Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,440 --> 00:00:59,118
Stol pÄ mig. Race. Det er svÊrt
efter alt det, der er sket-
2
00:00:59,280 --> 00:01:03,274
-men du mÄ tro mig, nÄr jeg siger,
at du betyder alt for mig.
3
00:01:04,440 --> 00:01:08,752
Jeg har fundet et sted i bjergene,
som du skal med til.
4
00:01:09,000 --> 00:01:12,630
Perfekt til en hytte.
Et godt sted at stifte familie.
5
00:01:12,800 --> 00:01:19,069
Fredsfyldt og smukt.
Der kan vi vĂŠre lykkelige.
6
00:01:20,000 --> 00:01:24,119
Jeg sender et foto fil,
sÄ du ikke glemmer mig.
7
00:01:24,360 --> 00:01:29,480
Jeg fik faget et dusin fotos,
men det her er det bedste.
8
00:01:31,360 --> 00:01:34,512
Det virker i det mindste som om,
vi er sammen.
9
00:01:34,720 --> 00:01:40,352
Og en dag... Og en dag...
10
00:01:40,520 --> 00:01:44,434
Ă h Gud. Race.
Hvorfor gĂžr de det?
11
00:01:45,560 --> 00:01:51,715
Hvorfor kan vi ikke vĂŠre sammen?
De vil tage dig.
12
00:01:51,960 --> 00:01:57,034
De vil tage dig og slÄ dig ihjel.
13
00:01:59,280 --> 00:02:06,710
Men jeg er her og ved, du er uskyldig.
Og jeg ved, vi en dag vil vĂŠre sammen.
14
00:02:06,880 --> 00:02:10,555
Jeg vil altid elske dig. Din Steph.
15
00:02:11,840 --> 00:02:17,279
UTAH STATSFĂNGSEL
DĂDSCELLEN
16
00:02:20,200 --> 00:02:26,116
Dine breve betyder alt for mig, Steph.
23 timer om dagen i min celle.
17
00:02:28,280 --> 00:02:31,511
Spisetid, bĂžsserĂžv.
18
00:02:35,800 --> 00:02:43,799
Det er hÄrdt. Men din stemme er som
blÞde bÞlger, der slÄr mod stranden.
19
00:02:51,880 --> 00:02:56,397
Jeg glemmer helt, de vil henrette mig
for noget, jeg ikke har gjort
20
00:02:56,600 --> 00:02:58,113
Og jeg hÄber af...
21
00:02:58,280 --> 00:03:01,238
- Hvem prĂžver jeg at narre?
- Horton?
22
00:03:06,920 --> 00:03:11,118
- Jeg nĂžd at lĂŠse den.
- Ved du hvad?
23
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Det var den, Eisenhower var
i gang med, da han dĂžde.
24
00:03:14,120 --> 00:03:16,953
Du tager fis pÄ mig.
25
00:03:17,160 --> 00:03:21,199
Ham Morgan i cellen ved siden af
har fÄet sin henrettelsesdato.
26
00:03:21,600 --> 00:03:23,955
Frygteligt af se,
hvad det gĂžr mod en mand.
27
00:03:24,120 --> 00:03:27,272
Jeg burde vide det.
Jeg har selv fÄet syv.
28
00:03:27,480 --> 00:03:31,599
Men jeg er ved godt mod.
Min bog er stadig en bestseller.
29
00:03:42,560 --> 00:03:47,634
Jeg har fÄet en advokat, der tror pÄ,
jeg er uskyldig og vil bevise det.
30
00:03:47,840 --> 00:03:53,597
Efter syv Är er det svÊrt at tro pÄ,
men vi hÄber.
31
00:03:54,760 --> 00:04:00,039
sommetider rÊkker jeg hÄnden ud
i mĂžrket og drĂžmmer, du er der.
32
00:04:00,240 --> 00:04:04,677
For det er din tro pÄ mig, Steph,
der fÄr mig til af holde ud.
33
00:04:07,240 --> 00:04:12,360
Det fĂžrste og sidste jeg gĂžr,
er at tÊnke pÄ dig.
34
00:04:12,840 --> 00:04:15,798
KĂŠrlig hilsen. Race.
35
00:04:17,080 --> 00:04:21,836
Sikke en gang lort! Ham her har
en dum ko, der Êder hver linje rÄ.
36
00:04:22,040 --> 00:04:26,671
- Han er jo en hustrumorder.
- GĂžr vi noget forkert her?
37
00:04:35,960 --> 00:04:40,193
BesĂžg, Studley. Rejs dig.
38
00:04:41,360 --> 00:04:47,595
Det mÄ jeg sige.
Hvor er du smuk.
39
00:04:48,240 --> 00:04:52,473
Gud, jeg ville Ăžnske...
40
00:04:52,680 --> 00:04:59,359
Det er i orden.
Det ville jeg ogsÄ.
41
00:05:00,840 --> 00:05:05,550
En dag tager vi din bil
og kÞrer ud pÄ saltsletterne.
42
00:05:06,080 --> 00:05:11,200
Bare os to, med kalechen slÄet ned
og solen i ansigterne.
43
00:05:11,520 --> 00:05:15,673
Vi vil kĂžre som vinden.
44
00:05:17,400 --> 00:05:24,397
- Bare os to. Det lover jeg.
- Du er fantastisk.
45
00:05:29,120 --> 00:05:33,034
Jeg drĂžmte om os i nat, Race.
Vi havde en familie.
46
00:05:34,560 --> 00:05:40,636
En dag tager vi din bil ud pÄ
saltsletterne og kĂžrer som vinden.
47
00:05:45,680 --> 00:05:52,029
- Hvordan har du det?
- Jeg har fÄet en besÞgsdato.
48
00:05:52,480 --> 00:05:58,556
Plus en liste over acceptabelt tĂžj.
Ikke noget provokerende.
49
00:05:58,840 --> 00:06:03,789
Ingen korte nederdele eller slidser.
Ingen store udringninger.
50
00:06:04,160 --> 00:06:10,031
Men de nĂŠvner intet om det
indenunder. Hvad synes du?
51
00:06:10,760 --> 00:06:14,037
Ă h Gud!
52
00:06:25,560 --> 00:06:31,511
Vi kan ikke udsĂŠtte henrettelsen mere.
Jeg beklager.
53
00:06:34,360 --> 00:06:38,274
Det bliver den 23. april.
Det er nÊsten tre mÄneder.
54
00:06:38,880 --> 00:06:42,874
- Du mÄ hjÊlpe mig, Judith.
- Jeg beder for os, Race.
55
00:06:46,000 --> 00:06:48,640
Du er min gave fra Gud.
56
00:06:50,920 --> 00:06:56,916
Det er ikke tilfĂŠldigt, af han har
fĂžd os sammen. Han vogter over os.
57
00:06:57,960 --> 00:07:05,879
- Jeg vil aldrig svigte dig.
- Jeg vÄgner til tomhed hver morgen.
58
00:07:07,800 --> 00:07:15,150
- Og jeg kan ikke klare det.
- Det er hÄrdt, men du er stÊrk.
59
00:07:15,520 --> 00:07:21,835
Du klarer det.
Og jeg er her ved siden af dig.
60
00:07:22,680 --> 00:07:24,990
Jeg vil bare have en ende pÄ det.
61
00:07:27,520 --> 00:07:30,592
Godt, kl. 9.30.
62
00:07:30,800 --> 00:07:34,236
Du har lige opdaget, at din kone har
vĂŠret i seng med din ven. Du er vred.
63
00:07:34,400 --> 00:07:37,279
I har skĂŠndtes,
og naboerne har hĂžrt jer.
64
00:07:37,440 --> 00:07:39,590
Du siger,
du forlod huset kl. 9.45.
65
00:07:39,760 --> 00:07:44,516
Ingen sÄ dig gÄ. Der hÞrtes skud
kl. 10.12. Din kone bliver fundet dĂžd.
66
00:07:44,760 --> 00:07:50,517
Skudt i brystet, ringfingeren skÄret
af. Det gjorde indtryk pÄ juryen.
67
00:07:50,760 --> 00:07:54,833
Men nu har vi en mand, der siger,
at han sÄ dig forlade huset.
68
00:07:55,360 --> 00:08:01,800
20 min. senere sÄ han Tolly gÄ ind,
hÞrte skud og sÄ Tolly lÞbe bort
69
00:08:02,000 --> 00:08:04,389
Pis!
70
00:08:06,720 --> 00:08:12,033
- Vi er fĂŠrdige.
- Godt gÄ tilbage til din celle.
71
00:08:12,240 --> 00:08:19,431
Vi kan ikke spilde de 43 dage.
Lad mig komme ud herfra.
72
00:08:19,920 --> 00:08:24,756
Hvis du ikke vil hĂžre om hovedvidnet,
der aldrig blev indkaldt... SĂ„ OK.
73
00:08:24,960 --> 00:08:29,033
Det hĂžrer jeg konstant om.
Ă ben dĂžren!
74
00:08:29,200 --> 00:08:33,876
Ham her blev ikke indkaldt,
fordi anklageren ikke nĂŠvnede ham.
75
00:08:34,080 --> 00:08:39,996
Det var valgÄr, og de ville vinde,
sÄ de tilbageholdt bevismateriale.
76
00:08:44,200 --> 00:08:47,591
Du lytter. Godt.
77
00:08:47,840 --> 00:08:54,280
For nu har vi systemet ved nosserne.
Og vi vil have sagen for retten igen.
78
00:09:08,200 --> 00:09:13,991
Hvad sker der?
Jeg vil ikke af sted! Nej!
79
00:09:14,200 --> 00:09:21,436
Ikke endnu. Giv mig lidt mere tid.
HjĂŠlp mig!
80
00:09:21,640 --> 00:09:24,712
Vil du ikke hjĂŠlpe mig?
81
00:09:25,960 --> 00:09:29,874
Hold mund! Stop det flĂŠberi.
82
00:09:38,360 --> 00:09:43,878
Se lige det her, Norm.
Nej, vent. Det her er perfekt.
83
00:09:44,040 --> 00:09:49,911
Jeg vil sprede dine ben helt.
sÄ vil jeg tage en sort slikkepind-
84
00:09:50,160 --> 00:09:55,678
-lade den dryppe op ad dine ben,
og sÄ vil jeg stÞde den helt op.
85
00:09:55,840 --> 00:10:01,995
- En sort slikkepind. Vildt.
- Du er syg. Jeg smutter.
86
00:10:02,200 --> 00:10:07,354
Hvor skal du hen? Glem den kamp.
Du skal blive her hele aftenen.
87
00:10:09,680 --> 00:10:15,153
Den skid til Darnell.
Ikke dem alle fire. Den pik!
88
00:10:15,320 --> 00:10:17,231
En skĂžnne dag...
89
00:10:17,440 --> 00:10:20,831
GĂžr det. Byt dem rundt.
90
00:10:40,240 --> 00:10:43,790
- Konge til lÞber pÄ B-4.
- Har det taget dig to dage?
91
00:10:45,640 --> 00:10:48,758
Foretag dit trĂŠk.
92
00:10:50,640 --> 00:10:57,558
- Hvordan gÄr det med Sylvia?
- SpĂžrg mig ikke.
93
00:10:57,760 --> 00:11:01,469
Har du endnu ikke inviteret hende ud?
94
00:11:03,880 --> 00:11:06,156
Jeg tÊnkte pÄ noget...
95
00:11:06,720 --> 00:11:11,635
Du kan mÄske give mig nogle fif.
Det er sÄ let for dig.
96
00:11:11,800 --> 00:11:15,794
- Jeg ved nu ikke.
- Noget mÄ du gÞre rigtigt.
97
00:11:19,200 --> 00:11:26,391
Det er ikke det samme her.
Det fungerer kun herinde fra.
98
00:11:26,560 --> 00:11:32,750
Mig pÄ en side af tremmerne,
dem pÄ den anden. Alle er sikre.
99
00:11:34,680 --> 00:11:37,115
Hvad hvis du kommer ud?
Hvad sker der sÄ?
100
00:11:44,960 --> 00:11:48,157
TĂŠnk over det. sĂžnnike.
En ny retssag kan fÄ dig ud.
101
00:11:52,960 --> 00:11:54,439
Skakmat.
102
00:12:01,920 --> 00:12:04,594
HÞr pÄ det her.
103
00:12:06,640 --> 00:12:14,274
Hej. Race. Tak for dit brev.
Det var dejligt at fÄ.
104
00:12:14,680 --> 00:12:22,599
Det var bare ikke fil mig. Men vier
kun udskiftelige fisseletter, ikke?
105
00:12:23,040 --> 00:12:28,991
Jeg stolede pÄ dig, fortalte dig ting.
Men hvad betĂžd det for dig?
106
00:12:29,240 --> 00:12:34,553
Intet! Fra nu af
vil jeg betyde alt for dig.
107
00:12:34,760 --> 00:12:40,950
Hvor kunne du?
Jeg slÄr dig ihjel, dit rÞvhul!
108
00:12:43,480 --> 00:12:49,158
Hvordan er det sket?
Ved du, hvem det kan vĂŠre?
109
00:12:50,880 --> 00:12:56,637
- Hvad vil du gĂžre?
- Se hvad der sker, nÄr de skriver.
110
00:12:57,440 --> 00:13:02,435
PĂ„ aftener som denne,
nÄr det er sÄ varmt -
111
00:13:02,800 --> 00:13:09,399
- elsker jeg at tÊnke pÄ dig.
RĂžre ved dig.
112
00:13:16,560 --> 00:13:20,190
Du er i alle aviserne igen, Race.
113
00:13:20,640 --> 00:13:25,510
MĂ„ske hjalp brevene til guvernĂžren.
114
00:13:31,400 --> 00:13:36,474
- Den tror, det vil gÄ godt.
- SĂ„ lad os gĂžre det.
115
00:13:36,640 --> 00:13:41,953
- Hvad nu hvis du bliver frifundet?
- Jeg vil se, hvem der byttede bÄndene.
116
00:13:43,120 --> 00:13:46,636
- Og sÄ tager jeg fat i problemet.
- Det lyder farligt.
117
00:13:46,840 --> 00:13:53,439
- Ved du ikke, hvem det er?
- Nej, de skriver, som de plejer.
118
00:13:53,640 --> 00:13:59,750
Og hun har sendt mig et bÄnd til.
VĂŠrre end det sidste.
119
00:14:01,760 --> 00:14:07,790
Tror du, hun mener det alvorligt?
Pas pÄ ryggen, sÞnnike.
120
00:14:10,280 --> 00:14:16,834
Jeg gÞr nok indtryk pÄ dig.
Men jeg kender dig. Race.
121
00:14:17,080 --> 00:14:24,794
Du lader som om, det ikke er et
problem. HĂ„ber det bare forsvinder.
122
00:14:25,280 --> 00:14:29,831
Men det gĂžr det ikke.
Du har bedraget mig.
123
00:14:30,960 --> 00:14:36,114
Du slipper ikke af sted med det.
Du skal dĂž. Race.
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,436
De! skal jeg nok sĂžrge for.
125
00:14:42,840 --> 00:14:48,074
- Er juryen nÄet frem til en kendelse?
- Ja.
126
00:14:49,720 --> 00:14:54,590
Uanset hvad der sker i sagens forlĂžb,
bliver udfaldet det samme.
127
00:14:54,840 --> 00:14:59,277
- Ikke skyldig.
- Henrettelse.
128
00:15:05,520 --> 00:15:09,400
Henrettelse.
129
00:15:36,160 --> 00:15:41,712
- Tilgiver du din kone, Race?
- Min klient er blevet frikendt.
130
00:15:41,960 --> 00:15:44,998
Hvor har du gjort af fingeren?
131
00:15:47,400 --> 00:15:49,118
Race! Race! Her!
132
00:15:49,560 --> 00:15:52,439
Race! Kom!
133
00:16:04,360 --> 00:16:07,637
Tror du bare,
du kan lĂžbe vĂŠk fra det?
134
00:16:18,680 --> 00:16:25,632
Jeg ville gerne have dig boende,
men mine forĂŠldre ved det ikke endnu.
135
00:16:26,440 --> 00:16:29,159
De er jo mormoner.
136
00:16:31,440 --> 00:16:34,637
- Det er vores hemmelighed, ikke?
- I orden.
137
00:16:41,280 --> 00:16:44,477
- SkÄl.
- SkÄl.
138
00:16:52,920 --> 00:16:55,196
Ă h, Gud.
139
00:16:57,000 --> 00:17:02,234
Jeg sad og talte med nogle venner,
da jeg tÊnkte: "Jeg hÄber..."
140
00:17:03,520 --> 00:17:08,469
- Vi sidder faktisk og snakker.
- Jeg taler ikke til dig, hustrumorder.
141
00:17:13,080 --> 00:17:17,039
I tilfĂŠlde at du ikke har hĂžrt det,
lĂžd kendelsen: Ikke skyldig.
142
00:17:17,520 --> 00:17:20,512
Og hvad sÄ!
143
00:17:20,880 --> 00:17:27,195
Jeg sad nemlig og tÊnkte: Jeg hÄber,
hun kan lide at fÄ den i rÞven.
144
00:17:27,400 --> 00:17:30,233
For han er jo lige kommet ud
fra et rĂžvpuler-hotel.
145
00:17:31,760 --> 00:17:39,190
Stod det til mig, stod du og sked
foran en skudpeloton lige nu. Kom an.
146
00:17:42,240 --> 00:17:48,839
Jeg vil ikke sidde i en celle
pÄ min fÞrste aften ude.
147
00:17:49,080 --> 00:17:51,469
Hav en god aften.
148
00:17:53,520 --> 00:17:57,115
Undskyld mig, godnat.
149
00:18:01,680 --> 00:18:08,120
Undskyld. Jeg skulle ikke have
taget dig med til sÄdan et sted.
150
00:18:08,320 --> 00:18:11,278
Det gĂžr ingenting.
151
00:18:18,120 --> 00:18:20,475
Nej! Nej, Race!
152
00:18:20,680 --> 00:18:24,071
Kom sÄ. Op med dig, morder!
153
00:19:03,080 --> 00:19:10,919
Ikke skyldig, dit rĂžvhul!
Ikke skyldig. HĂžrer du mig?
154
00:19:11,160 --> 00:19:14,039
- Ikke skyldig!
- Hold op, Race.
155
00:19:15,240 --> 00:19:20,872
Du slÄr ham ihjel.
Hold op, Race!
156
00:19:55,360 --> 00:20:00,116
Tak.
Det er jeg ked af, Steph.
157
00:20:00,360 --> 00:20:07,517
- Det ville enhver have gjort
- Nej, jeg ville have slÄet ham ihjel.
158
00:20:08,480 --> 00:20:13,236
Det er prĂŠcis som fĂŠngslet.
Det samme.
159
00:20:15,320 --> 00:20:19,598
Jeg vil ikke vÊre sÄdan.
Jeg er ikke sÄdan.
160
00:20:21,480 --> 00:20:25,599
- Jeg ved prĂŠcis, hvordan du er.
- GĂžr du?
161
00:20:26,160 --> 00:20:32,315
Efter alle de Ă„r
er der ingen hemmeligheder.
162
00:20:40,600 --> 00:20:41,874
Steph?
163
00:20:45,320 --> 00:20:50,713
- Har du gemt alle mine breve?
- De er det mest dyrebare, jeg har.
164
00:20:53,200 --> 00:20:57,239
- Har du nogensinde fÄet et...
- Hvad?
165
00:21:03,080 --> 00:21:09,429
Jeg tĂŠnkte, om du kan huske det
om Morgan, den aften han dĂžde...
166
00:21:09,800 --> 00:21:12,713
- Lad os ikke tale om det nu.
- Det er vigtigt.
167
00:21:13,200 --> 00:21:16,670
- Steph, jeg...
- Ikke i aften.
168
00:21:56,120 --> 00:22:02,992
Det er Lita. Jeg er ikke hjemme nu,
men besvarer modtager-betaler-opkald
169
00:22:16,320 --> 00:22:24,193
- Hej, det er Juidth. Indtal en besked.
- Det er Race. Jeg hÄbede pÄ at...
170
00:22:25,440 --> 00:22:30,913
Hej, Race.
Jeg tÊnkte netop pÄ dig.
171
00:22:31,920 --> 00:22:38,235
Det vil jeg ogsÄ gerne, men det
kniber med hĂžsten og alt det.
172
00:22:39,960 --> 00:22:47,435
Vi ses. Jeg skal nok finde dig.
Jeg ved, hvor du er.
173
00:22:49,960 --> 00:22:53,351
Farvel, Race.
174
00:23:13,480 --> 00:23:16,632
SALT LAKE CITY, UTAH
175
00:23:18,800 --> 00:23:24,273
- Tak for, du gad mĂžde mig, Race.
- Det er dejligt at se dig.
176
00:23:31,000 --> 00:23:38,999
- Jeg ville gerne mĂžde dig personligt.
- Det samme ville jeg.
177
00:23:41,360 --> 00:23:47,390
- Husker du den aften, Morgan dĂžde?
- à h Gud, det her er sÄ svÊrt.
178
00:23:50,080 --> 00:23:57,271
Det er det vel. Der er en cafe her,
hvis du vil have noget.
179
00:23:57,440 --> 00:24:03,072
- Jeg har en aftale kl. 15.
- SĂ„ har vi lidt tid.
180
00:24:03,320 --> 00:24:10,477
Det er faktisk i fĂŠngslet.
BesĂžgstid... Husker du nok?
181
00:24:11,560 --> 00:24:17,431
- Er der en anden?
- Ja, en jeg har skrevet til en tid.
182
00:24:17,600 --> 00:24:24,916
Han er kun 23 og helt alene.
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.
183
00:24:33,360 --> 00:24:39,436
Det er det med bÄndene, ikke?
Det var ikke meningen.
184
00:24:39,680 --> 00:24:45,073
- Hvad taler du om?
- Jeg skrev ikke kun til dig.
185
00:24:47,520 --> 00:24:51,991
- Det regnede jeg heller ikke med.
- Gjorde du ikke?
186
00:24:52,240 --> 00:24:56,996
- Hvad er problemet sÄ?
- Du blev lĂžsladt, Race.
187
00:25:01,480 --> 00:25:09,399
Vores forhold har betydet meget
for mig, men det har ĂŠndret sig nu.
188
00:25:10,680 --> 00:25:17,950
Herude er det anderledes. Derinde
talte hvert ord og hvert Ăžjeblik.
189
00:25:18,120 --> 00:25:24,594
For vi vidste ikke, hvornÄr du skulle
dĂž. Hvordan vil du leve op til det?
190
00:25:30,680 --> 00:25:37,393
Lige en ting til. HvornÄr er du
begyndt at skrive til ham den anden?
191
00:25:37,560 --> 00:25:43,192
Race, jeg beklager.
Jeg er nÞdt til at gÄ.
192
00:26:02,920 --> 00:26:06,390
RENO, NEVADA
193
00:26:13,080 --> 00:26:19,838
- Hvordan fandt du mig?
- Dem fra dit kontor fortalte det.
194
00:26:20,000 --> 00:26:22,435
Det tog lidt tid.
195
00:26:24,840 --> 00:26:28,231
Det er dejligt at se dig.
196
00:26:28,640 --> 00:26:33,350
Her, prĂžv det. Det er godt.
197
00:26:41,640 --> 00:26:43,711
Lita.
198
00:26:43,960 --> 00:26:49,080
Hej, Lita. Hvordan gÄr det?
Rart at se dig.
199
00:26:50,640 --> 00:26:55,237
- Dine venner?
- De er betjente.
200
00:26:55,400 --> 00:27:00,839
- Mange betjente holder til her.
- Hold op. Hvordan ved du det?
201
00:27:02,320 --> 00:27:05,915
Jeg har selv vĂŠret betjent.
202
00:27:06,400 --> 00:27:08,789
Kom, kom nu.
203
00:27:33,480 --> 00:27:39,590
- Du har aldrig sagt, du var betjent.
- Det er lĂŠnge siden. Da jeg var gift.
204
00:27:40,000 --> 00:27:43,231
- Var han da betjent?
- Nej, han var et rĂžvhul.
205
00:27:56,640 --> 00:27:59,154
Kom nu.
206
00:28:03,720 --> 00:28:05,950
Drej rundt.
207
00:28:46,320 --> 00:28:53,556
- Hvorfor er du ikke betjent mere?
- Jeg jog en fyr ud af Gardnerville.
208
00:28:53,800 --> 00:28:58,874
En rigtig pervers skiderik.
Han havde haft fat i nogle bĂžrn.
209
00:28:59,440 --> 00:29:01,750
Vi skal til venstre her.
210
00:29:01,960 --> 00:29:07,797
Til sidst fangede vi ham uden for
et sted, der hedder Woodford's...
211
00:29:08,000 --> 00:29:12,437
PĂ„ den anden side af statsgrĂŠnsen.
Lige uden for min jurisdiktion.
212
00:29:13,000 --> 00:29:15,913
De lod ham gÄ.
213
00:29:16,080 --> 00:29:20,517
Jeg begyndte at fĂžlge efter ham.
Jeg var, hvor han var.
214
00:29:20,800 --> 00:29:28,036
Jeg ventede bare pÄ
at give ham en ordentlig lĂŠrestreg.
215
00:29:30,440 --> 00:29:36,709
- Fik du ham?
- Han sagsĂžgte afdelingen for chikane.
216
00:29:37,640 --> 00:29:43,716
- SĂ„ du mistede dit job pga. det?
- Nej, jeg kaldte min chef "pikansjos".
217
00:29:43,960 --> 00:29:48,716
-"Pikansjos?"
- Jeg var flink.
218
00:29:49,920 --> 00:29:53,629
- En pikansjos.
- Der er grĂžnt.
219
00:30:02,040 --> 00:30:06,796
- Du godeste.
- Ja, jeg beklager rodet.
220
00:30:13,080 --> 00:30:16,277
- Bruger du stadig den?
- Hver dag.
221
00:30:17,360 --> 00:30:20,193
Jeg burde have haft den pÄ
i seng, da jeg var gift.
222
00:30:26,720 --> 00:30:30,270
Vil du have en drink? Whisky?
223
00:30:33,840 --> 00:30:36,832
Hvad var det, du sagde fĂžr?
224
00:30:38,440 --> 00:30:43,116
SĂ„ havde jeg ikke behĂžvet sige,
jeg fik de blÄ mÊrker til gymnastik.
225
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
MĂžgso!
226
00:30:46,360 --> 00:30:53,232
FĂ„r man tĂŠv af en forbryder, er man
en helt. FĂ„r man tĂŠv af sin mand...
227
00:30:55,520 --> 00:30:58,433
- SĂ„ er man et fjols.
- Du er ikke noget fjols.
228
00:30:59,240 --> 00:31:01,629
Vil du have is i?
229
00:31:04,560 --> 00:31:06,949
SÊt noget musik pÄ.
Jeg kommer straks.
230
00:31:09,000 --> 00:31:12,118
- Nogen sĂŠrlige Ăžnsker?
- Hvad som helst.
231
00:31:25,960 --> 00:31:28,634
Fandt du noget?
232
00:31:29,960 --> 00:31:35,353
Alle mine bÄnd.
Savner du det?
233
00:32:01,720 --> 00:32:05,953
Der er noget,
jeg mÄ spÞrge dig om.
234
00:32:08,160 --> 00:32:12,119
Kan du huske det bÄnd,
jeg sendte, den aften Morgan dĂžde?
235
00:32:13,280 --> 00:32:16,591
Ja, hvorfor?
236
00:32:18,120 --> 00:32:25,834
Du har mÄske fÄet det forkerte bÄnd.
Jeg mener...
237
00:32:27,640 --> 00:32:33,192
- Jeg tror, du fik en andens bÄnd.
- En andens?
238
00:32:36,360 --> 00:32:43,039
Du var ikke den eneste,
jeg skrev til. I var fire.
239
00:32:45,240 --> 00:32:48,039
Fire?
240
00:32:49,640 --> 00:32:52,473
Fire?!
241
00:32:52,960 --> 00:32:56,237
I skrev alle sammen til mig
og tilbĂžd mig venskab og stĂžtte...
242
00:32:56,400 --> 00:33:01,759
Venskab og stĂžtte! KĂžrte du den
samme stil med os alle fire?
243
00:33:02,000 --> 00:33:06,949
Jeg havde brug for jer alle.
Du kom til mig. Jeg valgte ikke dig.
244
00:33:07,200 --> 00:33:10,238
Du kom for at se,
om jeg havde bÄndet fra en anden.
245
00:33:11,400 --> 00:33:16,952
Og hvis jeg ikke havde det, ville du
bare kneppe mig og videre til nĂŠste?
246
00:33:17,120 --> 00:33:21,876
- HĂžr nu her...
- Hvem fanden tror du, du er?
247
00:33:22,120 --> 00:33:27,513
- I syv Ă„r har du lĂžjet over for mig!
- Du holdt mig i live, jeg...
248
00:33:27,680 --> 00:33:31,674
Ud med dig. Forsvind herfra!
249
00:33:31,840 --> 00:33:36,755
- Ud!
- Lyt nu til mig, Lita.
250
00:33:36,960 --> 00:33:39,793
Skrid ad helvede til!
251
00:34:12,560 --> 00:34:17,919
Flot bil, Race. Kan du se,
hvor la! det er at komme tÊt pÄ dig?
252
00:34:21,640 --> 00:34:24,519
NĂŠste gang sprĂŠnger jeg
dig mÄske i luften.
253
00:34:30,760 --> 00:34:36,517
Troede du, det kunne bortforklares?
Et besĂžg og en undskyldning var nok?
254
00:34:36,720 --> 00:34:43,751
Det er det ikke. Dommen lyder stadig
pÄ henrettelse. Og du vil dÞ.
255
00:34:45,880 --> 00:34:49,236
Hun sagde altid, man aldrig skulle
stole pÄ mÊnd. Selv da jeg var lille.
256
00:34:49,440 --> 00:34:54,674
Hver aften advarede hun mig:
'Stol aldrig pÄ dem. "
257
00:34:56,520 --> 00:35:03,916
Jeg var bange for mĂžrke som lille.
Derfor tĂŠndte mor altid et lys.
258
00:35:07,280 --> 00:35:11,831
Da jeg var lille.
drĂžmte jeg om at vĂŠre en prinsesse.
259
00:35:13,600 --> 00:35:18,993
Jeg er sammen med dig nu i din celle.
Inde i dit hoved.
260
00:35:19,240 --> 00:35:22,551
Der vil jeg vĂŠre... Til du dĂžr!
261
00:35:24,080 --> 00:35:29,234
I dit hoved. Til du dĂžr.
262
00:35:29,600 --> 00:35:36,836
Jeg ved, det er svĂŠrt
Men du mÄ fro mig. nÄr jeg siger-
263
00:35:37,080 --> 00:35:39,754
-at du betyder alt for mig.
264
00:35:41,320 --> 00:35:44,995
- Mor!
- Hej, mor.
265
00:36:34,200 --> 00:36:35,952
Hej.
266
00:36:38,960 --> 00:36:41,918
Hej, far.
267
00:36:54,320 --> 00:37:01,477
Jeg vil gerne skĂŠnke dig en sĂžn.
Du vil blive en god far.
268
00:37:03,400 --> 00:37:10,477
Men der er noget ved en pige.
En pige er noget sĂŠrligt
269
00:37:54,600 --> 00:37:57,479
Ă h, Gud!
270
00:38:03,800 --> 00:38:09,512
- Hvad er der sket?
- Hvad laver du her?
271
00:38:13,240 --> 00:38:16,995
Jeg ventede, til din mand var gÄet.
272
00:38:22,680 --> 00:38:29,074
- Er alt vel?
- Ja, og jeg hedder Stephanie.
273
00:38:29,760 --> 00:38:31,080
Fint.
274
00:38:38,280 --> 00:38:46,199
- Hvor lÊnge har det stÄet pÄ?
- Han er meget presset.
275
00:38:48,960 --> 00:38:52,271
Hvad troede du, der ville ske,
nÄr jeg kom ud?
276
00:38:57,760 --> 00:39:05,713
Race ville gĂžre mig lykkelig.
Vores verden ville vĂŠre perfekt.
277
00:39:07,000 --> 00:39:10,118
Ă h, Steph...
278
00:39:12,200 --> 00:39:18,230
Det er din skyld det hele, ikke?
Er det ikke?
279
00:39:18,800 --> 00:39:24,591
Du kunne bare ikke vente, vel?
Du skulle tjekke mig.
280
00:39:24,800 --> 00:39:27,440
Og ĂždelĂŠgge det.
281
00:39:34,560 --> 00:39:40,590
- Jeg ville ikke sÄre dig.
- Jeg er vant til det.
282
00:39:41,360 --> 00:39:46,719
- Jeg taler med Horace Darnell.
- Det er Race.
283
00:39:46,920 --> 00:39:52,074
Han er eksfange og forfatter til
"Dagbog fra DĂždscellen".
284
00:39:52,240 --> 00:40:00,239
- Er du overrasket over bogens succes?
- Utroligt at den slags kan sĂŠlge.
285
00:40:01,160 --> 00:40:09,159
- Eksfanger har vist kvindetĂŠkke.
- Der er mange, der synes om bogen.
286
00:40:09,880 --> 00:40:16,638
Lad os besvare nogle opringninger.
Dennis Fraser fra Heber, hallo?
287
00:40:17,120 --> 00:40:25,039
- Hvad var din livret i fĂŠngslet?
- Kokken var god til selvdĂžde dyr.
288
00:40:26,080 --> 00:40:31,029
- Annette Pakula, er du der?
- Nyder du din frihed, Race?
289
00:40:32,080 --> 00:40:34,117
Det er dejligt, jeg...
290
00:40:34,320 --> 00:40:38,678
Jeg havde det fint.
fĂžr du knuste mit hjerte.
291
00:40:38,920 --> 00:40:46,316
Du sagde du elskede mig. Du lĂžj!
Men jeg vil knuse dit hjerte...
292
00:40:47,000 --> 00:40:54,953
Tak. KvindetĂŠkke, som jeg sagde.
I hÞrte det fÞrst pÄ KVIB, lyttere.
293
00:42:13,840 --> 00:42:17,356
RACE DARNELLS FREMTID
294
00:42:20,720 --> 00:42:24,475
Race Damells fremtid.
295
00:42:32,280 --> 00:42:34,715
Nej!
296
00:43:06,880 --> 00:43:11,829
Ă h gud.
Forekommer det bekendt?
297
00:43:12,000 --> 00:43:13,911
FĂ„ fat i en telefon.
298
00:43:14,240 --> 00:43:18,438
Laboratoriet har lige ringet.
Det er ikke en sex-forbrydelse.
299
00:43:18,640 --> 00:43:23,874
- Hverken voldtĂŠgt eller rĂžveri...
- Jeg har fundet Darnell-akten.
300
00:43:24,120 --> 00:43:28,034
Det er samme metode. Ofret er
blevet skudt, fingeren skÄret af.
301
00:43:28,840 --> 00:43:34,791
Hvorfor skulle en, der lige har
undgÄet henrettelse, gÞre det?
302
00:43:34,960 --> 00:43:38,351
- Tror du, det er en kopist?
- Eller en helt uafhĂŠngig forbrydelse.
303
00:43:38,520 --> 00:43:42,912
- Hvad med fingeren?
- Jalousi eller et tilfĂŠlde?
304
00:43:43,120 --> 00:43:45,634
Darnell er nok ivrig
efter syv Ă„rs pause.
305
00:43:45,880 --> 00:43:48,793
MĂ„ske, men vi
mÄ ikke udelukke andre.
306
00:43:49,000 --> 00:43:52,356
Vi har fÄet svar pÄ fingeraftrykkene.
De tilhĂžrer Darnell.
307
00:43:53,320 --> 00:43:57,837
- Lad os fÄ ham ind.
- Skal ske.
308
00:43:59,160 --> 00:44:04,838
- Jeg mÄ vide, hvem der truer mig.
- Har du vĂŠret hos politiet?
309
00:44:06,160 --> 00:44:10,154
- Nej, hvorfor?
- Nu er du ikke fornuftig, Race.
310
00:44:10,640 --> 00:44:16,716
Ikke fornuftig? De er de sidste,
jeg vil sĂžge hjĂŠlp hos.
311
00:44:17,200 --> 00:44:24,880
- Hvad vil du have, jeg skal gĂžre?
- Finde ud af, hvem Annette Pakula er.
312
00:44:25,040 --> 00:44:28,078
Og hvad sÄ?
313
00:44:29,400 --> 00:44:36,113
Jeg kan godt gÄ med dig til politiet,
men nĂŠgter at deltage i det hysteri.
314
00:44:36,520 --> 00:44:40,718
Hvis du vil have det til at stoppe,
sÄ ring til politiet.
315
00:44:51,400 --> 00:44:55,439
Der er en nabo, der har set
Darnell der omkring kl. 16.
316
00:45:06,000 --> 00:45:10,437
Jeg vil have alt pÄ Darnell.
Samtalespecifikationer, kĂŠrester. Alt.
317
00:45:10,880 --> 00:45:12,837
Patrick har fundet akten frem.
318
00:45:13,080 --> 00:45:18,439
Hvor er han for Ăžvrigt?
Sig, han skal slippe hende nu.
319
00:45:18,600 --> 00:45:25,996
Elizabeth Bancroft var hans advokat.
Hvordan kender han Prentice-kvinden?
320
00:45:27,040 --> 00:45:32,274
Giv mig et kort over alle store veje
ud af byen. Og informer pressen.
321
00:45:32,520 --> 00:45:36,957
- Skal vi holde noget tilbage?
- Det med fingeren.
322
00:45:59,080 --> 00:46:01,674
Elizabeth Bancroft
Stephanie Prentice
323
00:46:10,520 --> 00:46:12,636
Tidligere optagelser
324
00:46:15,360 --> 00:46:18,239
Ă h, Gud.
325
00:46:22,920 --> 00:46:26,550
- Vil De vĂŠre rar at kĂžre videre?
- Ja.
326
00:46:27,720 --> 00:46:30,280
Er De ikke...
327
00:47:29,040 --> 00:47:32,476
Hun har myrdet dem, Horton.
328
00:47:32,680 --> 00:47:36,355
Stephanie og Elizabeth er dĂžde.
Og jeg fĂžrte hende til dem.
329
00:47:39,960 --> 00:47:45,319
Det var ikke mig. Det ved du.
Du ved, det ikke var mig!
330
00:47:45,880 --> 00:47:49,919
Du hĂžrte hende.
Hun er sindssyg!
331
00:47:51,040 --> 00:47:57,070
Fandens, Horton. Jeg mÄ til Kansas.
Det er Judith. Hun har bÄndet.
332
00:47:57,320 --> 00:48:02,952
Judith er morderen.
Lyt nu til mig.
333
00:48:03,440 --> 00:48:08,230
Hvis du tror, jeg er skyldig,
sÄ ring til politiet.
334
00:48:08,520 --> 00:48:11,717
Vores skakspil og bĂžgerne.
AI den tid. Var det ingenting vĂŠrd?
335
00:48:11,920 --> 00:48:15,356
Hvis du mener det, sÄ ring til dem.
336
00:48:16,000 --> 00:48:19,675
Men hvis de fÄr fat i mig,
er jeg en dĂžd mand.
337
00:48:21,320 --> 00:48:27,475
Og jeg vil se dig gĂžre det. Jeg ved,
hvem morderen er. Hvorfor lyve?
338
00:48:27,680 --> 00:48:33,471
Du skal se mig i Ăžjnene, og gĂžre det.
Jeg har aldrig lĂžjet over for dig.
339
00:48:34,080 --> 00:48:37,596
SĂ„ vĂŠrsgo. Bare ring til dem.
340
00:48:41,160 --> 00:48:43,231
Ă h, nej.
341
00:48:58,760 --> 00:49:05,029
- Jeg ventede faktisk at se jer.
- Vi er fra kriminalpolitiet.
342
00:49:05,240 --> 00:49:08,437
Vi sĂžger Race Darnell.
Har De hĂžrt fra ham?
343
00:49:08,640 --> 00:49:12,474
Vil I komme indenfor?
Jeg har ikke besĂžg ret tit.
344
00:49:12,720 --> 00:49:15,838
Jeg har en dejlig gryderet,
som jeg gerne vil dele med jer.
345
00:49:16,040 --> 00:49:20,955
Nej, ellers tak. Det er muligt.
at Darnell vil kontakte Dem.
346
00:49:21,160 --> 00:49:26,075
En kvinde har truet Darnell.
Hun har sendt breve til ham.
347
00:49:26,320 --> 00:49:31,759
- Tal med administrationen om det.
- Det vil vi gĂžre.
348
00:49:32,200 --> 00:49:35,591
Pas nu pÄ jer selv.
349
00:49:51,240 --> 00:49:56,440
Undskyld. Det var ikke min mening,
at sĂŠtte dig i den situation. Horton.
350
00:50:08,520 --> 00:50:13,356
Hvad fanden var det, jeg gjorde?
Hvad fanden gjorde jeg?
351
00:50:17,160 --> 00:50:21,199
Det var bare sÄ ufattelig dumt!
352
00:50:31,480 --> 00:50:36,077
GÄ sÄ, ud. Forsvind!
Se at komme vĂŠk herfra!
353
00:51:15,960 --> 00:51:18,952
Kansas?
354
00:51:21,160 --> 00:51:23,595
Hvem vil fortĂŠlle mig
om truslen mod Darnell?
355
00:51:28,560 --> 00:51:30,631
Ingen?
356
00:51:30,800 --> 00:51:35,795
Der var noget. Jeg vil ikke
ligefrem kalde det en trussel.
357
00:51:36,000 --> 00:51:40,756
- Hvad vil du sÄ kalde det?
- Det var nĂŠrmere...
358
00:51:40,920 --> 00:51:43,639
KĂŠrestevrĂžvl.
359
00:51:46,680 --> 00:51:52,232
KĂŠrestevrĂžvl? Et Ăžjeblik
troede jeg, I spildte min tid.
360
00:51:56,240 --> 00:52:02,395
Jeg efterforsker et dobbeltmord,
og vil ikke vildledes. ForstÄet?
361
00:52:08,200 --> 00:52:12,478
PrÞv ikke at tage pis pÄ mig!
362
00:52:17,320 --> 00:52:22,554
- Darnell skrev til fire kvinder.
- Navne?
363
00:52:22,760 --> 00:52:28,039
- Den ene hed Anita, Rita...
- Lita. Hun arbejdede i en bank.
364
00:52:28,480 --> 00:52:32,917
- Nej, hun var sikkerhedsvagt.
- Hvor var hun fra?
365
00:52:33,240 --> 00:52:36,551
- Hun var fra Reno.
- De burde tale med Horton-
366
00:52:36,760 --> 00:52:41,470
for de...
var ret nĂŠre venner. Undskyld.
367
00:52:42,400 --> 00:52:49,238
- FĂ„ ham ind. Jeg vil tale med ham.
- Han afspadserer. Onklen er syg.
368
00:52:53,000 --> 00:52:57,597
- Hvad med Lita?
- Det tror jeg ikke.
369
00:52:57,800 --> 00:53:03,079
Det kan vĂŠre hvilken
som helst af dem.
370
00:53:03,240 --> 00:53:07,154
Annette Pakula har mine bÄnd.
Find hende, og vi har morderen.
371
00:53:16,840 --> 00:53:21,357
Jeg har talt med onklen. Han er
ikke syg og har ikke talt med Weaver.
372
00:53:21,520 --> 00:53:25,309
FĂ„ hans bil efterlyst
og hold Ăžje med onklens hus.
373
00:53:25,520 --> 00:53:33,234
- Hvem tror han, han er? Wyatt Earp?
- MĂ„ske.
374
00:53:37,640 --> 00:53:43,955
Det her er som taget
ud af en western-novelle.
375
00:53:44,160 --> 00:53:49,838
- Hvordan er kyllingen blevet sÄ god?
- Jeg tabte den ned i ilden.
376
00:53:50,960 --> 00:53:54,999
- Klar til en Ăžl til?
- Jeps.
377
00:53:56,960 --> 00:54:03,832
Da du kom ud af huset med pistolen,
troede jeg, du ville skyde mig.
378
00:54:06,160 --> 00:54:07,798
Det troede jeg ogsÄ.
379
00:54:30,440 --> 00:54:34,798
Skal jeg kĂžre?
Der er ikke sÄ langt igen.
380
00:54:38,600 --> 00:54:41,319
- Ă h nej.
- Hvad er der?
381
00:54:41,520 --> 00:54:42,919
Tag hatten pÄ.
382
00:54:44,720 --> 00:54:51,035
Tag hatten pÄ. Se ikke pÄ ham.
Se heller ikke vĂŠk.
383
00:54:52,000 --> 00:54:56,836
Og lĂŠg kortet. Lad vĂŠre med at
opfĂžre dig, som om vi ikke er lokale.
384
00:54:59,280 --> 00:55:04,195
- Bremser han?
- Ikke endnu.
385
00:55:11,440 --> 00:55:16,196
- Hvad laver han?
- Vi er i sikkerhed.
386
00:57:36,480 --> 00:57:42,192
Morder! Alt dit lod om at du
var uskyldig. Og jeg troede pÄ dig!
387
00:57:45,840 --> 00:57:49,834
Jeg anholder dig. Og denne gang har
jeg ikke problemer med jurisdiktionen.
388
00:57:50,040 --> 00:57:52,953
- Lita, hĂžr her.
- Rejs dig.
389
00:57:56,000 --> 00:58:00,312
HĂžr her, Lita.
HĂžr nu her.
390
00:58:02,040 --> 00:58:07,956
- Ind i bilen.
- Du tager helt fejl.
391
00:58:53,240 --> 00:58:56,198
Ă h, Gud.
392
00:59:11,360 --> 00:59:17,117
Ă h, Gud.
Undskyld.
393
00:59:20,120 --> 00:59:27,151
- GĂ„ tilbage til bilen.
- Det er dig, der har myrdet hende.
394
00:59:27,360 --> 00:59:30,398
- Det er dig, der har myrdet hende.
- Nej dig, som du myrdede din kone.
395
00:59:30,640 --> 00:59:34,156
- Og du myrdede Stephanie.
- Det gjorde du, din lort!
396
00:59:34,360 --> 00:59:42,313
- Og Elizabeth. Du var her hele tiden.
- Nej, jeg fulgte efter dig fra Horton.
397
00:59:53,320 --> 00:59:57,234
Race Darnell.
Kom ud med hĂŠnderne over hovedet.
398
01:00:00,320 --> 01:00:03,392
Dig pÄ marken. Stop der.
399
01:00:08,000 --> 01:00:10,071
Kom sÄ, sÞnnike. Ind med dig.
400
01:00:23,520 --> 01:00:25,989
- Hvem fanden er hun?
- Lita!
401
01:00:29,280 --> 01:00:34,992
- Horton, Horton.
- KĂžr et andet sted hen.
402
01:00:42,200 --> 01:00:45,716
KĂžr, kĂžr, kĂžr!
FÄ de hÄndjern af mig.
403
01:00:48,040 --> 01:00:49,917
Hvad fa...!
404
01:00:55,440 --> 01:00:57,033
Fandens ogsÄ!
405
01:02:59,040 --> 01:03:01,395
- Horton, er alt vel?
- Fang morderen.
406
01:03:01,600 --> 01:03:06,879
- Det er vores eneste hÄb.
- Kom sÄ, Race!
407
01:03:07,600 --> 01:03:10,831
Rid videre.
Det er din eneste chance.
408
01:03:18,080 --> 01:03:22,916
- Hvorfor tog du hÄndjernene af?
- Jeg tror ikke, du er morderen.
409
01:03:28,920 --> 01:03:34,199
- Tre mord? Gud i himlen.
- To til og du vinder et forskĂŠrersĂŠt.
410
01:03:34,360 --> 01:03:38,558
Kansas er ikke verdens ende,
men man kan se den herfra.
411
01:03:39,040 --> 01:03:44,274
Det var Reno-politi. Coe blev fyret
for at anholde en mand uberettiget.
412
01:03:44,520 --> 01:03:51,074
Bagefter forfulgte hun ham.
Og han sagsĂžgte politiet for chikane.
413
01:03:52,440 --> 01:03:55,239
Lad os komme af sted.
414
01:04:14,960 --> 01:04:21,673
Horton Weaver fortalte, at Darnell
sĂžger en pige i New Orleans, Gloria.
415
01:04:21,880 --> 01:04:25,953
Hvad sÄ?
Venter vi pÄ, han myrder Gloria?
416
01:04:26,360 --> 01:04:28,636
FĂ„ fat i New Orleans politi.
417
01:04:28,840 --> 01:04:33,835
- Vent, Darnell er ikke morderen.
- Gu' er han sÄ.
418
01:04:34,040 --> 01:04:38,671
I sidste mÄned sad han i dÞdscellen.
Overalt hvor han kommer, dĂžr folk.
419
01:04:44,920 --> 01:04:48,436
Ved du, hvad du laver?
Duk dig.
420
01:04:48,600 --> 01:04:55,950
- Hvem tror du, det er?
- Jeg tror, det er en kvinde. Coe.
421
01:04:57,880 --> 01:05:01,475
Se pÄ, hvad vi ved om hende.
Hvorfor hun blev fyret fra politiet.
422
01:05:01,960 --> 01:05:07,273
Hun gik for vidt.
Har du aldrig haft lyst til det?
423
01:05:07,480 --> 01:05:14,352
- Men hun havde ret.
- Men hun er kontrollerende og en ener.
424
01:05:14,520 --> 01:05:19,071
- Dog havde hun et forhold til Darnell.
- Hvordan gĂžr det hende til morder?
425
01:05:19,240 --> 01:05:25,270
Hun fÄr fat i et andet bÄnd og indser,
hun og Darnell ikke har noget sĂŠrligt.
426
01:05:25,480 --> 01:05:29,030
Det er det samme mĂžg, hun har oplevet
med de andre mĂŠnd i hendes liv.
427
01:05:29,280 --> 01:05:31,954
- Det er surt men...
- Det er mere end det.
428
01:05:32,560 --> 01:05:40,513
Hun gÄr helt amok og truer Darnell,
mens han stadig sidder i dĂždscellen.
429
01:05:41,280 --> 01:05:45,831
Og da Darnell bliver lĂžsladt,
begynder hun at forfĂžlge ham.
430
01:05:46,040 --> 01:05:53,231
Hun opdager, at der er fire andre
piger. Bedraget er vĂŠrre end antaget.
431
01:05:53,560 --> 01:05:58,270
Der er mange konkurrenter derude.
SĂ„ hun myrder Prentice-kvinden.
432
01:05:58,760 --> 01:06:05,518
SĂ„ advokaten... Fordi Darnell
gik til hende. Fordi hun var kĂžn.
433
01:06:07,200 --> 01:06:11,319
SĂ„ drager hun mod Kansas
og Judith Dutton. Myrder hende.
434
01:06:11,520 --> 01:06:15,195
Men Darnell dukker op, sÄ Coe
lader som om, hun har fundet liget.
435
01:06:15,880 --> 01:06:21,876
- Hvorfor ikke bare slÄ Darnell ihjel?
- Det ved jeg ikke.
436
01:06:27,040 --> 01:06:31,352
- Hvad?
- Jeg prĂžver at gennemskue dig.
437
01:06:32,040 --> 01:06:38,309
Politiet tror, du gjorde det, Race.
Gloria og jeg ved, det ikke var dig.
438
01:06:38,520 --> 01:06:44,516
NĂ„r de fanger dig, kommer hun
efter mig. Jeg har en del i klemme.
439
01:06:45,320 --> 01:06:51,510
Er jeg den eneste, der fatter det?
Alle beviser peger pÄ Darnell.
440
01:06:51,760 --> 01:06:56,470
- I har intet pÄ Coe.
- Det betyder ikke, at vi tager fejl.
441
01:06:56,680 --> 01:07:00,958
- Ă h, hold op.
- Godt, vi er pÄ vej.
442
01:07:05,240 --> 01:07:09,438
- De er pÄ vej stik sydpÄ.
- Hold den afstand til dem.
443
01:07:09,640 --> 01:07:12,758
Ufatteligt... FBI.
444
01:07:29,240 --> 01:07:33,359
Vent til min far hĂžrer om det her.
Han vil vĂŠre dĂždmisundelig.
445
01:07:37,280 --> 01:07:41,239
- Styr dem ind pÄ 200.
- ForstÄet
446
01:07:58,680 --> 01:08:00,637
Kurs 200, chef.
447
01:08:04,920 --> 01:08:08,834
- HvornÄr lander l?
- Om cirka 30 sekunder.
448
01:08:09,320 --> 01:08:11,470
Personalet pÄ jorden overtager herfra.
449
01:08:20,320 --> 01:08:22,516
Fandens!
450
01:08:42,120 --> 01:08:45,272
- Jeg kan ikke lide det her.
- Vi er nĂždt til det.
451
01:09:21,520 --> 01:09:23,909
FortsĂŠt.
452
01:09:47,560 --> 01:09:49,710
Indstil skydningen!
453
01:09:49,920 --> 01:09:53,072
- Indstil skydningen. HĂžrte I ikke?
- Lita, kom.
454
01:09:54,680 --> 01:09:59,117
- Spring. Kom sÄ!
- Hold ind til siden.
455
01:09:59,560 --> 01:10:01,631
- Jeg kan ikke.
- Du har ikke noget valg.
456
01:10:02,720 --> 01:10:05,872
Et, to, tre...
457
01:10:15,000 --> 01:10:17,469
Indstil skydningen!
458
01:10:26,200 --> 01:10:33,675
Fandens ogsÄ!
Der smuttede de vist.
459
01:10:38,000 --> 01:10:41,118
Jeg vil have mĂŠnd til fods med hunde
pÄ begge sider af floden.
460
01:10:41,320 --> 01:10:45,757
Jeg vil have en helikopter over os
og dykkere i floden.
461
01:10:46,880 --> 01:10:54,071
- Sig til pissemyren, han kan gÄ hjem.
- Du kan gÄ hjem.
462
01:11:08,040 --> 01:11:11,112
FORMODET HUSTRUMORDER
SLIPPER FRA FBI
463
01:11:15,960 --> 01:11:19,351
Ja, vi kan, og vi vil. Godt.
464
01:11:20,040 --> 01:11:23,476
Pak tandbĂžrsterne, unger. Vi skal
til New Orleans. Gloria har ringet.
465
01:11:27,480 --> 01:11:32,600
Ă h Gud, hvor er her koldt.
Fandt du noget brĂŠnde?
466
01:11:36,520 --> 01:11:41,390
- Ved du, hvor vi er?
- I Arkansas et sted.
467
01:11:43,000 --> 01:11:46,959
- Men du ved, hvor vi skal hen, ikke?
- Jo, det ved jeg.
468
01:11:59,920 --> 01:12:04,630
Jeg har altid hadet det foto.
NÄ, sÄ det er Gloria.
469
01:12:04,840 --> 01:12:08,549
- Ja, det er Gloria.
- MĂ„ jeg se?
470
01:12:14,200 --> 01:12:19,559
- Hun er smuk.
- Jeg kendte hende Ă„benbart ikke.
471
01:12:20,040 --> 01:12:27,674
Hun lĂžj om alt inklusive sit navn.
Kaldte sig Annette Pakula i radioen.
472
01:12:31,480 --> 01:12:37,317
Race, du mÄ stole pÄ mig.
473
01:13:30,520 --> 01:13:32,238
FORMODET HUSTRUMORDER
SLIPPER FRA FBI
474
01:13:45,240 --> 01:13:51,998
Du der?
Kan du veksle en 20'er?
475
01:13:55,240 --> 01:13:58,358
Lige et Ăžjeblik.
476
01:14:05,440 --> 01:14:07,431
Ja.
477
01:14:10,320 --> 01:14:12,072
Tak.
478
01:14:20,240 --> 01:14:23,073
LITA ANNETTE PAKULA
479
01:14:25,080 --> 01:14:29,233
COE, LITA ANNETTE
480
01:14:40,320 --> 01:14:47,477
- Race.
- Jeg er straks tilbage.
481
01:15:10,480 --> 01:15:12,994
DAGBOG FRA DĂDSCELLEN
482
01:15:44,880 --> 01:15:46,917
HallĂžj!
483
01:15:47,320 --> 01:15:49,596
Kom, Race.
484
01:15:50,280 --> 01:15:53,557
Hvad laver du?
Se at komme ud af min taxa!
485
01:15:54,440 --> 01:16:00,356
Ud af min taxa!
Det er min taxa!
486
01:16:03,920 --> 01:16:07,993
- Jeg ved, hvem du er.
- Hvad?
487
01:16:16,240 --> 01:16:20,632
- Godt. Det var mig, der ringede.
- Jeg vil ikke hĂžre om det.
488
01:16:20,840 --> 01:16:23,195
Pakula var min mands navn.
489
01:16:28,280 --> 01:16:32,751
- Hvad laver du? Stop bilen.
- Vi gÄr til politiet.
490
01:16:32,960 --> 01:16:37,830
- Jeg vil forsĂžge dem.
- Stop, sagde jeg.
491
01:16:44,200 --> 01:16:47,272
Vil du skyde mig? SĂ„ gĂžr det.
492
01:17:08,440 --> 01:17:13,560
- Jeg ringede i gÄr aftes.
- Jeg var til bogmesse i New York.
493
01:17:13,800 --> 01:17:18,158
De er pÄ vej hertil, sÄ vi stiller
en operation pÄ benene her i centret.
494
01:17:18,400 --> 01:17:26,160
- Hvorfor arresterer I dem ikke bare?
- Vi skal tage dem pÄ fersk gerning.
495
01:17:26,360 --> 01:17:31,878
- I vil altsÄ bruge mig som madding?
- Noget i den retning.
496
01:17:32,080 --> 01:17:35,914
Men bare rolig. Jeg er hos dig
hele tiden, og der er folk overalt.
497
01:17:36,160 --> 01:17:43,874
- Jeg tror ikke pÄ, Race er morderen.
- Det gĂžr vi heller ikke.
498
01:18:32,440 --> 01:18:37,560
- Coe er lige kommet ind i centret.
- Jeg kan tage hende nu.
499
01:18:37,760 --> 01:18:42,436
- Nej, lad os se, hvad hun gĂžr.
- Hun er alene.
500
01:18:46,960 --> 01:18:50,555
I slag sejrer man ved at overraske.
501
01:18:53,480 --> 01:18:59,317
Kan De give mig nummeret pÄ
Gloria Stephens lejlighed?
502
01:18:59,800 --> 01:19:03,077
Nej, men jeg kan fortĂŠlle Dem,
om hun er hjemme.
503
01:19:05,440 --> 01:19:08,558
Nej. Hun mÄ vÊre pÄ vej ned.
504
01:19:11,720 --> 01:19:14,075
Tak.
505
01:19:15,720 --> 01:19:19,554
Singleton?
-klar, chef.
506
01:19:21,720 --> 01:19:23,836
Lad os gÄ.
507
01:20:36,480 --> 01:20:39,438
- MistĂŠnkte er ved elevatoren.
- GĂžr intet, der kan skrĂŠmme hende.
508
01:20:44,840 --> 01:20:46,911
Undskyld mig.
509
01:21:00,160 --> 01:21:04,631
Smid dit vÄben!
Smid dit vÄben, Coe! Smid det!
510
01:21:17,760 --> 01:21:20,752
- Fandens ogsÄ, det er Darnell.
- Nej.
511
01:21:23,920 --> 01:21:28,676
- Tag trapperne. Kom.
- Giv mig pistolen, Lita.
512
01:21:28,840 --> 01:21:31,354
RĂžr dig ikke,
eller jeg blĂŠser hovedet af hende!
513
01:21:36,280 --> 01:21:40,353
Lad mig fÄ et hold pÄ trapperne
og et pÄ taget. SÄ gÞr vi det!
514
01:21:50,720 --> 01:21:53,951
Skaf mig en tegning over lejligheden
og en af taget.
515
01:21:54,160 --> 01:21:57,676
Jeg vil have en helikopter
og ambulancefolk parat.
516
01:21:58,240 --> 01:22:00,390
Ind.
517
01:22:05,360 --> 01:22:08,478
Ned. Ansigtet mod gulvet.
518
01:22:09,800 --> 01:22:13,873
- Lita, lad vĂŠre...
- Ned! Ned!
519
01:22:22,080 --> 01:22:26,199
- Lita, jeg forstÄr, hvad du fÞler.
- Hvor er de?
520
01:22:27,200 --> 01:22:32,070
- De stjÄlne bÄnd.
- Opgiv, Lita. Det er ovre.
521
01:22:52,720 --> 01:22:58,193
VĂŠk derfra!
Hvor er bÄndene?
522
01:23:49,840 --> 01:23:52,992
Hold Ăžje med hende.
523
01:24:13,640 --> 01:24:19,272
Det er i orden.
Lad mig tage den.
524
01:24:44,560 --> 01:24:46,153
Nej!
525
01:24:50,480 --> 01:24:52,790
Nej, nej!
526
01:25:02,960 --> 01:25:09,878
- Bare rolig. Jeg slÄr dig ikke ihjel.
- Gloria, nej!
527
01:25:16,160 --> 01:25:18,720
Vi har ikke ret meget tid.
FBI kan komme hvert Ăžjeblik.
528
01:25:19,240 --> 01:25:22,153
Hej, Singleton.
Er det ikke fantastisk?
529
01:25:30,840 --> 01:25:36,870
Jeg lyttede til det bÄnd, ligesom jeg
lyttede til alle dine andre bÄnd.
530
01:25:37,120 --> 01:25:41,990
Jeg tog hovedtelefonerne pÄ,
trykkede pÄ knappen...
531
01:25:43,000 --> 01:25:46,959
Og sÄ var du i mit hoved.
532
01:25:50,520 --> 01:25:58,473
Jeg hĂžrte al Ăžmheden i din stemme.
Al kĂŠrligheden...
533
01:26:00,280 --> 01:26:04,114
SĂ„ hĂžrte jeg dig sige: "Judith."
534
01:26:07,080 --> 01:26:14,714
SÄ hÞrte jeg bÄndene sendt til dig.
Alle de ensomme patetiske drĂžmme.
535
01:26:15,760 --> 01:26:19,276
- Hvor er du henne?
-12. sal, chef.
536
01:26:19,480 --> 01:26:25,112
Hun havde ret. Min mormor.
537
01:26:27,080 --> 01:26:30,357
Hun opdragede mig.
538
01:26:31,280 --> 01:26:34,955
Hun fortalte mig om mĂŠnd.
Hvordan I var afskum alle sammen.
539
01:26:35,160 --> 01:26:37,959
Svedige, beskidte,
pumpende lĂžs...
540
01:26:38,760 --> 01:26:40,956
Jeg troede,
det ville blive anderledes med dig.
541
01:26:41,520 --> 01:26:46,594
Du hĂžrte vores hemmeligheder.
Vores mest intime tanker.
542
01:26:47,040 --> 01:26:50,271
Vi Ă„bnede vores hjerter for dig,
og hvad gjorde du?
543
01:26:51,520 --> 01:26:57,072
Selv fra fĂŠngslet lykkedes det dig.
Du rĂžvrendte os.
544
01:26:58,560 --> 01:27:01,837
Og det gjorde ondt, Race.
545
01:27:03,720 --> 01:27:10,035
Det gjorde meget ondt.
Jeg var nĂždt til at stoppe dig.
546
01:27:10,680 --> 01:27:14,150
Dine fingeraftryk sidder pÄ pistolen.
547
01:27:16,520 --> 01:27:24,473
Nu har du myrdet os alle sammen...
Og kommer tilbage i dĂždscellen.
548
01:28:10,160 --> 01:28:12,356
Jeg elskede dig virkelig, Race.
549
01:28:22,120 --> 01:28:27,638
Jeg elskede dig, Gloria.
Mere end du nogensinde vil vide.
550
01:28:28,480 --> 01:28:31,279
Men det retfĂŠrdiggĂžr ikke det,
jeg gjorde.
551
01:28:31,480 --> 01:28:33,232
Lad vĂŠre.
552
01:28:35,560 --> 01:28:41,875
Gloria, lad vĂŠre.
Det er i orden.
553
01:28:45,440 --> 01:28:48,080
Undskyld.
554
01:29:21,520 --> 01:29:23,511
Stop!
555
01:29:23,720 --> 01:29:29,830
Hvem mon de vil tro pÄ?
Dig eller mig?
556
01:29:30,920 --> 01:29:32,877
Frys!
557
01:29:35,920 --> 01:29:38,719
Smid vÄbnet, Darnell!
558
01:29:39,440 --> 01:29:42,717
Stille og roligt. Skub det herover.
559
01:29:46,600 --> 01:29:50,719
Jeg har vÄbnet.
HÊnderne pÄ ryggen.
560
01:29:56,440 --> 01:29:59,796
- FĂ„ hende ud.
- Chef, vi har Darnell.
561
01:30:03,840 --> 01:30:07,879
Vi Ă„bnede vores hjerter for dig,
og hvad gjorde du?
562
01:30:09,240 --> 01:30:14,394
Selv fra fĂŠngslet lykkedes det dig.
Du rĂžvrendte os.
563
01:30:14,720 --> 01:30:20,875
Og det gjorde ondt.
Jeg mÄtte stoppe dig.
564
01:30:22,160 --> 01:30:25,471
- Dine fingeraftryk er pÄ pistolen.
- Nej!
565
01:30:30,200 --> 01:30:35,912
Jeg slÄr dig ihjel.
Din skiderik!
566
01:30:38,520 --> 01:30:42,957
Jeg har to ofre. Et her
og et ved stereoanlĂŠgget.
567
01:30:50,800 --> 01:30:55,636
- Lad mig hjĂŠlpe dig.
- Lita.
568
01:31:33,160 --> 01:31:35,993
Jeg har en gĂŠst med til dig.
569
01:31:43,560 --> 01:31:48,270
Skidt med det! Kom her.
Undskyld. Er alt vel med dig?
570
01:31:51,040 --> 01:31:56,513
- Jeg troede, de arresterede dig.
- Brinker trak i nogle snore.
571
01:31:56,680 --> 01:32:00,878
- Det har vĂŠret en fornĂžjelse, Darnell.
- Kriminalbetjent Brinker.
572
01:32:01,080 --> 01:32:02,798
Mr Weaver.
573
01:32:12,400 --> 01:32:14,073
Til minde, makker.
574
01:32:21,160 --> 01:32:25,836
- Vi ses senere, Race.
- Vi ses, Horton.
575
01:32:26,720 --> 01:32:30,236
Horton... Lige en ting...
576
01:32:31,320 --> 01:32:36,599
- Yee-ha.
- Pas pÄ dig selv, professor.
577
01:32:39,360 --> 01:32:41,078
Yee-ha!
578
01:32:55,440 --> 01:33:01,914
En dag tager vi en bil og kĂžrer
ud pÄ saltsletterne. Kun os to.
579
01:33:03,160 --> 01:33:11,079
Med kalechen nede og solen
i ansigterne vil vi kĂžre som vinden.
50130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof