Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,333 --> 00:01:44,400
Овие круши не изгледаат многу добри.
- Но пак се многу вкусни.
2
00:01:44,550 --> 00:01:49,265
Кога ги продаваше таткото на маж
ви изгледаа многу повкусни.
3
00:01:49,415 --> 00:01:51,882
Да, но тој беше локален.
- Вистина е.
4
00:01:52,342 --> 00:01:55,985
Тебе та се допаѓаат ли крушите?
- Јас не сакам круши.
5
00:01:56,135 --> 00:01:58,419
Имам уште во колата.
Колку сакаш?
6
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Еве.
7
00:02:01,381 --> 00:02:03,648
Ало, доаѓам после десет минути.
8
00:02:03,798 --> 00:02:08,500
ВКУСОТ НА ЧУДАТА
9
00:02:08,842 --> 00:02:11,485
Ема, каде одиш?
- Треба да тргнам.
10
00:02:11,635 --> 00:02:16,421
Како "треба", а кој ќе ми помага?
- Нели ти кажав, дека треба да учам.
11
00:02:28,050 --> 00:02:30,117
А Франк како се справуваше?
12
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Франк си е Франк.
13
00:02:35,633 --> 00:02:38,171
Тој можеше да ги убеди сите.
14
00:02:40,008 --> 00:02:44,208
Кооперацијата и така не ми ги плати
крушите од минатата година.
15
00:02:44,358 --> 00:02:46,816
Што да направам,
за да ми платат?
16
00:02:47,550 --> 00:02:50,550
Да ги тужам ли?
- Само тоа не.
17
00:02:50,842 --> 00:02:54,483
Инаку кому ќе ги продадеш
следната година?
18
00:02:54,633 --> 00:02:59,711
Не се грижи, не си сама.
Јас сум тука.
19
00:03:00,050 --> 00:03:05,358
Ми се допаѓаш, Пол, но со сите тие
проблеми не ми е до взаемни односи.
20
00:03:05,508 --> 00:03:07,875
Уште една чашка?
- Не, благодарам.
21
00:03:08,925 --> 00:03:12,792
Кажи и на ќерка ти, дека ќе ја земам.
Од петок до сабота.
22
00:03:13,133 --> 00:03:15,333
Таа рече дека ти не си против.
23
00:03:16,650 --> 00:03:18,650
Добро, јас ќе платам.
24
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Довидување.
25
00:03:26,217 --> 00:03:30,684
Го сакаш ли моето мнение?
Си го губиш времето, немаш шанса.
26
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Требаше да ми кажеш.
27
00:03:39,800 --> 00:03:42,658
Уште си многу мала,
за да работиш во барот.
28
00:03:43,342 --> 00:03:47,733
Пак ја менуваш темата.
Никаков плејстејшн и телевизија.
29
00:03:47,883 --> 00:03:51,617
Марш под туш.
Потоа може да прочита книга.
30
00:03:51,767 --> 00:03:54,625
По десет минути
ќе му посакам лека ноќ.
31
00:03:54,775 --> 00:03:56,775
Ќе се видиме скоро.
32
00:05:27,758 --> 00:05:29,973
Толку жалам!
Добро ли сте?
33
00:05:30,123 --> 00:05:32,695
Јас ги притиснав веднаш спирачките, но...
34
00:05:33,592 --> 00:05:38,193
Сакате ли да ве однесам во болница?
- Не, сакам да останам тука.
35
00:05:38,800 --> 00:05:41,133
Изгледа,
дека е само гребаница.
36
00:05:41,842 --> 00:05:43,842
Можам да се јавам за лекар.
37
00:05:45,175 --> 00:05:49,966
Живеам тука во близина.
Дојдете со мене, јас ќе ви помогнам.
38
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
Господине...
39
00:05:56,425 --> 00:05:59,168
Не може само да останете тука.
40
00:05:59,592 --> 00:06:01,959
Можам.
Многу е лесно.
41
00:06:02,175 --> 00:06:04,758
Ако не се движам ќе останам тука.
42
00:06:04,925 --> 00:06:06,925
Ми се допаѓа вашиот фустан.
43
00:06:16,925 --> 00:06:20,140
Добро, останете тука.
Јас ќе се вратам за минута.
44
00:06:38,817 --> 00:06:41,417
Каде е брат ти?
- Досега врескаше,
45
00:06:41,567 --> 00:06:45,639
затоа што ти му кажа да се истушира,
а сега спие во својата соба.
46
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
Јави се, молам, на д-р Нарси
и повикај ме кога ќе се јави.
47
00:06:50,950 --> 00:06:55,817
Што се случи, знаеш ли кое време е?
- Направи го тоа, за што те молам.
48
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
Подобро ли се чувствувате?
49
00:07:13,800 --> 00:07:18,658
Ќерка ми ќе се јави за лекар.
- Вие сте обесиле шишиња на дрвото.
50
00:07:18,808 --> 00:07:20,808
Да, премногу пијам.
51
00:07:23,883 --> 00:07:25,883
Тоа беше шега.
52
00:07:27,092 --> 00:07:30,592
Јас одгледував овошје.
Овие се за крушевото бренди.
53
00:07:30,742 --> 00:07:33,909
Ставаме шишиња,
за да пораснат круши во нив.
54
00:07:34,059 --> 00:07:38,845
Така брендито се продава подобро.
- Можете ли да печете пита со криушки?
55
00:07:38,995 --> 00:07:41,203
Д-р Нарси е на одмор.
56
00:07:41,633 --> 00:07:45,633
Да се јавам ли во болница?
- Не, веќе нема потреба.
57
00:07:46,508 --> 00:07:48,508
Тука е доста жешко.
58
00:07:48,842 --> 00:07:52,776
Каква е прогнозата за времето?
- Немам поим.
59
00:07:53,883 --> 00:07:56,312
Се надевам дека нема да биде студено.
60
00:07:56,758 --> 00:07:59,092
Можам ли да ви ја обработам раната?
61
00:08:00,467 --> 00:08:03,134
Гладен ли сте?
- Многу сакам пита.
62
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
Многу е вкусно,
63
00:08:09,050 --> 00:08:13,651
но тоа не е пита со крушки.
Рековте, дека може да правите крушкова пита.
64
00:08:14,842 --> 00:08:17,628
Следниот пат,
кога ќе решите да скокнете
65
00:08:17,778 --> 00:08:22,582
под мојата кола известете ме и ќе има пита.
- Не можам, ви го немам телефонот.
66
00:08:22,967 --> 00:08:24,967
Дури не ви го знам ни името.
67
00:08:26,217 --> 00:08:28,217
Се викам Луиз,
68
00:08:28,467 --> 00:08:30,675
а тоа е ќерка ми Ема.
69
00:08:31,217 --> 00:08:33,217
Ти требам ли за уште нешто?
70
00:08:33,383 --> 00:08:35,383
Не, благодарам.
71
00:08:35,925 --> 00:08:37,925
Лека ноќ.
72
00:08:38,133 --> 00:08:41,001
Лека ноќ, мила
- Лека ноќ, Ема.
73
00:08:53,442 --> 00:08:56,753
А вие?
- Јас ли?
74
00:08:57,633 --> 00:09:00,501
Како се викате?
Пиер, се викам Пиер.
75
00:09:09,800 --> 00:09:12,267
Не сте ја смениле водата на цвеќето.
76
00:09:13,008 --> 00:09:15,008
Да, заборавив.
77
00:09:31,050 --> 00:09:33,117
Не сакате да ве допирам ли?
78
00:09:33,508 --> 00:09:35,908
Но треба
да ја обработиме раната...
79
00:09:37,550 --> 00:09:39,550
Не е лесно со вас.
80
00:09:40,050 --> 00:09:42,337
Се ќе оставам тука, да?
81
00:09:53,008 --> 00:09:57,475
Всушност што правевте сам во полето?
- Трчав.
82
00:10:24,775 --> 00:10:26,775
Што правиш?
83
00:10:26,925 --> 00:10:30,592
Јас скоро го убив.
- Тоа не значи, дека треба да спие тука.
84
00:10:30,742 --> 00:10:33,742
Слушај, уморна сум.
Имав многу тежок ден.
85
00:10:33,892 --> 00:10:37,892
Ако сакаш однеси го кај нив
со скутерот, а јас ќе си легнам.
86
00:10:38,092 --> 00:10:42,521
Секогаш си се жалела, дека луѓето
веќе не си помагаат еден на друг.
87
00:10:56,758 --> 00:10:58,758
Повелете.
88
00:10:59,967 --> 00:11:02,630
Утре ќе ве однесеме дома, во ред?
89
00:11:10,008 --> 00:11:12,008
Кој е тој?
90
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
Тоа е мојот сопруг.
91
00:11:17,175 --> 00:11:20,461
Ако сакате нешто за јадење
земете од кујната.
92
00:11:20,611 --> 00:11:25,183
Температурата е над средномесечната,
нема опасност од измрзнување.
93
00:11:25,333 --> 00:11:27,333
Чудесно.
94
00:13:24,592 --> 00:13:26,592
Пиер!
95
00:13:32,383 --> 00:13:34,383
Пиер!
96
00:13:50,758 --> 00:13:54,358
Што се случи?
- Го барам неколку часа,
97
00:13:54,508 --> 00:13:57,922
но во оваа темнина никогаш
нема да го најдеме.
98
00:13:59,267 --> 00:14:03,267
Тој побара да излезе.
Помислив дека бара тоалет и застанав,
99
00:14:03,417 --> 00:14:06,685
но тој истрча преку полето.
Жалам.
100
00:14:07,092 --> 00:14:10,021
Јас сум виновна.
Требаше да патувам со вас.
101
00:14:13,550 --> 00:14:16,217
Да се јавам ли на полиција?
- Не!
102
00:14:16,367 --> 00:14:18,780
Веднаш ќе го стават во затвор.
103
00:14:27,050 --> 00:14:30,517
Кај нас спиеше некаков маж.
- Знам, каде е сега?
104
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
Се лула на лулашката.
105
00:14:40,133 --> 00:14:44,600
Ти ли ја среди дневната?
- Се разбира, и својата соба.
106
00:16:59,133 --> 00:17:03,276
Не беше потребно да ја средувате куќата.
- Сакам да го направам тоа.
107
00:17:10,092 --> 00:17:12,092
Како се чувствувате?
108
00:17:13,092 --> 00:17:15,092
Треба да се искапам.
109
00:17:15,858 --> 00:17:17,858
Каде се моите тетратки?
Беа на масата.
110
00:17:18,008 --> 00:17:20,875
Ги ставив во раницата,
а неа ја скрив во шкафот,
111
00:17:21,025 --> 00:17:25,007
за да не се гледаат ниските оценки.
- Што има во предвид?
112
00:17:25,217 --> 00:17:28,789
Осум по историја, пет по математика
и 11 по француски,
113
00:17:29,050 --> 00:17:33,122
но јас би напишал пониска оценка.
Составот е доста лош.
114
00:17:33,272 --> 00:17:35,480
Не е твоја работа.
115
00:17:36,617 --> 00:17:38,617
Тоа се стари оценки.
116
00:17:38,767 --> 00:17:41,910
Во 11:00 ќе одам во град
и можам да ве однесам.
117
00:17:42,060 --> 00:17:43,851
Каде?
- Каде ќе кажете.
118
00:17:44,175 --> 00:17:49,767
Феликс, запри, колку пати сум ти
кажала да не играш на масата.
119
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
Што правите?
120
00:18:07,717 --> 00:18:10,425
Не ми се допаѓаат колите.
Тие се опасни.
121
00:18:12,675 --> 00:18:15,747
И мислите,
дека стикерот ќе помогне со нешто ли?
122
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Така е подобро.
123
00:18:20,800 --> 00:18:25,586
Нема да успеам да ве однесам дома.
Ќе ве оставам пред банката, во ред?
124
00:18:27,362 --> 00:18:31,829
Три... пет.. осум,
девет... десет...
125
00:18:32,661 --> 00:18:35,361
три... 11... седум...
шест.
126
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
Доцните.
127
00:18:38,050 --> 00:18:42,384
Ако не се капевте
половина час ќе успеевме.
128
00:18:42,534 --> 00:18:44,534
Доцните осум минути.
129
00:18:48,300 --> 00:18:50,758
Доцните 23 минути.
- Да.
130
00:18:59,425 --> 00:19:01,425
Ќе слезете ли?
131
00:19:08,175 --> 00:19:10,733
Отспротива има таксита.
132
00:19:10,883 --> 00:19:13,483
Дајте им ја адресата
и ќе ве однесат.
133
00:19:13,633 --> 00:19:17,300
Сакам вие да ме однесете.
- Не, не можам, многу задоцнив.
134
00:19:17,450 --> 00:19:19,550
Бива ли?
- Веќе се 24 минути.
135
00:19:19,758 --> 00:19:22,044
Да, 24 минути.
Треба да тргнам.
136
00:19:22,550 --> 00:19:24,550
Довидување.
137
00:19:27,425 --> 00:19:29,425
Довидување.
138
00:20:03,967 --> 00:20:07,182
Здраво, Луиз, доаѓам после пет минути.
- Добро.
139
00:20:15,383 --> 00:20:17,466
Што правите тука?
140
00:20:17,675 --> 00:20:20,133
Не, не!
Не може да останете!
141
00:20:21,092 --> 00:20:24,892
Тука сум добро.
- Да, но јас има важна средба.
142
00:20:43,425 --> 00:20:47,292
Вие сте родена во вторник.
- Не сакам да ве слушам.
143
00:20:50,925 --> 00:20:53,783
Гледам, дека сте родена
на 25 април 1978 г.
144
00:20:53,933 --> 00:20:58,674
25 април 1978-ма беше вторник.
- Можеби, не знам.
145
00:20:58,842 --> 00:21:02,628
Родена сте во вторник и имате 37 години.
- Благодарам, знам.
146
00:21:02,778 --> 00:21:05,443
37 е убав број.
Само број.
147
00:21:05,758 --> 00:21:08,425
Убаво е,
но мене ми се допаѓа повеќе 23.
148
00:21:08,592 --> 00:21:11,505
И јас претпочитам 23,
но сум на 37.
149
00:21:14,425 --> 00:21:19,295
Мојот сакан број е 619.
Ако го свртиш обратно не се менува.
150
00:21:19,717 --> 00:21:21,879
Тој е син, син и округол.
151
00:21:22,467 --> 00:21:26,001
37 е зелен, светло зелен.
Не може да се свртува.
152
00:21:26,883 --> 00:21:30,047
Ќе го смета за комплимент.
- Луиз!
153
00:21:30,675 --> 00:21:32,675
Доаѓам.
154
00:21:39,633 --> 00:21:42,751
А вие...
не лепете точки насекаде.
155
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
Повели.
- Благодарам.
156
00:22:04,883 --> 00:22:08,297
Не може да постапите така!
Не е справедливо!
157
00:22:11,450 --> 00:22:14,850
Нема основа за
да ви го продолжиме кредитот.
158
00:22:15,000 --> 00:22:20,217
Тоа се семејни земји од пет поколенија.
Не може да ги земете просто така.
159
00:22:20,367 --> 00:22:25,775
Можеби, но стопанството ви е во загуба.
Треба да си ги промените методите.
160
00:22:25,925 --> 00:22:30,500
Кога ќе продадете и куќа со парите
може да започнете нов бизнис.
161
00:22:30,650 --> 00:22:32,561
Куќата е единственото,
што го имам.
162
00:22:32,783 --> 00:22:35,650
Ве послушав, зедов заем,
се фатив со биоѓубриво.
163
00:22:35,800 --> 00:22:39,943
Дури продавам торти на пазар!
Што друго можам да направам?
164
00:22:40,342 --> 00:22:42,942
Можеби не сте родена
за фармер.
165
00:22:44,003 --> 00:22:47,218
Тоест велите дека не се
справувам со својата работа?
166
00:22:47,368 --> 00:22:49,973
Тоа беше професијата
на вашиот сопруг.
167
00:23:50,483 --> 00:23:53,626
Сакате ли кафе?
- Не, благодарам, јас ќе одам.
168
00:23:53,776 --> 00:23:55,984
Ќе ви направам кафе.
169
00:24:30,800 --> 00:24:33,793
Можам ли да ви помогнам?
- Не...
170
00:24:34,883 --> 00:24:37,170
Дојдов со...
171
00:24:38,092 --> 00:24:41,892
Подобро да одам.
- Не ви се допаѓаат ли старци?
172
00:24:48,925 --> 00:24:50,925
Благодарам.
173
00:24:56,758 --> 00:24:58,892
Одамна ли го познавате?
174
00:24:59,717 --> 00:25:01,733
Откако се научи да оди.
175
00:25:01,883 --> 00:25:04,098
Мајка му живееше на горниот кат.
176
00:25:04,652 --> 00:25:09,867
Кога беше малечок сакаше да седи на
истото место, каде што седите сега вие.
177
00:25:10,017 --> 00:25:13,151
После смртта на мајка си
тој го загуби станот.
178
00:25:13,301 --> 00:25:16,230
Го ангажирав за помошник
и сега спие во продавницата.
179
00:25:16,380 --> 00:25:19,939
Што не е во ред со него?
- Што имате во предвид?
180
00:25:21,175 --> 00:25:23,175
Тој е поинаков, нели?
181
00:25:23,383 --> 00:25:27,383
Тој е чесен, сигурен, лојален,
никогаш нема да те излаже.
182
00:25:27,533 --> 00:25:31,176
Рамнодушен е кон парите
и не може да повреди никого.
183
00:25:31,326 --> 00:25:33,768
Да, веројатно е поинаков.
184
00:25:36,675 --> 00:25:38,675
Извинете, сакате ли шеќер?
185
00:25:39,175 --> 00:25:41,533
Да, молам.
- Тоа е подарок за вас.
186
00:25:56,217 --> 00:25:59,817
Нема ли да одговорите?
- Не знам кој е.
187
00:26:00,800 --> 00:26:03,943
Не може да дознаете
додека не одговорите.
188
00:26:04,093 --> 00:26:07,760
Ете зошто не одговарам.
Не сакам да не знам.
189
00:26:08,142 --> 00:26:12,142
Кога купив мобилен телефон
му го купив истиот и нему,
190
00:26:12,292 --> 00:26:15,007
но никогаш не сум го видел
да одговара.
191
00:26:17,633 --> 00:26:19,633
Што сте направиле со него?
192
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Што имате во предвид?
193
00:26:22,550 --> 00:26:25,550
Обично се грижи многу со непознати.
194
00:26:25,842 --> 00:26:30,109
Започнува да зборува за времето
или за цифрите на бројот Пи.
195
00:26:30,508 --> 00:26:32,966
Тој ве штипна ли?
- Извинете?
196
00:26:33,183 --> 00:26:35,067
Ве штипна ли?
197
00:26:35,217 --> 00:26:38,417
Не разбирам.
- Така ја покажува својата симпатија.
198
00:26:42,550 --> 00:26:45,418
Треба да тргнам.
Многу благодарам.
199
00:26:47,608 --> 00:26:50,466
Може ли да ми го дадете
телефонскиот број?
200
00:26:50,616 --> 00:26:54,608
0610 17 7865, Луиз Легран.
Луиз Каролин Марта Легран.
201
00:26:54,758 --> 00:26:58,330
Родена на 25-ти април 1978 г.
Во среда, 25-ти април.
202
00:26:58,480 --> 00:27:02,620
Го запишав само бројот.
- Довидување и благодарам.
203
00:27:04,050 --> 00:27:06,050
Фала за книгата.
204
00:27:06,675 --> 00:27:11,008
Довидување.
- Довидување.
205
00:27:20,050 --> 00:27:22,050
Таа е убава.
206
00:27:40,317 --> 00:27:42,651
Што ти кажаа во банката?
207
00:27:42,801 --> 00:27:45,801
Ќе најдеме излез,
не се грижи.
208
00:27:45,951 --> 00:27:48,752
Се ќе се среди. Ветувам.
209
00:27:51,967 --> 00:27:54,039
Сакаат да ни ја земат куќата ли?
210
00:27:56,650 --> 00:27:58,650
Им должиме многу пари.
211
00:27:58,800 --> 00:28:03,334
Дозволи ми да работам, ни требаат пари.
- Не, кажав, не.
212
00:28:03,484 --> 00:28:06,121
Може да е за добро,
што се ќе сврши.
213
00:28:06,271 --> 00:28:10,344
Овошјето, пчелите, пазарот...
Уморна сум од сето тоа.
214
00:28:10,511 --> 00:28:14,534
Татко ти не би сакал да се откажеме.
- Мамо, доволно е!
215
00:28:14,684 --> 00:28:16,684
Престани!
216
00:28:17,467 --> 00:28:19,753
Тато беше најдобар од сите.
217
00:28:20,150 --> 00:28:22,150
Никој не го оспорува тоа.
218
00:28:22,300 --> 00:28:26,007
Ми недостига, но...
но тој умре
219
00:28:26,217 --> 00:28:31,084
и ако останеме тука нема да е
заради него, туку заради тебе.
220
00:28:37,758 --> 00:28:40,492
Кога порасна толку многу?
221
00:29:05,508 --> 00:29:09,878
Човекот, кој те бараше доаѓаше
утринава и праша за тебе.
222
00:29:10,967 --> 00:29:12,967
Тој не ме најде.
223
00:29:15,592 --> 00:29:17,592
Тој ќе се врати.
224
00:29:17,842 --> 00:29:19,842
Мат во пет потези.
225
00:29:20,300 --> 00:29:24,967
Знаеш ли што ќе правиш?
- Ќе те победам во шах.
226
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
Бонжур, мадам.
227
00:29:30,467 --> 00:29:32,467
Пауза.
228
00:29:33,133 --> 00:29:36,419
Можам ли да ви помогнам?
- Барам нешто за подарок.
229
00:29:36,569 --> 00:29:40,132
За кого?
- За татко ми, тој многу чита.
230
00:29:40,467 --> 00:29:44,962
Мислев на прво издание
од класичен француски автор.
231
00:29:45,175 --> 00:29:48,710
Имаме ли уште
од "Холера" на Делтеј?
232
00:29:48,860 --> 00:29:51,289
Д27, горниот рафт,
четвртата книга.
233
00:29:51,439 --> 00:29:54,939
Знаете ли каде стојат сите книги?
- На рафтовите.
234
00:29:55,092 --> 00:29:58,807
Тој не само што ги знае,
но и ги памети напамет скоро сите.
235
00:29:58,957 --> 00:30:02,529
Холера е името на една
од трите љубовници на херојот.
236
00:30:02,679 --> 00:30:07,133
Слабичко, слабичко девојче,
две нозе, нос над нив
237
00:30:07,425 --> 00:30:11,542
и секс меѓу нив.
Долга, долга коса,
238
00:30:12,050 --> 00:30:16,795
нејзините образи се како берберис.
Очите и се како кленов мед.
239
00:30:17,008 --> 00:30:20,422
Јазикот и е како убод
240
00:30:21,425 --> 00:30:25,999
на позадината од двете
златни месечини на нејзините гради.
241
00:30:31,175 --> 00:30:33,175
Често ли играте сам?
242
00:30:33,550 --> 00:30:35,550
Имате убави нозе.
243
00:30:39,799 --> 00:30:42,145
Требаше одамна да ги продадам.
244
00:30:42,296 --> 00:30:45,400
Дури и тие меѓу лавандула
не носат пари.
245
00:30:45,550 --> 00:30:50,208
Готова ли си, креваме.
- Умираат од пестицидите
246
00:30:50,358 --> 00:30:52,758
и нивниот мирис станува болен.
247
00:30:53,217 --> 00:30:57,417
Како да го развивам органското,
ако соседите ја трујат почвата?
248
00:30:57,616 --> 00:31:02,158
Веројатно можам да го решам прашањето
со хипотеката, ако ја купам земјата.
249
00:31:02,592 --> 00:31:05,881
Таа и така ми е малку.
- Таа област на ридот.
250
00:31:06,300 --> 00:31:09,167
Праските скоро не раѓаат.
251
00:31:09,317 --> 00:31:11,675
Да,
но е многу убаво место.
252
00:31:11,892 --> 00:31:15,392
Паметиш ли како го нарекуваше Франк?
Рајската градина.
253
00:31:15,542 --> 00:31:17,484
Звучи убаво, но не носи пари.
254
00:31:17,634 --> 00:31:22,725
Имам области од двете страни
и можам да ги обединам во еден.
255
00:31:24,483 --> 00:31:26,483
Ќе ги отсечеш ли дрвата?
256
00:31:26,633 --> 00:31:30,754
Нема да те лажам,
ќе треба да ги отсечам.
257
00:31:39,550 --> 00:31:41,917
25, 26, 27...
258
00:31:42,133 --> 00:31:45,299
Што е тоа?
- Сите се за тебе.
259
00:31:45,800 --> 00:31:51,671
30, 31, 32, 33.
- Се надевам, дека имате толку вази,
260
00:31:52,092 --> 00:31:54,505
затоа што некој многу ве сака.
261
00:31:54,925 --> 00:31:56,962
37 букета!
262
00:31:58,008 --> 00:32:00,608
Ти ли го купиова цвеќе за мама?
263
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
Тогаш кој?
264
00:32:06,050 --> 00:32:08,050
Не знам.
265
00:32:22,967 --> 00:32:24,967
Пријатна вечер, Пиер.
266
00:32:26,675 --> 00:32:30,965
Каква е прогнозата за утре?
- Мислам, дека ќе биде топло.
267
00:32:31,383 --> 00:32:33,383
Но не знаеш сигурно.
268
00:32:34,675 --> 00:32:37,747
Прав си, подобро провери го сама.
269
00:32:39,467 --> 00:32:41,467
Ќе го проверам.
270
00:32:58,342 --> 00:33:00,342
Мамо!
271
00:33:00,758 --> 00:33:04,467
Мамо!
Ела тука!
272
00:33:06,008 --> 00:33:09,008
Што се случува?
- Треба да слезеш долу.
273
00:33:17,550 --> 00:33:21,084
Тој вели дека ќе биде студено.
Вистина ли е?
274
00:33:24,758 --> 00:33:27,492
Разбуди го брат ти
и облечете ес потопло.
275
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Здраво.
276
00:33:50,383 --> 00:33:53,169
Здраво,
треба да ги затоплиме дрвата.
277
00:33:53,319 --> 00:33:57,524
Зедов факли од складиштето.
Таму има многу... 297.
278
00:33:57,925 --> 00:33:59,925
Да, мојот сопруг имаше се.
279
00:34:00,133 --> 00:34:04,467
Натоварете ги останарите факли во ремарке.
- Добро.
280
00:34:04,617 --> 00:34:08,751
Може ли јас да возам?
- Ќе видиме покасно, прво факлите.
281
00:34:09,300 --> 00:34:13,169
Облечете се.
Многу е студено.
282
00:34:20,733 --> 00:34:22,733
Ете така.
283
00:34:22,883 --> 00:34:24,883
ме боде.
284
00:34:26,758 --> 00:34:29,473
Благодарам.
- Јас треба да ви заблагодарам.
285
00:34:29,623 --> 00:34:31,926
Не, вие ми дадовте бодликава јакна.
286
00:34:32,133 --> 00:34:34,750
Не, не станува збор за тоа...
287
00:34:36,342 --> 00:34:38,342
Заборави.
288
00:34:38,717 --> 00:34:40,717
Не можам да заборавам.
289
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
Пиер!
290
00:36:20,300 --> 00:36:22,963
Види каква огромна леплива точка!
291
00:38:52,925 --> 00:38:54,925
Децата спијат.
292
00:39:02,050 --> 00:39:04,793
Го направив по ваш рецепт.
293
00:39:05,717 --> 00:39:08,004
Знаевте ли, дека ќе дојдам?
294
00:39:08,675 --> 00:39:13,001
Не, денес ќе ги
продавам на пазар,
295
00:39:13,217 --> 00:39:15,217
но може да пробате.
296
00:39:22,175 --> 00:39:24,175
Молам.
297
00:39:25,467 --> 00:39:27,629
Си го заслужи.
298
00:39:33,675 --> 00:39:35,675
Многу е вкусно.
299
00:40:08,592 --> 00:40:11,126
Умре при скок со падобран.
300
00:40:11,284 --> 00:40:16,618
Тој го сакаше чувството на опасност.
Велеше, дека така се чувствува жив.
301
00:40:16,768 --> 00:40:18,768
Тој е мртов.
302
00:40:20,633 --> 00:40:23,376
Добро...
Треба да тргнам.
303
00:40:23,758 --> 00:40:25,758
Јас ќе ви помогнам.
304
00:40:27,133 --> 00:40:30,276
Вие ме спасивте од разорување.
Тоа е многу...
305
00:40:31,217 --> 00:40:35,684
но ако сакате да дојдете на пазар
место Ема ќе бидам среќна.
306
00:40:42,592 --> 00:40:45,393
Ќе успеам ли да се истуширам?
307
00:40:55,800 --> 00:40:59,200
Што правите таму?
Ќе ги разбудите сите!
308
00:41:19,758 --> 00:41:23,892
Имате нов продавач ли?
- Ќерка ми не можеше да дојде со мене.
309
00:41:24,550 --> 00:41:27,668
Претставителен маж.
- Тој е мој пријател.
310
00:41:27,842 --> 00:41:32,294
Фала, сега ќе ви го вратам кусурот.
- А тоа што е?
311
00:41:32,508 --> 00:41:36,175
Тоа е нешто многу специјално.
Дава многу сила.
312
00:41:36,325 --> 00:41:39,335
Особено добро е за машката сила.
313
00:41:39,570 --> 00:41:42,142
Пчелниот млеч содржи ацетилхолин.
314
00:41:42,292 --> 00:41:45,721
Невротрансмитер,
кој одговара за вазодилатација,
315
00:41:45,871 --> 00:41:48,086
што е неопходно за ерекцијата.
316
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
25, 26...
- Не се вознемирувај.
317
00:41:53,350 --> 00:41:56,040
Јас претпочитам џем.
318
00:41:57,133 --> 00:41:59,133
И јас сакам џем,
319
00:41:59,642 --> 00:42:04,042
но многу истражувања покажуваат,
дека редовната употреба на мед
320
00:42:04,192 --> 00:42:05,817
е секрет за долговечност.
321
00:42:05,967 --> 00:42:10,358
Питагора, Демокрит, Зенон, сите
пишуваат за "неговите лековити својства".
322
00:42:10,508 --> 00:42:12,858
Пчелите носат толку ползи:
Пчелниот млеч,
323
00:42:13,008 --> 00:42:16,294
восокот, цветниот прав,
прополисот, отровот.
324
00:42:16,444 --> 00:42:18,444
И отровот ли?
- Да.
325
00:42:18,800 --> 00:42:21,417
Карл Велики го користел
326
00:42:21,567 --> 00:42:25,996
за лекување на ревматизмот и гихтот
кои многу го мачеле.
327
00:42:26,146 --> 00:42:30,146
Ќтом било добро за Карл Велики
ќе биде добро и за мојот Рене.
328
00:42:36,467 --> 00:42:38,629
Благодарам.
- Вашите 12 евра.
329
00:42:40,800 --> 00:42:43,372
Ми беше пријатно
да разговарам со вас.
330
00:42:45,008 --> 00:42:47,008
Што правиш?
331
00:42:52,467 --> 00:42:54,610
Врвката ти се одврзала.
332
00:43:00,800 --> 00:43:02,943
Се најубаво.
- Довидување.
333
00:43:15,467 --> 00:43:18,067
Се ли е во ред?
Што гледате таму?
334
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
Ги гледам облаците.
335
00:43:20,842 --> 00:43:22,959
Овој личи на 71.
336
00:43:23,800 --> 00:43:25,837
Таков округол и розе.
337
00:43:26,217 --> 00:43:28,217
Како 71.
338
00:43:28,717 --> 00:43:30,717
Бројот 71 ли?
339
00:43:31,342 --> 00:43:34,557
Вие сметате, дека облаците
личат на броеви ли?
340
00:43:34,707 --> 00:43:39,393
На прости броеви, а сите прости
броеви имат различна форма.
341
00:43:39,717 --> 00:43:42,117
Понекогаш облаците
личат на нив.
342
00:43:43,217 --> 00:43:48,417
Барам 37, но не можам да го видам.
Тој има едно газе повеќе од другите.
343
00:43:53,133 --> 00:43:55,848
Не знаев дека тоа е толку забележително.
344
00:43:57,925 --> 00:43:59,997
Јас обнувам внимание на се.
345
00:44:04,775 --> 00:44:06,775
Здраво.
346
00:44:06,925 --> 00:44:10,325
Добар ден, мсје.
- Сакам да купам торта.
347
00:44:10,633 --> 00:44:12,633
Која ќе ми ја препорачате?
348
00:44:14,200 --> 00:44:16,772
Зошто го кажавте?
- Затоа што е вистината.
349
00:44:16,950 --> 00:44:20,018
Да, но не е учтиво да кажувате
некому, дека има голем нос.
350
00:44:20,168 --> 00:44:23,384
Но тој е огромен!
- Не е потребно да го кажеме.
351
00:44:23,534 --> 00:44:25,734
Дали би сте сакале да лажам ли?
352
00:44:25,884 --> 00:44:27,884
Не.
353
00:44:29,633 --> 00:44:31,633
Возите многу брзо.
354
00:44:35,925 --> 00:44:37,925
Тоа е многу опасно.
355
00:44:38,592 --> 00:44:42,664
Како луѓето да ви се доверат
ако им говорите на тој начин?
356
00:44:42,814 --> 00:44:46,457
Тие не ми веруваат,
затоа што им ја кажувам вистината ли?
357
00:44:46,607 --> 00:44:50,537
Да, не може да ја кажувате
вистината зз цело време.
358
00:44:51,050 --> 00:44:53,884
Тоа е основното правило за учтивост.
359
00:44:55,217 --> 00:44:58,146
Ние ќе умреме!
- Да, знам, сите ќе умреме.
360
00:44:58,296 --> 00:45:00,296
Сега ќе умреме!
361
00:45:10,967 --> 00:45:12,967
Како сте?
362
00:45:14,008 --> 00:45:16,008
Пиер!
363
00:45:20,508 --> 00:45:22,508
Пиер!
Добро ли сте?
364
00:45:57,133 --> 00:45:59,133
Пиер!
365
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
Јас сум кај Луиз.
366
00:47:25,383 --> 00:47:29,183
Навистина ли не сакате кафе, докторе?
- Не, благодарам.
367
00:47:29,550 --> 00:47:32,668
Тоа е само за посматрање.
Неколку дена.
368
00:47:33,967 --> 00:47:36,192
На 12 му бил дијагностициран
синдрома на Асбергер.
369
00:47:36,342 --> 00:47:41,076
Го носат во специјалната клиника
и после половина година запира да зборува.
370
00:47:41,226 --> 00:47:44,298
Судот ме замоли
да го преценам ризикот од рецидив.
371
00:47:44,448 --> 00:47:47,591
Тој е во ред.
Нема потреба од никакво лекување.
372
00:47:48,175 --> 00:47:51,373
Решението нема да го донесете вие,
туку јас.
373
00:47:52,550 --> 00:47:56,684
Не сакате ли тој да живее
во покомфорни услови?
374
00:47:56,834 --> 00:47:59,622
Оставете го на мира.
Тој има свој живот.
375
00:48:09,592 --> 00:48:13,256
Живее во една многу мала соба
полна со книги.
376
00:48:14,092 --> 00:48:16,950
Сигурен ли сте,
дека тоа е нормален живот?
377
00:48:19,883 --> 00:48:22,526
Здраво, Жул,
Луиз Легран се јавува.
378
00:48:22,717 --> 00:48:25,117
Ви се јавувам во врска со Пиер.
379
00:48:25,267 --> 00:48:28,626
Тој доби нешто како напад.
380
00:48:28,800 --> 00:48:32,667
Не знам што да правам.
Не сакам тоа да се повтори одново.
381
00:48:32,817 --> 00:48:35,615
Помислив дека вие може да ми помогнете
382
00:48:35,766 --> 00:48:38,624
и ќе ви бидам благодарна
ако ми се јавите.
383
00:49:08,925 --> 00:49:10,925
Зошто си толку тажен?
384
00:49:14,008 --> 00:49:16,723
Мајка ти вели дека треба да одморам.
385
00:49:16,873 --> 00:49:19,073
Таа не сака да и помагам.
386
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Може да ми помогнеш мене.
387
00:49:22,467 --> 00:49:24,467
Добар ли си по математика?
388
00:49:32,633 --> 00:49:34,750
Вљубен ли си во мајка ми?
389
00:49:37,050 --> 00:49:40,794
И подаруваш цвеќе.
Мислам дека си вљубен во неа.
390
00:49:42,883 --> 00:49:45,750
Добро, ќе го донесам
учебникот по математика.
391
00:50:23,425 --> 00:50:25,792
Ја доби ли мојата порака?
392
00:50:27,942 --> 00:50:30,476
Да, да,
и сакав да ти се јавам.
393
00:50:30,626 --> 00:50:33,915
Размисли ли за мојот предлог?
- Да.
394
00:50:35,050 --> 00:50:37,383
Прскањето нема да ти помогне.
395
00:50:37,758 --> 00:50:40,958
Твојот основен проблем е банката,
а не инсектите.
396
00:50:41,108 --> 00:50:43,959
Ти не ми кажа ли,
дека имаш многу уроци?
397
00:50:44,109 --> 00:50:48,043
Ги средив со Пиер.
Тој е просто гение по математика.
398
00:50:49,626 --> 00:50:51,626
Добро... така...
399
00:50:51,776 --> 00:50:53,400
Пол.
- Пиер.
400
00:50:53,550 --> 00:50:56,979
Не Пол, не ми се допаѓа тоа име.
- Не, јас сум Пол.
401
00:50:57,129 --> 00:50:59,129
Не ми се допаѓа.
402
00:51:03,300 --> 00:51:05,542
Мислев за тоа...
јас...
403
00:51:07,967 --> 00:51:09,967
Да, добро, така...
404
00:51:11,842 --> 00:51:16,587
Ако ја купиш земјата ќе можеш ли
да ми платиш веднаш?
405
00:51:16,800 --> 00:51:21,960
Се разбира.
- Еев што предлагам:
406
00:51:22,842 --> 00:51:27,909
Ќе се јавам на кооперацијата
и ќе прашам дали ќе ми платат или...
407
00:51:28,217 --> 00:51:31,932
Реков дека ќе се јавам
и ќе прашам дали ќе ми платат,
408
00:51:32,133 --> 00:51:34,667
но ако продолжат да ме мотаат
409
00:51:34,817 --> 00:51:37,889
ќе ја информирам банката
за твојот предлог.
410
00:51:38,039 --> 00:51:42,292
Не продавајте.
- Кој е тој човек, од каде е?
411
00:51:42,942 --> 00:51:44,942
Тоа е...
412
00:51:45,092 --> 00:51:47,379
Тоа е долга историја.
413
00:51:48,967 --> 00:51:51,234
Тој ли ти ги беше испратил цвечињата?
414
00:51:52,008 --> 00:51:54,008
Те молам...
415
00:52:10,217 --> 00:52:12,217
Тоа е просто невозможно.
416
00:52:14,675 --> 00:52:17,818
Не можам да останам цел живот
на четврто ниво.
417
00:52:19,142 --> 00:52:22,276
Треба да го помирисаш жолтото цвеќе,
за да го претвориш во змеј.
418
00:52:22,426 --> 00:52:24,784
Заради вас имам
сериозни проблеми.
419
00:52:24,934 --> 00:52:29,934
Извинете, но плодовите ми беа
во одлична состојба, кога ги зедовте.
420
00:52:31,467 --> 00:52:34,601
Не одговарам јас за условите
на чување
421
00:52:34,813 --> 00:52:39,528
Ако не го помирисаш жолтото цвеќе
нема да преминеш на следното ниво.
422
00:52:39,678 --> 00:52:42,270
Не е вистина!
Невозможно е!
423
00:52:43,842 --> 00:52:46,175
Кога?
- Не можеш да победиш.
424
00:52:46,550 --> 00:52:48,550
Добро, благодарам, довидување.
425
00:52:49,508 --> 00:52:52,751
Треба да го помирисаш жолтото цвеќе.
426
00:52:55,008 --> 00:52:58,692
Инаку нема да победиш.
- Остави ме.
427
00:52:58,842 --> 00:53:00,728
Ајде, ајде!
- Феликс!
428
00:53:00,878 --> 00:53:04,337
Мамо, многу е важно!
- Феликс, те молам!
429
00:53:04,550 --> 00:53:08,217
Ти пак загуби.
- Мислиш ли, дека ќе бидеш подобар?
430
00:53:08,367 --> 00:53:10,484
Видеоигрите не се сложени.
431
00:53:18,050 --> 00:53:22,850
Феликс, штом сега рацете ти се слободни
помогни ми да ја поставам масата.
432
00:53:23,001 --> 00:53:25,001
Да... доаѓам.
433
00:53:26,650 --> 00:53:29,384
Каде одиш?
Нема ли да јадеш со нас?
434
00:53:29,534 --> 00:53:32,902
Не, со Натали треба
да ја подготвиме презентацијата.
435
00:53:48,050 --> 00:53:50,122
Сте ми ги пипале документите ли?
436
00:53:50,925 --> 00:53:55,725
Ги сортирав по приоритет.
- Не разбирам, што се случува?
437
00:53:55,875 --> 00:53:58,993
И каков беше тој циркус со Пол?
438
00:54:00,758 --> 00:54:04,044
Феликс, однеси си ги учебниците
во собата, веднаш!
439
00:54:08,092 --> 00:54:12,307
И не го моли да ти помага со уроците.
Не му ги даваат нему.
440
00:54:12,457 --> 00:54:14,457
А кому?
441
00:54:23,133 --> 00:54:25,133
Се јавив на Жул.
442
00:54:29,133 --> 00:54:31,133
По ѓаволите!
По ѓаволите!
443
00:54:57,217 --> 00:54:59,217
Одам да се истуширам.
444
00:55:36,800 --> 00:55:38,800
Што правите тука?
445
00:55:41,633 --> 00:55:43,705
Вие сакавте да се истуширате.
446
00:55:46,175 --> 00:55:48,337
Тоа ќе одземе само пет минути.
447
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
Потоа може да влезете.
448
00:55:51,050 --> 00:55:53,050
Сосем гола ли ќе бидете?
449
00:55:54,592 --> 00:55:57,726
Веројатно сте многу убава,
кога сте гола.
450
00:55:57,876 --> 00:55:59,876
Веднаш излезете од бањата!
451
00:56:00,717 --> 00:56:02,717
Излезете!
452
00:56:09,342 --> 00:56:11,342
Извинете.
453
00:56:17,442 --> 00:56:20,628
Да, јас сум. Кој?
454
00:56:20,800 --> 00:56:23,734
А, Жул!
Благодарам, што се јавивте повротно.
455
00:56:25,217 --> 00:56:27,217
Да, тој е тука.
456
00:56:29,425 --> 00:56:31,425
Надвор е.
457
00:56:34,800 --> 00:56:37,015
Мислам дека така ќе биде подобро.
458
00:56:37,165 --> 00:56:42,026
Дојдете, кога можете,
цел ден ќе бидам дома.
459
00:56:42,176 --> 00:56:44,176
Благодарам.
460
00:56:48,592 --> 00:56:53,041
Тој не е виновен за уроците.
Јас го замолив.
461
00:57:06,175 --> 00:57:09,390
Што правите тука?
- Вие ми кажавте да излезам.
462
00:57:09,540 --> 00:57:11,634
Сакав да излезете од бањата.
463
00:57:11,800 --> 00:57:14,658
Ако некој треба
да се лути тоа сум јас.
464
00:57:14,808 --> 00:57:19,090
Ми рековте да излезам и јас излегов.
- Вие сте како дете.
465
00:57:19,342 --> 00:57:22,301
Не ви е студено ли?
- А треба ли?
466
00:57:22,942 --> 00:57:25,514
Не знам, мене не ми е многу жешко.
467
00:57:25,664 --> 00:57:27,755
Бодливото палто.
- Не е бодливо.
468
00:57:27,905 --> 00:57:29,867
Не сакам да ме боцка.
469
00:57:30,050 --> 00:57:32,050
Ете така.
- Ме боцка!
470
00:57:38,650 --> 00:57:41,850
Тоа не е мојата големина.
Многу ми е големо.
471
00:57:42,000 --> 00:57:45,715
Тоа е палтото на мојот сопруг.
- Тој бил доста крупен.
472
00:57:47,800 --> 00:57:50,042
Што читате?
- Ништо.
473
00:57:50,758 --> 00:57:53,341
А тоа што е?
- Книга.
474
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
Но јас не ја читам.
475
00:57:58,342 --> 00:58:00,342
Веќе не читам.
476
00:58:00,633 --> 00:58:03,797
Порано сакав,
но сега изгубив интерес.
477
00:58:16,217 --> 00:58:18,834
Разбирам,
дека не сум потребен никому.
478
00:58:22,550 --> 00:58:25,008
Не е лесно да се живее со мене.
479
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Не... има полоши случаи.
480
00:58:29,758 --> 00:58:33,798
Никому животот не му е лесен.
Секој прави што може,
481
00:58:34,008 --> 00:58:36,250
за да преживее на некој начин.
482
00:58:36,467 --> 00:58:40,962
Вие сте опседнат од документи
и од прогнозата за времето.
483
00:58:41,550 --> 00:58:46,417
Не мислам, дека е полошо од тоа да
пиеш или да си религиозен фанатик.
484
00:58:59,508 --> 00:59:02,467
Се јави Жул.
Тој ќе дојде да ве земе.
485
00:59:06,316 --> 00:59:09,650
Мислам дека му треба вашата помош.
- Тука ми е добро.
486
00:59:09,800 --> 00:59:13,467
Не може да останете тука.
- Заради инцидентот во колата ли?
487
00:59:13,617 --> 00:59:15,654
Не, мислам не само...
488
00:59:16,009 --> 00:59:19,817
Немам ништо против вас,
но се е премногу сложено.
489
00:59:20,758 --> 00:59:26,008
И децата... Феликс се приврза
кон вас, а тоа не е добро.
490
00:59:26,158 --> 00:59:28,275
Зошто?
- Затоа што е малечок.
491
00:59:29,383 --> 00:59:33,502
Не може само така да банете
во животот на другите луѓе.
492
00:59:34,261 --> 00:59:38,833
Обично луѓето се среќаваат,
општат, после тоа одново се среќаваат,
493
00:59:38,983 --> 00:59:41,126
се запознаваат.
- Јас ве познавам.
494
00:59:41,276 --> 00:59:44,205
Не, воопшто не ме познавате.
- Ве познавам.
495
00:59:44,355 --> 00:59:47,043
Се викате Луиз и имате две деца.
496
00:59:47,308 --> 00:59:51,575
Се борите за оваа фарма, но не
знаете дали сте овде на местото.
497
00:59:51,725 --> 00:59:55,259
Го носите часовникот на сопругот,
за да не го заборавате,
498
00:59:55,409 --> 00:59:59,909
а кога сте тажна се покривате
со шал, кој уште мириса на него.
499
01:00:00,059 --> 01:00:02,631
Вие сте упорна, збунета,
ранлива...
500
01:00:02,781 --> 01:00:04,781
и убава.
501
01:00:05,925 --> 01:00:08,633
Вие не разбирате...
Невозможно е.
502
01:00:08,967 --> 01:00:11,610
А ја имам и Ема...
Таа е на тешка возраст.
503
01:00:11,760 --> 01:00:14,533
И недостига татко и.
Расте толку брзо...
504
01:00:14,683 --> 01:00:17,969
Можам да зборувам со неа
- Мислам, дека таа нема да сака.
505
01:00:18,119 --> 01:00:22,742
А и сега отиде кај една пријателка.
- Ми треба нејзиниот телефонски број.
506
01:00:22,892 --> 01:00:26,306
Не ме слушате ли?
Ви реков дека тоа е лоша идеја.
507
01:00:27,675 --> 01:00:30,247
Јас ќе говорам со неа.
Тоа не е тешко.
508
01:00:35,592 --> 01:00:39,526
Кој е бројот на сестра ти?
- Сакаш да и се јавиш ли?
509
01:00:39,842 --> 01:00:41,842
Не, сакам да говорам со неа.
510
01:00:44,758 --> 01:00:46,758
Каде одите?
511
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
Тој си замина ли?
512
01:01:21,425 --> 01:01:23,425
Не знам. Мислам не.
513
01:01:27,342 --> 01:01:29,342
Ти се допаѓа ли Пол?
514
01:01:39,967 --> 01:01:41,967
Сакаш да останеш сама ли?
515
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Да ја смениме темата.
516
01:01:48,800 --> 01:01:50,800
Мислам дека ти го бендисуваш.
517
01:01:51,508 --> 01:01:53,508
Да?
518
01:01:55,633 --> 01:01:57,633
Зошто вресна?
519
01:01:57,967 --> 01:01:59,967
Тој ме штипна.
520
01:03:49,392 --> 01:03:52,368
Не говори така со клиентите.
- Но тој се обиде да ме прегрне!
521
01:03:52,518 --> 01:03:55,867
Твој проблем, ако не можеш
да работиш, напушти.
522
01:03:56,017 --> 01:03:58,017
Кристијан!
523
01:04:03,758 --> 01:04:06,687
Да, Франсоаз,
сите сме тажни вечерва.
524
01:04:06,837 --> 01:04:10,111
Работевме заедно 20 години,
525
01:04:10,467 --> 01:04:12,754
а сега ти си заминуваш.
526
01:04:13,383 --> 01:04:16,184
Се надевам дека ќе ни се јавуваш.
527
01:04:20,842 --> 01:04:24,109
Извинете, затворено е.
Тоа е приватен настан.
528
01:04:24,259 --> 01:04:26,902
Ме слушате ли?
Не може да останете тука.
529
01:04:27,425 --> 01:04:29,625
Дојдете утре.
Денес е затворено.
530
01:04:30,383 --> 01:04:32,383
Ајде!
Излезете!
531
01:04:34,008 --> 01:04:36,008
Што ме гледаш така?
532
01:04:37,092 --> 01:04:40,756
Не ме гледај!
- Можам ли да зборувам со тебе?
533
01:04:42,133 --> 01:04:46,575
Јас го познавам.
- Ако не си отиде јас ќе му помогнам.
534
01:04:46,725 --> 01:04:49,725
Глупав ли си, не гледаш ли,
дека тој не разбира?
535
01:04:49,875 --> 01:04:52,733
Како говориш со мене?
- Говорам, како што сакам!
536
01:04:52,883 --> 01:04:56,459
И ме нарече глупав!
- Затоа што си глупав!
537
01:05:22,883 --> 01:05:26,150
Задоволен ли си?
Си ја загубив работата заради тебе.
538
01:05:26,300 --> 01:05:28,759
Не си ја загубила.
Знаеш каде е.
539
01:05:29,133 --> 01:05:32,922
Таму е.
- После тоа што се случи нема да ми плати.
540
01:05:33,900 --> 01:05:35,900
Што правиш тука?
541
01:05:36,050 --> 01:05:39,979
Дојдов да збрувам со тебе,
затоа што ти растеш пребрзо.
542
01:05:40,129 --> 01:05:43,917
Ти рече дека одиш кај Натали,
но не си таму.
543
01:05:44,067 --> 01:05:47,515
Како ме најде?
- Не е толку тешко.
544
01:05:55,800 --> 01:05:59,467
Како го направи тоа?
- Сателитот го следи твојот телефон.
545
01:05:59,617 --> 01:06:03,633
Телефонот е во твојот џеб,
а јас седам до тебе.
546
01:06:03,842 --> 01:06:06,842
Ете зошто се гледаме двајцата.
Лесно е.
547
01:06:09,050 --> 01:06:11,908
Види ги овие типови.
И насмевките им се гадни.
548
01:06:12,058 --> 01:06:14,751
Противопожарна служба...
549
01:06:14,925 --> 01:06:18,392
Ако притиснеш тука
смеата ќе им се натажи.
550
01:06:22,467 --> 01:06:24,550
Почеток.
551
01:06:24,758 --> 01:06:26,758
Активиран.
552
01:06:30,175 --> 01:06:32,713
Како го направи?
553
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Тој е хакер ли?
554
01:06:39,800 --> 01:06:43,670
Љубител.
Има многу таленти.
555
01:06:43,842 --> 01:06:46,700
Неговиот математички ум,
љубопитноста,
556
01:06:46,850 --> 01:06:48,966
концентрацијата...
557
01:06:49,175 --> 01:06:52,878
Тој има голем потенцијал.
Минатата година
558
01:06:53,300 --> 01:06:56,943
го хакна архивот на
Министерството за внатрешни работи.
559
01:06:57,425 --> 01:07:00,233
Ги бараше личните писма
на детектив Видок.
560
01:07:00,383 --> 01:07:03,450
Сакаше да ми ги подари
за роденденот.
561
01:07:05,883 --> 01:07:09,617
Проблемот беше, што таму имало
и доверливи документи.
562
01:07:09,767 --> 01:07:14,410
Полицијата го најде, го уапсија
и му дадоа пет години условно.
563
01:07:14,675 --> 01:07:17,609
Судијата побара психолошка експертиза,
564
01:07:17,759 --> 01:07:20,844
за да се убеди,
дека тој разбира што прави
565
01:07:20,995 --> 01:07:23,495
и може да одговара за своите постапки.
566
01:07:23,645 --> 01:07:28,445
Дента, кога го сретнавте
Пиер одише на средба со психијатар.
567
01:07:29,633 --> 01:07:31,633
Значи тој избегал?
568
01:07:32,050 --> 01:07:34,337
Мислам дека не се чувствувал добро.
569
01:07:34,550 --> 01:07:36,667
На пример заради силното радио.
570
01:07:39,977 --> 01:07:42,977
Тој се труди да избегнува
стресни ситуации,
571
01:07:43,127 --> 01:07:45,795
затоа што може да добие
напад на паника.
572
01:07:45,945 --> 01:07:50,017
Судејќи од вашето соопштение
вие разбирате за што говорам.
573
01:07:50,167 --> 01:07:54,992
Не е потребно да се вознемирувате.
Тој е само хиперчувствителен.
574
01:07:55,592 --> 01:07:59,726
Ги осеќа нештата многу посилно,
отколку ние со вас.
575
01:08:00,522 --> 01:08:02,808
Како и да е,
тој избегал од нив.
576
01:08:02,958 --> 01:08:07,158
Ако решат, дека е недспособен
можат да го стават во болница.
577
01:08:07,308 --> 01:08:11,666
А ако не помине низ експертизата
сигурно ќе го уапсат.
578
01:08:14,842 --> 01:08:17,628
Како и да е,
тој не може да остане тука.
579
01:08:18,800 --> 01:08:21,158
Не, дури не сум ни помислувала.
580
01:08:22,383 --> 01:08:24,383
Добро.
581
01:08:25,842 --> 01:08:28,505
Останува нему да му кажеме.
582
01:08:43,550 --> 01:08:46,084
Не и кажувај на мама каде бев.
583
01:08:46,883 --> 01:08:48,883
Те молам.
584
01:08:52,842 --> 01:08:57,042
Кај Натали ли бевте?
- Ќе си легнам, многу сум уморна.
585
01:09:05,883 --> 01:09:09,502
Треба да зборуваме.
Ела да се прошетаме.
586
01:09:48,175 --> 01:09:50,175
Не сакам да одам таму.
587
01:09:51,050 --> 01:09:54,669
Знам, но дури и Жул вели дека треба.
588
01:09:55,092 --> 01:09:59,550
Важно е.
- Сметате ли, дека не сум нормален?
589
01:09:59,758 --> 01:10:02,592
Никогаш не сум го кажала тоа.
590
01:10:02,842 --> 01:10:07,057
Освен тоа мислам, дека треба
да ги покажете сите свои таленти.
591
01:10:09,508 --> 01:10:11,508
Се ќе биде во ред.
592
01:10:14,300 --> 01:10:17,834
Но не може да останете тука засекогаш.
- Зошто?
593
01:10:17,984 --> 01:10:22,700
Затоа што... немаме доволно место.
- За вашиот сопруг било доволно.
594
01:10:22,850 --> 01:10:25,279
Тоа е различно.
- Зошто е различно?
595
01:10:25,429 --> 01:10:27,512
Затоа што тој беше мој сопруг!
596
01:10:31,675 --> 01:10:33,675
Сакате ли да се омажите?
597
01:10:35,175 --> 01:10:37,175
Не.
598
01:10:40,342 --> 01:10:42,985
Мислите, дека е подобро да си одам ли?
599
01:10:45,342 --> 01:10:47,425
Да, така ќе биде подобро.
600
01:11:51,925 --> 01:11:53,925
Така подобро ли е?
- Да.
601
01:12:06,300 --> 01:12:10,167
Јас треба да знам
602
01:12:10,317 --> 01:12:12,532
што го провоцира стресот кај вас?
603
01:12:13,150 --> 01:12:15,150
Некои звуци, ситуации?
604
01:12:15,300 --> 01:12:18,372
Што чувствувате,
кога влегувате во бар
605
01:12:18,758 --> 01:12:20,758
или друго место со многу луѓе.
606
01:12:22,842 --> 01:12:26,085
Чувствувате ли потреба од заштита
607
01:12:26,342 --> 01:12:29,414
или губите ориентација во просторот?
608
01:12:34,675 --> 01:12:36,675
Ви се допаѓаат ли рипките?
609
01:12:38,217 --> 01:12:40,551
Не сакате да зборувате,
така ли?
610
01:12:41,425 --> 01:12:44,623
Сам може да изберете
тема за нашиот разговор.
611
01:12:49,842 --> 01:12:51,842
Сакате ли кекс?
612
01:12:59,175 --> 01:13:01,175
Јас сум на ваша страна, Пиер.
613
01:13:01,550 --> 01:13:06,193
Само треба да се убедам, дека повеќе
нема да правите глупави нешта.
614
01:13:10,217 --> 01:13:12,800
Но јас ве разбирам.
615
01:13:13,967 --> 01:13:16,967
Можеби е интересно
да се проникнува во компјутери,
616
01:13:17,117 --> 01:13:19,643
да наоѓате одговор
на секое прашање.
617
01:13:19,793 --> 01:13:22,622
Јас дури не знам
да користам Интернет.
618
01:13:22,925 --> 01:13:24,925
Може да ми помогнете.
619
01:13:32,467 --> 01:13:34,467
Не сакате ли да помагате?
620
01:13:43,550 --> 01:13:45,963
А ако го однесат во затвор?
621
01:13:46,800 --> 01:13:49,483
Тој овде беше добро.
- Од каде знаеш?
622
01:13:49,633 --> 01:13:51,718
Мислам дека за него е подобро...
623
01:13:51,868 --> 01:13:55,234
Знаеш ли што е подобро за него,
затоа што јас не знам.
624
01:13:55,384 --> 01:13:58,851
Порано неколку дена ти
не сакаше тој да спие на каучот,
625
01:13:59,001 --> 01:14:03,025
а сега сакаш да го посвоиме ли?
Ти воопшто не го познаваш!
626
01:14:03,175 --> 01:14:06,818
Зошто си толку лута!
- Затоа што тоа е невозможно!
627
01:14:06,968 --> 01:14:08,968
За што говориш?
628
01:15:44,050 --> 01:15:46,050
Ало?
629
01:15:47,133 --> 01:15:49,133
Добар ден, Пол.
630
01:15:50,800 --> 01:15:53,463
Не, уште не ми платиле.
631
01:15:54,508 --> 01:15:57,375
Банката сака да го платам кредитот
до вторник.
632
01:15:59,092 --> 01:16:02,226
Да, ако се уште го сакаш
би било прекрасно.
633
01:16:04,217 --> 01:16:06,817
Може да дојдеш на вечера во недела.
634
01:16:08,883 --> 01:16:11,170
Ти се допаѓа ли?
- Да, многу.
635
01:16:14,467 --> 01:16:17,334
Ако требаше вечер да печам торти
636
01:16:17,484 --> 01:16:20,699
сигурно ќе заспиев диретно врз тестото.
637
01:16:21,133 --> 01:16:23,133
Благодарам за поканата.
638
01:16:24,142 --> 01:16:28,714
Пол ќе ја купи областа зад ридот,
за да можеме да платиме на банката.
639
01:16:28,864 --> 01:16:33,442
Но тогаш ќе имаме помалку овошје.
- Правам се, што можам.
640
01:16:33,592 --> 01:16:38,664
Овошните дрвца веќе не се доходовни
заради големата надворешна конкуренција.
641
01:16:38,814 --> 01:16:43,100
Ќе ги отсечеш ли дрвата?
- Сакам мајка ви да работи помалку.
642
01:16:43,250 --> 01:16:46,483
Таа не е создадена
да одгледува овошки.
643
01:16:46,633 --> 01:16:49,633
И што предлагаш?
- Светот се менува.
644
01:16:49,783 --> 01:16:53,447
Некои професии исчезнуваат.
Треба да го прифатите.
645
01:16:54,925 --> 01:16:58,017
Може да се развива
например екотуризам.
646
01:16:58,167 --> 01:17:00,396
Ремонтирајте неколку соби
и нека туристите
647
01:17:00,546 --> 01:17:04,904
работат на полето место нас.
Во Италија тоа е многу популарно.
648
01:17:05,175 --> 01:17:07,961
Кога велиш "нас",
што имаш во предвид?
649
01:17:08,111 --> 01:17:13,111
Ти си права, дека стопанството ви е
мало и треба да ги здружиме силите.
650
01:17:14,592 --> 01:17:18,381
Со татко ти учевме заедно на училиште.
651
01:17:18,717 --> 01:17:22,917
Тој беше капитен на фудбалскиот тим,
а јас бев вратарот.
652
01:17:23,067 --> 01:17:25,309
Колку меча добивме заедно.
653
01:17:25,842 --> 01:17:28,650
Пол се обидува да каже...
654
01:17:28,800 --> 01:17:32,943
Дека тој веќе не сака да е вратар,
туку ја сака жената на капитенот!
655
01:17:33,093 --> 01:17:35,093
Ема!
- Ќе одам да учам.
656
01:17:35,633 --> 01:17:38,250
Ема, врати се!
Врати се!
657
01:17:40,067 --> 01:17:42,067
Жалам.
658
01:17:42,217 --> 01:17:46,131
Јас сам сум си виновен.
Треба да сум поумен.
659
01:17:46,842 --> 01:17:50,176
Ако ги исечеш дрвата на татко ми
ќе те убијам!
660
01:17:56,342 --> 01:17:58,584
Не им се лути.
661
01:17:59,800 --> 01:18:02,258
Последните денови беа
многу тешки.
662
01:18:02,467 --> 01:18:07,039
На нивно место и јас би го правел истото.
Ќе ја заштитував мајка си.
663
01:18:07,189 --> 01:18:10,307
И оној цвеќар?
Уште ли е тука?
664
01:18:12,550 --> 01:18:14,550
Не.
665
01:18:18,508 --> 01:18:21,171
И така, што ќе правиме?
666
01:18:22,758 --> 01:18:25,000
Да зборувам одново со нив.
667
01:18:25,217 --> 01:18:28,817
Ќе ти ја продадам земјата
и сама ќе ги исечам дрвата.
668
01:18:28,967 --> 01:18:30,967
Сигурна ли си?
- Да.
669
01:18:31,641 --> 01:18:34,775
Ако го направиш ти
тие никогаш нема да ти простат.
670
01:18:34,925 --> 01:18:38,592
Ќе те сметаат за злотвор покрај,
што со тоа ни помагаш.
671
01:18:38,742 --> 01:18:40,742
Така да тоа е моја работа.
672
01:18:41,008 --> 01:18:43,008
Ти си неверојатна жена.
673
01:18:46,717 --> 01:18:49,051
Што мислиш за мојот задник?
674
01:18:49,633 --> 01:18:54,046
Што?
- Што мислиш за мојот задник?
675
01:18:59,300 --> 01:19:01,758
Сакаш ли да останам?
676
01:19:02,133 --> 01:19:04,958
Не, не, просто...
677
01:19:05,383 --> 01:19:08,455
Само прашувам како ти се чини?
678
01:19:09,383 --> 01:19:13,548
Гледаш ли нешто специјално?
Како ти се чини мојот задник?
679
01:19:21,467 --> 01:19:23,467
Прекрасен.
680
01:19:24,383 --> 01:19:26,383
Прекрасен.
681
01:19:38,342 --> 01:19:40,342
Ќе ти се јавам утре.
682
01:19:50,592 --> 01:19:53,092
Сигурна ли сте,
дека тој дури не чита?
683
01:19:53,242 --> 01:19:55,885
Не отварил книга
од доаѓањето тука.
684
01:19:56,035 --> 01:20:00,253
Нешто предзвика во него отпор.
Еден вид заштитен рефлекс.
685
01:20:00,467 --> 01:20:06,425
Треба да го изведеме од таа состојба
или треба да го однесеме во болница.
686
01:20:08,300 --> 01:20:10,525
Три дена не кажал ни збор.
687
01:20:10,675 --> 01:20:14,390
Ми даде белешка, во која пишува,
дека сака да остане тука.
688
01:20:14,540 --> 01:20:16,540
Тука се чувствувал добро.
689
01:20:21,508 --> 01:20:23,723
Може ли да зборувам со него насамо?
690
01:20:24,650 --> 01:20:26,650
Да, се разбира.
691
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
Фала.
692
01:20:42,508 --> 01:20:44,508
Тоа е поп.
693
01:20:45,925 --> 01:20:49,592
Ти донесов две книги:
На Алфонс Алајс и Жул Ренар.
694
01:20:49,800 --> 01:20:52,918
А исто и писмата
на Александар Жакоб
695
01:20:53,133 --> 01:20:55,625
од гулагот.
696
01:20:59,300 --> 01:21:03,086
Ако мислиш, дека ќе те оставам тука,
тогаш длабоко грешиш.
697
01:23:24,592 --> 01:23:27,926
Ако не си согласен
со мојот потег само кажи ми.
698
01:23:33,650 --> 01:23:35,650
Земи.
699
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
Си го заборавил.
700
01:23:43,383 --> 01:23:45,716
Сум ти раскажувал ли за Капусин?
701
01:23:48,025 --> 01:23:50,025
Тоа беше пред 35 години.
702
01:23:50,175 --> 01:23:53,109
Тој ден седев на терасата во кафеаната.
703
01:23:53,425 --> 01:23:56,226
Беше за време
на изложбата на книги.
704
01:23:56,376 --> 01:23:59,575
Пишував нешто во својот бележник
со умен изглед...
705
01:23:59,725 --> 01:24:03,799
и наеднаш гледам како
во чашата ми се нелива розе вино.
706
01:24:04,883 --> 01:24:08,417
Тоа беше таа, Капусин.
Седеше на соседната маса.
707
01:24:10,800 --> 01:24:13,964
Никогаш не треба
да пишуваш со празна чаша".
708
01:24:14,383 --> 01:24:16,383
Тоа беа нејзините први зборови
709
01:24:17,675 --> 01:24:19,675
и после се насмевна.
710
01:24:20,175 --> 01:24:22,976
Веднаш разбрав се.
711
01:24:23,133 --> 01:24:27,045
Тоа траеше осум дена.
Осум волшебни денови
712
01:24:27,300 --> 01:24:31,658
и секој од нив беше полн со живот,
како што секогаш сум мечтаел.
713
01:24:31,808 --> 01:24:35,347
Токму така човек треба
да си го проживее животот.
714
01:24:36,633 --> 01:24:38,633
И после таа замина.
715
01:24:39,592 --> 01:24:42,059
Отиде во Америка
заради работата
716
01:24:42,967 --> 01:24:45,039
и јас исто требаше да заминам.
717
01:24:45,742 --> 01:24:48,776
Се беше како порано,
но беше лишено од смисол.
718
01:24:48,926 --> 01:24:53,525
Знаев дека местото ми е до неа.
Требаше да и се јавам, да и го кажам тоа,
719
01:24:53,675 --> 01:24:57,818
но се плашев од нејзината реакција,
дека нема да сака да ме види.
720
01:24:57,968 --> 01:25:01,540
Никогаш не е лесно да кажеш
некому, дека го сакаш,
721
01:25:02,550 --> 01:25:07,408
но ако има нешто, заради кое
вреди да се ризикува тоа е љубовта.
722
01:25:07,558 --> 01:25:11,600
Верувај ми!
Знам за што говорам.
723
01:25:20,133 --> 01:25:23,251
Не ти кажав,
дека се јавив на Луиз
724
01:25:23,467 --> 01:25:27,165
и и оставив порака дека ќе те посетам.
725
01:25:28,467 --> 01:25:30,467
Мислам дека таа ќе се јави.
726
01:25:30,800 --> 01:25:32,800
Возможно е тоа да е таа.
727
01:25:33,175 --> 01:25:38,242
Ако сакаш разговарате,
а јас во меѓувреме ќе мислам за играта.
728
01:25:42,008 --> 01:25:44,723
Изгледа, дека таа има финансиски проблеми.
729
01:25:45,800 --> 01:25:48,483
Штета, што никој не може да и помогне,
затоа што ќе загуби се
730
01:25:48,633 --> 01:25:50,705
и тогаш ќе биде премногу доцна.
731
01:25:51,800 --> 01:25:55,015
Проблемот е, дека никогаш
не знаеш претходно:
732
01:25:55,633 --> 01:25:58,348
Сака ли да ме види?
Да разговара со мене?
733
01:25:58,498 --> 01:26:01,342
Таа ли ѕвони сега?
Како можам да дознаам?
734
01:26:01,492 --> 01:26:04,638
Сакам ли да сум со неа
или сакам да останам тука
735
01:26:04,789 --> 01:26:07,576
и да лепам хартички
по ѕидовите како луд.
736
01:26:07,800 --> 01:26:09,883
Да, изборот не е од лесните.
737
01:26:13,842 --> 01:26:15,909
Топ на С3.
Мат во девет потези.
738
01:26:18,592 --> 01:26:20,592
Ало?
739
01:26:21,133 --> 01:26:23,133
Да?
740
01:26:24,342 --> 01:26:27,710
Ти ме измами?
- Да, но ти одговори.
741
01:26:28,300 --> 01:26:31,900
Сега може да затвориш,
на крајот на краиштата не е таа.
742
01:26:33,675 --> 01:26:36,042
Таа не ме сака.
- Можеби.
743
01:26:36,645 --> 01:26:38,717
Но не го знаеш тоа сигурно.
744
01:26:38,867 --> 01:26:41,334
Секогаш е подобро да се провери.
745
01:26:47,133 --> 01:26:49,333
Капусин е името на жена ти.
746
01:26:50,675 --> 01:26:54,123
Затоа што си го кренав задникот
и отидов да и се јавам.
747
01:26:59,883 --> 01:27:01,883
Тоа не е толку сложено.
748
01:30:45,342 --> 01:30:47,342
Пиер!
749
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
Пиер!
- Тука сум.
750
01:31:07,175 --> 01:31:10,134
Кооперацијата ви платила се.
751
01:31:10,967 --> 01:31:14,201
Тие се уште не го знаат,
но платија се.
752
01:31:14,351 --> 01:31:15,817
Што сте направиле?
753
01:31:15,967 --> 01:31:20,795
Не сакам да одам во затвор.
- Тие ви должеа пари и на многу други.
754
01:31:21,008 --> 01:31:25,075
Ако отидат во суд
законот ќе биде на ваша страна.
755
01:31:25,225 --> 01:31:29,868
Банката нема да може да ви го земе домот.
Може да си го затворите кредитот.
756
01:31:30,018 --> 01:31:33,085
Проверив, има формални грешки.
757
01:31:33,565 --> 01:31:36,851
И пресмеав дека градината
може да носи доходи.
758
01:31:37,001 --> 01:31:39,175
Не е потребно да работите
со кооперацијата.
759
01:31:39,325 --> 01:31:41,258
Може да користите патронажа.
760
01:31:41,467 --> 01:31:43,608
Луѓето ќе купат реколта предвреме.
- Не сум сигурна...
761
01:31:43,758 --> 01:31:46,567
Дрвата се дел од нашето
наследство, тие се нашите корени.
762
01:31:46,717 --> 01:31:48,717
Секој ги сака дрвата.
763
01:31:49,008 --> 01:31:53,080
Тоа е добра идеја и сум сигурен,
дека маж ви би ја одобрил.
764
01:31:53,230 --> 01:31:56,723
Направив симулации...
- Не е доволно...
765
01:32:17,550 --> 01:32:19,587
Јас не сум падобранџија.
766
01:32:22,717 --> 01:32:25,432
Нема да исчезнам,
нема да умрам случајно,
767
01:32:25,582 --> 01:32:28,381
нема да ве оставам сама.
768
01:32:29,883 --> 01:32:33,169
Се чувствувам многу подобро,
кога сте во близина.
769
01:32:33,383 --> 01:32:37,047
Кога сте далеку имам чувство,
дека ќе паднам.
770
01:32:39,217 --> 01:32:41,951
Или дека ќе се расцепам на делови.
771
01:32:42,717 --> 01:32:45,255
Но близу до вас ми е добро.
772
01:32:46,467 --> 01:32:48,467
Знам каде сум.
773
01:32:50,675 --> 01:32:53,175
Кога вие сте тука,
јас исто сум тука.
774
01:32:58,175 --> 01:33:01,975
Тоа го кажувате на секое девојче.
- Не е вистина.
775
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
Се шегував.
776
01:33:05,800 --> 01:33:08,300
Сакам секогаш
да бидете блиску до мене.
777
01:33:09,300 --> 01:33:11,300
Јас сакам...
778
01:33:12,008 --> 01:33:14,716
Сакам да ве гледам одново и одново.
779
01:33:15,717 --> 01:33:17,717
Јас сум со тебе.
780
01:33:24,800 --> 01:33:28,961
Сигурна ли сте во своето решение?
- Да, сосема.
781
01:33:29,717 --> 01:33:34,050
Вие едвај го познавате.
Ја ценам вашата великодушност, но...
782
01:33:35,967 --> 01:33:40,917
Слушајте, пред неколку дена
помогнав на ранет маж на патот.
783
01:33:41,425 --> 01:33:45,044
Оттогаш тој
не само што ме спаси од банкрот,
784
01:33:45,495 --> 01:33:48,567
но моите деца започнаа
одново да се насмевнуваат
785
01:33:48,717 --> 01:33:51,932
и затоа мислам,
дека тоа не е само великодушност.
786
01:33:52,082 --> 01:33:55,797
Барем нема да е потребно повеќе
да се свиткува меѓу книгите.
787
01:34:02,675 --> 01:34:04,961
Се е во ред, тој се тушира.
788
01:34:06,633 --> 01:34:09,831
Добро, ќе дадам становиште во судот
789
01:34:10,117 --> 01:34:13,784
за времено старателство
со три месеци испитен рок,
790
01:34:13,934 --> 01:34:17,649
за да се убедам дека вашите услови
одговараат за него.
791
01:34:17,925 --> 01:34:20,588
Вие ќе му ги замените родителите.
792
01:34:20,800 --> 01:34:22,800
Мислам дека тоа не е правилно.
793
01:34:24,467 --> 01:34:27,380
Тој ќе живее тука не затоа што...
794
01:34:30,133 --> 01:34:33,877
има потреба од нас,
туку затоа што ние имаме потреба од него.
795
01:34:37,050 --> 01:34:39,250
Вашето семејство ве поддржува ли?
796
01:34:39,400 --> 01:34:41,400
Може сама да ги прашате.
797
01:34:43,800 --> 01:34:46,588
Јас сакам тој да остане.
- Јас исто.
798
01:36:53,967 --> 01:36:56,584
Инспириран од една вистинска волшебница
799
01:37:02,754 --> 01:37:09,354
Превод
sofijana
79470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof