Original subtitles

(Locutor masculino) No sistema de justi�a criminal ,

ofensas baseados sexualmente s�o considerados especialmente hediondos.

Em Nova York, os dedicados detetives

que investigam esses crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como o Special Victims Unit.

Estas s�o suas hist�rias.

Hoje � noite na Am�rica do piores crimes...

Ouvimos essas hist�rias antes.

Um estupro vicioso no campus, uma universidade que n�o responde.

E, no entanto, os detalhes desta hist�ria particular

s�o ainda mais horripilante do que o habitual.

A poucos passos de dist�ncia do cora��o agitado

De New York City est� Hudson universidade,

uma vener�vel institui��o de ensino superior.

Um santu�rio da mente.

Para um calouro... vamos cham�-la de Jane...

longe de seu pequeno Midwestern cidade natal pela primeira vez,

New York City e Hudson foram um sonho tornado realidade.

Mas o sonho de Jane estava prestes para se transformar em um pesadelo.

Tudo come�ou inocentemente.

Bill era um atleta populares

que parecia como o material namorado real.

- _ - Eu pensei que ele era um dos mocinhos.

Mas voc� estava errado.

Sobre tudo.

- _ - (Ir) Eles voltaram para o seu quarto

em uma das fraternidades mais populares no campus.

O que come�ou como um momento rom�ntico

rapidamente tomou um rumo assustador.

Jane de repente viu-se em desvantagem

por quatro homens dobro do tamanho dela,

todos com inten��es maliciosas.

Eu n�o podia acreditar que ele faria isso comigo.

(Ir) Mas ele fez, n�o foi?

Ele colocou todo o ataque up.

E ele deu a sua permiss�o de tr�s amigos

para fazer o que queria?

(Jane) Em algum momento eu s� ficou dormente.

(Ir) Ela foi violentamente estuprada por horas.

Seus gritos angustiados para ajuda ficou sem resposta.

N�o! Nao Kk!

Eu poderia dizer que eu n�o era nem humana a eles.

Eles se revezaram violentando-lo.

Sim.

Sodomizar voc�.

Sim.

Quando eles terminaram, eles...

Ok, Noah, s� para ficar claro,

voc� n�o est� indo para Hudson universidade.

N�o, n�o. Voc� quer o que?

(Ir) Eu sei que isso � dif�cil.

Aqui est�, querida.

Eles me chamaram de prostituta.

Eles me chamou de vagabunda.

Eles me empurrou para fora da porta como se eu fosse lixo.

Queria chamar a seguran�a policial ou campus?

Quando eu estava fazendo isso, eu fui para a escola.

Eles me perguntaram se eu tinha bebido,

se algu�m poderia corroborar.

- [O telefone toca] - Milk?

(Jane) Eles me fez sentir como

Eu tomei uma decis�o ruim que noite, e foi minha culpa.

Chief Dodds.

piores crimes da Am�rica Eu estou realmente apenas assistindo.

Uh, n�o, eu-eu n�o tinha ouvido falar sobre isso.

[TV Silencia] A mulher do prefeito estava assistindo?

Bem, isso � apenas fant�stico.

Yup.

Estamos nele.

Mas, para Jane, ela calv�rio tinha apenas come�ado.

Mais deste pesadelo no campus quando voltar.

[Suspiros]

[m�sica dram�tica]

# #

- Sincronizado e corrigidos por martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Mas, para Jane, seu calv�rio tinha apenas come�ado .

Mais deste... [TV Silencia]

[Gemidos]

Isto � o que voc� faz com seus domingos de folga?

Me and Gracie Mansion, aparentemente.

E agora, 1pp est� chateado

porque foram pegos de p�s chatos na TV nacional.

piores crimes da Am�rica tem um grande n�mero de seguidores.

- Isso vai ir viral. - (Carisi) Sim, eu olhei para ele.

O relat�rio diz que o ataque aconteceu em dezembro,

mas NYPD mundo tem nenhum registro de uma queixa

do Vic ou Hudson U.

Ela disse que Hudson universidade ignorou.

E Deus sabe que temos vindo a por esse caminho antes.

Eu sei que a cauda abana o cachorro,

mas esses programas de TV s�o nele para os ratings.

N�o sabemos que qualquer deste mesmo aconteceu.

(Carisi) Sim, eu sou a favor de horas extras,

mas n�o temos bastante trabalho a fazer?

Gente, isso n�o � LMZ.

� uma revista de not�cias nacional leg�timo.

Eles entrevistaram ela. Ela divulgado.

E eu recebi um telefonema de Dodds,

que recebeu um telefonema do prefeito.

Ent�o, vamos investigar.

(Rollins) N�o mesmo saber quem � essa garota.

piores crimes da Am�rica faz.

N�o me fa�a falar com jornalistas.

_

(Ir) Detectives.

Eu estou supondo que voc� est� aqui sobre a hist�ria Hudson.

Sim, bem, voc� tem todo mundo falando,

- incluindo os nossos patr�es. - Bem, isso � gratificante.

E n�o apenas o zumbido Peabody, mas para AWC para estar em uma posi��o

para amplificar o que est� acontecendo por tr�s daqueles muros Ivy.

Sim, bem, voc� amplificar, investigamos.

Ent�o, n�s estamos indo a necessidade de falar com Jane.

Bem, eu gostaria de ajudar,

especialmente com o que que menina teve que sofrer com.

Mas eu n�o posso dar-lhe o seu nome.

O relat�rio diz que ela foi estuprada.

Agora n�o � o momento para se esconder atr�s da primeira emenda.

Eu n�o estou caindo em minha espada jornal�stica.

A �nica maneira Jane falaria era se eu prometi a ela anonimato.

Ela est� com medo de a morte desses meninos fraternidade.

Podemos encontrar um juiz que vai obrigar voc�

para entregar suas fontes e imagens em bruto.

Tudo bem, olha, eu vou chutar o pedido metragem no andar de cima.

Essa n�o � a minha chamada.

Quanto a Jane, eu posso colocar voc� em contato

com a mulher que me comprou a hist�ria.

Talvez ela possa convencer Jane falar com NYPD.

Vamos l�.

_

(Dillon) Really trabalho perspicaz, Emma.

(Rollins) Professor Dillon? Hey.

Detectives Rollins e Detective Carisi.

Estamos de SVU.

- Como posso ajudar? - N�s apenas, um...

N�s queria falar com voc� por um minuto

sobre o AWC segmento de ontem � noite.

Claro. Eu pensei que era importante, o que eles fizeram.

Fico feliz que eles come�aram o di�logo.

Hey, escute, n�s est�vamos esperando que voc� poderia

chegar-nos em contacto com... com Jane.

O rep�rter disse que os apresentou.

Eu pensei que era crucial sua hist�ria ser ouvido.

Mas Jane j� tentou revelar de uma vez, para a escola.

Voc� ouviu como isso acabou.

Olhe, o que aconteceu entre a v�tima...

sobrevivente.

Ok, o sobrevivente e da universidade,

que � n�o tem nada a ver com a gente.

Voc� tem que entender,

essa mulher ainda � extremamente fr�gil.

Para submet�-la a um escrut�nio rigoroso,

- O sistema legal... - Com todo o respeito, Professor,

obviamente gostar�amos de passar por voc�,

Mas se voc� est� apenas vai ficar no caminho,

n�s vamos passar por cima ou ao seu redor.

Faloc�ntrica Interessante escolha do idioma, o detetive.

Meu parceiro ainda � um trabalho em progresso.

Ou�a, todos n�s sabemos que algo terr�vel

aconteceu com Jane.

N�s n�o queremos que esses caras para fugir com ele.

Eu ou�o voc�. Eu fa�o.

Eu s� n�o acho que Jane quer lidar com nada disso.

Mas vou dar-lhe uma chamada.

Eu vejo.

Tudo bem, muito obrigado.

[Suspiros]

Isso foi Professor Dillon.

Jane diz que ela n�o vai falar com a gente.

Que ela vai apresentar quando e onde ela quer.

O que significa isso?

Ela est� com medo de fazer uma queixa oficial.

E sabendo o que sabemos,

eu n�o posso culp�-la.

Ent�o isso nos deixa onde?

Volta em uma pra�a.

Dillon � nenhuma ajuda.

Ei, falando nisso,

o que foi que o crack sobre mim ainda ser um trabalho em andamento?

Oh, vamos l�, Carisi. A senhora � um defensor estupro.

Ela tem um chip sobre detetives do sexo masculino.

Eu percebi que eu poderia ganhar a confian�a se eu me alinhar com ela.

Hmm. Defensor estupro.

Eu nem sequer obter o que � isso.

Quer dizer, n�o h� nenhum defensor roubo.

N�o h� defensores carjacking.

Quando foi a �ltima vez que uma v�tima carjacking tenho perguntado,

"voc� tem certeza que n�o quer seu carro ser roubado?"

Ok, eu entendo isso.

- Hmm. - Tudo bem.

Mas, ainda assim, ela est� apenas come�ando no nosso caminho.

Sim, bem, isso � SVU. Acostume-se com isso.

- Onde voc� est� indo? - Back to campus.

Eu n�o quero dizer o sargento que veio de m�os vazias.

[Falando Italiano]

No comment.

Sim.

Ok, bom.

Grazie, ciao.

Nenhum coment�rio � imprensa italiana ? Eles est�o neste j�?

Eu tenho que te dizer, m� not�cia em Nova York viaja r�pido.

Quero dizer, h� j� campanhas do Twitter,

apela para com�cios do campus e revogando charter da fraternidade.

O que explica por que o prefeito eo DA est�o por toda esta.

E me.

Ent�o, voc� j� conseguiu ID Jane ainda?

Olha, de Carisi ainda tentando,

mas o mais pr�ximo que ele e Rollins ter come�ado

� de Jane autoproclamado advogado, Professor Dillon.

Ela vai produzir Jane?

No.

Olha, Jane est� com medo de repres�lias fraternidade

se ela se torna p�blico.

E ela n�o confia na pol�cia.

Ent�o ela n�o vai falar?

Eu poderia intimar o show ou este professor.

Tem que ser uma maneira mais f�cil.

Jane disse no AWC pe�a

que ela divulgou para a universidade.

Mas eles n�o especificou a quem.

Ent�o, vamos ir para o topo e descobrir.

Ok. Voc� quer que eu v� com?

N�o necess�rio.

Presidente Roberts e tenho hist�ria.

_

Eu estou supondo que isso � sobre isso transmiss�o?

�.

Ent�o, a v�tima disse que ela foi fechada

pela universidade.

Voc� sabe quem ela falou com?

- Eu fa�o. Ela falou para mim. - Oh.

Eu segui o Departamento de Educa��o

protocolos de assalto sexual ao p� da letra.

E, no entanto, aqui estamos

investigando um gang-estupro n�o declarada

que ocorreu em seu rel�gio.

A primeira vez que ouvi de qualquer gangue estava naquele show.

Quando ela veio para mim,

ela mencionou apenas um indiv�duo.

- E quem foi que? - Eu n�o tenho a liberdade de dizer.

Estes relat�rios s�o confidenciais.

� pol�tica da universidade.

Que o anonimato deixa de existir quando um crime foi cometido.

O que exatamente ela disse?

O que ela descreveu era sexo b�bado lament�vel.

N�o estupro.

Com quatro homens segurando-a?

Ela mencionou apenas um aluno.

Ela admitiu que estava embriagado.

Ela foi de boa vontade voltar a a fraternidade com a sua data.

Eu perguntei a ela se ela estava certeza de que o sexo n�o era consensual.

Ela come�ou a ficar na defensiva,

e, em seguida, ela deixou meu escrit�rio.

E voc� n�o se incomodou para falar com ela "date"?

Na verdade, eu fiz.

Ele disse que o sexo foi consensual.

Ele parecia cred�vel, ele � bem-visto,

e n�o tem queixas anteriores.

Que era isso.

O pr�ximo ouvi isso foi ontem � noite

quando fomos surpreendidos na televis�o nacional.

Bem, agora que esses alega��es foram feitas,

vou precisar de seu nome e o nome do aluno

que ela afirma atacou.

(Manifestantes) Somos todos Jane!

Estamos todos Jane! Estamos todos Jane!

Ent�o...

Ela n�o chegou a voc�.

O que significa que, acontecesse o que acontecesse,

Ela n�o entrou com uma queixa criminal,

o que significa que a minha responsabilidade permanece

proteger a confidencialidade de estudantes.

(Manifestantes) Somos todos Jane!

Estamos todos Jane! Estamos todos Jane!

Estamos todos Jane!

Estamos todos Jane! Estamos todos Jane!

Desculpe-me.

Eu tenho uma tempestade de fogo em minhas m�os.

(Manifestantes) Somos todos Jane!

Estamos todos Jane!

- Hey, Sarge. - Hey.

At� agora, no campus ningu�m esteve de alguma ajuda.

Chegar a algum lugar com o presidente Roberts?

Voc� sabe, � o costume.

Primeiro ela culpa a v�tima um pouco,

E, em seguida, ela se esconde por tr�s da capa

de proteger a confidencialidade das dos alunos.

Ent�o, n�s ainda nem sequer saber quem � a garota?

- N�o fa�o ideia. - (Girl) foi-me dito que

se meu estuprador me fez sentir desconfort�vel,

eu poderia mudar as classes ou mudar para outro dormit�rio.

Eu mantive minha boca fechada,

e se graduou com honras em junho passado.

Agora, pela primeira vez,

falo a minha verdade, por causa de Jane.

[Multid�o aplausos]

Obrigado.

Todas as suas hist�rias t�m sido t�o poderoso.

H� um �ltimo sobrevivente que quer compartilhar sua hist�ria.

Ela � algu�m que voc� j� conhece.

[Multid�o aplausos]

Hi.

Um, meu nome � Heather Manning.

I-Eu sou o verdadeiro Jane.

Eu quero contar a minha hist�ria.

Tanto para o anonimato.

Sim.

[Scoffs]

(Benson) Heather.

Muito obrigado por ter vindo

Eu espero que voc� perceba isso n�o significa que estamos a apresentar queixa.

- "N�s"? - Voc� sabe, Professor Dillon,

n�s pensamos que � provavelmente o melhor se falamos com Heather sozinho.

Na verdade, Sargento, poderia voc� e eu falo?

Hum, claro.

- Ok. - Por aqui.

N�s s�... s� queremos obter lado de Heather da hist�ria.

(Dillon) Eu estava preocupado com trazendo Heather com a pol�cia,

sendo re-traumatizado.

Mas eu falei com outras pessoas da comunidade,

e todos eles disseram que, se algu�m est�

vai proteger um sobrevivente, que � voc�.

Eu vou. E eu prometo a voc� que eu vou cuidar dela.

Heather foi claro sobre querendo me a sentar-se com ela.

Ela n�o te conhe�o, mas ela confia em mim.

12 dezembro. Eu estava em uma data

com um jogador de h�quei Alpha Zeta Pi.

Brian Mackey.

Ele � o capit�o da equipe.

E... ea data estava em sua fraternidade?

(Heather) N�o, n�o.

Primeiro fomos a um bar,

e depois voltamos para casa.

N�s est�vamos fazendo no corredor

quando ele me puxou para o seu quarto.

Tr�s rapazes estavam � espera.

E eles me pulou.

Como um pack.

E Brian levou voc� est�?

Ele estava no comando.

Ele tinha dois caras segurar minhas pernas enquanto segurava meus bra�os.

E voc� sabia que os outros?

Seus amigos do time de h�quei.

II n�o tenho certeza se quero lhe dizer seus nomes.

Ok. Ok, bem, n�s... podemos voltar a isso.

N�o tem problema.

E voc� tinha certeza de que havia quatro homens?

Sim.

Ok, porque o presidente Roberts

nos disse que voc� s� mencionado.

Presidente Roberts culpou Heather.

Ela n�o se sentia segura divulga��o para ela.

Bem, voc� est� seguro aqui, Heather.

Ok?

Tudo bem, ent�o o que aconteceu depois?

Um...

Em seguida, eles se revezavam me estuprar.

Me sodomizar.

Um, desculpe.

V� em frente.

N�s n�o falamos sobre essa parte na TV.

(Heather) Eles usaram um objeto.

A al�a de um taco de h�quei.

E ent�o...

E eles high-fived cada outros e eles me deixaram l�.

Quando eu tentei puxar me recompor e ir embora,

os outros caras no fraternidade jogou latas de cerveja para mim

e gritou para eu ir � igreja.

Eles disseram que eu deveria chamar meu pai e pedir desculpas

por arruinar sua vida.

Foi t�o horr�vel.

Queria contar a ningu�m?

Voc� quis dizer a seus pais ou seu companheiro de quarto?

Meus pais ainda n�o sabem.

Por que isso?

Eles est�o na Rep�blica Centro Africano,

mal�ria lutando.

Voc� quis ir ao m�dico?

Existe algu�m para corroborar?

Mostre-lhes o texto, Heather.

Oh. Um...

Brian me enviou um texto.

Sua tentativa de um pedido de desculpas.

Aqui.

"Desculpe por ontem � noite

" Meus meninos estavam fora de controle.

Mas voc� merece coisa melhor do que o que eles fizeram "

Isso � �timo, Heather

Ent�o, h� alguma outra evid�ncia f�sica

Como, talvez as roupas que estavam vestindo

Qualquer coisa como que

Um, na verdade, um dos caras

me entregou minha calcinha de volta

antes da aula que segunda-feira, s� para me humilhar.

E voc� manteve-los?

Enfiei-los em minha mochila,

e depois joguei em minha gaveta quando cheguei em casa.

- Eles ainda poderia estar l�. - (Benson) Ok, bom.

Ent�o, se voc� decidir dar nos nomes dos outros meninos,

que ser� o suficiente para obter uma amostra de DNA.

�... ele ainda n�o vai ser f�cil.

N�o. N�o h� problema.

Eu quero.

Ap�s o com�cio, todas essas outras mulheres

precisam saber que eles podem fazer isso tamb�m.

Ok.

Os outros nomes eram Connor Howell,

Lance Mosconi, e Zach Franklin.

Todos no time de h�quei.

_

[Tagarelice indistinto]

Este � o lugar onde tudo aconteceu.

Pegue todos os celulares, laptops,

varas da cama, e h�quei.

- NYPD. - Fico feliz em v�-lo, os oficiais.

Voc� aqui sobre o tijolo entrando pela janela?

Boa tentativa.

IDs, agora. Gire essa m�sica para fora.

Tudo bem, n�s estamos olhando para Howell, Mackey,

Mosconi, e Franklin.

Sim, senhor! Minha senhora.

Gente, STFU. Vamos. Estou Brian Mackey.

Este � Connor Howell,

Lance Mosconi.

Fora de Franklin do pa�s.

(Rollins) Obrigado. Temos um mandado

Para buscas no local,

o que significa que todos voc�s ficar parado.

Algu�m quer ouvir o meu lado da hist�ria? Que � a primeira vez.

Brian, entre voc� e eu, tem havido um monte de mulheres

fazendo um monte de falar.

E, �s vezes, t�o caras, o nosso lado se perde.

E eu s� quero ouvir a sua.

Heather e eu tive rela��es sexuais.

Consensual.

Agora, isso foi embora meses atr�s. E agora ela vai na TV?

Se Brian est� namorando Heather por um tempo?

Heather quis o neg�cio a partir de Brian desde pressa semana.

Ele finalmente lan�ou-lhe um osso.

Oito cent�metros dela, brou.

Como voc� sabe?

Voc� assiste?

(Brian) Heather queria ficar e aconchegar.

Mas eu estava tipo de feito.

Ent�o, ela acabou de sair?

N�o, eu fiz. Ela estava chateada. Voc� sabe, as meninas.

Meio da noite, ela faz sua caminhada da vergonha.

Ela meio que tinha de executar o desafio.

O que estamos falando?

Voc� chama ela de puta, voc� joga as coisas.

N�s n�o machuc�-la.

N�o pode tomar o calor, n�o seja um thot.

Voc� fazer sexo com ela?

[Scoffs] E pegar restos de Mackey?

Eu n�o penso assim.

N�s somos os �nicos recebendo ferrou aqui, tudo bem?

Mandados de busca, uma vig�lia fricking fora?

Ningu�m violou esta menina.

Ok, bem, esse mandado de busca

inclui a coleta de seu DNA.

Abra-se.

Como era o clube dos meninos?

Gamey. Eles s�o as v�timas.

Ela � uma prostituta que acordou com arrependimentos.

Algu�m admite sexo consensual?

Brian Mackey. Connor e Lance negar.

E o quarto assaltante?

Zach Franklin. Ele � 20.

Ele � um multi-desporto estudioso atleta.

Ele est� em uma turn� cultura de Cuba no momento.

- Podemos lev�-lo de volta? - De Cuba?

Sarge, Taru s� encontrei um v�deo que Connor fez naquela noite.

Ele apagou de sua cela , mas achei

no disco r�gido do seu computador.

Vais querer ver isso.

(Boys) V� � igreja! Ir a igreja!

V� � igreja! Ir a igreja! Ir a igreja!

Este tem sido outro Connor Howell v�deo vagabunda-vergonha.

Isso � ass�dio.

� feio, mas n�o � assalto. Coincidindo Temos s�men DNA de Connor e Brian

em roupa interior da Heather.

Qualquer coisa sobre as varas de h�quei?

Bem, n�o depois de tr�s meses,

Mas entre texto de Brian e depoimento de Heather,

voc� tem o suficiente.

O suficiente para a causa prov�vel.

Todo mundo quer esses caras arrumar,

mas este caso � de tr�s meses de frio.

No kit de estupro.

Divulga��o inicial de Heather mencionado apenas um assaltante.

Presidente Roberts fechou a baixo.

Ela pode ser extremamente intimidante, acredite.

Heather sabe o que ela est� em para?

[Suspiros]

Traga no time de h�quei.

N�o houve gang-estupro, ok?

No assalto.

Ent�o, por este texto dela?

"Meus meninos estavam fora de controle.

Voc� merece melhor do que o que eles fizeram "

Olha, eu conhe�o os caras, voc� sabe, como,

mexeu com ela no caminho

Eu me senti mal

Os caras? Voc� estava l� tamb�m

Esse texto foi fazer check-in em um amigo

Isso n�o � prova de um ato criminoso

(Fin) Como sobre os outros, Brian

Temos provas de DNA

que voc� n�o foi o �nico

o fizer, ent�o falar com eles

N�o me Eu te disse,

Eu n�o quero ser Eskimo irm�o de Brian

Voc� est� mentindo, Connor

Temos seu DNA em cueca do Heather Manning

- Desde aquela noite. - Meu DNA em todo o lugar.

Eu moro l�.

Esta cueca tem uma cadeia de cust�dia de prova

- a partir de tr�s meses atr�s? - (Rollins) Pergunte ao seu cliente.

Ele entregou-o de volta para ela na sala de aula,

na frente de 20 alunos.

O que explica o DNA, n�o � mesmo?

N�o explica seu s�men.

Lance, h� uma raz�o que voc� est� aqui,

e os outros caras est�o na caixa.

Porque eu n�o fiz nada?

Sim, isso � certo. Quero dizer, voc� s�... voc� assistiu.

N�o, eu n�o estava mesmo no quarto com ela.

Ok? Eu juro.

Bem, de hoje a sua sorte dia, porque se voc� me disser

que estava na sala, voc� poderia andar.

Voc� ligou para Cuba?

N�o � como eu tenho puxar l�.

Zach Franklin ser� preso quando ele retorna

- para o solo americano. - Se ele faz.

[Risos]

Hey, Connor, eu era apenas revelador detetive Rollins aqui

que n�o precisa mais falar com voc�.

Entre o DNA e um de seus amigos

coloc�-lo na sala com Heather, voc� est� feito.

[Sussurrando indistintamente]

Olha, eu n�o quero dizer isto antes,

Porque eu pensei que ficaria ruim.

Mm-hmm?

Mas depois que ela terminou com Brian,

ela mudou-se para mim assim.

Sua id�ia. Totalmente consensual.

Eu n�o estupr�-la.

Pe�a Brian.

Ent�o, ele estava l�? Ele viu voc�?

Oh, Brian, voc� esqueceu a nos dizer sobre o seu menino Connor.

- O que � isso? - Connor apenas admitiu

que ele teve rela��es sexuais com Heather logo depois que voc� fez.

(Wolf) Como � que o problema do meu cliente?

Ele disse que voc� sabia sobre -lo, o que significa que voc� mentiu para n�s.

Ent�o, o que mais voc� foi mentindo?

Brian, voc� n�o precisa a responder a mais perguntas.

N�o, eu quero explicar. Eu fiz ver Connor com ela, mas ela w...

suficiente.

Deix�-lo terminar.

Para ela estar agindo tudo prim e apropriada agora?

Ela quer agir a prostituta no s�bado

e jogar a virgem no domingo.

(Wolf) L� voc� tem.

Detectives, at� agora n�s prorrogado a cada cortesia.

Mas agora � hora de ir.

Ou vamos dizer que voc� poderia assinar isso, poder�amos continuar falando,

e voc� pode nos dizer seu lado.

E talvez pud�ssemos limpar essa coisa toda

Sem ele ter que ir no sistema, ok?

A ren�ncia arraignment tempor�rio? Sai daqui com isso.

A menos sob pris�o, estamos deixando de meu cliente.

Ok, voc�s dois ficar aqui.

Vou ver o meu D.A. quer fazer.

Todos os tr�s rejeitou a ren�ncia.

Seus advogados pensam deixar -los falar de apenas indo

- para piorar as coisas. - De Bom. Arraign eles.

A mais profunda no sistema que recebem,

o mais dif�cil � para pux�-los para fora.

Tudo bem, n�s vamos carreg�-los agora.

Voc� sabe o qu�? Segure-se uma meia-hora.

Connor � um menino bonito, com um sorriso de satisfa��o.

Seja bom para obter esse cara no 11:00 not�cia.

(Reporter) Tudo bem, l� vem ele.

- Hey, Bri? - [Rep�rteres gritando]

Hey, Brian, desta forma. Venha aqui, Brian.

Voc� vai se declarar culpado?

Connor, Brian, por que voc� estuprar Jane?

Voc� � o l�der?

Voc�s estavam envolvidos, Connor!

Voc� percebe o que voc�s fizeram?

Conosco nesta manh� � Skip Peterson.

Ele tem uma atualiza��o de agora essa hist�ria chocante

de um gang-estupro em Hudson universidade.

Ir, bem-vindo. Eu entendo que a escola

, Desde ent�o, suspendeu todas as atividades fraternidade?

Sim, eles t�m, e por �ltimo NYPD noite

preso e indiciado tr�s dos estupradores acusados:

Brian Mackey, capit�o da equipa de h�quei,

e seus companheiros de equipe Connor Howell e Lance Mosconi.

E voc� teve a chance de falar com a v�tima, Jane?

Ela agora est� bravamente vir para a frente.

Seu nome verdadeiro � Heather Manning.

N�s conversamos com ela em um campus rali tarde na noite passada.

Estou satisfeito de ouvir que tr�s dos seis homens

que atacaram me foram esta noite preso pela pol�cia de Nova York.

[All aplausos]

O que eles fizeram naquela noite era para me desumanizar.

Quando eles disseram: " que mais quer estuprar isso?"

Eles n�o estavam apenas me agredir.

Eles estavam assaltando cada mulher neste campus.

Ela acabou de dizer seis homens a estuprou?

Eu pensei que era quatro.

Talvez ela est� contando os caras no v�deo,

os do hall.

Eu n�o sei. Algo parece off.

"Quem mais quer estuprar isso?"

Isso soa como algo mesmo um garoto de fraternidade diria?

N�o � o que eles disse, � o que eles fizeram.

DNA n�o mentem.

E voc� diz que n�o h� mais informa��es ainda est� por vir?

Fontes me disseram que a pol�cia confiscou

um v�deo do assalto, e que os sticks de h�quei

usado em seu ter testado positivo para o DNA.

(Jenna) � simplesmente horr�vel.

E quanto a Heather?

Suas palavras s�o t�o poderosos.

Voc� me disse que n�o encontrou nada

- nessas varas de h�quei. - Eles n�o.

E n�o h� v�deo do assalto.

Ent�o, quem � a sua fonte?

E por que Heather mesmo dando uma entrevista?

Ela est� desaparecido desde testemunha relutante

para estar em todos os shows de not�cias em 48 horas.

Depois de contar a sua hist�ria, ele pode ser poderosa.

As comportas abertas.

Eles abriram e deixe em dois assaltantes extras.

- Ela � de at� seis. - Direito.

Quando voc� est� lidando com PTSD, coisas voltar em peda�os.

Eu vou falar com ela.

De nenhuma maneira � essa de voc� silenciar.

Mas ainda estamos fazendo o nosso caso.

E precisamos saber que os discursos p�blicos que voc� fez

n�o ir� contradizer as declara��es voc� fez para n�s.

As pessoas precisam saber o que aqueles meninos fez com ela.

Ok, mas, antes de tudo, vamos ter clareza sobre o que.

Voc� sabe quem eles s�o. Voc� prendeu-os.

Ser� que estamos realmente vai come�ar a escolher apart

hist�ria de sobreviv�ncia?

Este � exatamente por isso que estavam relutantes

para vir aqui em primeiro lugar.

(Benson) Entendo, Professor Dillon.

Mas, Heather, ontem � noite no com�cio,

voc� disse que havia seis assaltantes.

H� dois outros que dever�amos estar procurando?

Olha, eu n�o sei exatamente o que aconteceu naquele quarto.

As pessoas estavam se escondendo nas sombras,

cantando, jogando coisas.

- Mas o que voc� nomeou quatro... - absolutamente me estuprou.

Brian, Connor, Lance, e Zach.

II sabe Zach estava l�, porque eles continuavam chamando-o Stinky,

". Dudes, meu nome � Zach" e ele disse:

(Dillon) Posso perguntar por que Zach n�o foi retirado?

Porque ele est� em Cuba, e eles n�o extraditar.

Mas n�s temos um mandado para fora para sua pris�o.

Bom. E mais uma vez, espero que, daqui para frente,

que podemos chutar al�m suas hist�rias, n�o de Heather.

(Benson) Podemos e vamos.

E eu espero que, daqui para frente,

Heather, que voc� vai parar de falar com a imprensa

e em com�cios sobre isso, para que possamos fazer o nosso trabalho.

Voc� entendeu?

H� apenas um problema com isso.

Qual � o qu�?

Eu deveria ir em Anderson Cooper

e Rachel Maddow esta noite.

Heather, Voc� est� indo ter que cancelar esses.

(Dillon) Isso � imposs�vel.

�... � tarde demais.

Estas quest�es est�o finalmente sendo chamou a aten��o nacional.

O pa�s inteiro est� acordando

para a epidemia de estupros em nossos campi.

Eu pensei que voc� disse que queria

para trazer seus agressores � justi�a.

Eu disse isso. Eu fa�o.

Mas isso � muito mais do que agora.

Eu sou o rosto de um movimento.

Ela quer que eu cancelar as entrevistas.

- (Fin) Como essa ir? - N�o � bom.

- Ela quer que sua hist�ria ouvida. - Qual?

Sua hist�ria est� caindo aos peda�os.

Seis rapazes, quatro homens, varas de h�quei, n�o de DNA.

Ela continua falando, ela est� vai torpedear seu pr�prio caso.

(Fin) Zach Franklin apenas tona no escrit�rio de seu advogado.

Ele est� prestes a ir ao ar em LMZ agora.

Gente, � s� me avisar Quando estiver tudo pronto,

e vamos come�ar este curso.

Hey, Liv, voc� sabe sobre isso?

Eu sou John Buchanan, advogado para Zach Franklin.

Atleta Star, estudioso,

e inequivocamente inocente de qualquer e todos os encargos

no chamado Hudson universidade gang-estupro.

� claro que ele �.

Isso � um grande blefe, mesmo para Buchanan.

Pensa que � alguma coisa?

Diga-lhes onde voc� foram 12 dez 2014,

noite de suposta agress�o de Heather Manning.

Eu tinha nove horas de dist�ncia, em Kimball, West Virginia,

na WV Campo de futebol montanheses.

O jogo do campeonato foi televisionado ao vivo

em sen at� 11:40 Hora do Leste.

Se voc� perdeu,

voc� ser� feliz ao ouvir Hudson ganhou, 3-zip.

- Benson. - N�s n�o vet isso?

Ele estava em Cuba, Barba. Lembre-se?

(Buchanan) Este foi o tempo exato Heather Manning

alegava meu cliente

estava envolvido em um crime hediondo contra ela.

NYPD e o D. A. s�o culpados de um ultrajante

e totalmente inepto investiga��o e repress�o.

Zach, dizer-lhes onde voc� foram 12 dezembro de 2014,

noite de suposta agress�o de Heather Manning.

Eu tinha nove horas de dist�ncia, em Kimball, West Virginia,

na WV Campo de futebol montanheses.

"Suposta agress�o"? Heather foi estuprada por uma gangue.

Se isso for verdade, Zach Franklin n�o estava envolvido.

Eu podia jurar que ele estava l�.

Estava escuro, mas eu ouvi sua voz.

Porque voc� nos disse que eles o chamou por seu apelido,

que voc� ouviu-o responder.

Bem, talvez isso aconteceu em um pesadelo.

Eu n�o tenho dormido.

(Dillon) Os sobreviventes t�m lembran�as obscuras.

Mas os outros meninos s�o culpado. Voc� tem o seu DNA.

Eles est�o alegando que era consensual.

E voc� acredita-los sobre Heather?

Professor Dillon, eu acho que � melhor

se Heather fala com a ADA a s�s.

Eu discordo.

Eu sou o �nico que est� esteve aqui por ela.

(Barba) Voc� t�m defendido suficiente. � a nossa vez.

Se voc� quer este caso para continuar,

Preciso Heather me dizer exatamente o que aconteceu com ela.

E voc� precisa dizer Detective Rollins

exatamente o que Heather divulgada a voc�.

Dissemos tudo para Skip Peterson.

Mm-hmm. Estamos a falar com ele agora tamb�m.

Eu n�o preciso de voc� para dizer me esta coisa est� explodindo.

Hash-tag "o que mais pular Ir?" � tend�ncia.

Sou t�o magoado com isso como voc� �.

Olha, nosso caso est� em colapso.

Voc� tomou esta no ar.

Agora voc� precisa nos dar qualquer coisa que voc� tem

que podem comprovar a hist�ria de Heather.

Suas notas, suas entrevistas.

Eu n�o posso fazer isso.

Estamos maneira ap�s o shtick t�mido, Skip.

Voc� n�o obt�-lo. Eu n�o posso confirmar,

porque eu n�o tenho nada a faz�-lo com.

Vamos l�, voc� deve ter falado com os meninos?

Para as pessoas que viram Heather no dia seguinte?

- A escola? - No.

Eu conversei com o professor Dillon e Heather, nessa ordem.

N�o est� investigando o componente principal

do jornalismo investigativo?

Tr�s rapazes foram presos e comparecer�o .

Suas reputa��es danificado, , possivelmente, al�m do reparo.

Agora, eu sei que isso � por nossa conta, tamb�m, mas...

f�cil 20/20 do retrospecto.

Voc� soa como meu produtor.

Devo ter falado a eles? Obviamente, sim.

Ent�o, por que n�o o fez?

Porque eu estava protegendo Heather.

Ela tinha pavor de repres�lias.

E, dada a hist�ria de Hudson, ela tinha todo o direito de ser.

Eu encontrei Heather ser muito cred�vel.

Eu tenho filhas de sua idade.

Eu tenho que dizer, eu me sinto gratificado de alguma maneira

I ajudou a iniciar um di�logo sobre a indigna��o do campus estupro.

- (Woman) Skip, cinco minutos. - Ent�o por que voc� n�o

iniciar esse di�logo com uma hist�ria que era verdade?

Porque a maioria das outras hist�rias s�o mais complicadas.

S�o he-disse, ela disse-.

A hist�ria de Heather verificado a cada caixa.

Administra��o insens�vel. intitulado brancas atletas Frat Boy.

O pacote de mentalidade aspecto gang bang.

Essa � a hist�ria que eu tenho procurado.

Se n�o tiv�ssemos o agarrou, algu�m teria.

Droga as consequ�ncias, certo?

N�o culpe o mensageiro, culpar o p�blico.

Campus estupro � t�o comum,

nem sequer subir para o n�vel de not�cia.

Veja o que levou a conseguir qualquer um mesmo cuidado.

Eu adoraria fazer isso todos os dias, mas eu tenho uma retra��o para a fita.

Vamos, rapazes. Vamos fazer.

Eu fui a um encontro com Brian.

Temos um pouco b�bado.

Em seguida, fizemos o nosso caminho de volta para a fraternidade.

Eu achava que ele gostava de mim, mas deu errado.

Foi horr�vel.

Foco sobre os fatos.

Ser� que Brian lev�-lo em um quarto escuro

onde tr�s de seus irm�os estavam � espera?

Seu quarto estava escuro,

mas estava vazio.

No in�cio.

Ent�o Connor Howell e Lance Mosconi n�o estavam esperando l�?

Connor veio mais tarde. Tenho certeza disso.

E Lance?

Eu n�o sei.

Eu sei que ele estava fora, mas estava escuro.

Eu estava b�bado, confuso.

Confuso sobre o que?

Quando Heather veio a mim, Ela n�o podia nem articulado

o que tinha sido feito para ela.

Isso � o qu�o profundo o culturalmente imposta auto-culpa vai.

Ok, o que exatamente ela articular?

Ela me disse que tinha sido assaltado.

Ela disse que foi estuprada?

Era �bvio que ela tinha passado por um inferno.

Professor Dillon me disse que eu estava t�o traumatizada,

Que levaria algum tempo para me para processar o que tinha acontecido.

Heather...

Ser� que Brian Mackey estuprar voc�?

Eu estava b�bado.

Ele come�ou a fazer sexo comigo.

Mudou-se muito r�pido.

Voc� quis mover-se com ele?

Eu acho...

No princ�pio.

Por isso, � poss�vel que era consensual.

Eu n�o tenho certeza.

Eu desmaiei.

Quando acordei, Connor Howell estava em cima de mim.

Ele estava me estuprar.

Eu absolutamente n�o queria isso.

Lembro-me de Brian voltar para o quarto.

E os outros?

Essa noite � um borr�o.

Caras me assediando quando sa�.

Quando eu disse Professor Dillon que,

ela disse que eles provavelmente tudo pegou um peda�o de mim.

Professor Dillon lhe disse isso?

Voc� pode esperar aqui um minuto?

Eu preciso saber exatamente o que voc� disse Heather.

O que ela j� sabia.

Foi b�rbaro da forma que abusou dela,

- zombou dela, a agrediu. - Mas ela foi estuprada.

Direito? � isso o que ela disse?

Por quantos homens?

Que diferen�a isso faz?

- Desculpe-me? - (Dillon) Ela foi agredida.

Isso importa por quem,

Por quanto tempo, em que orif�cio?

Sim! Sim: D! Importa.

Estamos a falar de acusa��es criminais

com base em detalhes do que aconteceu.

N�o importa o que aconteceu com ela.

O que importa � que isso acontece todos os dias.

E esses garotos de fraternidade escorar em torno de como eles s�o � prova de balas.

Ent�o, alguns deles finalmente tem que assumir a responsabilidade?

Bom. Isto n�o � sobre voc� ou esses meninos ou neste caso.

Esta � maior do que qualquer um de n�s.

Este � sobre a elimina��o cultura do estupro de uma vez por todas.

A nossa hist�ria, "Nightmare on Campus,"

gerado a aten��o da m�dia internacional

E inspirou uma discuss�o longa atrasada

sobre campus agress�o sexual.

No entanto, ele j� chegou ao nosso conhecimento

que muitas das alega��es inquietantes

foram fabricadas por Heather Manning.

Eu perdi a parte real pedido de desculpas?

Como muitos de voc�s, eu acreditava Heather.

Isso foi um erro.

N�s pedimos um ombudsman independente

da escola medill do jornalismo

para investigar e emitir um relat�rio

sobre o que podemos fazer diferente no futuro.

Uma investiga��o independente.

Eles est�o jogando o livro em si.

Enforcamento de Barba por uma corda e Dodds est� pendurado para fora para secar.

Eu n�o o culpo. N�s mudamos muito r�pido.

N�s n�o vet-lo bastante.

N�o � por nossa conta. � nem mesmo em que o corte de cabelo.

� em Heather. Ela straight-out mentiu para n�s.

Fin.

Heather, eu posso ajud�-lo?

Uma vez que a hist�ria tem l� fora,

eu tinha todos esses sobreviventes vindo para mim e divulgarem,

contando comigo para ser a sua for�a.

Eu n�o podia simplesmente ter de volta a minha hist�ria.

Mas sua hist�ria n�o era verdade, Heather.

Brian pode pensar que ele n�o me estuprar.

Mas n�s dois est�vamos b�bados.

Professor Dillon me disse que isso significa

que eu n�o era capaz de consentir.

Ela tamb�m disse que uma vez eu desmaiei,

n�o h� nenhuma maneira de saber o que aconteceu comigo.

Eu poderia ter sido estuprada.

Mas n�o podemos fazer nesse caso.

E sobre Connor?

Eu sei que ele me estuprou.

Brian esquerda.

E eu estava desmaiado. Eu estava semi-nua.

E ent�o eu vim para porque Connor foi me estuprar.

Duro, violento.

Ser� que ningu�m v�?

Sim. Brian entrou. Ele viu tudo.

E ent�o ele simplesmente virou e foi embora.

Como voc� est� fazendo agora.

Eu acredito em voc�, Heather.

Mas um j�ri vai tem d�vida razo�vel.

Ent�o � isso?

Eu tenho que ir para a escola todos os dias e ver o meu estuprador?

Lamento, Heather.

Eu sinto muito sobre tudo isso.

E se havia alguma coisa que eu podia fazer

para voltar e alter�-lo, eu o faria.

[Chorando]

[Tranquilamente] Mas neste momento...

N�o h� nada que possamos fazer.

_

Your Honor, dado o colapso deste caso,

n�s nos movemos para o despedimento de todas as acusa��es

contra os quatro r�us.

Como dizer, Sr. Barba?

Estamos preparados para retirar as acusa��es.

(Juiz Pepitone) Contra todos os quatro dos acusados?

Sim, a sua honra. Todos os quatro.

Supondo que nenhum outro possui, voc� est� livre para ir, senhores.

Muito obrigado, a sua honra.

[Scoffs]

eu acreditava Heather. Eu ainda acredito Heather.

N�s todos sabemos algo horr�vel aconteceu com ela naquela noite,

mas at� cultura do estupro mudan�as neste pa�s,

nenhum de n�s estar� seguro.

E isso foi apenas parte de a indigna��o no campus hoje

como estudantes reagiu � not�cia

que a DA j� retirou as acusa��es

Contra os quatro r�us

no Hudson universidade caso gang-estupro.

Enquanto isso, um advogado para os ex-r�us

ser� uma a��o judicial

contra Hudson universidade eo NYPD in�cio da pr�xima semana.

Desligar isso.

Bem, n�s deve se sentir orgulhoso.

Pumped up suas classifica��es por mais uma semana,

e aqueles meninos nunca obter suas reputa��es de volta.

Sim, mas isso � o trabalho, Carisi.

� dif�cil saber o que realmente aconteceu em casos como estes.

Se voc� n�o pode tirar isso, SVU n�o � certo para voc�.

Nah, eu entendo. Estou bem aqui.

Vamos esperar Liv �.

Agora ela est� se dirigindo at� Hudson U.

volta de tr�s da turn� pedido de desculpas.

Dado tudo o que � que aconteceu,

Eu queria pedir desculpas por meu tom de alguns dias atr�s.

Est�vamos ambos aproveitado,

e n�s dois tivemos antolhos.

Voc� sabe, era a hist�ria perfeita.

Confirmou todas as minhas no��es preconcebidas .

E isso por si s� deveria fez me aproximar dela

com mais ceticismo.

E, para ser honesto, eu n�o posso deixar de perguntar

se eu teria escutado Heather

em vez de atormentar-la com perguntas

se isso n�o teria terminado de forma diferente.

Talvez.

Talvez ela teria voc� contou a verdadeira hist�ria.

Connor Howell chegou a estuprar Heather.

Voc� tem um predador perigoso em seu campus.

E agora que ele est� fugido com ele,

ele provavelmente vai ser encorajado.

E voc� n�o pode processar,

mas voc� quer me para disciplin�-lo?

Eu estou pedindo para voc� fazer o que puder.

A muito menos do que eu poderia ter na semana passada.

Tivemos um incidente na noite passada.

A primeira coisa que o acusado disse a seguran�a do campus foi,

"ela est� mentindo como Heather Manning."

Eu n�o culpo Heather.

Skip Peterson e Professor Dillon,

eles... eles pressionaram -la para vir para a frente.

Eles pensaram que este seria o caso

que iria mudar cultura do estupro e ele fez.

� acertar o rel�gio para tr�s 30 anos.

- Sincronizado e corrigidos por martythecrazy - - www.addic7ed.com -