Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

When are you going to invite us to your housewarming party?

Housewarming party?

You all must want to visit Ah Jung's house, too, right?

Yes.

Of course, I should. You'll all be invited.

Definitely. Definitely.

Episode 6

Hyun Ki Joon! Hyun Ki Joon!

What are you doing?

What should we do, Hyun Ki Joon? We're in big trouble!

What do we do?

We?

Housewarming party?

Please lend me your house.

I'll take care of everything else.

Why should I?

Aren't we married?

Miss Gong Ah Jung.

I won't bother you.

You're already bothering me.

I won't do anything to your house.

I'll clean everything up. You won't have to worry about a thing.

Also, you won't even have to participate.

I don't want to.

Why?

Have you forgotten? We've agreed to do nothing.

There is nothing in the contract about inviting guests over for dinner.

Must humans follow the plan exclusively?

There are things that happen beyond our control.

But this isn't my problem.

Is it really impossible?

Doesn't that feel good?

Hurry and leave. It's late.

What do I do? What do I do?

That house is the best, right?

Have you thought of anything yet?

I'm leaving.

Have some breakfast.

I don't feel like it.

Don't do the dishes.

Was she eating instant noodles again last night?

I guess I'm eating alone again.

Is it not tasty?

I had to stand in line for an hour in order to buy it.

Here.

Did the ring plan fail?

Your friends weren't completely awed?

This ring should have done it.

It did.

So what happened?

They expect me to invite them to a house-warming party.

Housewarming party?

What am I going to do?

What's so frustrating about that? Just invite them then.

I don't have a house. No house.

I can't even borrow Hyun Ki Joon's house.

Ah, that's all? All you need is a house?

Why? You have a plan?

I can think of one.

Hey. Hey.

What?

Even after this, you don't believe me?

I'm your fairy godmother, like Cinderella's.

Leave it to me.

What was that for?

This isn't a dream, right?

You'll really help me?

Of course. Now eat.

For real?

What is all this?

So the rumours are true then?

The rumours don't seem to be completely groundless.

So our Ki Joon's married to that girl?

There is no irrefutable evidence behind that statement.

This cannot go on. We need to talk.

Miss Oh Yoon Joo is waiting outside.

Who?

Please go inside.

- When did you get back? - Last week.

You've become prettier.

Thank you.

How long are you planning on staying?

I don't have any plans to leave.

I've seen Ki Joon.

Is that so?

Let's have lunch together.

No, I just wanted to come by to let you know that I've returned.

How about another time?

Sure. Next time.

Keep Miss Gong Ah Jung under surveillance.

Are we not going to give her a warning?

We'll observe her for the time being.

That person is Chairwoman Hyun Myung Jin?

Yes. That house is Chairwoman Hyun Myung Jin's home.

How wonderful.

Chairwoman Hyun goes to Jeju Island every weekend.

In other words, this weekend, that house will be empty.

No need to confirm. Invite your guests here.

Aren't we borrowing Hyun Ki Joon's house?

Compared to Hyun Ki Joon's home, this house is much better.

If you have your friends come here, they'll be on their knees.

How do you borrow a house like this?

Don't worry. I've got it all planned out.

I know a few people in that house.

What?

Can't you tell between times when it's okay to joke around and when it's not?

I'm not kidding.

How can something this inconceivable be called a plan?

We might as well kidnap Hyun Ki Joon.

That's a crime!

Get out. Lunchtime is over, I have to get back.

- Listen to me first. - Get out.

You're not getting out? There's no time. Out!

Wasting my time. Leave!

Hey!

Is that plan just now really possible?

No, no. It must really really be possible.

Can I trust you?

Trust me. I'm your fairy godmother.

Bye.

What? Chairman's availability?

How did you know that I would be here?

It's not as though it's some astronomical secret.

I'm only going to say this once more. I will not lend you my house.

Sure, whatever.

I don't need that kind of a house anyways.

Even though you won't help me, I've managed to find a solution.

What will you do?

It has nothing to do with you and it's not your problem.

Then why have you come?

I came to tell you this.

You shouldn't live your life like this way.

It's despicable of you to make such a big fuss about your house.

There won't be any need to meet again. Goodbye.

Miss Gong Ah Jung!

Why have you come?

Have a seat.

Have you seen Yoon Joo?

Yes.

What did she say to you?

You've seen her?

She came to see me today.

Are you still waiting for Yoon Joo?

No.

That's good to hear.

No matter in the past or in the present now,

my thoughts have not changed.

Yoon Joo...

is someone I like very much.

To have gained the admiration of someone with a temper like mine...

is definitely proof of her decency.

However, there is no competition between her and Sang Hee.

You wouldn't allow a child who has finally settled down...

to return to his wandering, would you?

Am I worrying without reason?

Yes.

- Miss Lee. - Yes.

Wasn't the main item the black one?

Then shall I move it to the front?

- Yes. - Miss Oh Yoon Joo?

She is the display's designer, Miss Oh Yoon Joo.

Her main experience was in France.

But this time, she will be responsible for the Asian market.

Introduce yourself. This is our president.

I'm Oh Yoon Joo.

The president seems young for his position.

Likewise yourself.

President, what would you like to eat?

Nothing in particular.

Then can we eat what I want to eat?

This is the place.

Why did you have to pick here of all places?

I heard that the food here is delicious.

From whom?

Ah Jung and I have become acquainted.

How do you do?

I am Ah Jung's, no, your wife's senior.

Hello.

It appears that Mister Hyun Ki Joon is keeping up-to-date with the current fads.

Aren't you... It's you.

Mister Chun Jae Bum! Hello.

I've always been good at recognizing faces.

How is the friend you mentioned before?

Yes, well, he's doing fine.

I heard he's reached a settlement with that girl. What a pity.

If you had had me help,

I would have definitely gotten you a higher compensation.

However, how are you two...

He is my secretary.

Well then. Enjoy your meal.

About my order...

I heard that he is Miss Gong Ah Jung's first love.

What?

Why are you so surprised, President?

- Aren't you going to order? - Yes. What would you like?

Just coffee.

Get me the fair trade coffee.

Yes. Fair what?

Fair trade coffee. How can you not know even that?

Fair trade. Yes. I'll go place the order.

Yes! What's for lunch?

How about cold bean sprout soup? I'm buying.

Section Chief said he'll treat!

Let's go! Let's go!

Workaholic.

In order to confess her feelings to her first love,

she put all her efforts into preparing for the state examations,

not knowing that her friend was already secretly dating him.

Miss Gong Ah Jung was very pitiful indeed, President.

What's there to pity? It was only her pride that was injured.

I believe a woman's pride is like that.

No matter if the world is falling down around them, they cannot suffer its loss.

I can understand Miss Gong Ah Jung's feelings.

How do you know all this so well?

Didn't I just tell you?

Miss Gong Ah Jung and I are close.

Close? Whose secretary are you?

This is all thanks to you, of course.

I wonder what Miss Gong Ah Jung is going to do about the housewarming though...

I'm thinking of lending her my house.

Hello, Steward Lee.

What?

Red wine with beef tripe.

What is that? It's a bacon and vegetable wrap on a toothpick.

Is that hami melon tuna sushi?

Why are there noodles?

Palace style noodles.

No. Those take up a lot of time and don't taste good either.

Are you sure you're not just saying that because you don't know how to make them?

You...

I have fifteen years of experience with Japanese, Korean, and Chinese culinary.

That's why I'm asking for your help.

The red wine with beef will be the main course.

Lose the hami melon tuna sushi and the iced tea.

I can't take those out!

I've said what I needed to. It's your decision.

Who are you entertaining?

Just some people...

You're here?

The menu's set. I just have to go buy the ingredients now.

Come out for a second.

What is it?

Hurry.

You're all helping.

So you were bragging then,

saying that Chairwoman Hyun leaves her house on the weekends.

There was a sudden change in plans.

How can you say this now? It's the day after tomorrow!

No need to worry. I'll find another house for you.

How could you do this?

Ah Jung!

Then let's do...

Move!

Hey!

They seem close.

More like they've had an argument.

They're fighting because they're close.

That makes sense.

Don't you have work to do?

You shouldn't live your life like this.

It's despicable of you to make such a big fuss about your house.

When did I make any fuss?

The number you are trying to reach is unavailable.

You are being directed to an automated voice mail system.

About the housewarming...

I have something to say to you so come out if you can.

I'm at...

If I called him asking him to lend it to us for a day he probably won't say no.

How's that going to work?

If it was Hyun Ki Joon's house then I wouldn't have to lie.

Truesay.

That's a problem.

Why did Hyun Ki Joon have to publicize his address?

Hyung.

Hyung? Who...

No way.

Hyun Ki Joon?

Hyung, I...

Hyung.

Hyung!

What a temper he has!

Wait a minute.

Listen to me first.

Is he really your brother?

Ah Jung.

My goodness.

Gong Ah Jung!

Oh! Hold on...

Hyung?

What should I do now?

Hello.

Gong Ah Jung. What is it?

I can't invite you all to my housewarming.

Why? Aren't you married to Hyun Ki Joon?

Yes. It's because I'm too busy.

Busy? How busy?

Very.

How much is very?

It's extremely busy.

I knew it was going to be like this.

Not just anyone can arrange a housewarming.

What?

Not just anyone can arrange a housewarming?

I'm sorry. It was just a joke.

Hyung!

That's why people say you're a set of 5 parts.

Should I stand with raised arms at the wall in punishment?

I'm just putting this out, but...

Gong Ah Jung didn't know that I'm your younger brother.

How does that make sense? How could she not have known?

She just didn't.

We were just playing together yesterday. Didn't you see?

I guess it was just a matter of once or twice.

In that case...

Help me out just once more.

Lend this house to Gong Ah Jung for a day.

Hyun Sang Hee.

It's nothing difficult on your part.

You're technically married anyways.

And whose fault is that?

It was only because I felt apologetic.

I was planning on borrowing auntie's, but I was punished.

I really should not have done that.

What exactly is the matter with you?

Isn't it quite interesting, though?

I'm the one who's had to get married while you get to enjoy the fun of it?

Is that so?

Whether or not you were joking or playing around doesn't matter.

Don't be like this. It's only for a day.

This is not good.

No matter how it's said, those people are hilarious.

Although it makes no difference anymore,

the head chef of Chinese Cuisine is quite vicious. Just like in your school days.

We've done many things like that.

What do you mean by you've done so much? Didn't I do any of it?

Don't you know how difficult it is to date someone your own age?

Why is that?

It's like that the first time,

but then everyone won't be the same afterwards.

Firstly, those guys were bullied by Sang Hee.

Ultimately though, I found out that hyung also drew Sang Hee.

- Did you know? - Of course I knew.

This office, when it was lacking funding,

it was Sang Hee who supported it, calling it an investment.

That's our Sang Hee.

Aigoo. I can't waste Sang Hee's good intentions.

It's imperative that I work hard. Anyways, how have you been?

I'll be fine.

Why aren't they here yet? They should be here by now.

Give me a second. I'll call them.

It's all right.

Why are you leaving? You should see Sang Hee before you leave.

Next time.

If he knew I was coming, he would have run away.

He's probably hiding intentionally.

He must have known that I would be here.

Let's go.

Yoon Joo, take care.

No, no!

Thank you.

Miss Gong Ah Jung...

What?

Sang Hee and Miss Gong Ah Jung are acquainted?

I thought you knew.

Of course I didn't.

You should be well aware of my loyalty to you.

Yet you consider yourself a very good friend of Gong Ah Jung.

Speaking of which, what was Miss Gong Ah Jung speaking to you about?

What are you talking about?

Didn't she come in?

I just saw her standing outside your door.

Are you sure?

Although it was just a glance, I'm certain it was Miss Gong Ah Jung.

How strange. Why didn't she come in?

I'll leave you now.

How are the preparations for the housewarming coming along?

How are the preparations for the housewarming coming along?

What is this? Are you purposely trying to anger me?

Are you looking for faults?

Why hasn't she replied yet?

[What are you worrying about?]

Miss Gong Ah Jung.

Let's meet up.

Why would she ask to meet here?

Please come this way.

You must be her husband.

This place isn't too bad, right?

It seems you're still not sure yet.

You must never have lived in this kind of place before.

Those who have eaten meat know to savour it.

Only those who have lived in this kind of place before knows its true value.

Your wife has already seen it.

Would you like me to show you around?

That's not necessary.

Is that so?

Then, I have other clients I must see to. I'll take your leave.

Sure.

- Please go ahead. - Take your time.

Is it so funny?

You've never lived in this kind of place before...

Wait for me.

This is the bedroom.

It's quite big, right?

Since it is a new home, there would be some dust.

It's unbuttoned.

How can this be?

So he has no tolerance for flawed imperfection.

As a husband, your score is zero. Zero.

- What were you saying? - Nothing.

[Sly Fox So Ran]

Hello So Ran.

What are you doing right now? How is the housewarming coming along?

It's going pretty well.

Is that so? Let's meet tomorrow.

Sure. See you tomorrow.

Seductress.

What to do?

What did you want to talk to me about?

What did you want to achieve by coming here?

What do you think of it?

Does this seem like a place Hyun Ki Joon would live in?

Is this the extent of what you can come up with?

The extent?

- Are you planning on buying it? - If I were to buy it, it would be...

No. It's absolutely unaffordable.

That's why we'll need to come up with something.

My house has been featured in a magazine.

No one would believe that this is my house.

That's why we need to come up with a way to make them believe it.

You can just say that you're doing renovations at your old house...

and are only living here temporarily.

What about the furniture? Can't you see how empty it is?

I'll rent them.

Rent?

I can't allow a lack of furniture to ruin the housewarming.

Once I've set myself to a task, nothing can stop me.

Is a woman's pride really so vexatious?

I'm just saying.

After having your friend steal your boyfriend,

is this all you can think to do?

You must never have had anyone stomp all over your self-esteem.

If you had, you wouldn't be so self-righteous.

I would like to hear how you would describe your self-esteem.

I know my approach is wrong,

but what would be the proper way of handling this, then?

Ultimately, I can't get married just because of So Ran.

So the housewarming party should be conducted instead.

Have you made your decision?

May I ask...

if it would be possible to live here for a day before making our decision?

What?

With a house as expensive as this, how can we decide so easily?

Even with cosmetics there are samples.

We should be allowed to stay here for one night at least.

Get out now.

- How can there be people like you? - I'm sorry.

Hurry and get out, you weirdos.

I guess we can't.

What are you planning on doing now?

Well...

Yes?

Nothing.

It's all right. Just say it directly.

- There's nothing to say. - There should be.

I said there's nothing.

To be able to stay in a place like this is worth showing off.

What did you say?

Nothing. That's just something I heard someone say.

Don't worry. I'll think of something.

Like what?

- A final resort. - A final resort?

- Yes. - And what is that?

Why would I tell you?

It's my final resort.

A final resort?

Really?

So you can use hypnosis to change people's thoughts?

To make someone fall for you or other requests such as that?

No.

I need him to lend me his house for a day.

What?

Is that not possible?

- Of course not. - Why?

Because that's against the law.

I'm desperately out of options though.

Even still, it's impossible.

Really impossible?

What do I do now?

Hey! How dare you steal my letter of resignation!

You're dead if I catch you!

Do you know Hyun Sang Hee?

What's up with you?

It must be the first time you've been to a hotel.

So the man you want to get rid of is Hyun Ki Joon?

What does that have to do with you?

I'm somewhat acquainted with him.

How? You can't be trying to say that you're his brother, right?

With the same surname, you must have been able to trick quite a few people.

I guess it won't work this time.

- Do you realize how stupid you are? - What?

If you think a little simpler, you'll understand.

Hyun Ki Joon. Hyun Sang Hee.

I'm such a fool.

Do you want to hit me again?

You must have been in a bad mood afterwards. It was my fault.

Why? You didn't do anything wrong.

It's thanks to you that I even made it to this point.

How cool of you.

Did you think it was a lot of fun?

A little.

Is Hyun Ki Joon really angry?

His anger is real this time.

How petty-minded.

He's not at that stage yet.

- Are you protecting your brother? - Yes. My brother's very pitiful.

Pitiful?

It's all thanks to you, fake sister-in-law.

I'm sorry. I'll properly explain to my brother.

Forget it.

I'm planning on telling So Ran the truth tomorrow anyways.

Is that all right?

Of course not.

I wonder if there any way to not host the housewarming party.

There isn't. Not unless Hyun Ki Joon's house catches on fire.

Fire?

It's so tempting to set his house on fire sometimes.

Fire!

So thrilling!

She really doesn't let people rest at ease.

Can this be called obsessive- compulsive disorder?

Just lend me the house and I'll take care of everything else.

I definitely won't bother you.

Please lend this house to Gong Ah Jung for a day.

I'm thinking about lending her my house.

Ah Jung.

Did you wait long?

Just one day.

One day is enough.

- Don't expect my participation. - I never even considered it.

If anything were to happen, I will request payment for damages.

I'll treat it like my own home.

I'll be careful using it.

- Angel. - Angel?

- The password. - Oh. The password.

1004. That's simple to remember. ['Angel' in Korean sounds like '1004']

Mr. Hyun Ki Joon!

I definitely won't make you regret this decision.

I already do.

Take care!

Hello! My sweet home!

Put them on the bed.

It's fascinating.

There's no time to waste. Hurry!

What are you doing?

Ahjussi. Don't put it in yet? It's so hot!

President.

Why this one of all of them?

I like melodramas.

Then come see it with a girl next time. Buy another ticket.

I don't have a girlfriend.

Then go watch it by yourself next time.

This is so unfair of you.

What?

You don't know how hard it is to drop everything...

and come at your summons on a Sunday.

I can't watch a melodrama with you either. It's against my beliefs.

What?

Fine. We'll watch it.

I'll buy the popcorn. Give me a minute.

[Yoon Joo]

Hello?

It's me, Yoon Joo.

Oh. Yoon Joo.

What are you doing today? Are you busy?

Why?

The crabs looked fresh so I bought some.

Actually, I bought a lot. Come over for dinner.

What is all this?

Borrowed from a friend.

They'll definitely come see the dressing room first.

It would be strange for Hyun Ki Joon's wife's closet to be too simple.

Hyun Sang Hee!

This is all on loan. Don't be greedy now.

You really are my fairy godmother!

What's wrong?

I think I might have had something bad for lunch.

I feel nauseous and I seem to be burning a fever.

I don't think I'll be able to go today.

- So Ran. - I don't care what you do.

But can you at least act like my husband in front of Ah Jung?

If you dare let her find out about our marriage...

- So Ran... - Hurry and change.

I'm in big trouble.

What to do?

Perfect! Perfect! It's perfect!

It seems a little lacking to not have my husband here,

but that's all right.

It can't be completely perfect.

Are you disappointed because it's not my brother?

Why... are you here?

Why would you need to ask? It's my house.

Mister Hyun Ki Joon!

Come on in.

Please come in.

- Hello. - Hello.

He's so handsome, I could drown!

Don't just stand there staring.

How do you do?

Look at this! This is a limited edition bag!

You've really scored full points for preparation.

- Was this Sang Hee's doing? - I'll clean it up for you.

As if that needed to be said.

What are you two up to over there?

Public displays of affections are against the law.

Hey.

The two of you are the ones breaking the rules.

In circumstances like these, you should obviously play ignorant.

This is size small,

so how can this be size large?

Let's go this way.

So Ran.

The renovations have been done quite nicely.

This house is absolutely stunning.

- Want any help? - Why?

What do you mean, why? I'm your husband.

Why are you doing this? It's scaring me.

What are you trying to do now?

Acting.

This is the stage,

and I'm a decent actor.

Everyone, let's eat.

You must all be hungry. Please have a seat.

- Here. For you. - Do you need any help?

No, thank you. Everything's ready.

So you must help out with the housework often.

Yes.

I prefer for her to never have to lift a finger.

Really?

Are you alright?

Give it to me.

Did you make all of this yourself?

Yes.

I said I would,

but I can't guarantee the taste though.

Come on. Let's all start eating.

It's delicious.

You know how to cook too?

No.

Actually,

because you were coming, this is my first time.

Really?

Yes. I'm eating her cooking for the first time, too.

Open up.

However,

this doesn't seem to be the standard for someone who's never cooked before.

You couldn't be taking cooking classes on the side, can you?

No.

I don't have the time.

Ah Jung has always been pretty decent at cooking.

During New Years, when we were greeting the college professors,

Ah Jung once made traditional rice cake soup.

Never mind how delicious it was...

It used ox bone broth, right?

Yes. That was nothing.

Ah Jung, there really isn't anything you can't do.

Exactly. You work. You cook.

We're all completely dwarfed and outshone.

The number of things that could make you look inadequate in comparison aren't few.

Anyone can do those things.

What do you mean by anyone? It's not like you're working.

This type of housework...

is better left to those who have always been doing it.

Ah Jung's mother passed away very early.

Heavens.

Is that so?

- We didn't know. - When did she pass away?

When I was in third grade.

So from that time, you were already doing the housework?

No, just...

some of it, splitting up the work with my father.

It wasn't as though...

I had to take responsibility for supporting the family.

Anyways, why don't you talk about your lives?

Our lives are nothing compared to yours.

What is your husband like?

Does he treat you well?

Ha! Don't even mention it.

He treated me well for only three months after our marriage.

Any talk of men helping out with the housework after the marriage are all lies.

Don't believe it for a second.

Really?

Yesterday, the man I met during a matchmaking session...

said that he wouldn't even let me wet my hands.

I've heard that line no less than a hundred times.

At least your in-laws aren't torturing you.

Unlike me.

Since before our marriage, they were already bossing me around all day long.

Still,

I believe that just simply being married is happiness enough.

To be able to live under the same roof with the man you love...

is just amazing.

Sure. You should try it and see if it's really that amazing.

Excuse me.

Why am I like this?

I must be going crazy.

Ah Jung.

Sunbae!

Ah Jung,

I'm begging you.

Please don't say anything to my wife.

If you say anything,

my death will be guaranteed.

Ah Jung.

Don't worry.

I wasn't planning on saying anything.

Is that true?

Really?

Ultimately,

it's between the two of you.

You must not say anything.

No matter how much So Ran angers you.

Then...

I'll lose my self esteem.

Ah Jung!

I understand.

I'll keep your secret. Don't worry.

You're amazing.

What?

I mean it sincerely.

Let me treat you to a meal sometime.

Shall we go?

Ah Jung. Really, thank you.

All right.

You've scared me!

You don't have a separate bathroom for males, right?

Honey,

everyone's waiting for you.

Well. Ki Joon and Chae Bum on her left and right.

That's quite impressive, Gong Ah Jung.

Hey, be quiet.

What?

Didn't Ah Jung used to like Chae Bum...

Let's sing.

On such a good day at a housewarming, it would be a waste not to have any singing.

Let's sing some songs.

I'm sure we all want to hear Hyun Ki Joon's singing voice.

Honey.

Really, Chae Bum! What's there to sing?

Why? Don't you want to hear Hyun Ki Joon sing?

Sunbae,

just spare him this one time.

He must not be able to carry a tune.

Singing! Singing's not a bad idea.

Let's sing. Gong Ah Jung will sing a song.

I'll sing.

We'll sing together.

Can you really sing?

You can pick the song.

I'll pick this one.

Isn't this song too old?

Give us a minute.

Hyun Ki Joon...

What about this one?

I know it.

But, well, do you need to think about this?

Enjoy yourself while you can.

Why are they so awkward?

Oh my, where should I be looking?

I can't stand it anymore. Why is a married couple acting like this?

You should be like this.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Azurulean

Spot Translator: SeMe

Timer: starstruck

Editor/QC: tofu

Coordinators: mily2, ay_link

Auntie.

Oh. You're having a party?

Yes, just inviting some friends over.

I don't think I've met these friends of yours before.

Yes.

We just met recently.

Why did you have to act?

If you're going to lie, I'll do it.

I feel as though there's something going on between him and that girl.

Could the two of them really have fallen in love?

What are you doing?

I think you're misunderstanding something.

You're still the same as you were.

Not acting as a brother, but as a father.

I once swore that...

I would protect Sang Hee.

Isn't it lonely living alone?

No.

Do you even like women?

A serious person suddenly...

acting childish... what reason can there be?

Forcing someone to go over and clean...

...or saying he's coming over to my house.

Let's start over.

We've...

never officially broken up before.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com