Original subtitles

En el sistema de justicia criminal...

las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives que investigan...

estos terribles delitos son miembros de un escuadr�n de �lite...

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Hoy iremos a ver al Dr. Lee.

Adivina qui�n va a obtener un chupet�n.

�Recuerdas al Dr. Lee, no?

S�.

Quiero un chupet�n.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

Pap� dice que debo ir a la escuela.

Pero t�malo con calma.

Adi�s, Aiden.

Muchas gracias.

- Este es Aiden. - Este es Noah.

�Estamos?

S�.

Buenos d�as, Directora Schwartz.

Vayan a clase, chicos.

�Puedo ver eso?

Law & Order SVU S16E19 "Garantizando inmunidad"

Una traducci�n de Subtitulos.es.

Correcci�n: Clement y KingCreole para Www.Subadictos.Net.

As� que un grupo de ni�os de la Academia Tribeca...

se fueron del campus hoy para el almuerzo a una fiesta de arco iris.

�Fiesta de arco iris?

�A�n tienen esas?

Pens� que eran un mito local.

S�, bueno, parece que no.

Fueron tomadas fotos expl�citas y luego se volvieron virales en la escuela...

tenemos un mont�n de chicos, padres en p�nico.

�Me he perdido un episodio de Girls?

Recu�rdenme lo que es una fiesta de arco iris.

�Recordarte?

Es cuando las chicas llevan diferentes labiales...

y se turnan con los chicos.

S�, el primer chico que tiene los colores del arco iris gana.

Nos informamos en el auto. Vamos.

Nunca tendr� hijos.

ACADEMIA TRIBECA CALLE FRANKLIN 157. LUNES, MARZO 9...

Gracias por venir tan r�pido.

No pienso que lo que hicieron fue un crimen.

Hizo lo correcto llam�ndonos.

�Pudo identificar a los ni�os de la fiesta?

S�. Hab�a nueve de ellos.

Todos alumnos de noveno y d�cimo a�o.

Sus padres pagan 45.000 al a�o en ense�anza.

No est�n tomando muy bien esto.

Todo el mundo tranquilo, por favor. �Tranquilos!

La polic�a est� aqu� para tomar declaraciones de sus hijos.

�La polic�a? Son ni�os. Es rid�culo.

Savannah no hizo nada.

Me doy cuenta de que todos estamos molestos.

Ya habr� tiempo para discutir la pol�tica en el futuro.

Por ahora, debemos hacer frente a la situaci�n en cuesti�n.

Esta es la sargento Benson de UVE.

- �UVE? �Me est� cargando? - �Qu� pasa?

Es incre�ble.

Nos damos cuenta que los ni�os son ni�os...

y queremos mantener esto en proporci�n.

Solo necesitamos determinar si se han cometido algunos delitos.

- �Delitos? - Esto es un error.

�Incluso por qu� llamaron a la polic�a?

Pueden estar presentes cuando hablemos con sus hijos.

En cuanto a los celulares y las redes sociales...

ninguna de las im�genes de la fiesta deben ser publicadas o compartidas.

Les agradecemos su cooperaci�n.

Gracias. �Deber�amos comenzar?

Buena suerte.

�Y cu�ndo te enteraste de la fiesta?

Jaden me envi� un mensaje.

Los padres de Savannah no estaban en su casa.

Fuimos por algunos tacos.

No fue idea de mi hija.

Fuiste intimidada, �cierto, cari�o?

Este labial fue idea de las chicas.

Y lo que hicieron luego de pon�rselo, �de qui�n fue esa idea?

Mi hijo me dijo que las chicas fueron tan c�mplices como los chicos.

No me siento bien, mam�.

Solo necesito saber si alguien te pidi� que hagas algo que no quer�as hacer.

Hab�a presi�n para que lo hagan todos los chicos.

Algunas chicas lo hicieron pero no yo.

Ni siquiera me gusta Jaden.

Est� bien.

�Los chicos con los que estabas te presionaron a hacerlo?

Est� bien decirles, Savannah.

Mam�, principalmente fue Leo.

Lo conoces. Es mi compa�ero de laboratorio.

No s� d�nde est� el labial que usaron.

- Solo jug�bamos un juego. - �Qu� tipo de juego, Leo?

Es este juego donde aspiras una tarjeta contra tus labios, y entonces tratas...

�Sopl�rsela a alguien m�s?

S�, pero, quiero decir, a veces la carta se cae.

Entonces solo besas cuando eso sucede.

As� que un juegos de besos.

�De qui�n fue la idea de ir m�s all�?

Disc�lpeme.

Nos conocemos, �no? Soy Colleen Dole.

Nos vimos esta ma�ana en el consultorio del pediatra.

- �Gabriel es su hijo mayor? - Hijastro.

�l vive conmigo y su padre, que est� en Mosc� por negocios.

�Tiene pap� que saber sobre esto?

�Qu� estabas bebiendo y fumando y haciendo Dios sabe qu� m�s?

�l ya lo sabe.

Hab�a mota ah�, pap�.

Pero yo no fum�. Corro en pista.

�Entonces terminamos aqu�?

A�n no.

Su hijo envi� fotos sexualmente expl�citas de s� mismo...

y de algunas de las chicas a otros estudiantes.

�Con qui�n jugabas a la "fiesta de labiales"?

Lo siento, �no es eso asunto de Leo?

Ya no.

Ahora, si quiere...

podemos llevar a su hijo y Unidad de E.C. haga un examen del cuerpo.

Esto es injusto.

Estas fiestas han sucedido durante todo el a�o.

Esta es mi primera, �y soy castigado?

Gabriel, �est�s bien?

Tu padre me llam� desde Mosc�.

- Estoy bien. - Tengo esto, Trudy.

No te ves muy bien, y est�s caliente.

Colleen, �ha estado comiendo l�cteos de nuevo?

Disc�lpeme. Soy la sargento Benson.

Trudy Malko. Soy la madre de Gabriel.

- Compartimos la custodia. - Bueno.

Escuch� que Savannah organiz� esto.

Para que lo sepa, Mia es una madre muy comprometida, muy presente.

Estoy segura que ella no sab�a nada de esto.

Bueno gracias. Eso es �til.

Sargento, cuando tengas un minuto, el Sr. Boylan y...

Se�ora Dole.

Adelante.

�C�mo podemos ayudarlos?

Gracias. Solo quer�amos pedir disculpas.

Sabemos que pas� mucha pena en la escuela hoy.

Todo el mundo estaba a la defensiva.

- Enloqueciendo, realmente. - S�.

La mayor�a de estos ni�os nunca han estado en problemas antes... no as�.

Por favor, entendemos.

Escuchen, el primer instinto de cada padre es proteger a su hijo.

Por eso estamos aqu�.

Quer�amos hacerle saber que estamos muy molestos con esta fiesta.

Y no solo el cachondeo, la bebida, la hierba...

�Cachondeo?

Esto no fue solo un juego de botella.

Lo sabemos.

Hice que Gabriel me ense�ara las fotos.

Est� en serios problemas en casa. Su padre vuela de regreso esta noche.

Y apreciamos eso, pero a�n necesitamos llevar a cabo nuestra investigaci�n.

Sobre eso, hay algunos rumores circulando.

Los padres de las ni�as opinan que los chicos deber�an ser arrestados.

A pesar de que sus hijas fueron tan c�mplices.

Lo que Michael quiere decir es que son buenos chicos.

Nadie fue obligado a hacer nada.

Nunca se har�an da�o el uno al otro. Son todos amigos.

Entendemos, Sra. Dole...

pero hay cuestiones con las edades de consentimiento...

y cuestiones de videos con que lidiar.

�Las selfies? Es lo que los ni�os hacen ahora.

Registran todo.

Pero al publicar o enviar por correo esas im�genes, se cruza una l�nea.

�Entonces los est� acusando?

- Dios m�o. - Te dije que deber�amos haber...

- llamado a un abogado. - Escuchen. No. Escuchen.

Me alegro que hayan venido y no hay necesidad de p�nico ahora.

Tenemos a dos de nuestros detectives en la oficina del fiscal...

tratando de solucionar esto.

�El fiscal?

Por favor, tenga un poco de perspectiva.

Nuestros chicos tienen 15 y 16.

No har�n esto otra vez.

Nueve adolescentes solos en un loft de 10 millones de d�lares en Tribeca.

�Qu� puede salir mal?

Se emborracharon y drogaron.

Se desnudaron y tuvieron una competencia de sexo oral.

Utilizaron diferentes tonos de l�piz labial.

Entiendo.

�Sin maestros? �Son todos menores?

En el rango desde los 14 a los 16.

Nadie clama coerci�n.

Dado que ning�n menor particip� en actividad sexual...

con alguien mayor de 18, no veo estatutoria.

�No? No es tu decisi�n.

Pero tienes raz�n.

El problema m�s grande son estas fotos.

�Qu� tan expl�citas llegan a ser?

Ay�date.

Aqu�.

Bueno...

�Te das cuenta de que solo mostr�ndome estas...

podr�a ser considerado como un delito federal?

�En serio?

S�, si esa es tu tablet personal, yo me deshar�a de ellas.

�Qu� tan viral se ha vuelto?

En la escuela, bastante.

�E-mail? �Textos? �Redes sociales?

No estamos seguros.

Los padres se cerraron en banda.

Mencionaron su derecho a la privacidad.

Estoy seguro que s�...

pero tenemos que rastrear esas im�genes para retirarlas de internet.

�Impresionante idea! �C�mo lo hacemos?

Contactar a rastreos.

�Dijiste que estas fotos fueron compartidas...

por cada estudiante en la escuela?

Confisca los tel�fonos de cada chico.

- Empieza por ah�. - �Cada tel�fono?

�Por qu� no llaman a la NSA y consiguen que intervengan a sus padres mientras?

Tranquilo, ciudadano cuatro, no intervenimos la l�nea.

Pero debemos proteger a estos chicos.

Con reconocimiento facial, georreferenciaci�n, etiquetamiento...

pueden haber porn�grafos y depredadores acerc�ndose a ellos ahora.

�Quieres explicar eso a los padres?

Ese es tu trabajo. Divi�rtete.

�Su apellido?

He recibido llamadas telef�nicas de padres que amenazan...

con demandar por violaci�n de los derechos civiles de sus hijos.

D�gales que si no contienen esta ahora, habr� im�genes de sus hijos...

en Internet para la eternidad.

�Y cu�l es tu c�digo de acceso, Chloe?

�Van a limpiar mi tel�fono?

Acabo de llegar al nivel 386 de Candy Crush.

1097, 1097.

Escribe tu nombre de usuario y contrase�as...

de Facebook, Instagram, Snapchat...

�Qu�? No tienen derecho a pedir...

Leo, anota.

Esto es bueno. Puedes leer un libro.

Dejaste algunas l�neas en blanco, Jaden.

No quiero que la polic�a lea mi blog.

S�, no te preocupes por eso.

Gabriel Dole. �D�nde est�?

Enfermo en casa. Soy su madre.

Yo tengo su celular.

Necesitamos sus contrase�as, Sra. Dole.

Trudy Malko. Felizmente sin pareja.

�Hay una l�nea fija donde est� su hijo?

Ll�melo. Regrese cuando haya llenado esto.

Bueno.

Estoy encontrando esto muy invasivo, Hannah.

Estoy segura de que no quiere im�genes sexualmente expl�citas...

de Gabriel torn�dose virales en Internet, Trudy.

Es por protecci�n de su hijo.

Entonces, �no deber�a ser esa mi cuesti�n?

No si se trata de cargos de pornograf�a infantil.

Debe ser estresante pasar tanto tiempo en un mundo tan oscuro.

Ella... tiene un sitio web de estilo de vida.

Rese�a tratamientos hol�sticos, terapias a base de hierbas.

Es la abeja reina de las mam�s Tribeca.

Hay una en cada colmena.

Perd�neme.

Dr. Lee.

No, Noah est� en casa con la ni�era.

�Por qu�? �Est� todo bien?

�Fue expuesto al sarampi�n? �C�mo?

Otro paciente en la sala de espera.

Y Noah pudo haber sido expuesto. No vamos a entrar en p�nico.

Justo fue vacunado ayer.

Lo cual es bueno, pero la vacuna toma tiempo para hacer efecto.

No hay fiebre hasta ahora, tambi�n es una buena se�al.

Este paciente que lo expuso, �fue Aidan Doyle?

�l tiene un hermano mayor, Gabriel.

- Lo siento, no puedo decir. - Por supuesto.

Entiendo. �Y ahora qu�?

�Hay algo que pueda hacer preventivamente?

�Con sus problemas respiratorios?

Me gustar�a ponerlo en cuarentena en casa.

Sin exposici�n a otros ni�os.

Los adultos que fueron vacunados est�n bien.

�Por cu�nto tiempo?

Ocho d�as para empezar.

S� que con su trabajo ser� dif�cil.

Haremos lo que tenemos que hacer, �no?

Ven, peque�o.

Haremos lo que tenemos que hacer.

Gracias por venir, chicos.

Solo pongan las cosas donde puedan.

El jefe dice que puedes trabajar desde aqu� todo el tiempo que necesites, Liv.

�C�mo est� Noah?

Sabes, est� de mal humor y flojo.

As� que hay que mantener los dedos cruzados.

Lucy est� aqu� ayud�ndome.

Entonces, �c�mo fue la recuperaci�n del celular?

Rollins y Carisi est�n clasificando a trav�s de TARU.

Pueden ser algunos tel�fonos.

Hablaremos con la Directora Schwartz.

Saben, sobre otro tema...

la exposici�n de Noah al sarampi�n...

pudo provenir de un estudiante de la Academia Tribeca.

Est� en DC y Jersey. Est� destinado a venir.

La escuela de Zara en L.A. es la zona cero para los anti-vacunaci�n.

�Gil fue vacunado?

No estaba cerca cuando �l ten�a un a�o.

Lo voy a recoger esta tarde.

S�, voy a hacerle una llamada a su mam�.

CASEY STENGEL ESCUELA SECUNDARIA 30-99 CALLE QUEENS 44 MI�RCOLES, MARZO 11...

Gil.

Me alegro de verte.

- �Quieres un poco? - �Qu�?

No, no gracias.

Hoy habl� con tu madre.

�Hablas de mudarnos?

�Mudarse? �A qu� te refieres?

Quiz� ella no quiere que sepas a�n.

�Saber qu�?

Puedes decirme lo que sea.

T� sabes eso. Que...

Ella dice que nos estamos mudando a San Diego en julio.

�Dijo por qu�?

Las bandas en el vecindario se est�n volviendo malas.

Pero yo no quiero irme.

No te ver� otra vez.

Tal vez puedas hablar con ella.

Lo har�.

Y no te preocupes.

Me ver�s no importa qu�.

Todo estar� bien.

Disculpen, un momento.

Esto es un desastre absoluto.

No es lo ideal. �Podemos hablar en tu oficina?

No es buena idea ahora.

Expl�quenme esto otra vez.

TARU utiliz� las fotos de los tel�fonos de los ni�os...

que confiscamos para ejecutar una b�squeda de im�genes inversa.

- �Cu�ntas visitas? - No lo sabemos, pero muchas.

Ya est�n publicadas en RedChanit, sitios porno infantil de la red oscura.

�Un idiota de la escuela subi� estas im�genes...

luego que dijimos expl�citamente que no?

�Por qu� no me sorprende?

Mi madre le llama "tenacidad".

�Y TARU no puede rastrear de nuevo...

a cualquiera de los dispositivos en custodia?

No.

�Existen dispositivos que no est�n en custodia?

Por nuestra cuenta, hay siete.

Dos de la fiesta. Savannah Biel, Hudson Cuesta.

Una de 16 a�os, Larry Heller, y algunos m�s j�venes, de 14 a�os.

Algunos de los padres alborotaban...

sobre violaciones de los derechos civiles.

No quiero decir que te lo dije...

No lo hagas. Es igual de probable que sus padres...

se preocupen e que sus hijos circulen pornograf�a infantil.

�Entonces necesitan �rdenes de los siete?

Por eso estamos aqu�.

Me doy cuenta de que la situaci�n es grave, pero no todos de estos padres...

est�n siendo deliberadamente poco cooperativos.

Savannah Biel y Hudson Cuesta ayer estuvieron en casa por enfermedad.

�Con sarampi�n?

Es confidencial, detective.

Notificamos a Control de Enfermedades y procediendo de acuerdo a la pol�tica.

�Y qu� hay de Larry Heller?

�El otro estudiante? �Est� enfermo en casa tambi�n?

No, su madre es abogada.

Arlene Heller.

Ella fue la abogada de la viuda de Walter Briggs.

Como un cable con corriente.

�Le dijo que tenemos una orden?

No me dej� llegar tan lejos.

No sab�a que ten�a un ni�o, abogada.

No me lo recuerde. Un ni�o, un gato...

y un cliente a las 5:00, as� que terminaremos con esto.

�Tienen una orden para el celular de mi ni�o?

�Qu� es esto 1984? �l no estuvo en la fiesta.

�M�renlo! Est� en el equipo de ajedrez.

A�n tendr� que cumplir.

Dales el maldito tel�fono, Larry.

No puedo, lo perd�.

�Qu�? Eso es todo.

Est�s acabado, Larry. Lo juro por Dios.

Esta es la tercera en ocho meses.

- �Es una de ellas tu gaveta? - Yo...

Porque tal vez lo dejaste en tu gaveta y no te acuerdas.

La orden cubre su gaveta.

�brelo, Larry.

Realmente lo perd�.

De verdad no est� aqu�.

Eres m�s lerdo que tu padre, �lo sab�as?

PISO DE MIA Y SAVANNAH BIEL CALLE WHITE 59. MI�RCOLES, MARZO 11...

En lugar de enviar correos alarmistas sobre el sarampi�n...

la escuela debe reexaminar su pol�tica de qui�n se va en el almuerzo.

Mi problema es la bebida... �De d�nde vino todo el alcohol?

De aqu� no. Revis� cada botella.

Escuch� que uno de los chicos lo llev�.

No fue Gabriel. Yo pregunt�.

�Sabes lo que me preocupa?

Si los ni�os pueden pasar de contrabando la bebida...

�qui�n sabe si la pr�xima no ser� un cuchillo o un arma?

Es indignante.

Detective Rollins, Detective Carisi.

Los dejar� entrar.

�No se entrometieron suficiente en la vida privada de nuestros hijos?

Somos padres responsables.

La polic�a no necesita actuar como la CIA.

�Puedo ayudarlos?

S�, su hija no fue ayer a la escuela y tenemos una orden para su celular.

Ella me dijo que elimin� las fotos.

Tal vez podamos hablar con ella.

No, est� descansando. Est� en casa enferma hoy tambi�n.

No ser� de sarampi�n, �o s�?

�La escuela le dijo eso?

As� que ella tiene sarampi�n.

Esperen aqu�. Les traer� su tel�fono.

As� que algunas im�genes terminaron en sitios porno.

�Podemos detener esto de propagarse?

Sabes como es, Liv.

Una vez que lo pones ah�, no puedes extraerlo.

Los sitios legales las bajaron, pero se han vuelto virales.

Rollins y Carisi est�n recolectando el �ltimo tel�fono.

TARU debe ser capaz de averiguar qu� estudiante las linke�.

�Y entonces qu�? �Arrestarlos?

Tienen 15 a�os.

Y blancos. Y ricos.

No va a suceder.

Todos sabemos que es verdad.

Entonces �c�mo est� el peque�o hombrecito?

No pude bajarlo para su siesta.

- Est� con fiebre. - Pero sabes...

dos de los ni�os que no entregaron sus tel�fonos...

estaban de baja por enfermedad.

�Chicos de la fiesta?

S�, Rollins pens� que podr�an tener sarampi�n.

�C�mo? Tuvieron que haber sido vacunados.

�Liv! Liv, le di a Noah su inhalador...

pero sigue teniendo problemas para respirar.

�l... se est� poniendo azul.

�Llamen al 911!

Traer� el auto. Es m�s r�pido.

S�, te veremos en la entrada.

16 meses, cian�tico.

Denle ox�geno. Tal vez debamos intubarlo.

Noah.

Cari�o. Estar�s bien.

Mi amor.

- Mi amor. - Olivia, debe esperar aqu�.

- No, no, voy a entrar. - Ahora no.

Le har� saber tan pronto como lo estabilicemos.

- Hola. - �Alguna noticia?

S�, quieren mantenerlo con ox�geno.

El Dr. Lee est� ah� con �l.

Nick, no tienes que quedarte.

Fin viene en camino.

Tan pronto llegue, saldr�.

Bien.

- �C�mo est�? - Noah est� sedado.

Est� estable, pero not� manchas de Koplik en su boca.

Primera se�al de sarampi�n.

�Qu� pasa despu�s?

Desarrollar� un salpullido en su cuerpo en un d�a o dos...

y lo mantendremos aqu� bajo observaci�n.

�Puedo verlo?

- Le dar� un traje. - Bueno.

Gracias.

Creo que me siento caliente.

Rollins. Toca mi frente.

- No tocar� tu frente. - Vamos.

Gracias.

Espera.

Tienes algo peque�o aqu�. Y aqu�.

�En serio?

Y otra aqu�.

No es gracioso. �S�?

Sarampi�n es una de las enfermedades m�s infecciosas...

del planeta. Se transporta por el aire, Rollins.

Vive en superficies como celulares por horas.

Pero Carisi, �est�s vacunado, no?

S�, pero no es 100% efectiva.

Tengo una novedad de TARU.

�Rastrearon al porn�grafo adolescente?

S�. Larry Heller.

El chico no es muy listo.

La mam� ten�a raz�n.

El n�mero de serie de su celular estaba incrustado en las fotos.

Su madre lo tiene con la boca en ella.

�Qui�n quiere darle las buenas noticias?

Se lo pasaremos a Barba.

Es abogada.

Cortes�a profesional.

Larry es un desastre. No es un porn�grafo infantil.

Los cuatro sitios en los que su hijo difundi� esas im�genes...

pensaron que lo era.

�Difundi�? �Hablan en serio?

Los cargos por difusi�n lo pondr�n en el registro sexual hasta que cumpla 40.

Esas fotos fueron georeferenciadas, poniendo a esos chicos...

y a otros, en peligro.

�Quieren hablar de chicos en peligro?

Los chicos de esa fiesta est�n en peligro.

Por el sarampi�n.

Gabriel Dole, Savannah Biel, Hudson Cuesta.

Y he o�do que otra media docena fueron infectados.

Propagar sarampi�n no es un crimen.

�No? Estas est�pidas madres hippies nunca vacunaron a sus hijos...

y mintieron al respecto.

15 a�os despu�s, la mitad de la clase de mi hijo est� infectada.

�Tiene alguna prueba de que mintieron?

�Hola?

Nueva York exige que cada ni�o en la escuela sea inmunizado.

�As� que c�mo se est� propagando?

Esas madres confabularon para no cumplir con el mandato de las vacunas.

�Confabulaci�n? �Cree que son parte de alguna conspiraci�n antivacunaci�n?

No me hagan poner paranoica.

Puede haber una epidemia de sarampi�n en Nueva York...

mientras que su gente hace una caza de brujas de l�piz labial porno.

Abogada, respire.

No queremos poner a su hijo en el registro.

Pero no recibir� un pase libre.

Tiene 16 a�os.

Estos psic�patas en l�nea lo est�n utilizando.

�Qu� le parece si coopera y usted va tras ellos?

Y testifica.

Si es necesario.

As� que a menos que est� planeando ir contra Larry, hemos terminado.

Estaremos en contacto.

Ella nos embauc�.

Y ese sarampi�n para despistar.

Ofensa es la mejor defensa.

S�, pero ella podr�a no ser una cortina de humo.

Noah est� en el hospital.

�Qu� tiene que ver con la Academia Tribeca?

Creo que pudo haber sido infectado por el hermano menor...

de uno de los chicos de la fiesta.

Tal vez estos chicos ten�an una exenci�n de la vacunaci�n.

No quiero tirar una Carisi...

pero podr�amos estar ante imprudencia temeraria.

Averig�en si lo estamos.

Siete estudiantes confirmados con sarampi�n...

y al menos cuatro otros posibles.

Hemos cerrado por el resto de la semana como precauci�n.

�No se supone que estos chicos est�n vacunados?

S�, lo est�n. Revis� todos los formularios.

Solo tenemos dos exenciones m�dicas, por alergias.

Ambos estudiantes de segundo a�o, sanos.

�Exenciones religiosas o por creencias personales, como California?

No permitimos exenciones por creencias personales.

Y sobre las exenciones religiosas...

el Estado de Nueva York las hace muy dif�ciles de obtener.

Aun as�, �le molesta si revisamos las formas?

Todos estos registros est�n firmados por un m�dico.

Por supuesto.

Nadie inicia el a�o escolar sin eso.

Tengo a cuatro de los chicos infectados.

Diferentes edades, registros fechados y firmados.

El papeleo parece bien.

Cinco, seis, siete...

No puedo distinguir algunas de estas firmas...

pero todas tiene la misma direcci�n.

Pediatr�a Hudson Park.

Los cuatro m�os tambi�n son de Pediatr�a Hudson Park.

La red es bastante estrecha en una peque�a escuela como esta.

Estas familias comparten los mismos tutores, maestros de piano, doctores.

Dios.

Dos m�s confirmados con sarampi�n.

Nueve chicos con el mismo pediatra.

�Control de Enfermedades lo sabe? Bien.

Ahora deben hablar con ese doctor.

Tengo el �ltimo estudio de sangre de Noah.

Su tasa de sedimentaci�n y conteo de gl�bulos blancos est�n altos...

y escuch� sus pulmones.

Est� luchando contra una infecci�n respiratoria.

- �Cree que sea neumon�a? - No estoy segura.

Quiero tratarlo con un antibi�tico de inmediato.

Lo han tratado con ellos tantas veces.

A este punto, prefiero disparar primero y hacer preguntas despu�s.

Su hijo realmente no necesita su tercer ataque de neumon�a...

en sus primeros dos a�os.

Lo s�, lo s�. Espere, Dra. Lee.

Una cosa m�s...

�Conoce al Dr. Eric Setrakian, Pediatr�a Hudson Park?

Es de la vieja escuela. Le gusta ferberizar.

No m�s medicinas o m�s pruebas.

Los padres lo aman.

PEDIATR�A PARQUE HUDSON CALLE THOMAS 89. JUEVES, MARZO 12...

Claro que he o�do sobre el brote de sarampi�n.

�C�mo es esto asunto policial?

Nueve de los ni�os en esa escuela fueron infectados...

y todos ellos fueron vacunados aqu�.

Vaya.

Est�n haciendo la debida diligencia, �no?

Checar� los registros.

�Saben qu� la vacuna MMR no es cien por ciento efectiva?

Aun as�, �nueve chicos?

Estamos hablando de un periodo de 10 a�os.

No puedo decirles cu�ntos m�dicos han rotado...

por la pr�ctica en este momento.

Pero usted siempre ha estado aqu�.

D�jenme investigar esto por ustedes.

Mientras tanto, tengo una sala de espera llena.

Gracias.

Est� mintiendo, evadiendo o ambos.

Si falsific� los registros de inmunizaci�n...

- las madres deben saberlo. - S�.

Claro que mi hija fue vacunada.

Pero como seguramente lo saben, la vacuna...

- no es completamente efectiva. - Sabe, es gracioso...

porque el Dr. Setrakian dijo lo mismo.

�Hablaron con nuestro pediatra?

- �Qu� les da el derecho? - Un n�mero de sus pacientes...

incluyendo Savannah, fueron infectados.

As� que creemos que pudo haber falsificado registros deliberadamente.

�Sabe algo de esto?

Debo cuidar a mi hija.

�Mam�? �Qu� pasa?

Traje algo de sopa y t� de madreselva.

Ya voy.

Solo est�bamos divirti�ndonos.

Ese perdedor de Larry lo arruin� todo.

Regresa a tu cuarto, Savannah.

�Nos quiere decir qu� est� pasando?

Creo que deber�an irse ahora.

Podemos irnos. Tambi�n podemos hacer que el fiscal...

le eche otra mirada a su hija por promover pornograf�a infantil.

No lo entienden. Era solo una beb�.

Los qu�micos, la amenaza de autismo.

Trat� con una exenci�n religiosa, pero fue negada.

As� que le pidi� al Dr. Setrakian que falsificara sus registros.

No fue mi idea.

Solo d�ganos de qui�n fue la idea.

Gracias por vernos, Se�ora Malko.

Traje a nuestro fiscal de distrito Rafael Barba.

�Es sobre esa fiesta?

Puedo asegurarles que la asociaci�n de padres est� tratando con la escuela.

Solo tenemos unas preguntas.

�C�mo est� su hijo?

Est� fuera de peligro.

Esto fue estresante para Colleen.

Siempre he insistido en que Gabriel sea criado de formas...

que refuercen su inmunidad natural.

�Por eso nunca fue vacunado?

Podemos ordenar una muestra de sangre.

Los riesgos de la vacunaci�n pesan m�s que los beneficios.

Cuando Gabriel naci�, trat� de obtener una exenci�n m�dica o religiosa...

pero no pude obtener ninguna.

�Por eso hizo que el Dr. Setrakian mintiera en sus registros?

Cree que los padres deber�an tener el derecho de decidir...

lo que es mejor para sus hijos.

�Lo recomend� a otras familias que buscaban saltarse la ley?

La ley es injusta.

Como madre protegiendo a mi hijo, no puedo decirles...

cu�ntas madres me agradecen por lo que estoy haciendo.

�Haciendo?

�As� que sigue llevando a los padres con el Dr. Setrakian?

Necesitaremos sus nombres.

No los traicionar�.

La AMA, el CDC, la Junta de Salud...

el Departamento de Educaci�n... ellos son los villanos aqu�.

- Vayan tras ellos. - �Tras ellos?

Usted est� alentando a otros padres.

Est� poniendo en peligro la salud de cada ni�o en esta ciudad.

�As� que esto es personal? �Por qu� su hijo se enferm�...

usted y usted me persiguen?

No, esto no tiene nada que ver con el hijo de la Sargento Benson.

Usted est� desobedeciendo abiertamente la ley.

Esto es imprudencia temeraria y la detendremos.

En los cargos de imprudencia temeraria...

conspiraci�n, y falsificaci�n de registros comerciales...

en segundo grado, Trudy Malko, �c�mo se declara?

De lo �nico que me declaro es de hacer lo mejor por mi hijo.

No culpable, Su Se�or�a.

Solicitamos liberaci�n bajo fianza.

La Sra. Malko no tiene antecedentes y tiene un hijo enfermo en casa.

S�. Est� enfermo debido a la decisi�n de la Sra. Malko a no vacunarlo.

Mi cliente no tiene intenciones de fugarse.

- Quiere pelear su caso. - Y ganar.

El Dr. Setrakian y yo estamos dispuestos a arriesgar nuestras reputaciones...

nuestros sustentos, para pelear por nuestros derechos contra el gobierno...

La liberaci�n bajo fianza es concedida.

Sr. Roth, �su cliente comparte la misma visi�n?

�Me puedo acercar, Su Se�or�a?

Por favor.

Mi cliente quisiera separarse de Juana de Arco all� atr�s.

El Dr. Setrakian est� cerca del retiro...

y est� dispuesto a declararse culpable de imprudencia temeraria...

en segundo grado si el Sr. Barba quita la prisi�n de la mesa.

�Para qu� pueda mudarse a Florida?

Aceptar� si nos da los nombres de todos sus pacientes...

cuyos registros ha falsificado, pierde su licencia...

y acepta testificar contra la Sra. Malko.

Estoy seguro que no ser� un problema.

Hemos terminado.

Barba, �tienes un minuto?

- Apenas, �qu� pasa? - �ltimas noticias.

Resulta que el hijo de la abogada es un muy buen informante.

Tiene a seis pederastas en el anzuelo...

dispuestos a intercambiar archivos pornogr�ficos.

- Hablamos de discos comprimidos... - Descompr�malos.

Deja que la unidad t�cnica los rastree.

Luego de esto, �dejar�n a Larry?

A menos que necesite que testifique en un juicio, estamos bien.

Estoy aliviada.

�Hicieron seguimiento a Trudy Tifoidea o a las otras mam�s antivacunaci�n?

�Sabe qu� la escuela ha cerrado para descontaminar?

Resulta que usted tambi�n es una buena informante.

Su amiga, Trudy Malko, acaba de comparecer.

Tendr� su d�a en la corte.

�De nada!

CORTE SUPREMA PARTE 13 LUNES, ABRIL 6...

O�mos el testimonio del Dr. Eric Setrakian...

as� como de numerosos padres que la acusada, Trudy Malko...

conspir� para falsificar registros de vacunaci�n.

Dr. Rudnick, �el sarampi�n sigue siendo una enfermedad peligrosa?

Mucho. Adem�s de tener una tasa de infecci�n m�s alta...

que el �bola, el virus puede causar neumon�a...

bronquitis, incluso encefalitis o muerte.

Prueba J de la fiscal�a, Su Se�or�a.

Mapa de transmisi�n del actual brote de Manhattan.

Dr. Rudnick, �qu� indica el primer punto rojo?

Esa es la Academia Tribeca, la escuela a la que el Paciente Cero...

el hijo de la acusada, asiste.

�Y c�mo es que el hijo de la acusada se convirti� en el Paciente Cero?

El CDC determin� que contrajo sarampi�n...

en un viaje reciente a la comunidad no vacunada de Pacific Palisades.

�Qu� representan estos puntos?

Las residencias de los compa�eros de clase de la Academia Tribeca...

quienes contrajeron sarampi�n del Paciente Cero.

�Y estos puntos?

Los 48 casos confirmados de sarampi�n alrededor de la ciudad.

�Tuvo alg�n caso en individuos que fueron de hecho vacunados?

Ninguno. Todos estaban sin vacunar.

Muchas gracias, Doctor.

No m�s preguntas, Su Se�or�a.

Dr. Rudnick, �conoce el n�mero de ni�os...

que mueren debido a las vacunas cada a�o?

No.

�Cu�ntas familias son compensadas...

por el Fondo de Compensaci�n de Da�os por Vacunas...

del Departamento de Salud de EUA?

No s�.

�Puede al menos decirme alguno de los efectos secundarios...

de la vacuna MMR?

Los efectos secundarios son en su mayor�a leves.

Pero los m�s severos incluyen vasculitis...

pancreatitis, diabetes mellitus.

�Puede decirle al jurado el porcentaje de ni�os vacunados...

que han experimentado estos efectos secundarios?

Esos efectos secundarios son estad�sticamente insignificantes.

Alguien en un mill�n.

D�gale eso a los padres de un ni�o que en verdad los ha experimentado.

Nada m�s.

Debido a los problemas respiratorios de mi hijo, su pediatra me recomend� que...

fuese puesto en cuarentena.

�C�mo se expuso?

A trav�s de otro paciente en la sala de espera.

El CDC confirm� a trav�s de un examen epidemiol�gico...

que la exposici�n de Noah provino del Paciente Cero.

Objeci�n.

La Sargento no es doctora o investigadora m�dica.

Ha lugar.

El jurado no lo tomar� en cuenta.

Sargento Benson, �puede describir las complicaciones...

- de su hijo? - S�.

Estaba teniendo problemas para respirar.

Tuvo que ser hospitalizado.

Despu�s fue diagnosticado con sarampi�n...

y entonces desarroll� neumon�a...

y sigue en pediatr�a en Cuidados Intensivos.

Gracias. Gracias por testificar hoy.

Sargento, siento que su hijo est� enfermo.

Ahora, �es posible que su exposici�n sea la raz�n...

por la que puso a su departamento a perseguir este caso?

La Sra. Malko lider� un esfuerzo coordinado...

para ocultar estudiantes no inmunizados en una escuela de Nueva York.

Que eleva al nivel de ni�os en peligro.

Conclusi�n a la que lleg� despu�s de que su hijo cayera enfermo.

�Est� consciente de que mucha gente cree que vacunar...

a ni�os peque�os en realidad compromete su sistema inmune?

Esa es una teor�a completamente infundada.

Las vacunas fortalecen la inmunidad.

Su hijo... Lo siento, su hijo adoptivo... �tiene 16 meses, no?

Escasos 16, s�.

Si usted cree en que las vacunas fortalecen la inmunidad...

y su hijo est� inmunocomprometido...

�por qu� no lo vacun� tan pronto como es recomendado?

- �A los 12 meses? - Porque mi pediatra...

decidi� retrasar su inmunizaci�n...

debido a su sistema inmune comprometido.

Est�bamos en la oficina del doctor esperando a que le pusieran su MMR

cuando fue expuesto.

Est� culpando a mi cliente por la enfermedad de su hijo...

pero fue usted la que eligi� retrasar su MMR.

- Mi pediatra... - �Cree usted...

que fue la mejor decisi�n esperar?

- S�. - �Tal como la Sra. Malko...

pens� que lo mejor era no vacunar a su hijo en absoluto?

No m�s preguntas.

No estoy entrando en p�nico.

Voy en camino. Gracias.

Sargento Benson, esperaba encontrarla.

Sra. Malko, este no es un buen momento.

S� que es dif�cil para usted, pero su hijo superar� esto.

Nunca tendr� sarampi�n otra vez...

y ser� m�s fuerte porque su cuerpo hizo todo por s� mismo.

En verdad no quiere hablar de esto conmigo ahora.

Mi hijo est� sufriendo.

Est�n aumentando sus antibi�ticos.

La sobreexposici�n a antibi�ticos puede ser la raz�n...

de que su sistema inmune est� d�bil.

Esa otra cosa en la que deber�a pensar.

Deber�a pensar en callarse.

Mi hijo no tendr�a neumon�a si no fuese por usted.

�Liv! �Est� todo bien?

No. Su fiebre est� aumentando.

Y si no baja, podr�an tener que hacerle una punci�n lumbar.

Lo siento por cualquiera cuyo hijo est� enfermo, incluyendo la Sargento Benson.

Muchos expertos creen que la medicina occidental...

el sobreuso de antibi�ticos y vacunas...

de hecho imponen riesgos innecesarios al bienestar de los ni�os.

�Ha experimentado personalmente...

los efectos nocivos que las vacunas pueden tener?

S�.

Mi sobrino, Braedon, tiene 18 a�os.

Cerca de su primer cumplea�os tras recibir las 23 dosis...

de vacunas recomendadas por su pediatra, desarroll� autismo.

�Y c�mo sabe que su autismo fue causado por las vacunas?

Unos d�as luego de su primer vacuna MMR, Braedon cambi�.

�l hab�a sido un ni�o brillante, vivaz, dedicado.

Y entonces, de repente, no lo era.

Mi hermana y yo vimos la luz desaparecer de sus ojos.

Mi hijo naci� un a�o despu�s, y jur� hacer cualquier cosa...

para protegerlo de lo que le hab�a pasado a mi sobrino.

�As� que todo lo que hizo...

fue en el esp�ritu de salvar ni�os, no ponerlos en riesgo?

S�. Absolutamente.

Las vacunas son potencialmente da�inas...

y una vez que son administradas, no pueden ser revertidas.

Solo estoy abogando por el derecho de cada padre...

de medir los riesgos y tomar esa decisi�n por sus propios hijos.

Gracias, Sra. Malco.

Sra. Malko, �sabe qu�...

el Instituto de Medicina, el CDC...

y numerosos grupos de investigaci�n no han encontrado v�nculos...

entre las vacunas y el autismo?

No conf�o en el CDC ni en la industria farmac�utica.

Hay pruebas abrumadoras de que el timerosal fue un causante de autismo...

Esa teor�a fue refutada, y el timerosal fue removido...

de las vacunas en 2001. �Est� consciente de eso?

Conozco cada argumento para excluir y denigrar a los llamados antivacunas.

Lo repito, no estoy en contra de la ciencia.

No estoy en contra de las vacunas.

Solo creo que deber�a de ser una decisi�n...

tomada por familias individuales, no impuesta por bur�cratas.

�Bur�cratas como el CDC y el departamento de Educaci�n?

- Es correcto. - Est� bien.

La Ciudad de Nueva York tambi�n ordena que a los estudiantes no se les permita...

llevar armas como cuchillos o pistolas a la escuela.

- �Concuerda con esa pol�tica? - S�.

�Qu� hay sobre, digamos...

no enviar a los ni�os a la escuela con siquiera un solo man�...

para proteger a cualquier persona con alergias?

�Est� de acuerdo con eso?

Claro.

Bien. As� que si una madre quisiera...

hacerle a su hijo un s�ndwich de mantequilla de man�...

le negar�a esa opci�n porque podr�a ser peligroso para otros ni�os.

S�.

Pero negarle a un ni�o mantequilla de man� para el almuerzo no causa da�o.

Las vacunas son da�inas.

No de acuerdo a la medicina.

Pero, como hemos visto, no vacunar a los ni�os causa un grave da�o m�dico...

no solo en la escuela de su hijo.

Por toda la ciudad.

En el �ltimo recuento, 5.500 personas fueron expuestas a este virus.

�Qui�n sabe cu�ntos m�s se van a enfermar?

Es mi hijo. Mi derecho.

Mi decisi�n.

Pero no solo hizo una decisi�n para usted, �o s�?

Hizo una decisi�n que puso en peligro a todos los dem�s.

- Su Se�or�a. - �Qu� le da el derecho...

- de quitarles esa elecci�n? - Objeci�n.

- Sr. Barba. - Nada m�s.

Hola, �has o�do algo sobre Noah?

S�, lo est�n manteniendo a raya acerca de la punci�n lumbar por ahora.

- Es bueno, �no? - S�.

�C�mo est� Liv? No me puedo imaginar.

Sabes, en medio de todo esto, me tuvo que recordar...

que me asegurara que Gil y Zara fueran vacunados.

Lo fueron, �no?

S�.

Cynthia me dijo que est� preocupada por la secundaria de Gil.

Tienen familia en San Diego.

Ella y Gil quiz� se muden all�.

Quiz� ser� bueno para ellos.

No para m�.

Quiero ser parte de su vida.

Me refiero, quiero ser un padre para �l.

Pero haces lo que haces con Zara.

Llamas. Escribes.

Visitas.

Correcto. Es solo...

Me estoy esforzando mucho para que todo funcione.

�Alguna vez algo se vuelve m�s f�cil?

No que haya escuchado.

Perd�n por interrumpir.

No interrumpes.

Volvi� el jurado.

CORTE SUPREMA PARTE 13 MI�RCOLES, ABRIL 8...

Por el cargo de imprudencia temeraria en primer grado, �c�mo la encuentran?

Encontramos a la acusada inocente.

Orden.

Por el cargo de imprudencia temeraria...

en segundo grado, �c�mo la encuentran?

Encontramos a la acusada culpable.

�Qu�?

Debieron haber ido por el cargo de delito grave.

Le dieron tres meses de prisi�n y nueve de libertad condicional.

�C�mo est� Noah?

Creo que lo peor ya pas�.

Debemos estar en casa en un d�a o dos.

Www.Subadictos.Net...