Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 2

President, good morning!

Big news, big news, big news, big news!

- Gather round, gather round. - What is it? What is it?

Our president is married.

What?

A secret marriage!

What?

- Our President got married? - That's what I said!

Our president got married!

- Really? - Really?

Our president got married.

Exactly. If he's too perfect, she'll look bad.

What? Secret marriage?

I knew it was suspicious that he never went near women.

Why a secret marriage?

Hey! That's because the chairman is against it.

The chairman is against it?

The previous engagement broke up because of the chairman.

Right before the wedding.

- Oh really? - Yes.

Hello.

Have you heard any strange rumors about me?

Are you talking about you getting married?

You heard that too?

Who the heck is spreading this rumor?

What?

You really didn't?

Park Hoon!

You could have done it without me knowing.

I didn't! I said I didn't.

Why are you getting worked up?

Figures. I think I would be shocked too.

If I got a wife without my knowledge.

What do you mean?

Who are they saying I married?

- Are you curious? - There's a woman too?

The woman they're saying married me?

Who the heck is it?!

Don't worry! I'll meet her and take care of it.

Wait.

I don't want to work!

Hyun Ki Jun?

You're my wife?

Is this funny?

It's not?

Kong Ah Jung.

Why are you so serious? It's a childish joke.

Who is it? It's so shocking.

What's with that look?

Are you saying I spread that rumor?

Because it wasn't me.

It wasn't me either.

It wasn't!

Was this the plan from the very beginning?

It was strange when you said you would pay me back.

Alcohol shock. Was that an act too?

My goodness.

Look here, Hyun Ki Jun.

It's a little childish to say this myself but I'm a pretty popular woman.

Why would I spread a rumor about being with you?

If you don't take care of it immediately, I'll sue.

For defamation of character.

For defamation of character?

What? You have got to be kidding me.

Why is marrying me considered defamation of character?

That's not important right now!

It is to me!

Are you always like this?

Denial might have worked for you before but I...

Do you have proof?

If you have proof that I went around saying I married you, show me!

What? You interrogated me without proof?

I'm telling you, I won't just stand by.

- I'm going to legally... - Are you...

...the one who spread that rumor? - What?

It seems like you did it and you're trying to blame it on me,

- No? - Are you finished?!

I'm telling you, I gave you a chance to explain yourself.

See you in court.

Do what you want.

Considered yourself warned.

Don't forget the evidence.

Seriously!

Hey, hey, hey, hey!

Who's that?

Who's that?

Stalker!

- What? - Stalker?

Evidence?

What happened? Did she fess up?

She flipped in onto me.

That I spread the rumor.

She's intense. So you should have let me...

Find a lawyer. The best one.

What?

It's nothing.

What?

80% success?

You'll definitely win so don't worry?

Is this a win? Is this a win?

Madam, please calm down.

With retrials, you can win or lose so...

Would you calm down?

- Madam! Madam! - Is that Lawyer Jung Chwe Go* (*best)?

- Madam. - Madam, please calm down.

- What are you doing? - Let's talk in writing.

- Madam, why are you doing this? - You're looking for Lawyer Jung Chwe Go?

What kind lawyer is this?

- Give me my money back! - Sir! Sir!

How unfortunate.

Do you...

...need a lawyer?

- Sir, are you okay? - Give me my money back!

Sir, are you okay?

- I'm Chun Jae Bum. - Yes.

What is the problem?

It doesn't seem like a divorce lawsuit to me.

Think of me as your lawyer, speak comfortably.

I haven't decided what to do yet.

What I tell you now is...

Of course.

It's completely confidential.

This isn't my story.

So this is my... friend's story.

Your friend's story?

Some strange woman, who doesn't even know my...

Your?

She's spreading rumors that she married my friend.

How should he take care of it?

She's a crazy woman.

But why didn't your friend come personally?

Ah, yes! He's busy. Yes.

Ah, he's busy?

It's good to be busy these days.

Then can I hear some more details?

So...

Please tell your friend to contact me if he's determined to sue.

Yes! Thank you so much!

Goodbye.

- Sir. - Yes?

You're going to have to pay overtime consulting fees.

There was an additional 18 minutes.

Even if you're busy, please pay downstairs.

18 minutes? Yes. Goodbye.

Oh, Honey!

You were that busy? Lawyer Chun!

That's not it...

Honey, do I carry this?

Honey, I'm really sorry.

I was going to pick you up but...

Let's do it right, okay?

I'm serious!

Didn't you see a client leave?

I worked all day without eating lunch.

- What kind of incident is it? - What?

Tell me about the incident.

How could you ask me a client's secrets?

- What secrets are kept between a couple? - My goodness!

I still can't.

It goes against a lawyer's duty.

Chun Jae Bum...

Some woman isn't even married to him but is going around spreading rumors that she is.

He's deciding whether or not to sue her.

What a strange woman.

What's so great about marriage?

I agree.

That newspaper is yesterday's. Here.

I don't know how such a false rumor was spread!

See if you can track the source and if necessary, arrest them!

Why aren't you answering?

Won't that take some time?

We don't have proof.

That will take some time.

Then see if you find out something from her peers!

She probably went around lying that we married!

Are you really planning on suing?

Of course.

- You can't! - What?

You can't ever fight with that woman!

Park Hoon!

What are you talking about?

Don't you know that the more you attack women, the more they rebel?

Rather than noisily suing, it's best to carefully convince her.

I want to do that too but she doesn't listen to anything!

You must still convince her!

If she keeps saying you're married

and you say you're not. Who are people going to believe?

Of course me.

Are you saying you believe her over me?

Well, where there's smoke, there's a fire.

Everyone will think she's doing that because there's something.

Just do as I say.

Immediately make an appointment with that lawyer and...

Hey, Hyun Ki Jun.

Yeah. What's up?

I'm glad I met you.

You know we're meeting up this weekend, right?

Don't say you're too busy.

Yeah. Okay.

And bring your wife.

Wife?

Everyone knows. That you're married.

No, those are all rumors.

I know, I know.

That you're doing this because the chairman disapproves.

What?

You don't need to do this to us too.

We're on your side, man. See ya.

- Love is forever! Fighting! - Hey! I said that's not it!

Listen to me!

- President. - Don't say anything.

- I... - Don't!

This is all your fault!

What are you doing?

Did you go around saying Hyun Ki Jun is my husband?

- Why can't you say anything? - Let go of me!

Tell the truth! You spread the rumors, right?

I said I didn't, why are you doing this?

Lies! Lies!

I'll crush you.

Proof! Proof! Do you have proof? Show me!

Proof? There! Look carefully!

Oh right, are you married yet?

Oh, Honey. What do you mean marriage? For Ah Jung?

Oh, you didn't know?

I did get married.

My honey is always setting the bed on fire, it's such a problem.

My goodness.

Proof?

You know exactly what you did!

No way. Because of that?

No. No, no, no, no, no, no way!

I just said I was married.

I never said to whom!

Seriously! That's right.

I never said that. I didn't, I didn't.

Hello?

It's Hyun Ki Jun. Let's meet.

Kong Ah Jung?

Hello?

Hello?

Why did it have to be Hyun Ki Jun?

It's driving me crazy!

Take care of it nicely?

How? She's not picking...

You can't hear me, right?

No, no.

Why did it have to be Hyun Ki Jun?

Why Hyun Ki Jun? Why?

Why are you so persistent?

Give me some time to figure out what happened!

Wait. He's not coming here, right?

What do I do?

Are you okay?

I'm sorry! I'm sorry I'm sorry!

Why am I hiding? Did I do something wrong?

Hello.

I'm here to see Kong Ah Jung in the tourism division.

Yes.

Civil Servant Kong Ah Jung, please.

Civil Servant Kong Ah Jung just left.

- Just now? - Yes. She just came down.

Then I can wait here.

Wait. This is the only exit, right?

Yes.

Senior!

Go, go! Go!

I can't stay here like this. I need to get out of here.

Think, think.

What's wrong with you?

This isn't socially proper.

No! He'll be faster than me.

That's the culprit! Oh my! Why is he so tall?

That's outside my jurisdiction. That's outside my jurisdiction.

This is not my job, I have no jurisdiction.

What do I do? I have no jurisdiction.

Call the police.

No, I can't trust those people.

What are you doing here?

Hello.

This is a project from the Local Culture Division

and I was thinking about if there was a more diverse way to make use of it.

Oh really?

Do you have a good idea?

You must be busy, I'll tell you on the way.

The event we're thinking about combines two areas.

Culture and tourism.

You can catch two birds with one stone so there will be a large expense reduction.

- I see. - Let's go.

So there is something bothering her.

Thank you for the ride.

Is your home around here?

No, someone I know lives here.

About what you said earlier.

It's a good idea.

Write up a proposal.

Yes. Thank you. Goodbye.

Yes.

Proposal, my butt! I'm crazy!

How can I make more work for myself?

What's wrong with you?

I'm in big trouble

What should I do?

It makes no sense

Things are getting more complicated

I ran here.

- You look terrible. - I know.

- What is it? - I'm tired.

Why, what is it?

- So, the thing... - Oh, what a dilemma.

You didn't even listen.

Who is it?

A mean brat.

Oh, she's mean?

I can't figure it out.

How is it Hyun Ki Jun? Yeah, he's not bad.

But how did I get mixed up with that jerk?

It's so frustrating!

I need to know what happened in order to plan a solution.

Seriously!

- Thief! - Resignation!

I got you now.

Isn't this called fate?

If this is fate then your life sucks.

Oh my, do you two know each other?

- No. - Yes.

I wanted to think quietly.

I'm leaving.

What's wrong with today?

I'm just on a roll.

You're just leaving?

That's so upsetting, we met like this by fate again.

You'll get punished if you just use the word fate like that.

Shouldn't you be grateful to me?

You're not jobless thanks to me.

Sounds like nonsense over a resignation.

If I hadn't run off with that you,

you would have blown your nose and thrown it at your boss.

Then?

It wasn't really my intention.

No. You really meant it.

You would have really thrown it.

I still wouldn't get fired.

I just want to pretend I saved someone's life.

Just save your life.

If she leaves now, it's coincidence.

If I stop her, it's fate.

Kong Ah Jung!

What should I do about your resignation?

His family is looking for him?

You thought he was a poor artist without a family or home?

Well, you said he was staying with you.

Anyone would go "wow' and be amazed if they heard his name.

- Really? - Yeah.

But why isn't he go home?

Did he get kicked out?

He didn't get kicked out, he just can't go home from humiliation.

What? Why?

So the thing is...

A secret.

You're not a child, don't joke.

So how do they know each other?

He said it's fate.

Fate! Wow, fate!

Fate is a nasty thing.

Oh, we have a customer.

But... I... but...

This is fate too.

The taste of the soup hasn't changed at all.

It's the same as three years ago.

I used to come here a lot with a friend.

Happy? You have to bring it back.

I didn't think you would buy food to get a napkin back.

It bothers me to have someone holding onto my things.

Why?

- You still won't ask me my name? - Name?

- You didn't tell me? - Oh...

So you don't care?

It's not like we'll call each other by our names.

Hyun Sang Hee.

Remember it even if you don't care.

Make sure of it.

Hyun Sang Hee?

Are Hyuns common?

Why Hyun Ki Jun?

As we said earlier on, our Chinese team is strategizing

so that we enter the Chinese market by the end of the year.

Our current Shanghai trust group is showing very positive feedback.

So, once the financial funding details are completed, we will disclose them.

Then we will take a look at the chart.

This is our department store revenue and it clearly shows our fast growth.

From the feeling of this, I feel that the investment was a good choice.

But don't relax yet. You don't know when they might try to back out.

That's why I plan to invite Mr. Chen to Korea.

If possible, I will try to wrap it up here.

That's a good idea.

It seems like they're trying to branch out to other places,

so definitely win them over.

Are you worried that I won't do well?

You will do well.

That's why I'm saying this but don't fail this project.

Do it as it if it depends on your life.

The future of our hotel lies in your hands.

Business is a war.

Are you trying to scare me?

If you're going to be scared, there's no need for you to be there.

You could live comfortably go on vacation and spend tons of money.

Why would you cause yourself a headache?

Anyways, no word from Sang Hee yet?

I found him.

He's staying with a close college friend Hwang Seok Bong.

Why is he doing that, not even coming home?

I haven't met up with him yet.

Why?

Because it will be uncomfortable for him to see me.

Of course.

Don't you think he will be sorry to you?

It was his fault that his older brother broke his marriage engagement.

He's trouble.

If you guys fought over control of the business,

then we would at least be able to announce it.

But siblings fighting stupidly over one girl...

So childish.

- Hello? - It's Kong Ah Jung.

We should talk... quietly.

Are you listening?

Where are you?

Where is she?

Oh, here! Here! Here!

Why can't he hear? Here! Here!

It's me!

What is this?

Why did you make me come all the way here?

Not here, let's get on the boat and talk.

Hey, look here.

Just get on first.

Why isn't this moving?

Hyun Ki Jun! Hurry and pedal, Hyun Ki Jun!

Hyun Ki Jun!

What are you trying to do?

Let's talk, when we get there.

Let's talk where there are no people.

This far should be enough.

What is?

No matter how much I think about it,

I don't understand how such a rumor can be spread about you and me.

If we meet at your hotel or a coffee shop,

what are we going to do if people see and say weird things?

So...

that's why you wanted to come here?

Well, it's a little annoying but there's nothing bad with being careful.

No one I know would ride this. You too, right?

This is the safest place in Seoul.

Why?

You should have just suggested the mountains.

Can't trust there either. There are lots of mountain climbers.

You never change.

Just say I'm thorough. I get that a lot.

Let's hear your excuse.

I didn't call you out so make an excuse.

As I clearly told you, I never said that I was married to you.

Kong Ah Jung.

Really! I never said such a thing.

Do you think that makes any sense right now?!

Don't ever get mad.

You have to handle this calmly. Fighting!

Okay, then. Let's say that for now, so what?

Well, let's just say it's not all my fault.

What does that mean?

Well you know... just as a joke...

When someone says she didn't marry, they look like a loser.

So I told my friend I was married and it was untimely.

Of course though, there is no evidence. That's just my guess.

So, you said you got married,

but you didn't say it was with me?

Wow. You're smart.

What did you do with her yesterday?

What, what, what, what?

You met Mi Jin last night! You didn't think I'd know?

It's like saying he drank, but didn't drive.

In that case, finding evidence and reporting are pretty immature, don't you think?

Immature? Who said stuff about evidence first?

Let's deal with this nicely.

You let your true intentions show.

- Let go! - You!

Be careful!

Ugh, really?!

Hey!

Help! Save this person!

Save this person!

Jumping in, why would you jump in?

Then would I pretend I didn't see it?

There was a man in a boat with a life vest on right there. Why would...

I just did what I had to.

You said there was nothing wrong with being careful.

Is this being careful?

Oh, right. What do we do?

I'm always like this.

What's wrong?

Will you be okay?

Your wallet, cell phone, and car keys are all gone.

Get in, I'll give you a ride.

You should get out of my sight.

You're really not going to regret it?

I'm going to go.

Stay still. You're causing a frenzy.

What's wrong with this car?

This is what I get for giving you a ride.

I definitely said I was fine.

If you just called someone, they would pick you up in a grand car

but you don't want them to see you in this condition, do you?

That's what I would think, in your view.

If I'm wrong, I'm sorry.

You're wrong.

We're here. I won't charge for the ride.

You should get off.

It's okay, I'll just dry off at home.

Let's finish our discussion.

If we schedule another day, you might say something different.

He's overdoing this...

What is this?

We should be careful, people have eyes.

No one's here.

Not even workers?

How much is it here?

Isn't it too much for a government official to give incentives and such?

Who said I was going to buy it?

I'll just get a man who lives in this kind of house.

It's a joke.

Let's continue our discussion.

Why are you so serious?

I'll handle it.

There are people saying that we're married,

but it's annoying to have to tell each of them, isn't that it?

It's not that it's annoying but they don't believe me.

What did you do that people won't believe you?

Kong Ah Jung.

Maybe they're just like that.

I'll tell them, "It's not true".

Then aren't we solving the problem in one step?

- What? - Is everything that simple?

Does complication bring solutions? If I start it, I should finish it.

Why is that?

Well, according to you, you haven't done much wrong.

So is there a reason to go so far to figure this problem out?

Because I'm also a victim.

Do you think I want to do a victory dance when they're saying I'm married to you?

Wow, that was so fast! It's the dryers.

Victim?

I'll see you then.

You should take that off.

- You'll scare people. - It's for our safety!

She's a victim?

Starting again...

Aren't you being kind of cheap?

You didn't call and you ditched your cooking job.

Ah Jung...

Today, your father is very upset.

Why? Because your friend might be put in jail?

How much money did he squander?

Still, that man has a law firm partner standing by his side.

So what? He has a criminal record.

So you feel sorry?

A whole bunch of my friends are criminals.

All those friends are doing better than you.

That's what I mean.

When others were doing so well, what were you doing?

They've gotten successful jobs at large corporations.

They've gotten some consulting assignments here and there.

Think that's all?

Cabinet members, politicians, CEO of such-an- such company.

Aren't you jealous of your friends?

Do you want me to go to jail?

Do you go to jail if you succeed?

I don't want to go to jail.

Even if you use success as an excuse...

Kong Ah Jung, you succeed, okay?

I was going to.

I worked hard to get into a government position.

So I should at least go all the way to the top.

Okay, okay. If there's ever a problem, your dad will be your lawyer.

Do you think I'm like your friends?

Of course, my daughter can't be like that.

Drink only a little.

I trust my daughter. Even though you're sometimes clumsy.

But you aren't going around causing trouble these days, are you?

No.

Really?

I'm not!

Kong Ah Jung, do you want to have a drink?

Should I?

It's been so long.

Has there been word from Sang Hee?

No. I was worried yesterday because you didn't pick up your phone calls.

I lost my cell phone. Prepare a new one. The same number.

Did you do it well with the woman?

What?

I told you so many times but did you threaten to report her again?

No. We didn't fight.

I think I misunderstood her.

We communicate better than I thought we would.

Why?

No, you became very remorseful with her in one day.

What?

Did I say something wrong? I'm just saying.

They asked if you could help with their drama filming.

What should I do about that?

Lee Sung Sook?

Should I turn them down?

Just examine it for now.

Yes.

Why are you doing this too?

What are you talking about?

Just as I said, I'm not married.

Well, what does that have to do with me?

What kind of a friend are you?

I don't make friends at work. Don't use banmal* (*informal language).

As for the drama filming, I will examine it well, President.

Hyun Ki Jun? That World Hotel's Hyun Ki Jun?

Yeah. That time Ji Eun saw Ah Jung's husband, it was him!

What kind of nonsense is that?

It's true!

We were skeptical too but we think it's right.

We checked while you were in Canada.

Ah Jung said that?

No, I didn't know Ah Jung's phone number so I couldn't talk to her.

You know Jin Young from class 3, right?

She said she went to Ah Jung's wedding!

Isn't Ah Jung funny? She invited Jin Young but not us.

Is she discriminating against friends or what?

Jin Young's older sister's sister-in-law's friend is close with her husband's family.

That's why she went.

Do you trust Jin Young?

She's the kind of person who would say she went to Brangelina's wedding.

But do you think she would lie so blatantly?

Are your heads decorations?

Think before you talk.

Would a third generation wealthy son be crazy enough to marry a mere Ah Jung?

Why is Ah Jung just mere?

Yeah.

You look at Ah Jung with so much contempt.

You've done that since we were in school.

I look at her with contempt because she's worth looking at with contempt.

Does Ah Jung look that successful in your eyes?

She went to a better college than you.

She was just lucky. Don't you remember her grades from school?

She even passed the civil service exam.

She didn't pass that with talent, it was pure luck.

When she said she was going to study for the final, remember we all laughed?

Yoo So Ran, you're really jealous, aren't you?

Who? Who's jealous?

Why are you all being like this? We're going to end up fighting ourselves.

The way she's talking is annoying.

If a friend does well, you're supposed to be happy for her.

Cinderella marrying a third generation wealthy son?

Instead of watching only dramas, watch reality!

What? Isn't she just bad luck?

Be understanding. Truthfully, it should make her jealous.

What's with the flower arrangement lessons? I said I wanted to learn Kung Fu!

What is this? There're no flowers!

I like it like this.

World Hotel's Hyun Ki Jun?

Her head is full of poop so she just makes things up.

You have to make it believable!

This isn't a drama or a fantasy or...

Ouch, my stomach.

Kong Ah Jung is Cinderella?

There's no way.

Let's see here... where is her resignation letter?

Hey! Hey! This is it! This is it!

Here it is. Who is it?

I have a package.

Okay, I'll be out.

Oh, man, there's no toilet paper. I'm going to go crazy.

Since there are two of us, I'm running out of random things.

Thank you.

Resignation letter. Where did it go?

Have you tried prunes? It's perfect for constipation.

You didn't...

What?

Hyung, you didn't, right?

What? My pride and sanity... on someone's butt?

I'm really sorry. I should've taken better care of it.

Butt?!

I said I'm sorry.

- Get lost. - I'll buy.

I don't need it.

- Kong Ah Jung. - Who are you?

Hey, let go! Aren't you going to let go?

Are you crazy? Why are you being like this?

Look, look!

Let me see, let me see!

Does that feel better?

Do you know this is a crime?

That's weird... it used to worked well.

You're so lame.

Leave today to me, I'll treat you full course.

Sorry, I'm not interested.

He's so handsome.

Why are you doing this?

Do you have time this evening?

Of course. I knew it would work.

Don't be fooled.

I'm just giving you a chance to make it up.

Sorry.

You're 20 minutes late.

Hurry up and get in, we're late.

You tell me you'll kill me if I'm late, yet you...

Alright! I'm sorry.

I tried calling you but...

How can you not have a cell phone? Even if you are a moocher.

Does it look strange?

You're exactly what I expected.

Let's start the conspiracy.

What are you saying "conspiracy"?

Is it that strange?

You said it was a party.

You can't go like that. Exit here.

Hey, isn't this place expensive?

You said you're going to kick a man down.

I'm not going to kick him down.

Regardless, he has no interest in you.

Is that so?

Yeah, that's true.

Oh! Change into this.

Oh! You think this will look good on me?

Hurry!

Hey, I look like a flower snake.

"Flower snake"?

It's pretty.

One more...

I look like a rich person.

What do you think? Nice, huh?

How much?

With the shoes, it comes to 2,240,000 won.

How much?

2,240,000 won.

This is about the average.

What's the matter? You make good money.

Is there a civil servant who makes good money?

Here.

You're not overdoing it? You'll be paying it off for 12 months.

The credit card bill comes often,

but a chance to redeem my pride doesn't come often.

You're so cool. 2,240,000 won.

Stop saying that. I'm going to throw up.

Actually, I was going to buy it for you.

For smearing your pride and sanity on a butt.

I don't take from the unemployed.

In return, you have to do a good job.

Leave it to me. I'll stick right next to you and will set the right tone.

My woman has no interest in another man.

OK?

OK. Let's go.

But where are we going?

World Hotel.

What?

Hey, congratulations on your marriage.

- No... - You're looking more handsome.

I'm not married.

- Hey, congratulations. - Congratulations!

- Congratulations! - I'm telling you, I'm not married.

- Congratulations. - When did you get married?

Stop it!

Hey! Hey, Hyun Ki Jun!

Hey, looking good.

Congratulations on your marriage.

Hey!

I'm telling you, I'm not married.

Hey! Attention! Attention!

Even though it's a secret marriage, since our Ki Jun is married...

Everyone, cheers!

- Cheers! - Cheers!

Oppa, congrats.

Dude, we're all on your side.

Just wait. You'll know the truth soon.

Welcome to World Hotel. Please give us your keys.

Let's go.

Come.

Hurry.

What's the matter?

Is this your first time at a hotel?

Oh, shucks!

I forgot I had another engagement.

I think I need to get going now.

Hey, you promised you'd help me.

Sorry. I'm really, really sorry.

After I transformed into this flower snake...

This was your plan from the beginning, right?

No, it definitely wasn't.

Sorry.

You said you have another engagement.

Don't worry. I'll make you look good. I'll do it right.

Why are you acting like this?

Are you uncomfortable being with me?

Of course.

If someone sees me, they'll think I've been bitten by a flower snake.

Oh... flower snake... That's right.

Are you Kong Ah Jung?

Nice to meet you. I am Hyun Ki Jun's assistant, Park Hoon.

Hey, where are you going?

Where are you going?

Hey! Hey! Where are you going?

Hey!

I knew it!

Hey! You're the one...!

Mr. Hyun wants me to bring you over.

I'm sorry. I'll be right there.

Hey!

Kong Ah Jung!

Hey! Really!

It's sure is difficult getting a kiss.

Why did you suddenly want to come here?

I need to verify something.

Where are you going?

Welcome.

Do you have a reservation?

No, I have a question.

Yes, what is it?

The owner here is Hyun Ki Jun, right? Is he married?

What?

I'm sorry. We cannot divulge personal information.

Just a yes or no...

What are you doing? So embarrassing.

You saw it, right? He was about to say "no".

I don't know.

I knew it.

Now.

Such a weird woman.

There are a lot of people asking that same question.

Ignore it.

Don't you think Manger Park doesn't know either?

If Manager Park doesn't know,

then it really is a secret marriage.

You're right.

Why would you ask that?

Oh, hello.

Oh, yes...

We meet again here.

Yes, we are.

What brings you here?

My wife wanted to eat dinner here.

Me too! Someone told me... it's nice here...

Oh, I see.

Your friend... what happened?

Oh, yes! It looks like it'll end very well.

Oh... well.

Honey.

Then...

Where did she disappear to?

Yes, Sir.

Is she here?

She has arrived but...

she's not here.

What do you mean she's arrived but not there?

Fine. I'll try calling her.

Kong Ah Jung?

No... that's not it.

My friend has disappeared so...

Anyways, I got it. I'll be right there.

Hyun Sang Hee, you're dead.

Oh, my hair! What should I do? Bathroom!

Hey, Kong Ah Jung, we meet again.

Yeah, what brings you here?

With my husband. You?

I'm with my husband also.

Oh... your husband?

What does your husband do? How old is he?

What's it to you?

Why are you so prickly?

I'm just happy hearing about your marriage.

You have so many things to be happy about.

I'm the one who married so why are you so happy?

Because of your first love and crush,

I was worried you'd never look at another man again.

What a relief, that you married.

I'm so proud of you.

Doesn't it sting? To say such things with your own mouth.

About what?

"About what"?

Yeah, about what? Was there something between you and Jae Bum?

Hey, Yoo So Ran.

Oh, about the fact that you liked him?

So what? Did I steal your man?

If you really are my friend,

you should be saying sorry to me.

Because if you confessed, things would have worked out with you and Jae Bum?

- That's right. - Kong Ah Jung!

I didn't want to say this because we were once friends.

You really are clueless.

What?

He didn't like you. Really, really, hated you.

He was irritated about you following him around.

He was annoyed at you always staring at him.

He called me to help him because he was so sick and tired of you.

You didn't know that, did you?

That must have been fun.

- The two of you talking about me. - You...

think that I was secretly dating Jae Bum to stab you in the back, right?

That wasn't it?

What if I had told you we were dating from the beginning?

You would have said the world is over

and you would have given up on your studies and the exam.

Because I kept it a secret...

you were able to pass the exam.

Think about how you passed that exam and just keep working hard.

They say everyone has a match.

I'm sure yours will come soon.

You...

How did I find out about you not being married?

Sorry, but I knew it from the beginning.

I just felt so sorry for you, I played along.

- Played along? - I'll say one thing.

I'm Yoo So Ran and you're Kong Ah Jung.

Don't even try to think you can beat me. You'll only fail.

What did I do?

"What did I do"?

How could you even think you could marry someone like Hyun Ki Jun?

Does that make any sense?

How could you be with a man better than...

Anyway...

Trying to make people believe something so unbelievable.

You have some talent.

So...

In the end, you don't want my man to be better than yours.

You'll be satisfied if my man is worse than yours?

Obviously.

That's the laws of the universe.

And the correct order of the world.

I'm going.

The laws of the universe...

Correct order of the world?

Honey.

Hey, Ah Jung.

Let's go.

Sometimes, instead of my brain...

I think with my heart.

That's when trouble explodes.

Honey! I'm here.

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: serendipity, soorin

Spot Translator: SeMe

Timer: wichitawx

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Hurry!

Are you alright?

I'm not crazy.

There's really nothing between us.

So is that why you're here all anxious?

The two of you must have been close.

Of course. We even lived together.

He's probably not that petty, right?

You never know.

What is there to be upset about?

They say every shoe has a match, I guess that's true.

Stop it. Stop.

Have you given up? Have you given up on Yun Joo?

I haven't been here in a long while. Are you living well?

If it wasn't me, it shouldn't have been my hyung either.

How could Yun Joo pick you?

We can't be together anymore.

Give me one more chance.

I'll straighten everything out for sure.

It's too early for "thanks". I haven't even started yet.

I don't care if I'm completely humiliated.

You can sue me or whatever you want.

But, just marry me.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com