam.
- Nie wierzę.
282
00:51:19,240 --> 00:51:20,800
Fabio!
283
00:51:22,000 --> 00:51:24,440
Czekaj! Nie bądź taki!
284
00:51:27,160 --> 00:51:28,720
Fabio!
285
00:51:30,480 --> 00:51:32,120
Mówię do ciebie!
286
00:51:37,280 --> 00:51:39,720
Śmierdzisz rybą!
287
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Fabio!
288
00:51:53,120 --> 00:51:58,600
Muszę przenieść jeszcze 12 worków.
Zaczekaj na mnie w domu.
289
00:51:58,800 --> 00:52:02,200
- Ja też chcę pracować.
- Gdzie?
290
00:52:02,680 --> 00:52:06,120
Będę przewoził ludzi łódką. To proste.
291
00:52:06,280 --> 00:52:09,240
Masz się uczyć, a nie pracować. Jasne?
292
00:52:09,400 --> 00:52:12,320
- Tak.
- Co - tak?
293
00:52:12,480 --> 00:52:14,240
Tak, mamo.
294
00:52:49,080 --> 00:52:51,120
Odrobiłeś lekcje?
295
00:52:52,080 --> 00:52:54,600
- Odrobiłeś?
- Nic nie zadali.
296
00:52:55,280 --> 00:52:57,560
Bo przejrzę zeszyt!
297
00:53:25,160 --> 00:53:26,880
Pomóż.
298
00:53:51,120 --> 00:53:53,800
Co sądzisz o propozycji adwokata?
299
00:53:59,360 --> 00:54:01,320
30 000 000...
300
00:54:03,760 --> 00:54:06,560
Od koncernu na pewno więcej dostanie.
301
00:54:11,040 --> 00:54:14,160
Wiem, że to mało, ale co poradzę?
302
00:54:37,840 --> 00:54:39,760
Trzeba było zostać.
303
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Jak mam stąd na nich naciskać?
304
00:54:52,040 --> 00:54:53,880
Co miałam zrobić?
305
00:54:55,520 --> 00:54:58,440
Zostać i patrzeć, jak zabijają
moich rodaków?
306
00:55:01,320 --> 00:55:04,000
Nie potrzebnie tu przyjechałam?
307
00:55:14,680 --> 00:55:18,520
Zawsze wyciągam nas z kłopotów,
w które ty nas pakujesz.
308
00:55:23,880 --> 00:55:26,680
Ciągle grozi nam niebezpieczeństwo.
309
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
Choćby w San Martin.
310
00:55:31,800 --> 00:55:35,880
Wszystko szło dobrze, póki nie
zjawił się koncern naftowy.
311
00:55:36,040 --> 00:55:39,760
Pojawiły się problemy i, zabroniłeś
mi wracać do Cali.
312
00:55:41,080 --> 00:55:44,440
- Żeby wszystko zostawić?
- I tak zostawiliśmy.
313
00:55:45,920 --> 00:55:48,920
Nie możemy już wrócić.
314
00:55:49,080 --> 00:55:52,760
Wszystko zniszczyli.
Co byśmy mieli tam robić?
315
00:56:02,320 --> 00:56:04,520
Lepiej pojechać do Brazylii.
316
00:56:12,920 --> 00:56:17,080
I co dalej? Będziecie do końca życia
uciekać?
317
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
To ty nas w to wpakowałeś.
318
00:56:20,320 --> 00:56:23,880
Mówiłam, żebyś się nie wtrącał.
319
00:56:24,040 --> 00:56:26,720
Miałem siedzieć cicho?
320
00:56:28,160 --> 00:56:31,880
Pozwolić, żeby zniszczyli
wszystko, co zbudowaliśmy?
321
00:56:32,520 --> 00:56:36,040
Szkołę? Kooperatywę? 200 domów
zbudowanych od zera?
322
00:56:43,200 --> 00:56:45,640
Teraz muszę sama sobie radzić.
323
00:57:27,000 --> 00:57:29,680
Wiem, że to niewiele pieniędzy.
324
00:57:36,440 --> 00:57:40,920
Poprosić o więcej? Wiem, że nie ma.
Powiedział:
325
00:57:41,080 --> 00:57:42,960
"albo to albo nic".
326
00:58:16,640 --> 00:58:18,480
Przelicz.
327
00:58:22,000 --> 00:58:25,560
- W porządku.
- Nie chcę nieporozumień.
328
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
Fabio!
329
00:58:32,200 --> 00:58:33,880
Co tu robisz?
330
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
Idziemy do domu!
331
00:58:41,720 --> 00:58:45,880
- Powinieneś się uczyć!
- Już dużo się nauczyłem.
332
00:58:47,840 --> 00:58:51,240
Do domu! Pomóż mi z zakupami.
333
00:58:53,280 --> 00:58:57,040
Fabio, mówię do ciebie. Idziemy.
334
00:59:04,440 --> 00:59:07,160
Cztery razy dwa?
335
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
Cztery razy dwa? To proste.
336
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
- Ile?
- Osiem.
337
00:59:12,120 --> 00:59:14,000
Więc dlaczego nie odpowiadasz?
338
00:59:14,160 --> 00:59:17,480
- Pięć razy trzy.
- 15.
339
00:59:17,640 --> 00:59:22,200
- Dziewięć razy dwa.
- 18.
340
00:59:22,520 --> 00:59:26,920
Skoncentruj się. Dziewięć razy trzy.
341
00:59:28,280 --> 00:59:29,720
27.
342
00:59:34,320 --> 00:59:37,640
Co by powiedział tata, gdyby
cię teraz zobaczył?
343
00:59:43,000 --> 00:59:45,880
Co tak patrzysz?
344
00:59:47,920 --> 00:59:50,800
Nieładnie. To nie jest śmieszne.
345
00:59:52,920 --> 00:59:55,600
Nie wiem, po kim to masz!
346
01:00:29,640 --> 01:00:35,560
To ostateczne porozumienie w
sprawie zakończenia konfliktu
347
01:00:35,720 --> 01:00:41,680
i ustanowienia pokoju w Kolumbii,
podpisane w Hawanie.
348
01:00:43,000 --> 01:00:46,400
Nie należy robić z kobiet
ofiar, lecz traktować je
349
01:00:46,560 --> 01:00:51,520
jako osoby odpowiedzialne za
ustanowienie pokoju w Kolumbii.
350
01:00:51,800 --> 01:00:57,240
Zwracamy uwagę na równe traktowanie
płci podczas debat
351
01:00:57,400 --> 01:01:02,280
i dialogów mających na celu
zaprowadzenie traktatu pokojowego.
352
01:01:19,760 --> 01:01:23,720
Cześć, jak się masz?
353
01:01:25,080 --> 01:01:26,960
Chcesz?
354
01:01:42,480 --> 01:01:47,760
Dzisiaj w nocy odbędzie się zebranie
duchów. Pójdziesz ze mną?
355
01:02:00,320 --> 01:02:03,840
Zapytają duchy, co sądzą o traktacie
pokojowym.
356
01:02:06,080 --> 01:02:08,080
Przyjdziesz?
357
01:02:12,920 --> 01:02:16,560
Dobrze, że twój brat tak
szybko zdobył pracę.
358
01:02:54,080 --> 01:02:59,400
Ostrożnie. Tam się dobrze handluje.
359
01:03:00,400 --> 01:03:04,080
Ale są dwie ważne sprawy, których
trzeba przestrzegać
360
01:03:04,240 --> 01:03:06,160
podczas sprzedaży.
361
01:03:07,280 --> 01:03:10,920
Zawsze patrz klientowi w oczy.
362
01:03:11,080 --> 01:03:15,360
Jeśli patrzy w górę lub się
rozgląda, nic nie sprzedasz.
363
01:03:15,520 --> 01:03:19,000
Ale jeśli się zastanawia, wtedy już tak.
364
01:05:22,160 --> 01:05:24,800
Mija wiele lat wojny.
365
01:05:25,880 --> 01:05:30,120
Wiele zamachów, wiele ofiar.
366
01:05:31,560 --> 01:05:36,000
Mówi się, że dzięki temu traktatowi,
367
01:05:36,160 --> 01:05:39,640
ofiary nareszcie zaznają spokoju.
368
01:05:41,840 --> 01:05:44,680
Zapanuje pokój.
369
01:05:44,840 --> 01:05:48,200
Nie będzie wojny ani kolejnych ofiar.
370
01:05:48,760 --> 01:05:51,160
Nie dojdzie do tego.
371
01:05:52,120 --> 01:05:56,480
Dlaczego? Bo odkąd w kraju czy w
społeczności panuje nierówność,
372
01:05:56,640 --> 01:05:59,000
pokój nigdy nie nastąpi.
373
01:06:00,800 --> 01:06:04,960
Widziałem wojnę z bliska. Jestem
kolejną ofiarą konfliktu zbrojnego.
374
01:06:05,880 --> 01:06:10,760
Minęło 14 lat i jedna godzina
i wciąż nic się nie zmieniło.
375
01:06:10,920 --> 01:06:12,960
Nigdy sie to nie zmieni.
376
01:06:13,120 --> 01:06:16,200
Pustki, którą pozostawia
po sobie bliska osoba...
377
01:06:16,360 --> 01:06:18,160
nigdy się nie zapełni.
378
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Ten rozdział nigdy się nie zamknie.
379
01:06:23,640 --> 01:06:28,360
Nigdy nie powiedziesz, że wybaczyłeś.
380
01:06:29,360 --> 01:06:33,320
Niełatwo jest wybaczać.
381
01:06:40,520 --> 01:06:44,960
Mogę wam wszystkim powiedzieć,
382
01:06:46,120 --> 01:06:51,040
że wojna, która trwała blisko pół wieku,
383
01:06:52,600 --> 01:06:55,520
to wojna niesprawiedliwa.
384
01:06:56,520 --> 01:06:58,560
Partyzanci
385
01:06:58,720 --> 01:07:03,280
są synami tych samych biedaków,
386
01:07:04,440 --> 01:07:07,680
tych samych wieśniaków.
387
01:07:07,840 --> 01:07:11,280
Żołnierze również.
388
01:07:12,400 --> 01:07:17,800
Nie idzie do nich
syn bogacza czy przedsiębiorcy.
389
01:07:18,280 --> 01:07:20,440
To synowie biedaków.
390
01:07:20,600 --> 01:07:25,480
Bojówkarze też są synami biedaków.
391
01:07:25,640 --> 01:07:29,480
Nie są bogaczami czy oligarchami.
392
01:07:29,640 --> 01:07:32,960
Jak widzicie walczymy sami ze sobą.
393
01:07:34,000 --> 01:07:35,880
Trzeba wybaczyć.
394
01:07:36,040 --> 01:07:39,360
Jeśli ty nie wybaczysz, tobie
też nie będzie wybaczone.
395
01:07:40,920 --> 01:07:44,240
Wojna zabrała mi ojca i syna.
396
01:07:44,400 --> 01:07:48,400
Jeszcze jeden syn walczy.
397
01:07:49,040 --> 01:07:50,720
Cierpię.
398
01:07:52,240 --> 01:07:55,720
Proszę was, abyśmy pozwolili sobie na
pokój.
399
01:07:55,880 --> 01:07:58,960
Jeśli będzie w nas gniew,
nikt nam nie wybaczy.
400
01:07:59,160 --> 01:08:01,480
Dobry wieczór, towarzysze.
401
01:08:01,640 --> 01:08:05,360
Jestem ofiarą konfliktu zbrojnego
trwającego w Kolumbii.
402
01:08:05,520 --> 01:08:10,520
W dniu, w którym zginął mój
ojciec, ja też zginęłam.
403
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
Tego dnia umarłam.
404
01:08:14,360 --> 01:08:17,080
Wszyscy pragniemy znaleźć bliskich.
405
01:08:17,240 --> 01:08:20,200
Znajdujemy się w tym samym
miejscu - martwi.
406
01:08:20,360 --> 01:08:24,960
Czy to sprawiedliwe, że trzeba
doświadczyć wojny na własnej skórze?
407
01:08:25,160 --> 01:08:29,800
Nawet podczas nauki w szkole
musimy słuchać starć
408
01:08:29,960 --> 01:08:34,000
między partyzantami a wojskiem.
409
01:08:34,720 --> 01:08:40,200
Przerywamy naukę, kładziemy się na
ziemię na trzy, cztery godziny,
410
01:08:40,360 --> 01:08:44,800
czekając aż spadnie bomba.
411
01:08:46,520 --> 01:08:50,040
Naprawdę warto przebaczyć?
412
01:08:52,000 --> 01:08:55,600
Myślicie, że ten ból minie?
413
01:08:58,920 --> 01:09:02,840
W imieniu żywych pytam, czego
potrzebujecie, by zaznać spokoju.
414
01:09:04,680 --> 01:09:08,120
Chcę wiedzieć, czy mojemu
synowi nic nie jest.
415
01:09:08,280 --> 01:09:12,280
Niech powiedzą mojej siostrze,
że jej syn żyje.
416
01:09:13,000 --> 01:09:16,920
Wojna wkrótce się skończy,
a on wróci do domu.
417
01:09:17,120 --> 01:09:22,880
Proszę odzyskać moje zwłoki,
które znajdują się w Cauca.
418
01:09:23,280 --> 01:09:28,400
Chcę przesłać wiadomość mężowi i
synowi, którzy mieszkają na ulicy.
419
01:09:29,160 --> 01:09:33,200
Niech im oddadzą ziemię,
aby mogli żyć w spokoju.
420
01:09:35,520 --> 01:09:38,680
Powiedz mamie, że to nie jej wina.
421
01:11:42,520 --> 01:11:44,320
Kto tam jest?
422
01:11:45,040 --> 01:11:48,520
Babcia. Wystraszyłaś mnie.
423
01:11:48,720 --> 01:11:50,440
Babciu!
424
01:12:43,040 --> 01:12:44,960
Witaj, córeczko.
425
01:12:52,840 --> 01:12:55,640
Przyszedł list od adwokata.
426
01:13:16,560 --> 01:13:19,600
Mamo, co się stało?
427
01:13:25,320 --> 01:13:27,200
Co się stało?
428
01:13:48,920 --> 01:13:52,360
Pani Amparo, to szczątki Adama i Nurii.
429
01:13:54,320 --> 01:13:57,000
Podobno zginęli w objęciach.
430
01:13:58,640 --> 01:14:01,320
Oby to przyniosło spokój pani rodzinie.
431
01:21:02,200 --> 01:21:05,520
FILM DEDYKOWANY WSZYSTKIM TYM,
KTÓRZY WALCZYLI PRZED NAMI
432
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
I BĘDĄ WALCZYĆ PO NAS.
433
01:21:10,320 --> 01:21:12,120
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
434
01:21:13,520 --> 01:21:15,400
WYSTĄPILI
435
01:21:21,320 --> 01:21:25,120
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
436
01:21:25,280 --> 01:21:27,520
Tekst: Agnieszka Figlewicz
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof