All language subtitles for Lie.To.Me.E05.110523.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

What did you say just now?

You didn't hear?

No. I didn't hear.

Fine. Then I'll say it one more time.

Let's get married.

Not a real marriage, but a pretend one.

For a short time.

I should be fine for about 1 or 2 months.

You confessed that it's your wish to be married to a man like me so...

...I wasn't feeling too comfortable.

Kong Ah Jung?

So... are you that happy?

Hyun Ki Jun, this isn't the right way to proclaim it.

Shouldn't you tell me why you've had a change of heart first?

All my messy situation is out in the open,

So why don't you open up your messy situation.

Messy?

Why would he suddenly want to pretend to be married to me?

Surely it's not because he felt sorry for me and sympathizes with me...

...that's not what you were going to say, right?

I'm not stupid.

Oh, honestly.

Forget it then, if you don't want to.

Fine then.

Marriage needs to be considered carefully, I can't just decide like this.

I guess there's no reason for us to meet again.

You're going to sue me?

Do whatever you'd like.

Then...

One, two, three, four,

Five, six, seven, eight, nine...

Ten, eleven...

- Twelve... - Kong Ah Jung!

So, that person was that important?

You want me to believe you didn't know?

I didn't know.

Typical Ah Jung style.

Then are you saying I did something evil to you on purpose?

It's not.

I just...

Are we going to the airport now?

You'll know when you get there, miss.

This is Hyun Ki Jun's wife, Kong Ah Jung.

- Wife? - Wife?

I just what?

Nothing.

Why don't you confess everything?

What?

You're a spy, right? For the hotel.

Whatever.

Let's write up a contract.

A contract?

Even if it's for a short time, shouldn't we have a contract so we keep our...

I think you've gotten the wrong idea.

We're to just stay silent and sit still.

I'm not saying we're going to do anything.

I think you're the one with the wrong idea.

Of course we need to write a contract.

You think this country runs on blind faith?

What if I went around saying, "I'm Hyun Ki Jun's wife!"

What would you do then?

Haven't you done that already?

I told you already, that time was just a mistake.

So, in order to hold accountable to what we both want,

Shouldn't we write up an agreement? Right?

Excuse me! Could you clear the table?

...no matter what...

...never... never...

...be revealed.

I think it's finished. Shall I read it?

Hyun Ki Jun, until Yoo So Ran leaves the country.

Kong Ah Jung, until Chun Yoon Ho decides to make an investment.

Will not clear up the misunderstanding of the marriage.

Isn't there another paper?

Yoo So Ran and Chun Yoon Ho's circumstances are justly recognized

And the circumstances of the marriage, no matter what, will never be revealed.

Is there anything else?

Isn't that the gist of it?

Isn't it?

Sign it.

But if people ask why we're keeping it a secret, what should I say?

Don't say anything.

If you say one word, it's obvious it'll blow into something bigger.

But still, if I don't say a word, it'll look strange.

It's not strange at all.

If you stay silent, they'll think there's a reason.

Like my aunt is against this marriage.

Wait. Why would your aunt be against me?

What's wrong with me?

That's not important.

It is important.

Let's say it's my dad that's against you.

You are way below my dad's standards.

Wait.

Shouldn't I hold onto that?

That's a laugh.

I'm the one who suggested writing up a contract.

You can write your own contract. Here.

Want a peek?

Look.

Hyun Ki Jun...

Here's to our future.

What future?

I said we won't be doing anything together.

If you need anything, call me.

Got it? Alright.

There won't be anything!

Alright.

Taxi!

I'm going!

What did I just do?

I'm going out.

Another wedding?

It's Sunday, don't you have any plans?

Get some fresh air.

Oh, really...

That's right. I'm a married woman now.

Honey, really. Marriage? What marriage?

It's Ah Jung.

You think just anybody gets married?

That's it.

I shouldn't be like this.

Hey, So Ran.

Are you busy?

Welcome.

I'm just looking.

What is this?

That's skin care for men.

Is it a present for your boyfriend?

Boyfriend?

No... my husband.

Oh my! Are you married?

You don't look it at all.

You are too kind.

Oh~the scent of my man.

What are you doing?

Oh, you're here?

You should have said you'll be shopping.

I rushed out so fast, all I did was dab a little mascara.

But you rushed over anyways.

I guess this is what you meant by "close friends. "

I didn't come here just because of you.

I had some things I needed to buy.

Oh, is that so?

Thank you.

Good bye.

Ah Jung! Ah Jung!

Oh, it's pretty.

Hello?

Yeah, look, look.

Hello?

Is it pretty?

Let me try this.

Choose this?

Great!

Ah Jung, this is so soft.

Let me see.

Ow! Ow!

It's so soft.

My Junie and I have sensitive skin.

What about my Bum?

So Ran! What's prettier?

Hang on...!

Hold onto this.

There was something we were out of. Was it this?

- So Ran! - Yeah?

- I can't decide. - This one.

This one?

So Ran!

Hey, honey~

Do you like hot pink or baby pink?

It's too heavy so don't buy it?

But I've picked everything out, how can I not buy...

I'll feel so terrible to So Ran.

So Ran, sorry, but I got to go.

Aren't you going to buy?

Let's go.

- So Ran! - Yeah?

You did very well, sir.

You think so?

That woman is definitely going around blabbing.

I can't trust her.

That's why you need to stay focused on your mission.

Mr. Chun really liked Kong Ah Jung.

When you meet with Mr. Chun, take Kong Ah Jung with you...

No. Never.

Why not?

I said I wouldn't deny it.

I didn't say I'll knowingly lie to them.

Hey, that's the same thing.

The other hotel has a Japanese investor they're wooing.

We can't just throw up our hands and lose like this.

Anyways, you need to cancel the lawsuit against Kong Ah Jung.

Why?

Then you're going to keep the lawsuit?

Look at this carefully.

She said she wouldn't deny it,...

...but there's nothing about not causing more harm.

What?

Sir, you know you're being petty, right?

Park Hoon!

Yes.

What?

Huh? Nothing.

Aren't you buying anything for your husband?

I wonder if he needs more shirts.

What is his size?

What size?

95... 100?

105...?

You don't even know your husband's size?

He only wears custom made.

But still.

His staff takes care of all that, so I don't need to take care of it.

You know he's not like the others.

But you should at least know his size.

He is your husband.

Could I have this in a 37 or 37� please?

Yes, come this way.

What's 37 and what's 38?

What is it?

It's the collar size.

Centimeter.

Oh, the collar. That's right.

Men's shirt is by collar size.

If you know the waist measurement, we can figure out the collar.

The waist measurement?

How much...?

Other than my father's, I've never bought men's clothes before.

It's a pain to even buy clothes for myself. That's just me.

Ah Jung!

Thank you.

It's nothing much.

Why are you doing this?

You even came to the hospital, so I can't just let it pass.

It's alright.

Open it.

Oh, you shouldn't have bought me anything.

I remembered you liked the one I used to wear, so I bought one.

It's similar, so do you like it?

She's not human.

You don't like it?

It's not that pretty?

I like it, that's the problem.

I like it. I like it.

It's alright.

Thanks.

Hey, don't you wear your wedding ring?

Yeah. It's a bit of a hassle to wear it around.

It's... a bit...

Really?

Oh, honey!

I was looking everywhere.

Ah Jung, you were here also?

Yes.

I scolded him that he wasn't paying much attention to me.

So he came to pick me up.

So were you saying bad things about me to Ah Jung?

I have nothing good to tell.

I do have one.

He does the cleaning. He never says "no" to it.

There's something else.

There's nothing.

There should be.

What is that?

You bought all this?

These are all for you.

Really?

"I am happy. "

Why don't you just advertise it?

I can see why Hyun Ki Jun's side is against her.

She has absolutely no sense.

And look at the way she dresses and what's with her car?

She's definitely doing that on purpose.

Acting like she has a conscience.

Should she act vain and throw her money around?

People who have money but runs around like they don't isn't all that either.

You don't even like Ah Jung breathing, do you?

Acting all high and mighty that she got Hyun Ki Jun.

If you hate her so much, then don't see her again.

Who's the one that started the fight?

You think Ah Jung did?

What are you doing? I'm driving!

Then you're saying I did?

Hey! What's with your driving?

I'm sorry!

I'm definitely going to die being with you.

Same goes for me.

Is something the matter?

Do you know my dad's size?

Mr. Kong?

What's there to know, it's all small.

A man that small is quite rare.

I guess love is knowing the size.

What are you talking about?

What's your size?

Size?

A woman is your only good fortune.

So close.

Keep trying.

- Was there a cancellation this morning? - Yes.

Our guests want to have separate rooms, so arrange it.

It must be a lover's quarrel.

I will look into it.

- Take care of it. - Yes.

You shouldn't have lost like that to them.

I didn't do it on purpose.

If it wasn't on purpose, how could you have lost so badly?

It's all because of that Kong Ah Jung!

Kong Ah Jung?

What about Kong Ah Jung?

What about Kong Ah Jung?

I'm sorry.

Park Hoon.

Yes?

Do you know my size?

37, 107, 31, 86, 110, 275.

What's all that?

Collar, chest, waist, arms, legs...

...and shoe size. Why?

Is there a size I'm not aware of?

How do you know all that?

Go figure.

37, 107, 1...

80?

What am I doing right now?

[Incoming Call]

Hello?

It's me. Yun Joo.

I'm back.

Oh! Sir!

What do you think? Does it suit me?

When did you return?

Last week?

You look healthy.

You too.

If you received the text message, then reply.

He has no manners.

Who?

What are you doing? It's scaring me.

Did you know that the Chinese person was the president of some huge bank?

Yeah.

That he's an extremely important person to Hyun Ki Jun?

Yeah.

You're an industry spy right?

What?

I'm warning you. From now on, we don't know each other.

I cannot be involved in any illegal activities.

I am a civil servant to South Korea.

Hey! Ah Jung! Ah Jung!

What's wrong with her?

And what's wrong with him?

Don't be concerned with other people's business.

Suppress your interest.

Oh no! Oh no! They all bond together.

Older, younger siblings, in-laws...

Honey, darling.

As long as I live...

I'm completely unlucky.

Let go!

An industry spy?

Do I look that formidable?

Then how did you know all that?

- Do you know that you're really dense? - What?

Don't over think it.

Isn't the answer quite obvious?

Hyun Ki Jun, Hyun Sang Hee.

Hyun Ki Jun, Hyun Sang Hee, so what?

How did you pass your civil service exam?

- I... - Don't talk to me.

- So... - Don't talk to me!

Anyways, it looks like it worked out with you and Hyun Ki Jun.

Right? I'm right, right?

Well... for now...

We agreed to leave it alone.

Oh~ Congrats!

You have finally become a married woman.

No need for "congrats".

Hey, what's with that expression?

You got your wish fulfilled so shouldn't you be jumping for joy?

Who do you think you're teasing?

So childish.

Where are you going? You need to treat me.

Why should I treat you?

Let's go.

Oh, this guy is such a nuisance. Let's go.

So you didn't resolve everything with Hyun Ki Jun?

I think I shouldn't have gotten married.

After I helped you. Now what's the matter?

Just the feeling that this isn't it.

What I imagined wasn't like this, but...

Anyways, it's just different.

Then what's a married woman that you imagined?

- Oh, sorry, sorry. - Why are you so late?

We waited so long.

He kept wanting to see my face, so what could I do?

- Who? - Your husband?

My Junie.

- Oh... - Really...

When I meet up with my friends,

I want to criticize that my husband pays too much attention to me.

So do you guys kiss babies also?

- Do cousins kiss? - Men are like that.

But my husband does the cleaning so well.

He's the chairman, so how can he have a workman's hands?

I want to brag that he takes out the trash without any nagging.

So your ideal man is someone who takes out the trash?

Yeah.

And while we're having fun, I'm the first one to leave.

While my friends tell me to stay, I act like I'm sorry to leave.

"Sorry, but my husband said he's home. "

I am sorry...My husband said he is at home now.

What is that? That's so rude.

Anyways, when I buy stuff for my husband,

Even if I buy just a shirt, I'm completely confident.

I'm the one who knows my husband the best.

You don't even know his size.

Oh, that girl...

That's not realistic so I don't know how to perceive this.

So Ran must be so happy.

I'm not married, so I'm not positive, but

I don't think that friend is as happy as you think she is.

Don't you think?

I don't know.

Honey, water!

Honey!

Honey!

So Ran!

Ow! Ow!

What is this?

Oh man!

Hey!

What is this?

What do I press...?

Oh, my back.

It's only been three years, but it feels like a different city.

Does it feel strange?

More so than when I first arrived in Paris.

I feel dizzier...

...more excited.

How's work?

I heard you're working in the display department.

I have been hearing about you here and there.

You had, huh?

I purposely avoided hearing about you.

I heard about you becoming the CEO after I arrived here.

How long will you be staying?

Nothing's been decided.

For now, I'll be here until next month.

After that, don't know.

It must be difficult.

But it's fun.

How are you?

You like being the boss?

It's the same.

Other than both shoulders feeling heavier.

You haven't changed one bit, Hyun Ki Jun.

Take self-confidence and a strong sense of responsibility. Mix them well.

A dash of common sense, culture, and manners.

You now have the complete set to become Hyun Ki Jun.

You are truly enjoying this.

I can tell you don't like it, that's why I'm teasing you even more.

You and Sang Hee both...

How is Sang Hee?

Is he doing well?

He returned to Korea.

It's been a few days.

I see.

Sorry.

We walked too much, right?

Do your feet hurt?

I really...

...wanted to find a man better than you.

I searched really hard.

But there wasn't anybody better than you.

Yun Joo.

Kong Ah Jung...

Did you receive the information on the project?

Hey, it's already finished.

Could you call and confirm if the author will be coming or not?

But... but... they said they haven't received anything yet.

So you're just going to twiddle your thumbs and wait?

Yes!

Go easy.

Even if you don't jump up and down,

Things all roll into place eventually.

Hello?

Are you busy?

I have so much time that I have no time to even eat lunch.

I'll meet you at your office around the time you finish work.

Now what is she scheming?

Sorry but if it's not urgent, let's catch up another time.

No, I'll go to your house.

My house?

My house?!

So Ran!

You said you were busy, but you sure got here fast.

What is the thing you need to tell me face-to-face?

- Oh! - I really didn't know, Ah Jung.

What a hard time you've been having.

What's the matter with you?

Girl, why didn't you tell me?

It must have been so hard suffering all by yourself.

Yoo So Ran, talk so that others can understand.

What to do? What to do?

You really don't know?

What?

Your husband having an affair.

An affair? What affair?

Affair!

No way. That person only knows me.

I know how you feel. Of course you're in denial.

Yoo So Ran.

"Is it because of me?"

"Is there something wrong with me?"

You put all the blame on yourself.

So Ran.

It's alright. It is not your fault whatsoever.

I'm telling you, you're wrong.

It was right here.

Your husband and another woman. Just the two of them.

You probably mistook someone else for them.

There was some serious chemistry between them.

You could tell right away, they went way back.

I'm telling you, you saw someone else.

No. I saw them clearly with my own two eyes.

So, what's so good about having Hyun Ki Jun...

...he's going around cheating on you.

He's in office, right?

Kong Ah Jung! Kong Ah Jung, you can't...!

This is a warning.

Don't even go near another woman.

Oh, my...startled me!

Sorry.

Sorry...

Wha... what?

Hyun Ki Jun.

Have you lost your mind?

How can you come here?

I'm sorry. I was so furious.

Hold on.

You're the one at fault, so why are you the one yelling?

Do you have amnesia?

Did you forget what you just did?

Are you the type of man who can't live without a woman?

What?

My friend saw you with another woman.

How can you meet up with women, after marrying me?

Who's married?

Don't even make eye contact with another woman.

Kong Ah Jung!

I told everyone you're my husband,

And I will not have a cheating husband!

Are you alright?

I should just sue her.

What am I doing with that woman?

All men are players.

That's all they think about.

That's right, except Jae Bum.

Wait, wait, wait.

You got lipstick...

I didn't.

Jae Bum.

Ah... Ah Jung.

Hyung, I'm hungry.

You think this is a restaurant, always asking for food.

- I can't? - You can't.

Isn't there anything simple you can fix him?

But boss, this kid...

I'm kind of hungry also.

Really? Wait a minute.

Here, try this.

Oh my! Did you make this? Looks so delicious.

This is nothing.

Try it, it's amazing.

Really?

Mmmm! It really is.

Just let me know what you want to eat.

I am the cook that knows how to cook Japanese, Chinese, and Korean cuisines.

You know how to cook and to paint.

You are a complete talent.

It's nothing much.

I'll prepare the second course.

That person has a good heart.

That's why I mooch off of him.

You went to the same school, so you must paint as well.

Oh, no.

- I'm thinking of quitting. - Why?

I heard you're from a rich family.

It's not like you're in need of money.

It's because I lack something other than money.

But why aren't you married?

Me?

You're so pretty.

The men wouldn't have left you alone.

Are you flirting with me?

Yes.

There was a man I wanted to marry, about 15 years ago.

But what happened?

There was a strong opposition from my side.

He's was a widower.

He even had a young daughter.

So you gave up?

No. I made a fuss so my parents gave up.

Was there someone else who opposed it?

The daughter.

Is she by chance...?

...Ah Jung?

Yeah.

She said I will never be allowed to marry her dad.

So I gave up.

C'mon, you gave up because of that?

Do you know what she was like?

So that her father couldn't remarry...

Oh~you know how evil and stubborn that girl was?

Are you talking bad about my daughter again?

Don't just sit and complain to any random person.

That's how bad she was.

Have you eaten lunch?

You look like you've eaten.

If you haven't eaten, let's go out.

Sure.

Hey, when did he arrive?

So that person's your rival?

Rival? Whatever!

They're just friends.

Supposedly a friend.

Oh, that's pretty tough if they almost got married but stayed friends.

You want to stop eating?

Why? So childish.

Leave after eating.

Are you just getting off work?

Why are you here?

Manager Kim wanted to switch shifts.

Don't work too hard.

That's not something a boss would say.

I'm telling you as a friend, not the boss.

You alright?

About what?

I saw Yun Joo.

Looks like Hyun Ki Jun's heart will be at risk again.

Don't worry about it.

Hello?

What are you doing right now?

Are you drunk?

Bingo!

Want to join me?

I have no reason to.

Can't you just come out without asking why or what?

Why should I?

Right now... you're my husband.

Hey, it's Hyun Ki Jun.

Excuse me!

My husband's here!

Here...

Get up.

Sit.

Another order!

Thank you.

You're not drinking?

You know you're a constant nuisance?

That's why you're not going to drink?

Looks like you wanted to have a drink also.

If you're going to apologize, do it now.

Apologize?

What apology?

This afternoon.

Oh, that was because of you, so you need to apologize.

Kong Ah Jung...

Men... why do they have affairs?

Who's having an affair?

Not you. Other men.

What other men?

At the hotel earlier,

I saw a man having an affair.

He's not even my husband.

He's another woman's husband.

Whether he has an affair or not...

...it has nothing to do with me.

So why do I feel like this?

Oh, really...

I'm really funny, aren't I?

Can't you walk straight?

Hey, what's this?

I'm perfectly fine.

Perfectly fine... what a joke.

You!

Don't ever have an affair.

Be quiet.

An affair is a really, really bad thing.

And being like this is good?

When you do something bad...

...you'll be punished.

Are you trying to kill yourselves?

Are you alright?

Kong Ah Jung.

Oh... my stomach...

What do I do? What do I do?

Are you running away?

Why would I?

Oh... look at the time.

Then...

Ahjussi, could I get some medicine to sober up?

Quickly.

I don't need the change.

Oh... what is this?

Who are you?

You didn't leave?

If you went by yourself and something happened...

What something?

Not that I'm really worried,

But if something happened to you, I'm the prime suspect.

That's reassuring.

Just think of it as manners.

Are you cold?

You must be more fragile than you look.

Whose fault is it that I'm wearing wet clothes?

Sorry.

Of course you should be sorry.

You still like that man?

Who?

The man having an affair.

You still like him that's why you're like this.

It's not because I like him, it's because I'm upset.

Disappointing someone... it's not that great.

People change over time.

Whether they become better or worse.

But he's my first love, so why couldn't he just stay cool?

No.

That's what so painful about it.

And that is how my first love came to an end.

[Kong Ah Jung]

What's the matter?

You're up?

Then let's meet.

Kong Ah Jung...

I'll text message you the address.

She just orders a person to come and go.

You came quickly.

Want to try some?

The macaroons are really good here.

No.

Then have some coffee.

This is a fair trade coffee and it's pretty good.

My treat.

Oh, I'm going crazy.

Kong Ah Jung,

I think there's something you're confused about,

Last night was just because of the surrounding.

You think I'd just let that pass?

Here.

Add an amendment.

Until the contract is terminated,

you will not be seen in public with another woman.

Alright. I'll be careful also.

This is the reason you wanted to see me?

Then what other reason?

Is there something else?

Hurry up and write.

[During the contract, I will not be seen with another woman. ]

Hyun Ki Jun.

Don't worry.

I forget everything that happens when I drink.

An affair?

Hyun Ki Jun is having an affair...?

He's having an affair?

This is completely shocking.

It's not that much of a shock.

Men are all the same.

Hey, they're not all the same.

Your husband is completely faithful.

Well... that's that...

But why are you telling us this?

We need to comfort Ah Jung.

Don't you feel bad for her?

I need to get going.

You think she really feels bad for Ah Jung?

I feel bad for her.

No common sense, no talent, no boyfriend.

Ugly.

Hey, I'm sorry!

Did you wait a long time?

What is your request?

Let's go.

A ring?

Yeah.

Not just any ring.

A ring that'll knock you down as soon as you see it, that kind.

You know what kind to pick out, right?

What about money?

I had some savings.

And you're going to use that money on ancient history?

I told you Yoo So Ran is not ancient history.

Besides, the money was going to be for the lawsuit.

So it doesn't matter.

You said your friend's husband is cheating on her.

"Your husband is cheating on you. "

Wouldn't that end the game?

But that's a low blow.

I don't want to stoop to the same level as her.

What do you think of that?

Wait a minute.

Wow, sapphire.

Wow, look at the size of this diamond.

Thank you.

This is no joke.

Are these better than the ones we saw before?

Not even close.

Really?

The price...

Don't worry. We're only borrowing it.

They let you borrow it?

Based on the circumstances.

Wow, you're like a genie.

A magical lamp.

No, you have it wrong.

I'm Cinderella's fairly godmother.

What is that?

Try this on.

Shall I?

It's so pretty!

This one also.

It's so weird having you put it on my finger.

But these are really pretty.

What's prettier?

I like things with a lot of gems.

Welcome.

Oh, it's so nice.

I was in such a rush, I couldn't get anything nicer.

Th... thanks.

You know everybody, right?

Yeah. It's been a long time.

Ah Jung.

We heard the news.

How can you get married so secretly?

It just happened that way.

How long as it been?

Oh my! You really lost a ton of weight.

Is that Ji Eun?

- You're right. - I'm right? You lost a lot of weight.

Your face became...

What are you going?

Honey!

You're all here?

Is today a special occasion? What's with the flowers?

He buys them for me quite often.

The flowers are so pretty.

You're so lucky, So Ran.

Then... have a fun time.

Come join us.

No. I need to get going.

Why? Why don't you stay?

No, I need to take care of something.

Why is Ah Jung here?

I can't hear anything.

He is so attentive.

Of all the people in the world, I'm most jealous of you.

There's nothing to be jealous about.

Isn't So Ran's life so pretty?

Oh, yeah... well...

Ah Jung! Is that your wedding ring?

Wow, the setting alone must cost a fortune.

How many stones do you have?

- It's no joke! - How many are there?

My eyes are hurting.

Oh, it's just my 2nd ring.

- Hey... - So Ran, look at this.

Isn't it totally amazing?

It's nothing to brag about.

But it does sparkle quite a lot, doesn't it?

It's pretty. Pretty.

Put it away.

But when are you having your housewarming party?

Housewarming?

You need to have a housewarming party.

Housewarming?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Spot Translator: mrngstar

Timer: dizzybugs

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

- Let me borrow your house. - Why should I?

There's nothing in the contract about a housewarming party.

People can't live just on what's written in a contract.

What's the problem? We'll just have one.

I don't have a house. A house.

You just need a house?

Ki Jun is married? With that woman?

I am planning to stay here.

I met Ki Jun oppa.

Yun Joo is back.

She asked about you. You should call her.

I should.

He finally returned back to us,

I hope you won't do anything to have him leave again.

You can't tell the difference when you're joking or not?

I'm not joking.

This ridiculous contract.

Don't live like this.

Acting all powerful because of a house is disgraceful.

A woman's pride is like that.

Even if they have nothing in this world,

They don't ever want to lose.

Hyung.

Surely...

Hyun Ki Jun...?

I don't care what you do, but,

In front of Ah Jung, don't mess up.

Oh, this is perfect. Absolutely perfect.

Yes?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.