Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 1

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Could you put it over there?

We're preparing for the wedding tomorrow.

Really?

Welcome to World.

Get out.

Don't cry!

These little...

Hey, don't cry! Go, go, go, go!

They're both dead!

The man and woman who just came here, what room are they in?

I'm sorry, according to regulations we cannot give out that information.

Tell me what room they're in! Tell me!

- First, please calm yourself. - How can I calm down?

Those two people... are my fianc� and my closest friend!

Look! They're getting married here tomorrow!

What room are they in!

Don't cry! If you cry, you lose! Are you an idiot!

- What room are they in? - I'm sorry,

we must maintain our guest's privacy.

"Privacy?"

Tell them.

You don't stick to regulation in these situations.

- Hey, what are you hesitating for? - I'll do it.

Wait, wait!

If I confirm it now... there probably won't be a wedding tomorrow, right?

The deposit for the wedding hall,

marriage expenses, gifts to the groom,

the honeymoon, they all have to be cancelled!

I didn't even rent the dress and it was tailored for me.

What do I do about all that?

The majority of women, marry not the man, but the idea of the wedding.

Is that what's important here?

What do I need to do?

It's better to just not look, right?

You think that way too, right?

What are you doing? Who are you to do that?

It's my hotel.

Hey, hey! Get her! Get her!

What is it?

Thank you for staying at our hotel.

Do you by any chance have any complaints?

Lots.

I ordered room service a while ago, why hasn't it arrived yet?

And, what's wrong with your timing?

This isn't your first or second day in business!

This is room service!

- What is this! - You bastard!

Hey, hey! This is a misunderstanding!

What are you doing!

It's a misunderstanding! A misunderstanding!

Take care of it.

Misunderstand? What bull.

Pull all her hair out!

- My hair! - Ten minutes later.

And take the lady to her house.

We were studying!

Do you study with your clothes off!

She's right, we were studying!

Where are you running off to!

In September of 2009,

the UN World Tourism Organization chose to

hold the T20 Tourism Ministerial Meeting in Korea,

and it's an honor to hold it in this place where the history...

and culture of Korea thrives.

Lastly, to all the attendees at this meaningful event,

I'd like to present traditional Korean dance.

So sweet honey, wow!

Yes, this is Korean traditional honey.

Everyone's loving it. The best event.

Of course, whose idea was it?

Stop acting like you're so much better than us.

I'm hungry.

You haven't eaten lunch?

I haven't even eaten breakfast.

But on days like this, even when I don't eat I'm full.

You have nerves of steel. I thought I was going to die of nervousness.

Really?

Stay still! Stay still, stay still!

I got it!

The minister is coming this way.

- Really? - Awesome! Awesome!

There are so many bees.

What are you doing? Hurry and come out!

All right, okay.

Whose idea was this?

Yes... that is... I mean...

- I, after much difficulty... - It's mine.

What's your name?

I'm part of the Tourism Division, Kong Ah Jung.

You're responsible for this?

Yes.

Then, it must've been your idea.

That's... right.

Your concept is impressive.

To open a national event at a place like this.

When the event is over, please take care of

accommodations for the guests as well.

All you need is one nice hotel.

Kong Ah Jung, good job.

From now on continue like this.

Thank you.

The Ministry of Culture's Tourism Division,

our Cultural Tourism Board has organized various events... Oh...

What is this!

What do you take Korea's civil administrators as!?

It's honey!

Hey! Don't move, don't move, don't move!

Everyone! Everyone, it's all...

Everyone!

Everyone!

Everyone!!

Please calm down!

It's all right! Please calm down!

Don't come here!

Hey! Go!

Go!

Everyone, calm down! It's really all right!

Where should I take you?

Where should I go?

- Let's go to the city first. - All right.

Are there bees in here? Why do I keep hearing buzzing.

Softly, softly...

You did a great job. Great job.

You were fretting to stick out.

I'm sorry.

Sorry?

The minister is still at the hospital,

how are you going to take responsibility?

First, we should meet the person in charge at the Ministry of Culture.

Hey! Kong Ah Jung!

Who are you trying to blame?

You were the one responsible for this event.

I'm not trying to blame anyone.

Think about it, how can I take responsibility for the wasp nest there?

That is naturally the responsibility of the caretakers,

and the Cultural Heritage Administration should explain that!

Write a letter of apology.

You're too much.

What's too much?

Participants of the event, tourists,

altogether thirty people have gone to the emergency room.

What's too much?

Why are you overstepping your bounds and aggravating so many people?

If you live according to your status, it's good for you, good for me,

and good for everyone else.

What a terrible idea... there's not one thing you can do correctly!

Are you feeling good?

Now that things have turned out like this?

If you think a letter of apology is too much, write a letter of resignation!

Ms. Kong, please put on some medicine!

The poison can be dangerous!

I'm fine.

Ms. Kong! Ms. Kong!

Sang Hee oppa!

When did you come back?

When did you come back?

Have you been well?

Why haven't you been in contact all this time?

You've gotten prettier.

Really?

It must've cost quite a bit.

No, it's because of the lighting here.

Who cares? Having it before you're married is good common sense.

You're definitely different.

Oppa... I got engaged.

Congratulations.

Didn't you say you were going to wait for me?

You haven't even called me.

Oppa, let's have a kiss.

Didn't you say you were engaged?

Hey! Is this a room of your house or a motel?

You're breaking my concentration, so go away.

Go!

Go away, go!

What's with this woman.

Why is it so loud.

Quiet. Be quiet!

Now it's a bit better.

Oppa, she's a crazy woman, a crazy woman.

Let's go somewhere else.

It's become more fun.

I think it was a good idea to come back.

Park Hoon, I told you to rest at home after getting off from work.

What?

Are you sure?

Where?

He's where right now?

No, I can go by myself. Stay put!

I can't do it any longer!

What are you looking at?

What are you doing right now?

Can't you see? I'm writing my resignation.

Resignation? Here?

Why can't I?

- Are you going to stay there? - Am I interfering?

You've never written a resignation, right?

Looking at the way you're dressed, you're not even employed.

This is a really sensitive job.

It seems so.

But... why are you writing your resignation on a napkin?

Then where should I write it?

They say they only have things like this here.

A napkin resignation probably won't look very serious.

Isn't it better than a coaster?

That's true.

Suddenly these bees were flying around!

How could I have taken responsibility for a hornet's nest?

Do bees listen to my words?

Am I god?

It's worth getting angry over.

But... writing a resignation because you were asked to write a letter of apology

is going overboard, don't you think?

I didn't do anything wrong.

Telling me to even write a letter of apology was going overboard.

Another one of these.

Will you be okay?

Don't worry.

But you're drunk.

No I'm not.

Why am I like this today?

Is it because I got angry?

I need to snap out of it.

Oh, you're fast.

"Letter of resignation"...

"My awesome self is resigning... don't live like that, you punks!"

"Kong Ah Jung."

What do you think? Awesome, right?

- Your name's Ah Jung? - No,

how is the content?

You're really going to hand it in like this?

No.

I'm going to... blow my nose... and throw it to him!

How dirty.

Dirty. He said it's dirty! Dirty!

You're really funny.

He sure is fast.

It's only been a few hours since I arrived in Seoul.

I feel so refreshed!

I wish Monday would come quick so I can throw in my resignation.

My resignation...

Where... My resignation!

Oppa!

You're already leaving?

We're going to Donghae. Let's go together!

Sounds good!

Hyun Sang Hee!

Hey, you thief!

Hey! You stole my resignation!

If I catch you you're dead!

Really!

I'm a government employee! Korea's first class government...

Do you know Hyun Sang Hee?

Look here!

Just... let go!

Let go!

Oh no, what's happening?

- What's wrong with that woman? - What do we do?

Wasn't that person on TV?

- I think he's a famous person! - Look at him! Look at him carefully!

- I don't think so. - He's right, he's right.

- He's right? - What do we do?

What a weird person.

She's unconscious.

Look here!

Look here! You can't sleep here!

Look here!

Look here!

They said she was drunk and was passed out in front of a club in Kangnam.

It's been about ten minutes.

Apart from alcohol, any drugs?

Did she take any hallucinogens?

I don't know, it's the first time I'm seeing her, too.

- Move her. - Yes.

The guardian should fill out her information.

I'm not her guardian.

He's good-looking.

Who is he?

Nurse... Nurse!

Name? Say your name.

Kong Ah Jung.

Call out your resident registration number.

841017206812...

But, why am I here?

It's acute alcohol poisoning.

Acute alcohol poisoning?

Haven't you ever had alcohol shock before?

Yes.

Any drugs? Perhaps, hallucinogens?

I don't do things like that.

I'll stake my life on it, I'd never do such things.

By any chance, did you get stung by a bee?

Yes, I was stung by a wasp yesterday.

Is it because of that?

It looks like it.

How ridiculous.

Depending on the person, the poison and alcohol can have an adverse affect.

It could've been very bad, you could've died.

Die?

You're okay now, so rest a bit and then you can leave.

Is he crazy?

How can I rest when I almost died?

Am I really okay?

Oh no! I'm feverish! I'm hot!

You want to eat some?

Thank you.

But, I don't know if I can eat this right now.

Then give that to your husband.

What?

That good-looking young man I saw before, isn't he your husband?

No, he's someone I don't know.

But he was looking over you the entire night, I thought he was your husband.

He was looking over me all night?

He was sitting completely still like this.

But really, do you really not know him?

You're awake!

Your husband, where is he?

I said he's not my husband.

See? He's not her husband, it's her boyfriend.

It's a relief, now that your girlfriend has woken up.

- She's not my girlfriend. - Yes she is.

Who are you?

I don't expect much, but I waited just in case.

The man you met yesterday at the club...

Could you... please button that?

It's itchy...

What is this..

There's no way.

What kind of guy is he.

But, what about the club?

It's fine.

What is?

Guardian? One moment.

I said I'm not her guardian.

You remember that man who was with me, he was tall...

Oh, your guardian?

- He went to check you out. - Yes, but he's not...

Why isn't he here?

He can't just... leave.

Excuse me!

Excuse me! Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

- Please just go. - Passenger,

you shouldn't do that.

- Pardon me? - The lady is hanging on to you.

You should make up.

Let's leave, don't concern yourself with it.

You'll be punished for it.

Haven't you heard? Hell has no fury like a woman scorned.

Losing is winning.

Just close your eyes this once and...

What is it?

How can you just leave?

I've already paid the hospital bills.

Since it wasn't much you don't need to feel burdened.

That's not it, I don't have my bag or any money, if you just leave like that...

Don't you have any family?

Even if I do I couldn't call them.

How could I tell them that I was brought to the emergency room due to alcohol shock?

Then what do you want from me?

Oh, you want money to get home?

Do I look like some kind of beggar?

What is it then?

Let's go to the Kangnam club together.

When I get my bag, I'll pay back the hospital fees.

There's no need for that.

It's because I'm thankful.

You saved my life.

Why don't you want to?

I'm saying I'll give you money.

I told you it wasn't much.

It's because I'm not comfortable with it.

Then stay uncomfortable.

Wait, if you can't go together, at least give me your phone number.

I'll transfer the funds.

Let's not overdo it, you don't look like a person with that much shame.

I don't look like a person with much shame?

He doesn't... think I'm coming on to him, does he?

Unbelievable, who does he take me as?

Where is my money?

Welcome.

President!

Hello.

Hello.

What's with his clothes?

This is the first time I'm seeing him out of a suit.

You're early.

Oh... have you met Sang Hee?

Let them know downstairs to bring up some clothes.

Yes.

Looks like he wasn't able to meet him.

I should've taken him.

I didn't sleep at all, I feel like death.

What were you doing that you couldn't sleep?

What are you doing here this early in the morning?

You haven't forgotten your promise today, right?

Meeting Chairman Lee's daughter.

Oh, that?

Yes, that.

I'm going, I said I would.

- Don't go halfheartedly, be serious. - Aunt.

I mean, President.

I'm really serious.

Don't try to sweet talk your way out.

That's Sang Hee's expertise.

How much longer is he going to play hide-and-seek?

Is he still at Castile or whatever in Spain?

He's back in Seoul.

When?

Yesterday afternoon I verified he came in through Incheon Airport.

Don't look for him.

Until he apologizes and walks in on his own two feet, don't look for him.

Really?

What is it?

He's your little brother.

Mine didn't worry me like this.

What's wrong with your brother?

Sang Hee didn't take after father, he took after you.

You little...

That's what dad said, take it up with him.

If I knew that you two would worry me like this...

What's the use of regretting it after twenty years have passed?

Chairman Lee's daughter, she's a decent girl.

Meet her, and if she's acceptable, get married.

Sure, to a man in business, a wife is a necessity.

Such words...

You, if you don't get married within this year,

I'm going to chase you out of that position.

You said that last year, too.

I'm serious this time!

Are you going to stay here?

You didn't go home last night?

Why?

Do you have a woman?

Who is it?

How could it come out to 270,000 won?

Did they add on that weird guy's tab?

Professor Kong.

It turned off! What do I do!

Professor Kong, you worried a lot, right?

I was going to call you but this phone...

Oh, you came?

What are you doing?

The toenail keeps digging into my skin.

What?

How can you be worried about that?

Are you dying of pain?

Your daughter didn't come back with even a phone call, weren't you even worried?

Why should I worry about that?

I would be more worried if my daughter who's almost thirty comes in every day on time.

What kind of dad are you?

If it was any other dad,

they would've called the police and it would've caused a huge uproar.

Aigoo... and you consider yourself any other daughter?

Really...

You were on the news yesterday.

Really? Did you record it?

This is all?

Is there something else?

They didn't show my interview?

You did things like that, too?

My head... it's so itchy.

Oh dear, it's still red!

It must hurt a lot. Did you go to the hospital?

Where are you going? You just got back!

Oh! It's that ahjumma from yesterday!

Who are you calling ahjumma! It's noona...

Yesterday I saw you on TV.

Your videos are even on the internet.

You were pretty...

Hello, what style would you like?

Just, make it so that no one can recognize me.

Excuse me?

Completely different from now.

Then you came to the wrong place.

You should've gone to a plastic surgeon.

In any case, I'll leave it up to you to completely change me.

All right.

Yeah... I understand.

I said I understand.

Honey, what time are you coming in today?

No, I'm telling you to come early.

We've been in a lull lately...

So, tonight, how about a fiery bed?

Oh, really!

Please come in early.

What to do!

Fiery bed?

These ahjummas...

It's that bastard!

Hyun Ki Jun.

"The young enterpriser to lead Korea."

On whose watch?

They completely photoshopped him.

Cut the jaw...

It's a bit much to say on the first meeting, but you look much better in person.

I saw your article in a magazine.

You were picked as one of the young enterprisers who represent Korea.

Our PR department doesn't promote our hotel but are good at selling their president.

They're quite competent. They have sense.

Have you been to a lot of these meetings?

No. It's a first.

I've been to many, at the nagging of my elders.

I see.

Since this is your first time, I'll make the first move.

What kind of woman do you want?

A woman who knows what it means to be Hyun Ki Jun's wife.

I'm responsible for many things,

and I'll continue to take responsibility for much more.

So, I'd like her to be a person

who will stay quietly by my side so that I can hold my ground.

Your sense of responsibility is quite impressive.

Unfortunately.

I heard that you were engaged before and then broke it off.

Can I ask why you broke it off?

"Hyun Ki Jun,

do you know that in South Korea he's a man hotter than Hyun Bin."

- He is more popular than Hyun Bin. We like... - Kong Ah Jung?

Oh dear, it is you!

My goodness. How long has it been?

Yoo. So. Ran.

Right, has it been about three years?

Has it been three years?

Then after that thing, it's the first time we're seeing each other.

Yeah, it's the first after that thing.

You bitch.

We were really close back then.

We were too much.

What the hell is she saying?

Too much? Unbelievable.

Right... it was a bit awkward to stay in touch.

How have you been?

I haven't heard about you at all.

As you can see I've been well.

Honey! Here!

Honey?

You don't need to worry about that.

Hey! Hey! Don't call him over!

Why?

Just don't call him over!

Hey, where are you going?

It's been a while since you've seen him, too.

Look who I ran into.

Ah Jung.

Ah Jung? Kong Ah Jung?

Everyone dreams of meeting their first love again.

But, why does it have to be now?

Is it really Ah Jung?

It's been a while.

Seeing you like this I couldn't recognize you at all.

Ah Jung, what's wrong with you? It's not like you to be so shy.

You went around perfectly fine without washing your hair for a week.

When I was stung by the bee I should've just died.

I'm already an ahjumma.

Ah Jung's the same as always.

She's as sly as always.

No comment.

Oh, right. Ah Jung, have you married?

Dear, come on, what do you mean married?

It's Ah Jung.

What do you mean? You haven't gotten married yet?

That's a problem.

Not again, Ah Jung's going to cry.

Oh, sorry, it's just a joke.

And a good person will come.

It's not that great to get married early anyway.

But getting married early is also a sign of your ability.

Marriage... not anyone can do it.

Anyone? This little...

- Hello... [Advertising phone call]

Honey. Yeah, I miss you too.

A fiery bed?

Such things to say in the day.

No, it's not that I don't like it, it's because I'm shy.

Yeah, okay, then I'll see you later. Do you need anything?

Eel?

You must've been exhausted.

All right, I'll see you a bit later.

You didn't know? I got married.

Lies.

Ah Jung, congratulations.

Thanks, sunbae.

It hasn't been long since you married, right?

I can tell you guys are newlyweds.

Did you really get married? Then how come I didn't know?

Yoo So Ran, were you going to come to my wedding?

If I knew that, I would've sent you an invitation.

You would have really come?

We should get going.

We have a couples gathering to go to.

It was good to see you.

Ah Jung, I'll see you later.

Right, it was good to see you.

Dear, come on, what do you mean married?

It's Ah Jung.

But getting married early is also a sign of your ability.

Marriage... not anyone can do it.

Fine, I haven't gotten married you bitch!

Is marriage a sign of rank?

If I wanted to get married I would've already done it, got it!

Hey, when did you wash your hair?

A week?

- Has it been about a week? - One week?

Everyone's like that around here.

You don't brush your teeth for a day.

Or wash your face for four. Or wash your hair for a week.

Not taking a bath in a month is common.

Maybe for men, but how can women?

- Are you really going to take the test? - I passed the first test.

Even though I only studied three months.

Idiot.

Anyone can pass the first test, the problem is the second.

Do you think you can pass the second test?

If you pass it'll be a miracle, a miracle.

Maybe you were lucky during the first test but you'll never get past the second, never!

But, if I work hard with the power of love, don't you think it'll turn out okay?

- It won't. - And not because you don't want it to?

Kong Ah Jung!

Do you see me as someone who wishes ill for her friend?

So don't act like someone who's afraid I'll pass.

Give me some encouragement.

This is the first time in my life,

I've met someone who's taking the civil service exam for a guy.

Then what do I do?

I want to become at least a tiny bit better suited for sunbae.

Hey, let's see just how great a person he is.

Chun Jae Soo, or whatever.

It's not Chun Jae Soo but Chun Jae Bum!

He's really a genius. And a complete tiger.

Sunbae!

Oh, Ah Jung! Have you eaten?

My friend came over.

You're going to let me borrow the Administrative Law textbook too, right?

It's one cup of coffee for every hour.

- You know, right? - Of course!

Good bye.

- He's cool, right! He's cool! - Where?

He's not cool?

First love, crush, only love...

You were so crazy about him that I was curious about how great he was.

Kong Ah Jung, I should've known your standards.

Fine, laugh as much as you want.

I'm definitely going to pass the second round and confess to sunbae.

Fine, you do that.

Aja!

Aja. Aja!

Fine, aja!

Friend, I only have you.

Hey! Get off, you stink! Stink, stink!

Get away!

It's really okay.

Take a break every once in a while.

Sunbae, thank you.

[2008 Civil Service Examination List of 2nd Round Successful Candidates]

[Kong Ah Jung]

I passed! I passed!

I passed!

Oh, it's that way.

Congratulations, Ah Jung. I knew you were going to pass.

What's... going on?

It's been a while. You're going to congratulate us, right?

You were only disguised as a friend!

You wretched bitch!

Hey! You call yourself a friend!

You're a friend?

Oh, really!

Didn't you know I liked sunbae?

Did you not know?

Yoo So Ran!

You knew.

You knew I liked sunbae.

Why did you pretend you didn't know?

And you call yourself a friend?

Yoo So Ran.

What's wrong now?

Are you going somewhere?

I can't live with a debt hanging over my head, so I'm going to pay it off.

Did you take out a private loan?

What are you talking about?

- If it's not, forget about it. - I'll be back.

Why was she crying so hard in the middle of the night?

Hello.

The president here is Hyun Ki Jun, right?

Yes, what can I do for you?

Please give this to him.

Your name?

Even if I leave my name he won't know.

If you give it to him he'll probably know.

Can I ask what it is?

It's money.

I'm sorry, we can't keep money or valuables at the front desk.

It's not a lot.

73,200 won.

I'm sorry, due to protocol I have no choice.

Then what do I do?

You have to give it to him yourself.

If I could do that, would I have asked you this favor?

I'm sorry, we cannot help you.

Why don't you go to the lounge, the president is probably there right now.

What?

It's okay.

Say thank you, give the money, simple.

With honor, even if it's annoying, let's just do what needs to be done.

He was waiting for me?

Did you finish your phone call?

- Yes, it was a bit long, right? - Not at all.

What are your hobbies?

I don't have any in particular.

When I have some free time I swim or go horseback riding.

You like swimming?

- I really like swimming. - Really?

- We should go swimming together sometime. - Wait for who?

Why am I always like this?

Would you like to order something?

I'm going to leave soon, soon...

Could I have some green tea?

No, tomato juice.

I want to go to the bathroom.

I need to hold it in.

Excuse me, where is the bathroom?

If you go out, it's at the end of the hallway.

I can't, what if he leaves during that time?

Let's hold it in, you've done well up until now.

Should I just give it to him and leave?

He's with a woman, it might be a bit weird...

What are they talking about for so long?

Miss!

Are you okay? Miss!

Miss!

What do I do?

I can't bear to open my eyes.

Miss, please open your eyes!

Are you okay?

- Please open your eyes. - Miss?

Look here!

Let go of me!

- What do we do? - Miss, please open your eyes! Miss!

Miss, are you okay?

Excuse me.

Miss? Are you okay?

- Miss, are you okay? - Please move.

What is this? What's he doing?

Kong Ah Jung!

Excuse me, what's happened?

Is she hurt?

No, she spilled some tomato juice.

But, but, why is he carrying her out like this?

Where are we going?

Call the doctor.

One second.

I'm alive.

It's so hot.

What do I say?

Anemia?

Epileptic seizure?

What do I do?

Yes!

How about you come out?

I'm going out.

I was sitting for a long time and my legs fell asleep.

It could be a concussion, so let's go to the hospital, to get an x-ray.

It's okay, I'm really fine.

My head's pretty hard so there won't be anything wrong.

Let's make sure anyway, it'll be a nuisance if you start saying something else later on.

Something else?

Oh, since I got hurt here, give me compensation.

Who do you take me as...

- Do I look like I'm going to threaten you? - You're not?

You're fine and yet you pretend you fainted and disrupted our business.

It's because I was embarrassed, satisfied?

Then, what about you?

Why did you carry me without my permission?

Are you a pervert?

If I didn't carry you out I was afraid you'd stay like that the entire day.

If it's not on purpose then what is it?

Let's hear the reason you changed your hair after a day and came here.

Here, 73,2000 won.

How did you know who I was?

I saw you in a magazine... completely photoshopped.

It was hard to even recognize you.

I clearly said it was okay.

I'm sorry, but I'm not okay with it.

I'm a government worker.

No matter what the situation is,

accepting services or money as bribes are forbidden.

I've never offered you my services or money

And especially bribes.

I'm also doing this so that nothing is skewed and twisted, all right?

I'll be going.

I've done what I came here for.

Are you going to leave like that?

If I go out like this, are you worried about your hotel's prestige?

I'll tell them to bring another set of clothes so leave after you've changed.

This is... not a place for a person to stay.

Oh no!

What kind of hotel is this?

Miss, are you okay?

Blood!

Is, something funny?

It's not funny but unbelievable.

Do you know her?

Know who?

Who is it this early in the morning?

Hyun Sang Hee?

Ah, really.

You haven't moved.

It's good.

Hyung, this one's nice.

Don't say nonsense, your hyung is looking for you.

Really?

Yesterday... was it yesterday?

The day before yesterday a person came looking for you.

Where have you been?

Here and there.

I can stay here a bit, right?

You can't.

You have a woman?

Why don't you crawl back home and stop worrying people!

You moved in here with my help, remember?

You said it was an investment.

I'm saying it as part of the investment.

Really, as a chaebol you're such a cheapskate.

You want to eat ramyun?

Ramyun sounds good.

Resignation?

Why is this here?

[Apology]

Why is it a written apology?

You looked like you were going to turn in your resignation!

I wrote it, but someone stole it from me.

Did you just hear?

She wrote a resignation, but someone stole it!

So someone stole it.

Well, I guess that could happen.

It's strange, isn't it?

Even though it's ridiculous, when she says it, it sounds true.

That's true.

That's Kong's charm.

Thief!

I'm the resignation thief!

- Hello. - Hello.

Married? Ah Jung?

You guys didn't know either?

If you don't know how would we? You were the only one close to her.

Well, it's been a while since I've contacted her, too.

And her husband? What does her husband do?

I didn't ask her, there was no time to.

I'm here.

I heard you went to your future in-law's house.

You're not even married, why do they keep ordering you to come and go?

Don't even talk about it.

What were you talking about?

Ah Jung.

Kong Ah Jung?

They said she's married.

I think that's a complete lie, a lie to uphold her pride...

It's not. Hey...

I saw Ah Jung's husband.

- You saw him? - When?

Yesterday at a hotel!

He was really good-looking! He's totally handsome.

Did she introduce him as her husband?

She didn't, but...

Then how can you know if it's her husband or not?

Right.

Just because they were at the hotel together,

does that mean they're all husbands?

Hey, hey, hey!

In front of all those people, just because she got juice on her clothes,

he was carrying her out like this!

It must be her husband, how could it be a stranger!

Ah Jung's husband is really...

He must not be that great of a person,

seeing as how she got married without contacting anyone.

That's true.

If he was a decent guy there would've been talk, and she would've contacted us.

That's right.

I don't think so.

A person who wears designer clothes, do you think he'd be a jobless hobo?

With just one look, you could tell he has some money!

I'm so envious.

Did you hear? Did you hear?

Ah Jung got married!

Yeah! Kong Ah Jung! Have you heard anything about her husband?

Hey, I saw Ah Jung's husband, I was so envious!

It's true! Hey, this is huge.

Just one look and can tell he has some money?

What? Husband?

What does her husband do?

Husband?

A chaebol.

He's a chaebol, a chaebol!

A chaebol!

A man like that... with Ah Jung?!

She married a chaebol!

- Chaebol! - Chaebol!

- Chaebol! - Chaebol!

- Hotel! - Resort!

Mall!

Chaebols who have lots of money. Don't you know, chaebol!

Those chaebols who own hotels and malls!

What a joke!

You know Hyun Ki Jun, right?

Yes.

That Hyun Ki Jun is my friend Ah Jung's husband.

Really?

Oh my! Hyun Ki Jun is married!

Oh my goodness, Hyun Ki Jun is married!

Hyun Ki Jun is married!

A kid who did nothing but study, is married?

Hotel? Yacht? What a joke.

Does anyone get married?

- Hyun Ki Jun is married! - What? Hyun Ki Jun?

An acquaintance's friend's friend is his wife!

- No way! - Good-looking and rich.

Right, does it make sense that Hyun Ki Jun is still single?

Nothing's a secret.

So we meet again here.

I'm sorry.

I was going to call you but I had a conference so I wasn't able to.

Making me your substitute, I was offended.

Excuse me?

Don't worry, I won't tell the elders.

What is she talking about?

Hyun Ki Jun!

It's been a while.

How could you not notify us and get married?

Married?

Who?

Me?

That's ridiculous!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain Spot Translators: mrngstar, SeMe

Timer: wichitawx Editor/QC: lilcanary

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Who's the one who spread the rumor?

There's even a woman?

A woman who says she's married to me?

Is this funny?

Let's see each other in court.

Do as you wish.

What are you doing? Let go of me!

I just said that I got married, but I never said to whom!

What a weird woman.

What's so great about marriage.

I feel the same way.

Don't you have to call this fate?

He is being ridiculous.

If you let her go it's coincidence, if you catch her, it's fate.

Hey, Kong Ah Jung!

Don't you think he feels sorry?

He's the reason you broke the engagement.

Tell me the truth, you're the one who spread the rumor, right?

I'll take care of it.

If I'm the start of it, I should end it.

So?

- Look here! - Save me!

Save me!