All language subtitles for Law.and.Order.SVU.S16E17.HDTV.x264-LOL

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o
considerados especialmente hediondo.

Na cidade de Nova York,
os dedicados detetives

que investigam
esse crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecidos como
Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Isso n�o � muito ador�vel?

Ele estava � venda.

Ent�o colocarei o ber�o aqui,

e a mesa de trocar fraudas ali.

O que voc� acha?

N�o acredito que minha
irm�zinha

vai ter um beb�,
isso � o que estou pensando.

Voc� ainda n�o contou para Mam�e?

N�o exatamente.
Oh.

Tommy quer esperar
at� nos casarmos.

N�s iremos a Montauk
em Abril.

Ei, baby.
Como est� essa roupa?

Sonny, o que voc� est� fazendo aqui?

� muito te ver tamb�m,
Tommy.

Ele vai nos ajudar
a mover as coisas l� de dentro.

Sabe, e colocar umas prateleiras.

Temos, o que, sete meses.

E eu tenho que ir ver
meu agente de condicional, lembra?

Ei, como est� indo?
�timo.

Tommy conseguiu
uma promo��o no emprego.

Deram a ele
sua pr�pria equipe de mudan�a.

Sim, agora sou um senhor carregador.

Bem, diga isso
para seu A.C., certo?

Um aumento, promo��o, isso
marca uns pontinhos l�.

Quero chegar cedo l�
ent�o preciso de sair cedo.

Temos uma consulta com o m�dico
nessa tarde.

Nossa primeira sonografia.
Nossa.

A Bella contou
que eu fiz a proposta?

Ela ir� me tornar
um homem honesto.

Isso � �timo, Tommy.

Isso � maravilhoso

Uau.

� muita mudan�a.

Cala boca.
Ele realmente cresceu desta vez.

Estou feliz!

Escuta, eu estou feliz por voc�.
Isso ser� �timo.

Sullivan, voc� ainda est� aqui.

Bom para voc�. Em!

Como voc� est� hoje?

Voc� parece nervoso.

Estou bem. E que...
Eu tinha uma coisa �s 16:00.

E estou aqui
desde �s 14:00.

Uma coisa �s 16:00?

Voc� vai me dizer sobre o que �?

N�o. Vamos fazer logo isso.

Voc� est� nervoso, huh?
Sim.

O que � essa coisa?

N�o, nada tipo aquilo...
Eu tinha uma...

Eu tinha uma consulta m�dica.

Bem, voc� deveria ter marcado
para um dia diferente.

N�o era para mim.

Minha, um, noiva, Bella,
ela est� gr�vida.

N�s iriamos fazer uma sonografia.

Ela est� gr�vida?

S�o boas not�cias, certo?
Eu serei pai.

Voc� est� noivo,
e ela est� gr�vida?

Isso � muito estress.

N�o, n�o, na verdade,
est� me fo�ando a crescer.

Eu tive uma promo��o
na empresa de mudan�a,

um aumento, minha pr�pria equipe...

Ent�o eu acho que teste de urina
n�o ser� um grande problema hoje?

Oh.

Agora? Aqui?

O banheiro est� entupido.

Ainda?

Voc� pode se negar...

e eu irei mandar seu traseiro
para o norte do estado agora mesmo.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Huh?

Cannoli?

O qu�, voc� est� tentando
me engordar?

Vamos l�, ainda est� no inverno.

S� para ser educada.

- Hey.
Oh, estou bem, obrigado.

N�o me fa�a comer sozinha.

Vou pegar um para mais tarde.

Sim, voc� vai.
- Sonny, onde voc� estava?

Te mandei mensagem
a manh� toda.

Nossa. Me desculpe.
Tive aula a noite.

E devo ter deixado meu celular
no modo avi�o.

Ei, pessoal,
essa � minha irm�, Bella.

Oi.
Oh, Ei.

Ei, voc� est� bem?

O que... o que est� acontecendo?

Tommy n�o veio para casa
ontem a noite.

Eu estou desesperada.

Quando foi a ult�ma vez
que voc� falou com ele?

Bem depois da minha sonografia.

Ele ainda estava espererando
pelo seu agente de condicional,

e agora seu celular
vai direto para mensagem de voz.

Fique calma. Voc� ligou
para o agente de condicional?

Voc� est� doido?

Venha aqui.

Se sente ali.
Eu vou buscar �gua para voc�.

N�o se preocupe,
vamos achar ele, certo?

11� Precinto

Olha, eu n�o
queria te incomodar, Sonny.

Obrigado por ter vindo.

Minha irm� esta desesperada
preocupada com voc�.

Me desculpe.
Agora ela vai saber que

voc� bebeu e
entrou em uma briga de bar?

Voc� n�o pode contar para Bella.
Voc� tem que me prometer.

Voc� tem que jurar.
Voc� estava b�bado, e voc� foi preso.

Eu n�o vou cobrir voc�.
E tamb�m, voc� est� no sistema,

o que significa que seu agente de
de condicional j� foi notificado.

Sim, n�o estou preocupado
com isso.

Bem, voc� deveria,
porque quando ele te encontrar,

ele ir� coloca-lo no lugar.

Ela. E ela j� fez isso.

Ent�o n�o tem jeito dela
vir me prender agora.

Ela?

Espere, espere,
de que estamos falando aqui?

Ela me obrigou.
Eu juro, Sonny.

Ela me obrigou a fazer nela.

Whoa.
Voc� traiu

minha irm� gr�vida?

Whoa, whoa!
Eu n�o queria!

Ela me fez. Ela...

Ela apontou uma arma em mim.

POr favor n�o conte para Bella.
Por favor.

Legendado por: SUS.SVU
-caindo pelas tabelas-

Eu n�o sei o que pensar.
Tommy's estava bem perto de

conseguir sua vida de volta
juntos, e boom,

alguma coisa aconteceu com ele.

Sempre acontece
alguma coisa com ele.

Sim, bem,
v�timas s�o imperfeitas, Carisi.

voc� sabe, coisas ruins
acontecem com eles.

Sim, mas Tommy sempre
foi um grande desapontamento.

Grande.
Como cinco anos atr�s,

ele finalmente entrou na faculdade
na Utica.

Ele teve uma grande id�ia

entregar pizza
e maconha.

Ele foi espulso da faculdade,
e ficou detido por tr�s anos.

Minha irm�...

Minha irm� esperou por ele.

Ele consegue a condicional,
e agora isso.

Vai com calma, tudo bem?

Se ele foi agredido,
ele precisa do nosso apoio.

Ent�o, o que ele disse?
Apenas isso, Sargento.

Que ele n�o queria
e que foi atacado.

Certo, bem, j� �
dif�cil para uma mulher se abrir,

mas homem...

So me diga o que foi que ele te contou.

Ele disse que seu A.C
obrigou a ele a fazer sexo.

Mesmo assim, se for verdaded, o que,
conduta sexual privativa de liberdade?

Ela � sua A.C

Isso torna ele legalmente
incapaz de concentimento.

Ela o precionou
a ter rela��es seuxuais com ela? Como?

Ele disse que depois
de ter feito o teste de urina,

ela apontou a arma para ele.

Ela o for�ou a ter rela��es com
a arma apontada?

Eu sei. Ele � um homem.
Ele deve ter tido algo,

ou nada teria funcionado.

Ele cedeu,
e traiu a Bella.

Voc� provavelmente deve estar
pensando que isso � um artif�cil.

Eu estou pensando que o noivo de
sua irm� p�de ter sido estuprado.

Eu n�o sei.
Isso � poss�vel?

Carisi.
Certo, eu entendi.

� poss�vel.

Mas ele nunca ir�
l�.

N�o com voc� n�o �.

Tommy Sullivan. Pol�cia.

Eu estou no meio do
trabalho aqui.

Se isso for por
causa da coisa do bar...

N�o �.

Sergento Benson.
Esse � o detetive Amaro.

Manhattan UVE.
UVE?

Foi o Sonny que mandou voc�?
Olhem, escute, como disse a ele,

eu cometi um erro est�pido e estou
disposto a assumir o meu erro para consertar.

Sonny, ele disse a minha sargento
que pode haver uma raz�o

para voc� n�o ter voltado
para casa de sua noiva

e ficou fora
bebendo.

Eu n�o quero fazer disso
uma grande coisa, certo?

ent�o voc� vai simplesmente
fingir que nada aconteceu?

E voltar na sua agente condicional
na prox�ma semana

e esperar para que ela n�o
aponte uma arma para voc�?

Uh, sim.

S� me resta tr�s meses
de condicional.

Vou engolir isso
Bem, e a sua noiva?

O que ela acha disso tudo?

Ela n�o sabe
e nunca ir� saber disso.

Agora, ela acha
que eu estraguei tudo

como sempre fa�o
e saiu para beber.

Escuta, tenho que voltar
para meu trabalho.

Essa � minha primeira vez
supervisionando.

Me ou�a.
O que aconteceu com voc�...

N�o � grande coisa, certo?

Eu n�o lutei com ela.
N�o me machuquei.

Isso n�o foi certo.
E n�o foi sua culpa.

E isso n�o vai
desaparecer

se voc� fingir
que n�o aconteceu.

Voc� acha que algu�m
vai acreditar em eum ex condenado

sobre alguma coisa desse tipo?

Tudo bem, voc� n�o
que ter isso em mente agora,

mas pelo bem de Bella,

voc� deveria ir ao hospital
quando sair do trabalho.

Hospital?
Sim.

Se sua A.C teve
contato sexual com voc�,

pode...pode ter
alguma evid�ncia.

Ela pode ter te exposto a
DST's.

Voc� tem uma noiva gr�vida.
Voc� deve esse teste a ela.

Oh, Deus n�o tinha
pensado em nada disso.

Ent�o, onde est� as suas roupas
que voc� vestiu na noite passada?

Voc� pode nos dar?
S�rio?

Sim, olhe, voc� violou
sua condicional.

Voc� n�o sabe o que ela ir�
fazer ou dizer sobre voc�.

Tommy, uma ajudinha aqui.

Sim, certo, so me d� um segundo!

Eu n�o posso fazer isso
agora.

Certo, me escute.

Porque voc� n�o aparece amanh�.

Leve as roupas que
voc� estava vestindo.

Um passo de cada vez.
Tomaremos seu depoimento.

Eu n�o sei,
Sem testemunhas.

Ele ainda n�o sabe
se ainda quer prosseguir.

Alguma coisa que eu deveria saber?
Uh...

Tommy veio nessa manh�.

Rollins e Amaro
tomaram seu depoimento.

Eu odeio arrastar voc�s
dentro disso.

Ele nem � ao menos fam�lia.
Ele foi creditav�l?

Bem, ele estava,uh...
relutante.

Mas consistente.

Ele trouxe as roupas que ele
usava para testes.

Ent�o ele quer passar por
isso?

Honestamente, eu n�o sei
se ele quer fazer isso.

Ele est� muito confuso.
Bem, se ele quiser passar por isso...

Se for verdade.
� muita coisa para se processar.

N�s sabemos como � dif�cil
para uma mulher adimitir

que foram abusadas.
Mas homens...

Eu sei. Isso j� � ruim
para ele se abrir

ainda mais depois de ser abusado
pela sua agente de condicional.

Ent�o vamos fazer nossa dilig�ncia.

Vamos ver se o laborat�rio achou
alguma coisa nas roupas.

Ou, ou, ou. Tommy ainda
n�o conversou com a minha irm�.

Voc�s tem que ir com calma.

Carisi, voc� n�o pode fazer parte
desta investiga��o.

Mas voc� pode ajudar
Tommy e sua irm�

a passarem por isso.

Entendido, sargento.

Ent�o eu deveria ir agora,huh?

Sim.

Certo, onde iremos agora?

Vamos checar a A.C de Tommy.

Donna Marshall.

Ela � graduada em mestrado
em Servi�o Social

pela SUNY Purchase,
primeira da classe.

Ela est� no escrit�rio central
por mais de uma d�cada.

Seu chefe, Ralph Kessel,

a citou no
site de agentes de condicionais

como tendo o menor �ndice de
reuncid�ncia no seu departamento.

Bom. Convide ele.

Alguma coisa a mais?

Voc� acha que a pol�cia de Nova York
vai criar uma barreira?

Voc� sabe como � o Departamento
de Corre��es

vai encarar isto.
Oh, eu sei.

Mas e se os g�neros
fossem invertidos?

Voc� est� dizendo que um oficial do
sexo masculino respeitado

n�o abusaria de seu poder
para coagir uma mulher a fazer sexo?

Olhe, gente, n�s vimos
o Tommy, ele estava afetado.

N�s sabemos que alguma
coisa aconteceu com ele.

Ent�o vamos levar esse caso
a s�rio

como se fosse uma mulher
acusando um agente de condicional.

Sr. Kessel, muito obrigada por
ter vindo.

Sente-se

Nunca s�o boas not�cias
vindo de voc�s.

Me bata.
Ontem, tivemos

uma alega��o
contra um de seus oficiais.

Isso � normal.

A quantidade de hist�rias
que esses ex-condenados alegam

colocariam Stephan King
com vergonha.

Mas s� pra saber,
qual foi o oficial?

Donna Marshall.

Donna? Voc� sabe que
ela � mulher?

Sabemos.
Certo, me deixe adivinhar.

A m�e bem-estar l�sbica.

Ela est� no terceiro A.C
em alguns meses.

Na verdade, foi um homem.

Um homem? S�rio?

Isso s� melhora cada vez mais.

Uh, como isso funciona?

Bem, ela � uma mulher com poder.

E de acordo com
a informa��o,

A agente Marshall
apontou a sua arma para ele.

e ele se sentiu que deveria
cumprir.

Oh. Cumprir.

Ele parece com a minha esposa.

Minha tamb�m.

Me desculpe, nem todo mundo
entende o meu senso de humor.

Mas, qual �.
Donna, ela...

Ela � uma pessoa pouco sex,
quanto menos uma predadora sexual.

Ela s� trabalha.
Bem, voc� est� certo.

Isso pode acabar em nada.

Mas legalmente,
temos que proseguir

e precisamos que voc� colabore.

Mas � claro.

S� me d� o nome
do mentiroso filho da m�e

que est� procurando ser preso.

Se ele est� fichado,
� arquivo p�blico.

Bem, voc� sabera, estamos
no �nicio da investiga��o.

E � claro que a agente
Marshall tem sua confian�a.

Ent�o acho que n�s temos
tudo que precisamos at� agora.

Bem, est� certo.

Certo...

me avise se eu
puder ajudar.

Muito obrigada por
ter vindo.

Tudo bem.
Obrigado por me receber.

Espere, voc� fez sexo
com sua agente de condicional?

Bella, n�o foi nada disso.
E voc� est� defendendo ele?

O que aconteceu entre
Tommy e Donna n�o foi sexo.

Certo? Ela o for�ou.
Ela tinha uma arma.

Eu juro por Deus.
Apenas assim do nada?

Porque ela iria fazer isso, Tommy?
Voc� n�o deu em cima dela?

N�o! Bella se eu tivesse feito
isso com ela,

voc� acha que eu estaria te contando
alguma coisa sobre isso?

Que tidpo de sexo era esse,
exatamente?

N�o vamos entrar em detalhes.
Mas voc� fez "sexo" sexo.

O tempo todo?
Eu tinha uma arma em minha cabe�a.

O tempo todo? Sem chance
Ela � minha A.C

Ela disse que poderia me prender
bem l�.

Eu fiz o que ela mandou fazer.

Voc� n�o conseguia fazer
quando meus pais estavam dormindo

a duas portas, mas n�o teve
problema em fazer com uma arma na sua cabe�a?

Escute, Bella, minha chefe que
trabalha com isso a muito tempo,

e ela disse
que essas coisas acontecem.

E ela acredita no Tommy.
Sua chefe?

Ser� que todo mundo sabe
que voc� dormiu com ela menos eu?

Eu n�o dormir com ela.
Pare de dizer isso.

Tommy Sullivan!

� melhor voc� estar ai!
� uma busca surpresa!

Quem diabos � essa,
sua namorada?

Voc� tem uma visita
marcada para hoje a noite?

N�o.
Abra,

ou iremos arrombar.

Isso � uma inspen��o na casa.
Fique onde voc� est�.

Quem � voc�?
Sou irm�o dela.

Posso perguntar sobre o que �?
Voc� pode calar a boca,

isso � o que voc� pode fazer.

Oh, qual �!

N�o tem nada aqui.

O que ela acabou de falar?

Tommy, o que voc� fez?

Eu n�o fiz nada.

Achei uma coisa.

Oxicodona.

Pronta para venda.
Ponha suas m�os atr�s de suas costas.

Tommy...
Eu nunca vi isso antes.

Voc� est� preso

por posse ilegal
de drogas sem prescri��o.

N�o s�o minhas.

Tommy, n�o diga mais nenhuma palavra
at� que voc� tenha um advogado presente

me escutou?
Ele est� certo, Tommy.

Melhor voc� ligar para o Saul.
Ugh!

Porque voc� n�o disse a
eles que voc� � um policial?

Porque isso n�o iria melhorar
a situa��o, Bella.

Bebendo, traindo
e agora drogas?

Eu deveria ter um
beb� desse cara,

e agora nem sei
quem ele �.

Essas drogas n�o s�o minhas
Sonny, eu juro por Deus.

Ent�o voc� quer dizer que
sua agente plantou elas?

Sim, Ela deve ter descoberto
que eu estava a acusando.

Voc�s contaram a ela?
N�o. Claro que n�o.

N�o, n�s falamos com o
supervisionador dela.

O que?
O que?

Voc�s nunca deveriam ter feito isso.
Aqueles dois s�o como unha e carne.

Eu disse que n�o tinha certeza
de que eu queria proseguir com isso.

Tudo bem, Tommy, eles estavam apenas
fazendo o trabalho deles, certo?

Embora se tivesse avisado
seria agradecido.

Vamos focar nisso agora.
Voc� pode provar que o oxi n�o era seu?

Como voc� quer que eu fa�a isso?
Seu teste para drogas est� limpo?

Sim, mais o que isso importa.
Ela est� dizendo que sou traficante.

Voc� sabe o qu�?
Ligue para o supervisoor dela

e diga que
eu tenho uma dica.

Eu n�o farei mais
nenhuma acusa��o.

Talvez isso acabe.
N�o, isso n�o funciona assim,

Tommy, voc� foi preso
na sua casa, certo?

Isso n�o � mais quest�o de liga��o.

Ent�o estou acabado.

Perdi tr�s vezes.

N�o se conseguimos provar
que ela tinha motivos para implantar as drogas

e est� tentando
te descreditar.

Espere, o que?
Preste aten��o, o melhor plano agora

e proseguir
com a acusa��o de estupro.

Fazer parecer que essa
pris�o foi uma vingan�a.

Quem iria acreditar em mim agora?

Eu.

Ent�o o supervisor
foi direto a Donna

e disse a ela que estavamos
a investigando.

Sim, ent�o ela
vai para ofenciva,

e ela planta o oxi
na casa do Tommy

durante a uma visita surpresa.

N�s podemos pegar os comprimidos e os sacos
para testar o toque e DNA.

Esperamos,
que n�o encontre as de Tommy.

N�o ir�o.
Certo! Amaro,

quando voc� levar as drogas e
as embalagens para o laborat�rio

o lembre que n�s
ainda estamos esperando o DNA

das roupas do Tommy.
Certo.

Ei, sargento,
e sobre as acusa��es de estupro?

Quero dizer, eu sei que Tommy
n�o e a melhor testemunha para come�ar,

mas agora...
N�s j� passamos por isso antes.

Eles ir�o acusar e
culpar a v�tima, certo?

Ele vai ter que lutar.

Acho que ele sabe disso.

Como sua irm�
est� lidando com tudo isso?

Basicamente, ela n�o est�, voc� sabe?
Quero dizer, ela est� me culpando.

E a ele tamb�m.
Isso acontece muitas vezes.

Voc� fez o certo,
Carisi.

Espero que sim.

Sim, eu aguardo.

Nenhuma boa a��o, em?

Ent�o Tommy era traficante?

S� maconha, n�o oxi.

Ele j� superou isso.
Ele vem trabalhando no seu programa.

Bem, ele entrou em uma
briga de bar, no entanto.

Sim, mas foi depois do abuso.
Ele estava confuso.

Talvez. Mas pessoas assim...
voc� sabe, tem reca�das.

E as vezes tem que deixa-los
atingir o fundo do po�o.

Sim, eu sei. � que...

as coisas estavam indo
muito bem para o Tommy.

Bem, sabe de uma coisa? Algumas pessoas
n�o conseguem lidar com isso

Voc� sabe, elas precisam...
elas precisam de drama.

Ei, eu estava l�, t� certo?

Sua A.C entrou e ficou
menos de um minuto l�.

Certo, bem, sabe o que?
Algu�m est� mentindo.

Ent�o n�s... Temos que
descobrir quem.

Ela � tipo muito dura
para amor, n�o �?

Olhe, a irm� dela
aprontou tantas vezes

que ela aprendeu
a esperar o pior da fam�lia.

Sim, bem, a fam�lia dela
n�o � minha fam�lia.

Tommy n�o � da sua fam�lia.

Bella �.
Preocupe-se com ela.

Sim. Sim,sim.
Ainda estou aqui.

Obrigado.

Obrigado voc�.

Sem chances do DNA do toque
ter voltado t�o r�pido.

N�o, mais o resultado
das roupas de Tommy voltaram.

E foi encontrado a
saliva de Donna Marshell

e, um, flu�dos.

Ent�o isso prova que fizeram sexo.

Ent�o podemos trazer ela aqui.

Olhe, por muito menos,
ela quebrou a lei.

Ei, s�o boas not�cias, Carisi.

Tente explicar isso
para minha irm�.

Saia daqui com
isso, t� bem?

N�o, Bella.
Isso � bom.

A evid�ncia apoia
a hist�ria do Tommy.

Que ele fez sexo
com aquela mulher?

Olha, ela sabia que isso ia acontecer.
Por isso ela plantou o oxi.

Ela est� tentando
fazer ele parecer ruim.

Ele j� parece ruim.

Essa hist�ria toda,
n�o consigo mais.

Estou pensando em ir morar
com a Mam�e e Papai.

Em Staten Island?

N�o consigo imaginar
o quanto insano isso tudo �.

N�o consigo ficar aqui.

Eu lidei com apreens�o de drogas,
pris�o, condicional.

Por dez anos
eu lidei com isso.

Mas n�o vou aceitar trai��o.
Ele n�o te traiu.

Esse trabalho faz voc� pensar
que todos s�o vit�mas a ser salvas.

Como o Tommy.
Voc� est� muito envolvido.

Ele me disse que estava desesperado.
O que eu deveria fazer?

Gina e Teresa me falavam que eu
poderia ter feito melhor.

Eu deveria ter ouvido elas.
Oh, meu Deus!

Eu amo nossas irm�s, amo mesmo,
mas elas s�o loucas, certo?

Teresa nem conversa com um homens
que ganham menos de cinco digitos,

e Gina, ela noivou, o
que, tipo dez vezes?

N�o d� tanto cr�ditos nas
opini�es delas sobre o Tommy.

Porqu� voc� est� o defendendo agora?

Ele nunca foi o seu
favorito mesmo.

Tommy j� fez
muitas coisas erradas,

mas desta vez
isso n�o �, Bella.

Sem mencionar,
que voc� vai ter um filho dele.

Talvez. Vamos ver.

Vamos ver?
O que isso significa?

Estou com apenas dez semanas.
Tenho algumas op��es.

qual �, ei, n�o diga
uma coisa dessas.

Isso � demais, Sonny.

Eu n�o acho que vou conseguir.

Acho que n�o vou
conseguir criar uma crian�a sozinha.

Ent�o admite que voc� e Tommy
Sullivan tiveram rela��es sexuais?

Novamente, iniciado pelo
Sr. Sullivan.

Eu sou humana.
Tive um momento de fraqueza.

Foi um erro.
Sem mencionar que � ilegal.

N�o precisa ser did�tico.

A agente Marshall
est� cooperando.

Certo, ent�o o que aconteceu
na sua sala?

Depois do final
da nossa reuni�o,

eu levei Tommy at� a porta.

Ent�o ele disse que eu
devia ter tido um dia longo.

Eu olhei para ele
e assenti.

E ele perguntou se eu
gostaria de uma massagem.

E quando ele come�ou
a massagear meus ombros.

E ent�o come�ou a me beijar.

E eu disse a ele que
aquilo n�o seria uma boa ideia,

mas ele investiu com mais firmeza.

Certo, bem, voc� disse n�o ou
tentou dizer para ele parar?

Quando eu digo n�o, as pessoas escutam.

Ele n�o me estuprou, detetive.

E certamente eu
n�o o estuprei.

Ele investiu,

e n�o me sentiu terr�vel.

E me deixei aproveitar
o momento.

E esse "momento", voc� quer dizer...

Sexo oral e penetra��o.

Irei completar cinco anos
do meu div�rcio,

e me senti bem em ser desejada.

E Tommy Sullivan
fez voc� se sentir desejada?

No momento,
muito ent�o, sim.

Tudo bem, eu acho

que ja humilhamos
o suficiente a agente Marshall.

Ela j� esta enfrentando medidas
disciplinares,

mas ja acabamos por aqui.

Oh, bem, n�s so queremos

ouvir o lado da hist�ria
de sua cliente.

Est� tudo bem, doutor.

Certo, ent�o voc� disse que
Tommy iniciou o contato,

e fez voc� se sentir desejada.

Voc� sabia que voc�
tem tr�s pedidos esse ano

para mudar o agente de condicional?

Hum, isso n�o me surpreende.

Eu sou a mais dura
no meu departamento.

S�rio? Ent�o, o que daria
a ele a impress�o

que ele poderia ser
intimo com voc�

depois de voc� ter dito
que seria uma m� ideia?

Ex-detentos s�o manipuladores.

Voc� sabe, eles acham
que s�o superiores.

Essa � a natureza do trabalho.

N�o � isso que o seu trabalho faz
n�o permitindo a eles ser superiores?

Deixe eu te fazer uma pergunta, um,

tinha... tinha uma arma
na sua sala

durante esse encontro?

Eu carrego, sim.

Onde estava a arma?

O que, ele esta alegando agora
que eu o ataquei com uma arma?

Ele estava pronto,
disposto e capaz.

Quero dizer, pode um homem responder
daquela forma sob coa��o?

Na verdade, n�s achamos. Sim.

Tudo bem, n�s viemos aqui como
cortesia.

Mas j� ouvimos o suficiente.
Donna, vamos.

Tommy Sullivan � um criminoso
e um vigarista

e reincidente.

Ele deu em cima de mim,

e agora ele alega que
eu o estuprei

porque a namorada
gr�vida descobriu

que ele a traiu.

N�o tem nada aqui.

Voc� acredita na hist�ria de um babaca
inv�s de acreditar em uma colega policial,

ent�o voc� deveria de ter vergonha de
si mesma.

Ela � uma pe�a no trabalho.

E uma mentirosa.
Bem na nossa cara.

Continua, sendo a palavra da A.C
contra a de Tommy.

Quero dizer, o advogado est� certo.

Ele est� enfrentando cinco anos
por essas p�lulas.

Talvez n�o. O laborat�rio
voltou com os Oxi do Tommy.

E como ele disse,
n�o h� tra�os dele.

Mas eles encontraram
um DNA de toque.

Pertecem a Jordan Dolphy,
um ex-condenado por traf�co de drogas.

E adivinham quem � o A.C

APARTAMENTO DE JORDAN DOLPHY

Jordan Dolphy, se afaste
Ei, o que est� acontecendo?

N�s temos um mandado de
busca para seu apartamento.

Ei, cara, voc� n�o pode fazer isso!

Ei, ei, baby
liga para minha agente de condicional.

Sim, Donna Marshall?

Voc� acha que ela
vai ajudar voc� agora?

Verifique o casaco.

Tem alguma coisa afiada aqui?

Um-um.

Bem, temos oxi.

Ei, ei, escute
me deixe ligar para Donna.

Oh, sim.
Ela ir� explicar isso?

Ent�o ela tem sido sua A.C por
o que, tr�s anos?

E durante todos esses anos
voc� passou pelos testes de drogas?

Voc� acha que sou estupido?
Isso � uma armadilha.

Eu acho que voc� est� com problemas,
Jordan.

N�s achamos seu DNA em
alguns oxi que voc� deu a Donna.

Espere, ela disse que eram minhas?
Donna me fez dar o oxi pra ela.

Em troca de que?
Teste de drogas limpo?

Ei, baby, segure a liga��o.

Ela acrescenta apenas
a quantidade correta de vinagre na minha urina.

Oh, cara.

� o Donna especial.
Certo.

Ent�o ela deixa voc� fora dos registros
e voc� faz o que ela diz.

Ent�o, o que mais voc� faz
al�m de dar oxi?

Outros servi�os.

O que voc� quer dizer
com outros servi�os?

Ei!

Ei, Jordan.

Ela � divorciada, uma mulher solit�ria.
Use sua imagina��o.

Sempre quando ela diz que tenho que
fazer meu teste de urina,

significa que � tempo de desempacotar.

Esvazar meu pacote o toda vez.

Ent�o ela faz voc� fazer sexo?
Voc� j� disse n�o?

Sim, sim, eu tentei, uma vez.
Ela puxou a arma contra mim.

Mas... � como um sexo de gra�a,
eu acho.

Eu deveria me sentir sortudo, n�?

Certo, temos o DNA

Donna Marshall n�o pode negar o sexo,
ent�o ela admite ser consensual.

Cl�ssico ela-disse, ele-disse
ao contr�rio.

Ela tamb�m sustenta
que se o Tommy n�o queria,

n�o seria
fisicamente imposs�vel.

O que podemos obter especialista
para refutar

E o seu ex-condenado na condicional,
Jordan Dolphy,

ele disse que Donna Marshall
estuprou ele tamb�m?

Sim. Sob amea�a.
Uma vez com m�o armada.

Ela fez ele trocar sexo
por teste de drogas limpos.

Dolphy nos disse que Donna
fez ele dar os oxi a ela,

para ela plantar no
apartamento de Tommy.

E os dois homens est�o
dispostos a testemunhar

em frente da corte, que eles
foram estuprados por uma mulher?

Dolphy vai.
E Tommy...

Ele ir� tamb�m.
Vou conversar com ele.

Certifique que ele entende que
vai ser sujeito a interrogat�rio.

As hist�rias s�o consistente,
e cr�ditaveis.

S�o cr�vel.
Exceto por uma coisa.

Eles s�o homens.

Vou dizer a voc�, eu nunca
peguei um caso como esse na corte.

E n�o consigo encontrar um promotor aqui
que tenha.

Tommy n�o tem escolha,

mas eu n�o sei
se Bella estar� l�.

Vou conversar com ela.

Bom. Isso nos deixa
com apenas um problema.

Convencer doze pessoas no juri

que um mulher
� capaz de estuprar um homem.

Isso � t�o legal de sua parte.
Hum.

Sonny sempre diz como
voc� � �tima,

e quanto ama seu trabalho.

Bem, ele � um bom detetive.

N�s temos sorte de t�-lo.

Ent�o a maioria dessas s�o unisex.

Olha, eu acho que � t�o rid�culo
comprar roupas de beb�,

por que eles so podem
vestir por um minuto.

Sim.

Aqui tome.
A base de plantas.

Obrigada.

Ent�o, o que voc� e Tommy
est�o passando,

e, um... n�o � f�cil.

N�o.

Bella, eu estou fazendo isso
a muito tempo.

E sei como isso pode ser d�ficil
para as v�timas.

Mas tamb�m sei o
quanto pode ser d�ficil para

os familiares das v�timas
e seus entes queridos.

Esta coisa toda de v�tima,

Eu n�o tenho certeza.

Mas tudo o que Tommy
nos contou faz sentido.

E parece que a sua A.C

fez a mesma coisa com
um outro ex-condenado.

Ele n�o est� inventando?

N�o.

Sonny me falou

que as vezes mulheres
dizem que s�o estupradas

quando elas n�o querem
que seus maridos descubram

que est�o pulando a cerca.

Bem, seu irm�o tem
muitas hist�rias,

mas essa n�o � uma delas.

Tommy n�o queria
que isso acontecesse.

Ent�o como ele...

Com uma arma na cabe�a?

Voc� sabe, isso �...
isso � imposs�vel.

Porque aconteceu.

Isso acontece com homens,
e acontece com mulheres.

Isso � uma resposta
biol�gica mec�nica.

Isso n�o significa que
a v�tima gostou.

Isso � como, voc� sabe,
um espirro, ou...

quando voc� chora cortando cebolas.

Certo?

Certo, ent�o, o que acontece?
Voc� chora.

L�grimas de verdade.

Mas isso n�o quer dizer
que voc� est� triste.

Bella, Eu sei do que
estou falando.

E estou pedindo que voc� confie em mim.

Confie em mim sobre Tommy.

Um segundo.

Oi! Bom dia!

Ol�, rapaz!

Voc� j� acordou da sua
sua soneca?

Certo, venha conhecer
a amiga da mam�e.

Olha. Esse � o Noah.

Oi, Noah.

Oi.

SUPREMA CORTE

Isso foi quando o Sr. Sullivan
disse que ele foi atacado?

N�o foi f�cil para
ele falar sobre isso.

Ele estava, um, embara�ado.

Mas estou orgulhoso por ele ter vindo
e contar a verdade.

Obrigado, Detetive Carisi.

Sua testemunha,Sr. D'Angelo.

Ent�o voc� disse que o Sr. Sullivan
estava embara�ado,

possivelmente ansioso?

Sim.
Poderia ent�o

por est� mentindo para voc�?

Obje��o.
Sustentado.

Vou reformular.

Sr. Sullivan disse a voc�
essa hist�ria

depois de ser preso e voc�
ido tirar ele da cadeia,

certo?
Sim, mais isso n�o � uma hist�ria.

E voc� n�o � somente
o irm�o da noiva,

voc� tamb�m � um detetive da UVE?

Sim, est� correto.
O que ele estava ciente.

Ent�o � poss�vel, Detetive,

que Tommy Sullivan
estava tentando conseguir sua simpatia

ap�s ter sido preso,

depois de ter traido
sua irm�,

te dizendo que
foi v�tima de estupro?

N�o, na verdade.
Ele nem estava ciente

que uma mulher poderia estuprar um homem.

Oh, est� certo.

Em fato, ele somente usou
a palavra "estupro"

ap�s ter conversado com
sua superior Sargento Benson

e o Detetive Amaro, correto?

Ele revelou a eles.

Depois que voc� pediu para
eles falaram com ele.

Quero dizer, o Sr. Sullivan n�o
pensou que havia sido estuprado

at� que os detetives da UVE
terem ido falar que ele tinha sido estuprado.

Obje��o.
Sustentado.

O j�ri ir� desconsiderar.

Nada mais no momento.

A agente Marshall disse
que eu tinha que fazer o exame de urina

na frente dela.

Ent�o abri as minhas cal�as
e fiz o que ela pediu.

Ent�o ela me disse
para me deitar de costas.

E quando eu hesitei
ela apontou a arma para mim.

E depois disso,
Fiz o que ela mandou.

E o que aconteceu em
seguida, Sr. Sullivan?

Ela algemou um dos meus pulsos
a uma perna da mesa dela.

Ent�o ela se esfregou em mim.
Colocando a boca em mim.

Eu preciso que voc�
seja bem espec�fico aqui.

Onde ela colocou a boca?

Uh, ela colocou a sua boca
no meu p�nis.

Um,eu n�o queria isso...

Voc� sabe,
mas meu corpo respondeu.

Ent�o ela subiu em cima de mim

e ela for�ou
para que eu a penetrase.

Ela estuprou voc�?

Sim. Ela me estuprou.

Como voc� reagiu?

Bem, quero dizer, eu
estava completamente impotente.

Eu senti raiva, apavorado.

Estava preocupado com a minha noiva.

Preocupado se eu n�o
fizesse o que

a agente Marshall queria,
ela poderia me mandar pra cadeia

ou atirar em mim bem ali.

Voc� tem que entender que
o A.C tem o controle total.

Obrigado. Nada mais no momento.

Portanto sua afirma��o �,

que enquanto estava algemado
e com uma arma na sua cabe�a,

tudo isso contra sua vontade,

voc� foi capaz
de realizar um ato sexual?

Sim, mas eu n�o queria.

Bem, porque n�o lutou?

Voc� gritou?

N�o.
N�o, � claro que n�o

como, voc� mesmo disse
tinha uma arma apontada na sua cabe�a.

Quero dizer, ela tinha a arma
nas m�os o tempo todo?

Acho que n�o.

Ela poderia ter abaixado
naquele ponto.

De acordo com seu pr�prio testemunho
voc� tinha uma das m�os livre.

Quero dizer, voc� tem um tamanho consideravel.

Por qu� voc� n�o
pegou a arma?

Por que se eu tivesse
feito alguma coisa...

lutado com ela, gritado com ela,
se algu�m aparecesse...

n�o sabia o que
ela poderia fazer.

Eu s� tenho tr�s meses
de condicional faltando.

Ent�o voc� foi preso
com oxicodona.

N�o, n�o eram minhas.
A agente Marshall as plantou.

Bem, h� dois cen�rios
poss�veis aqui.

Cen�rio um:
uma dedicada Agente de Condicional

for�ou voc� a ter rela��o sexual com ela
sob a mira de uma arma na sala dela,

e no dia seguinte,
ela vai no seu apartamento

com mais tr�s agentes
de condicionais

e planta as drogas.

Ou cen�rio dois:

voc� sai e bebe muito,
viola sua condicional,

voc� vai preso
por briga.

E a mesma dedicada
agente condicional

vai a voc� fazer
uma busca em sua casa e encontra drogas,

e nesse ponto, voc� clama estupro.

Obje��o.
Ser� que estamos somando aqui?

O oxi n�o eram meus.
S�rio?

Ent�o eram de
sua noiva?

N�o foi isso que eu quis dizer.
N�o � o que voc� quis dizer?

N�o � isso que voc� queria.
N�o � sua culpa.

Voc� est� todo enrrolado,
n�o est�?

Obje��o.
Retiro. Nada mais no momento.

J� pode descer,
Sr. Sullivan.

Vamos fazer um breve recesso.

Me desculpa, Sr. Barba.

Esse cara distorceu
tudo.

Voc� foi �timo.

Casos parecem ruins enquanto
n�o tem todas as pe�as juntas.

Jordan Dolphy � o pr�ximo.

Quando o advogado dela
ficar perguntando

como as drogas
foram encontradas no seu apartamento...

Eles est�o prestes a descobrir.

Isso n�o � justo.

Est�o fazendo com que ele
pare�a um cara mal.

Bem vindo a minha vida.
Ei, voc� viu ele?

Quem?
Jordan Dolphy.

Ele deveria estar aqui
na sala das testemunhas.

Ele � o pr�ximo a testemunhar.
Voc� viu minha testemunha?

O cara magricelo?

Sim, Onde ele foi?
Ele foi fumar.

Eu disse que eu tinha
que o levar at� l� fora.

Voc� o levou?
Venha com a gente.

Oh, merda.

O qu�?
Tive um p�ssimo pressentimento

enquanto estava o preparando noite passada.

O que, voc� deixou ele ir embora?

Ele n�o estava preso,
Detetive.

Ele era uma testemunha material.

Bem, agora ele � imaterial.
O que voc� queria de mim?

Encontre-o
Oh, certo.

Irei fazer isso agora mesmo.

Se ele voltar
para dentro do pr�dio,

Irei te avisar.

Depois de um longa e
exaustiva noite de busca,

n�o fomos capazes de localizar
Jordan Dolphy, Merit�ssimo.

N�s pedimos uma
continua��o.

N�o s�o capazes de
seguir sem ele?

Seu testemunho � essencial

para o estabelecimento de que Tommy
Sullivan n�o estava vendendo drogas.

Bem, ent�o voc� deveria ter
mantido em r�deas curtas.

Minha cliente tem o direito a
um julgamento r�pido.

Ele est� certo, Sr.Barba.

Proposta de continua��o negada.
Chame sua pr�xima testemunha.

Sr. Dolphy was
era nossa ultima testemunha.

A acusa��o acaba?

Sim...

Merit�ssima.

Bem, ent�o chamaremos nossa
primeira testemunha, Jordan Dolphy.

O que?

O que est� acontecendo aqui,
Sr. D'Angelo?

Sr. Dolphy veio at� n�s
ap�s uma noite sem dormir,

e ele me disse que
foi coagido

pela pol�cia
em troca de acusa��o de drogas,

e est� sendo coagido
tamb�m pelo promotor

a continuar a mentira
sob juramento.

Isso � ridiculo.
Ningu�m pediu para que ele mentisse.

Voc� n�o pode chamar minha testemunha.

Parece que ele n�o
� mais sua testeminha, Sr. Barba.

SUPREMA CORTE

Dois detetives da UVE
invadiu minha casa.

Eles acharam oxi,

e disseram tamb�m
que eles tinha meu DNA

nos oxi confiscados
na casa de Tommy Sullivan.

E eles o prenderam?

N�o.

Deixaram claro que
um acordo poderia ser feito

se eu concordasse em testemunhar
contra a minha agente de condicional

Donna Marshall, a r�?

Uh-huh. Est� correto.

Eles tinham forjado um caso
contra ela

e queriam que eu
colaborasse.

E voc� est� arriscando uma pris�o por drogas
ao testemunhar aqui hoje.

Voc� poderia dizer ao juri o porque?

A agente Marshall
tem sido muito boa comigo.

Eu n�o poderia deixa-la cair
por algo que eu fiz.

Foi eu que vendi
o oxi para Tommy Sullivan.

Ela n�o tem nada com isso.

Obrigado, Sr. Dolphy.

Sua testemunha.

Sr. Dolphy, voc� tem sido aconpanhado
pela agente Marshall

por tr�s anos agora?
Correto.

E em todo esse tempo,
voc� nunca foi reprovado em um teste de droga?

N�o, senhor.
Como assim?

Porque estou limpo.

Vejo.

Voc� testemunhou que
os detetives encontraram oxi

no seu apartamento.
Para venda. Eu n�o uso.

Voc� n�o usa oxi.

Mas voc� injeta hero�na,
correto?

Obje��o. Relev�ncia?

Vou ao motivo, Merit�ssima.

A testemunha
negou ser usario de drogas.

Tenho abertura para isso.
Testemunha ter� que responder.

E lembrando est� sob juramento,
Sr. Dolphy.

Voc� usa her�na?
- No.

Posso pedir para que voc� levante
as suas mangas, Sr. Dolphy.

para o juri?
Obje��o.

Ele n�o pode me obrigar a fazer isso.

Na verdade, ele pode.
Testemunha ir� cumprir.

O que s�o essas marcas de agulhas frescas
Sr. Dolphy?

Sim, certo? Sim.

Ent�o a quest�o permanece,

como voc� passou por
anos pelos testes de urina?

Eu gostaria de solicitar um recesso,
Merit�ssima.

Agora? Ele � minha testemunha.

Concordo.
Continue, Sr. Barba.

Voc� disse ou n�o aos
detetives da UVE

que a agente Marshall adulterava
seus testes de urina com vinagre?

Eu... Eu n�o me lembro.

E voc� disse ou n�o aos
detetives da UVE

que voc� foi coagido
a ter rela��es sexuais com a r�

em troca dos
testes de drogas limpos?

Obje��o!
Anulada.

Voc� disse que ia
consetar isso!

Que a acusa��o de drogas
iria desaparecer!

Voc� est� se referindo ao chefe da
agente Marshall, Ralph Kessel?

Ele te convenceu a
testemunhar para defesa?

Voc� n�o entende.

Essas pessoas
colam no seu trazero.

Eles d�o as cartas.

Voc� quer ficar fora da pris�o,
voc� diz o que eles querem.

Eu preciso de um recesso, Merit�ssima.

Tenho certeza que precisa.

Sem mais perguntas.

Nunca confie em um viciado.

Que hist�ria � essa?
Donna.

Ela n�o queria
testemunhar,

mas depois do testemunho Dolphy,
ela ter�.

Ent�o pode ser que
n�o v� correr bem para ela.

Vamos cortar a persegui��o.

Minha cliente est� disposta a se declarar
culpada por adulterar evid�ncias.

Ela perde seu emprego.

Ela estuprou Tommy Sullivan
sob a mira de uma arma.

N�o h� evid�ncia disso.

Se ela testemunhar,
uma agente condecorada

com uma reputa��o impec�vel

e, entre l�grimas confessa
uma indiscri��o sexual...

quando foi a �ltima vez
que um juri em Manhattan

condenou uma mulher
de estuprar um homem?

Voc� pode me dizer?
Porque eu n�o sei.

Por que estamos aqui?

Porque minha cliente n�o quer
sofrer a humilha��o

em testemunhar
e discutir sua vida sexual.

E ela quer evitar o risco
de ir para cadeia.

Vamos declarar culpada
por adulterar evid�ncias.

Condicional em um ano.

E o estupro?

Vamos concordar com
m� conduta sexual

Cinco anos em condicional.

E ela vai para o registro.

Isso n�o funciona para mim.

Isso n�o vai
funcionar para voc�?

Voc� deve
pensar sobre isso.

Voc� era A.C

Voc� quer mesmo passar
os pr�ximos cinco anos

de sua vida na pris�o?

Tudo bem.

Voc� n�o sabe como �.

Voc�s policiais, voc� os tranca
como animais

e voc� nunca mais tem
lidar com eles de novo.

Donna!

Eu... Eu... Eu supostamente
teria que reabilita-los.

Eu abri a m�o da minha vida,

meu casamento por esse trabalho.

E ent�o Tommy Sullivan
vem e estraga ela toda

falando de sua
namorada gr�vida

e a sua maravilhosa vida.

Isso n�o lhe d� o direito de
fazer o que voc� fez com ele.

Eu tentei ajudar ele!

Eu tentei ajudar cada um deles.

E voc� sabe o que eles fazem?

Eles pegam sua m�o e
te levam para o n�vel mais baixo.

Eles n�o querem mudar.

Eles nunca ir�o mudar.

J� esta na hora de tirar sua cliente
daqui, advogado.

N�s acabamos.

Ent�o Donna n�o ir� para cadeia?

N�o. Mas ela
perder� seu emprego.

Ela estar� em condicional.

E ela vai ser registrada
na lista de agressores sexuais..

E o seu supervisor, Kessel,
vamos investigar ele.

Ele vai ser julgado tamb�m.

E sobre o Tommy?

A promotoria ir� retirar
as acusa��es de drogas.

Ele dever� esta em casa logo.

E ele ter� um
novo agente de condicional.

Ent�o voltamos onde paramos.

Voltamos?

Olhe, Bella, eu vi um homem de verdade

indo aquela corte e dizendo
a verdade como o Tommy fez.

Muita coragem.

E ele fez isso por voc�, Bella.

Por voc� e o beb�.

Sim. Eu sei.

Bella.

Tommy.

Tudo vai ficar bem.

Vamos ficar bem.

Sim. Sim.

Obrigado por esperar....
Desculpe a demora....

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/hzkq
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.