Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Van 1, Benson e Rollins na rua Howard.

Festa acontecendo. Rua quieta.

O que tem na Lafayette?

Carro 1, tudo quieto aqui.

Congelando com o frio.

Engra�ado, est� 21�C e aquecido bem ao lado, na Crosby.

N�o pedi boletim do clima, pessoal.

-Carisi parado h� 20 minutos. -Vou falar com ele.

Certo, 5 minutos.

S� CONSEGUE OLHAR PARA ISSO?

Quanto vai demorar? 5 minutos ou 5 horas?

Minha mulher chega em casa �s 23h.

5 minutos. Vale esperar. Elas s�o jovens e frescas.

Melhor que sejam.

Carisi diz que as garotas est�o vindo.

Tem uma minivan com janelas escurecidas.

Minivan, dois na frente.

Certo, chicas, hora de trabalhar.

Espere um minuto.

Conhecemos essa mulher.

� Selena. Tiramos o filho dela do M�xico.

Ela voltou a fazer o que sabe.

Fin, Amaro, todas unidades.

A mulher organizando � conhecida.

Temos que peg�-la antes que suba as escadas.

Entendido.

Alvos posicionados na rua Howard.

Entendido.

Pegamos as garotas, voc�s sobem.

Selena.

Pol�cia. Vamos.

Mo�as, m�os ao alto.

-M�os ao alto, sabe como fazer. -Ao alto, agora.

Venham em fila, formem um "V". Vai, levante as m�os.

Conhece o padr�o. Vamos por aqui.

-Venha comigo. -Cuida disso?

-Sim. -Vamos, vamos.

-Vamos. -Caladas, entiende.

Que tal voc� se calar?

Fique contra a grade. Vamos.

-No entiendo, no habla ingles. -N�o enrole, querida,

sei que fala ingl�s.

-Pol�cia. Ningu�m se move. -Todos para o ch�o.

-Agora, para o ch�o. -N�o atire. S� vim beber aqui.

-Coloque as m�os a mostra. -Me cubra.

-Mantenha as m�os para cima. -Aqui.

� uma festa particular. � legal.

-Voc� gerencia aqui? -Sou a gar�onete.

-Qual �, � s� uma festa. -Acabou a festa. Para o ch�o.

Tenho que ir para casa. Tenho que ir.

N�o essa noite, Romeu. Todo mundo vai preso.

Venha. De p�.

Vamos. Venha.

Venha.

Se ajudarem a gente, podemos ajudar voc�s.

Podemos ayudar.

N�o preciso de ajuda. N�o fiz nada.

Depois que fichar todos,

coloque essa esc�ria na cela.

-No entiendo nada. -Sei.

Tinha 5 menores de idade na van.

-Entiendes isso? -S�o maiores. Veja os documentos.

Checamos. Tudo falso.

S�o essas garotas? As da van?

Acho que j� sabe a resposta para isso.

-Posso... quem est� no comando? -Preciso falar com algu�m,

por favor. Estamos perdendo tempo.

Sabe de algo? � melhor ser bom.

Estou infiltrada.

Para quem?

Estou investigando esse grupo h� um ano.

Para quem?

Eles est�o com minha filha.

Equipe SubsSVU

Tradu��o: AdaL0velace|CarolJ

Tradu��o: L.Corleone|Marcela

Tradu��o: SilasP|Thiago

Revis�o: CarolJ|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E15 "Undercover Mother"

Tor�a para isso estar certo.

Preciso falar com as meninas que pegou.

A pol�cia de costumes n�o te conhece.

-N�o est� infiltrada. -N�o sou policial.

Meu nome � Martha Thornhill. Sou de Calgary.

Minha filha Ariel foi

-sequestrada h� 3 anos. -E acha que ela foi pega

-por traficantes sexuais? -Sei que ela foi.

Rastreei ela desde Toronto at� Mineapolis, depois Buffalo.

Vi fotos delas em an�ncios de sexo.

Trouxeram ela para c� h� 6 meses.

Falou com a pol�cia?

-N�o. -Por que n�o?

A pol�cia de Toronto n�o acreditou em mim.

Ariel tinha 13 anos.

Est�vamos de f�rias em Toronto. Almo�ando em um caf�.

Fui pagar no caixa. Sa� por dois minutos.

A pol�cia achou que meu namorado e eu

t�nhamos algo a ver com o desaparecimento dela.

-E tinham? -N�o.

Os tr�s dias que passaram nos interrogando,

foi quando perderam ela.

Por que devemos acreditar em voc�?

Acabamos de flagrar voc� traficando.

Deixe-me mostrar a voc�s, por favor.

APARTAMENTO DE MARTHA THORNHILL QUINTA-FEIRA, 29 DE JANEIRO

Voc� mora aqui sozinha?

Sim, estou aqui h� poucos meses.

Tenho que ficar me mudando.

-Espere. -Certo.

Liv, voc� tem que ver isso.

Certo.

Viu? N�o sou uma criminosa.

Temos que falar com o nosso promotor.

Voc�s t�m que me deixar ir.

Deixar voc� ir?

Voc� disse ao nosso infiltrado que garotas menores

-iriam �quele bordel. -Ariel deveria estar l�.

Sua filha? Como soube disso?

Ariel me ligou h� seis dias.

Dei meu n�mero para uma garota que conhece ela.

Ela n�o sabia que era eu.

Estava chorando. Ela disse "mam�e..."

"Eles n�o v�o me deixar ir."

Quem � essa a quem voc� deu o n�mero?

-N�o posso dizer. -Voc� tem que dizer.

Ela n�o sabe que eu sou m�e da Ariel.

Ela pensa que sou dona de bordel.

� a minha �nica conex�o com Ariel.

N�o vou desistir at� encontrar minha filha.

N�o vou.

Essa mulher estava fingindo ser uma traficante sexual.

-� uma nova defesa. -Sim, mas a pol�cia de Toronto

confirmou que a filha dela, Ariel, desapareceu h� tr�s anos.

A pol�cia suspeita do namorado dela na �poca,

Brian Marks. Ele era traficante de drogas.

Marks morreu de overdose de hero�na ano passado.

A pol�cia nunca conseguiu culp�-lo. O tempo passou.

Ent�o Martha continua procurando.

Ela seguiu pistas de Toronto

at� reservas ind�genas na fronteira,

Minneapolis, Chicago, depois Buffalo.

As delegacias locais apenas ignoraram ela.

Ent�o ela foi mais fundo,

colocando a pr�pria vida em risco

e fingindo ser uma dona de bordel

para poder chegar perto daquelas garotas.

Hist�ria tocante.

Diga-me como posar como criminoso e se envolver

em crimes n�o faz de voc� um criminoso?

Ela registrou cada trabalho

que ela j� fez,

cada cafet�o que j� forneceu garotas

para as casas em que trabalhou.

� a melhor infiltrada que j� vimos.

Porque n�o estava infiltrada.

Era uma traficante, e acabou.

Espere, ela estava procurando pela filha.

Eu entendo.

Assumindo que ela entregue os registros e vire evid�ncia

do estado, eu poderia levar em considera��o.

-Voc� poderia? -Sim.

Levou tr�s anos para ela chegar aqui.

Ela n�o vai cooperar conosco

se n�o ajudarmos a resgatar a filha.

Ela n�o vai voltar l�.

Bem, ent�o n�s podemos ir l� por ela.

Voc�s v�o me acusar?

Voc� infringiu a lei. Sequestro, tr�fico sexual.

Pode pegar 20 anos.

Minha filha tem passado por cafet�es por tr�s anos.

Cheguei em Nova Iorque ano passado.

Voc�s n�o fizeram nada. Finalmente encontrei

o cafet�o que est� com ela. E decidem agir agora?

Voc� estava comandando um bordel.

Estava infiltrada para ir ao cafet�o de Ariel.

Voc�s afastaram ele. Posso t�-la perdido para sempre.

Martha, vamos continuar a procurar por ela.

Por favor, deixe-me continuar procurando.

N�o, est� fora desse jogo.

E se voc� n�o quer perder tempo,

precisamos de nomes, informa��es, tudo isso.

Martha, a garota que deu o seu n�mero a Ariel,

� por onde come�aremos.

N�o posso. Vai estragar meu disfarce.

Eu prometi a ela n�o entreg�-la a ningu�m.

Bem, adivinhe, voc� mentiu.

Voc� achou que Ariel seria entregue ontem � noite?

Selena disse ao meu chefe que ia levar sete garotas.

Ent�o ligou e disse que seriam apenas cinco.

O cafet�o dela reteve duas para poder disciplin�-las.

-Quem � o cafet�o? -Eles chamam de Timmer.

Se uma garota sai da linha, ele a pisoteia

-na frente das outras. -Quem disse isso a voc�?

Ainda n�o salvei a minha filha,

mas j� comprei e mandei para casa seis garotas.

Comprou?

Sim, se uma garota incomoda demais,

um cafet�o a vende por 1.200 d�lares.

-� com�rcio de escravos. -Onde arranjou o dinheiro?

Doa��es para a minha igreja.

Por favor, � um neg�cio lucrativo.

Os cafet�es entregam as garotas no come�o da noite.

Quando acaba, as levam para casa.

Eles ficam com 70%. A casa com o resto.

Voc� ia comprar Ariel esta noite, n�o ia?

-E a amiga dela. -As garotas que pegamos

-devem conhecer Ariel. -N�o v�o falar.

-Timmer � dono delas. -N�o mais.

E voc� tem uma escolha:

Coopere conosco ou vamos acus�-la.

Por favor, por favor, n�o fa�am isso.

Por favor, posso perder minha filha para sempre.

-Por favor. -Prometo a voc�.

Vou fazer tudo o que eu puder para n�o deixar isso acontecer.

MOTEL PARISIAN SUITES SEXTA-FEIRA, 30 DE JANEIRO

N�o podem me manter aqui. Disseram que eu n�o estava presa.

Voc� tem 16 anos.

H� um aviso de pessoa desaparecida para voc�

na Virg�nia Ocidental. Podemos mandar voc� para casa.

Casa.

Meu padrasto foi quem me prostituiu primeiro, ent�o...

Vamos coloc�-la em um lugar seguro.

N�o vamos te deixar na rua de novo.

O que voc�s v�o fazer?

Pregar as janelas? Trancas as portas?

Como Timmer?

-Quem? -Eu sei que ele � rude com voc�.

Timmer, Timmer.

Eu vi as fotos.

Isso?

Isso n�o � nada.

Apenas me deixe voltar, certo?

N�o tenho nada para voc�s.

Escute, venha aqui.

Me ajude. Voc� conhece essa garota?

Ariel?

Ela est� viva?

Aquela branquela?

� disso que se trata tudo isso?

Ent�o voc� a conhece.

Ela devia estar na festa ontem � noite?

Timmer a espancou na nossa frente.

Onde ela est� agora?

Quanto tempo tenho que ficar aqui? N�o fiz nada.

-Me deixe ir. -Tudo bem, hoje n�o, Pilar.

Certo, me prenda.

O Timmer vai pagar fian�a ou me colocar em servi�o comunit�rio.

Vou para um abrigo. Transo com o guarda. Ele me deixa sair.

Ent�o voc� liga para a Selena.

Voc� est� pegando.

Se livre da amiga.

Farei agora, o que quer que voc� queira.

Nunca a vi antes.

Eu n�o acredito em voc�. Est� mentindo. Onde ela est�?

Estamos perdendo tempo. Caso esteja imaginando,

o conselho tutelar pegou seu filho. Est�o com ele.

Miguel, mi hijo. Como ele est�?

Por que se importa?

O tiramos do M�xico por voc�, e ao inv�s de construir um lar

para ele, voltou a traficar garotas menores.

Voc� � uma droga de m�e.

-S� estava indo � uma festa. -N�o � o que as garotas dizem.

Aquelas garotas s� sabem mentir.

E voc� as ensinou.

Quer saber, Nick? Ela est� mentindo.

Estou fora. S� estou perdendo meu tempo.

-E Miguel? -O que tem ele?

Ningu�m vai solt�-la sob fian�a, ent�o ele vai para um orfanato.

E n�o h� um juiz aqui que a deixar� t�-lo de volta.

E quando for para o norte, vai v�-lo uma vez por ano, talvez.

Cara. Vamos sair daqui.

Esquecer dessa desgraciada

� o melhor que pode acontecer com aquela crian�a.

Depois que deixamos Selena, ela ligou para o advogado.

Ela quer ver seu filho novamente.

Espero que n�o tenham prometido nada.

-Ela entregou o Timmer? -N�o, mas nos deu um endere�o

de uma casa de festas no Queens, Hollis Court Boulevard,

disse que ela e Timmer levam as garotas l�.

-Algo sobre os propriet�rios? -Empresas de fachada, voc� sabe.

-Martha, voc� reconhece isto? -J� estive l�.

-O nome da madame � Tracy. -Investigamos a quadra?

� uma turma da pesada.

Nos �ltimos 6 meses, 5 liga��es para a pol�cia,

por agress�o, dirigir embriagado.

Foram investigadas, mas nenhuma queixa feita.

Algu�m est� pagando aquela delegacia.

Que tal eu ir l�, ver por dentro?

Que tal vigiarmos primeiro, para saber com o que lidamos?

Mas se virem Ariel, voc�s entram.

N�s iremos, se pudermos.

CASA DE FESTAS S�BADO, 31 DE JANEIRO

Eles come�am cedo.

� a correria do almo�o.

Acho que pegamos nosso Timmer.

Tr�s garotas.

Grupo diferente de Manhattan.

Mais �tnico.

-A dica da Selena foi boa. -N�o ajudar� o caso dela.

Olha, n�o vejo nossa garota, voc� v�?

N�o.

Talvez esteja do outro lado da van.

Pessoal, voc�s v�em a Ariel?

Ainda n�o.

Esta garota n�o vai aguentar.

Sempre h� uma tendo um dia ruim.

Aquela poderia ser a Tracy.

Ela deve estar furiosa porque aquela menina est� chapada.

Pode me dizer o que est� havendo?

Talvez ela n�o esteja feliz com a entrega.

O enviou de volta atr�s de mais garotas.

Certo, entendido.

Bem, vamos segui-lo de volta ao ninho.

Ficaremos com a van.

Entendido. Ficaremos com a casa.

Parece que o Carisi est� dirigindo. �timo.

-Certo, devagar, ligeirinho. -Entendi. Entendi.

Ele vai perd�-lo.

-D� um tempo pro Carisi. -Quer apostar?

Espere.

Temos um fornecedor.

Devagar, cara.

Estou fazendo isso.

Droga. Ele est� testando a gente.

E a�? Fazemos o retorno tamb�m?

N�o, ele n�o � burro.

Deixe ele ir.

Est� passando pela gente. Falei que Carisi ia perd�-lo.

Nick, relaxe. O cara fez o retorno.

Agora ningu�m pode segu�-lo sem levantar suspeitas.

-Ele foi esperto. -Sim, vou relaxar.

-Mas n�o conseguimos nada. -Sim, talvez.

Mas ainda temos o entregador de cervejas.

Entrega ilegal de �lcool

para um local residencial sem licen�a?

Vale uma conversa. Vamos dar uma vantagem a eles.

N�o devemos par�-lo muito perto da casa.

Sabe por que pedimos para encostar?

-Tommy? -N�o sei.

Perdeu sua fatia dos ganhos m�s passado?

Que tal distribui��o ilegal de �lcool para uma casa.

V�o dar uma festa.

Seu chefe sabe que entrega para um bordel?

Ou sua esposa?

Est�o brincando?

-Estou tentando ganhar a vida. -Parece uma confiss�o para mim.

Vamos l�.

Esse � Timmer.

Certo, Martha, algu�m mais?

Conhe�o essa garota asi�tica.

Essa � Nina. Amiga de Ariel. Dei meu n�mero a ela.

�timo, continue.

Nada da Ariel.

Nina diz que Timmer usa muito a Ariel.

Ou...

Est� machucada, ou...

Me escute, Martha. Estamos fazendo o poss�vel, certo?

Come�arei com esses.

Quero que continue olhando para ver se reconhece outros.

Volto j�.

Martha identificou duas das garotas

e o cafet�o, Timmer. Pesquisou as placas?

Minivan alugada. Registrada para uma igreja inexistente.

O cara � cuidadoso. N�o deixa ningu�m segui-lo.

At� agora, n�o passou por pontes ou t�neis.

Sabemos que as garotas ficam no Queens.

Mas nem sinal de Ariel?

Nem disfar�ada?

N�o, a maioria era de etnia estrangeira.

� um p�blico mais popular que no loft.

Uma mo�a branca como Ariel � considerada alta classe.

-Poderia ser um pedido especial. -Branquinhas rendem muita grana.

-Precisamos entrar na casa. -Amanh� � domingo de Super Bowl.

E pegamos metade das garotas no Loft em Manhattan.

Ent�o ele vai usar todas que puder.

� um grande dia para entrega de cerveja.

Seu amigo Tommy, j� pediu advogado?

Ainda n�o. Acho que tem medo de ligar para a esposa.

J� falei, eu entrego cerveja.

-� tudo que fa�o. -Nunca ganhou nada por fora?

Vai realmente nos dizer que n�o sabe nada

-do que acontece na casa? -N�o precisa ser um g�nio...

Se eu ajudar voc�s,

-me deixam sair? -Veremos.

Mesmas garotas todo dia?

N�o, varia. Eles misturam.

Garotas diferentes, n�o sei, a cada duas semanas.

E em eventos especiais?

Trazem as melhores garotas e convidam os melhores clientes.

150 d�lares s� de entrada.

� muito sofisticado.

S�o dias grandes de entrega para mim.

Como no domingo de Super Bowl.

Por isso devem me deixar voltar l� amanh�.

-� o melhor dia do meu ano. -� o seguinte.

N�s faremos essa entrega.

A vigil�ncia mostra uns cafet�es e 5 garotas l� dentro.

Entendido.

Avise quando entrar.

Rollins e Carisi dar�o cobertura.

Se sentir algum problema, saia da�.

Certo.

-Oi. -Quem � voc�?

Tommy me mandou. Um dos filhos est� doente, algo assim.

N�o, ele deveria ligar.

Droga, mo�a, por que voc� n�o liga? Estou fazendo um favor.

Tenho 8 caixas aqui, mais na van, e � um dia cheio.

Vai querer ou n�o?

-Certo, entre. -Tudo bem.

-Onde quer que coloque? -Na mesa.

-Aqui est� bom? -Essa � a mesa, n�o?

Como vai?

Quantos anos essas meninas t�m?

-Por que te importa? -Pol�cia.

-M�os onde eu possa v�-las. -Pol�cia. M�os ao alto.

M�os, agora.

Coloquem os telefones na mesa, agora.

Abaixe.

-Servindo menores de idade? -O que � isso?

Est� dando uma batida no domingo do Super Bowl?

Considere uma tomada for�ada do neg�cio.

Venha.

Sua casa � nossa, agora.

Qual � seu telefone?

O de leopardo. Se s�o policiais, onde

-est� o mandado? -Est� chegando. Escute.

Se ajudar a gente, a gente te ajuda.

-Do que est� falando? -A festa ocorre como planejado.

Mas nos dir� quem vem.

Quantos clientes, cafet�es, meninas.

-Sem surpresas. -Quando prendermos eles,

voc� vai junto.

Finja bem, ningu�m saber� que voc� cooperou.

E se eu negar?

Amanda, quantas menores de idade

-achou a�? -Temos duas.

Se negar, ser�o acusa��es federais.

-Eu n�o sabia, juro. -Economize.

Esta garota...

Ela trabalha aqui?

N�o a vejo faz uma semana.

-Talvez tenha sido presa. -N�o foi.

-Fa�a liga��es, traga ela aqui. -Nem sei com quem ela est�.

Descubra. E diga ao cafet�o que tem um pedido especial.

Que tem um figur�o aqui querendo

pagar muita grana por branquinhas.

-Farei o que puder. -Far� mesmo. Levante.

Tire as algemas.

Se perguntarem, sou Bethany. Vim ajudar aqui.

Sou o novo fornecedor. Estou com garotas novas sem registros.

-E eu sou o figur�o. -Fa�a a liga��o.

Preciso de seis oficiais com cara de menina,

bem vestidas.

E preciso de grampos e c�meras na casa.

Sim, hoje.

Agora mesmo, obrigada.

Ariel estar� na festa?

Fizemos um pedido. Timmer disse que faria

-uns telefonemas. -Certo, eu vou junto.

N�o, Martha.

N�o vai acontecer.

Conhe�o Tracy e Timmer. Sei como trabalham.

Precisa ir para seu apartamento. Precisa se cuidar

-e dormir um pouco. -Eu n�o durmo.

Dormi duas horas por noite nos �ltimos 3 anos.

Quando Ariel voltar, eu durmo.

N�o sei como ainda est� de p�.

M�es n�o dormem. Voc� sabe disso.

Disseram que voc� tem um garotinho.

Ele n�o fica doente?

-At� demais. -Quando Ariel era pequena,

pegava as piores infec��es de ouvido.

N�o dormia. Se eu sa�sse do quarto, chorava.

Tinha que ficar ao lado dela. Eu lia, cantava,

at� ela dormir.

A� eu s� sentava e ficava olhando.

Sequer ficava cansada.

Quero isso de novo. Quero ela de novo.

Por favor, me deixe estar l�.

Vai a uma festa de Super Bowl?

Algo assim.

Fico feliz que esteja saindo.

� o meu par.

-Quer que eu atenda? -Venha c�, sim. Venha, garot�o.

-Ele quer ir com voc�. Vai. -Venha c�, garot�o.

Sentirei sua falta. Sentirei saudades essa noite.

Mas quer saber? Semana que vem, s� eu e voc�.

A semana toda.

Pronta para curtir?

Vamos nessa.

Certo. Boa noite, amorzinho.

Te amo. Te amo.

Certo, cara, essa � mais o que voc� procura?

� f� do Seahawks?

Garantirei que n�o tenha nada "pouco-inflado" hoje.

Fa�a isso, baby.

Aposte nos Patriots, certo? Eles far�o o New England ganhar,

mesmo que roubem na �ltima jogada.

Vamos l�, agora.

Certo, vamos l�, garotas. Se misturem, enturmem.

Vai ser uma noite cheia.

Quem � essa?

� minha cunhada Bethany.

Trabalha em uma casa em Nassau.

Avisei que precisava de ajuda. Ser� uma grande noite.

S�o suas garotas?

Qual delas atende pedidos especiais?

Elas fazem o que eu mando fazer.

Assim que eu gosto de ouvir.

Me avise se precisar de algo.

Pode deixar.

Disse que ela estaria aqui.

Onde est� Ariel?

Carisi disse que n�o a viu.

Ela n�o vai trabalhar hoje.

Espere. Quem � esse?

N�o � um carro que eu conhe�a.

Ei.

Onde est� minha loira?

A magrinha peituda?

Ela estar� aqui, mas enquanto espera...

Por que n�o deixa minha garota, Nina, cuidar de voc�?

Vai l�.

Ele tem dinheiro. Ariel vem mesmo?

Ela vir�, tudo bem?

Deixe-me fazer outra liga��o.

Cafet�o misterioso estacionou na entrada.

Timmer era o �ltimo cafet�o na lista de Tracy.

Ent�o temos um problema.

Ei, quem chegou no Escalade preto?

O bispo. Ele � doido.

Timmer deve ter ligado para falar de Ariel.

Mas ele est� sozinho.

Gosta disso, querido? Sei que gosta.

Timmer.

Quem s�o os intrusos? N�o conhe�o eles.

Estou com Tracy. Somos todos amigos.

N�o � minha amiga, senhora.

-O qu�... -Cale-se, vadia.

Ei, voc�.

Nunca fale com uma mulher desse jeito. Acabou.

O jogo nem come�ou.

-Afaste-se. -O seu acabou.

Quem � voc�? N�o o conhe�o.

Agora conhece!

Calma, cara.

Tamb�m n�o o conhe�o, playboy.

Chega, a festa acabou!

Largue a arma.

Voc� � doente, cara.

Espero que n�o tenha trazido policiais.

Largue a arma.

Certo, certo, querida.

-S� acalme-se. -Disse para largar a arma.

Tracy, diga a sua vadia para se afastar.

Pol�cia de Nova Iorque!

Larguem as armas!

Todos larguem as armas!

-Me entregou. -N�o, cara.

-Est� morto! -N�o entreguei.

N�o entreguei, cara. Juro!

Est�o todos presos.

D�-me a arma, vire-se.

Quero saber, por que est� vestida assim?

Est�vamos disfar�ados em um bordel, e antes que...

Espere, volte. N�s quem?

Eu, Fin, Carisi, todo o time.

Todo time disfar�ado no bordel no domingo de Super Bowl?

N�o precisamos da sua aprova��o.

E fizemos algumas pris�es,

Martha identificou Timmer.

Martha estava l�?

Disse para n�o envolv�-la.

Desculpe.

Desculpe? S� isso?

O que estava tentando dizer � que antes de resgatarmos Ariel,

Declan apareceu, disfar�ado de traficante.

-Tivemos de prend�-lo. -Seu antigo tenente.

Disfar�ado para quem, Vice?

N�o sei dizer.

Veja se ele pode dizer.

-Nos entregou. -N�o foi...

Quieto! Cortaremos suas bolas, colocaremos sal,

e daremos �s gaivotas, me entendeu?

Sim, cara.

Eu disse sim.

Voc�s dois, saiam.

E voc�.

N�o, voc�, venha.

-Traga seu amigo feio. -N�o conhe�o ele.

Ele � doido, cara.

Ei! E eu?

Cale-se.

Nos fez perder o jogo.

Que est� fazendo? Aponta a arma para mim,

e bate em um dos nossos?

-� um dos seus? -Fica para depois.

Quer nos dizer o que diabos voc� fazia l�?

Eu que pergunto! Nove meses me inserindo no tr�fico,

e quer destruir isso com uma emboscada de Super Bowl?

� a coisa mais idiota do ano.

Procuramos uma garota.

S� uma? Te ensinei a pensar grande.

Rastreio centenas. Trabalho com Johnny D.

Johnny D? N�o o conhecemos.

Claro, demorei 9 meses para descobr�-lo.

E gra�as a voc�, passei uma semana em Rikers

at� retirarem o mandado.

Entreguei as r�deas e precisa destruir tudo?

Tamb�m senti sua falta, Declan. Procuramos esta garota.

-Ariel. -Est� viva?

Ela � caso perdido.

Seu amigo Timmer deu um show antes de vend�-la ao Johnny D.

-S� conseguiu 800 pratas. -Onde Johnny D a mant�m?

S� trouxe garotas para mim.

Nunca me levou ao seu covil.

Comprando. Agora est� traficando.

Ganhando a confian�a dele.

E n�o diga isso � Central.

Ent�o voc�,

diga ao Johnny D

que quer comprar Ariel.

N�o o conhece. Ele � esperto. Vai sentir a armadilha.

Me escute.

Fiz uma promessa � m�e dela.

Promessa que n�o poder� cumprir.

Tarde demais para Ariel.

Est�o t�o quebradas, que n�o v�o se ajudar.

Ningu�m falar� nada. Johnny D n�o pensa

para matar putas ou cafet�es.

At� policiais.

Se estiver sozinho e surgir a chance, o esfaqueio e saio.

Me coloque no jogo de volta antes que piore tudo.

Agora, por favor.

Conhece ela?

Se chama Ariel.

Conhe�o muita gente.

Onde ela est�?

Nina, nos ajudar, ajuda a voc�.

Digo algo a voc�, e Timmer faz comigo

o que fez com ela.

O que ele fez?

Tudo deveria estar pronto para acontecer.

-Uma cafetona... -Martha?

�, Martha.

Ela ia nos comprar.

Timmer chegou em Ariel falando com ela no telefone,

e bateu nela at� ela apagar.

Ent�o s� chame o advogado de Timmer.

N�o quero morrer.

Quase fiz minha filha ser morta.

Estava tentando salv�-la.

Deixe-me falar com Nina. Ela sabe mais do que diz.

-Ela n�o vai nos ajudar. -Por favor.

Por favor.

Pedi um advogado.

E eu pedi para falar com voc� primeiro.

Voc� chegou como uma madame, disse que ia cuidar de n�s.

-S� � outra policial. -N�o sou policial.

-Sou a m�e de Ariel. -N�o pode ser.

O namorado da m�e dela a prostituia no Canad�.

N�o � verdade.

Venho procurando por Ariel desde o dia que ela desapareceu.

Ariel tem uma m�e de verdade.

Ningu�m nunca procurou por mim.

Quem te disse isso?

-Timmer. -E acreditou nele?

-O que quer de mim? -S� quero minha filha.

N�o me importo se testemunhar�. N�o ligo para nada.

S� me diga onde ela est�.

Me desculpe.

Nina...

Por favor, onde ela est�?

Olha, � assim.

Na manh� depois que bateu nela,

Timmer a levou para o inferno.

Ele a matou?

Ele a levou para Johnny D.

Timmer sempre fala que somos sortudas

por estar com ele.

Johnny D mant�m suas novatas acorrentadas por uma semana,

deixa os cafet�es entrarem, fazerem o que quiserem com elas.

� assim que as quebra.

Ent�o isso tudo foi uma arma��o?

E da�?

Eu estava numa festa do superbowl.

Sabemos que � cafet�o.

O seguimos por um ano.

Grampeamos seus telefones,

grampeamos sua casa, e falamos com suas garotas.

Selena, inserimos ela.

Martha, a madame, outra infiltrada.

Acabou. Ningu�m mais tem medo de voc�.

Escute, querida.

Sou um homem de neg�cios local.

Com v�nculos com a comunidade.

Ent�o...

Acho que vou chamar meu advogado agora.

Ent�o � isso? Acabou?

-Ainda n�o. -Sabem o que est�o fazendo.

N�o precisa de advogado.

Bem, � meu direito.

Estamos soltando voc� e o bispo.

Busca ilegal.

Agora, o bispo acha que armou para ele

e Johnny D.

Eles ir�o te esperar quando voc� sair.

Vamos, jogador, ningu�m dedurou eles.

Isso n�o importa. Importa o que parece,

e parece que armou para ele.

Nem estou olhando para voc� agora.

Estou olhando para um homem morto.

Seu corpo s� n�o sabe.

N�o armei para ningu�m, certo?

Certo, ent�o quer viver. Onde est� Ariel?

POR�O DE HOSPITAL ABANDONADO DOMINGO, 1 DE FEVEREIRO

Pol�cia.

N�o, n�o, por favor, n�o. Por favor.

Tudo bem, acalme-se. Estou com voc�.

Por favor, n�o, por favor.

Est� bem, est� bem. Est� bem. Est� a salvo.

-Est� a salvo. -Ali.

Deixa comigo.

Ei, ei, escute, voc� est� bem. Est� tudo bem.

Est�s bien. No tengas miedo.

Preciso de uma ambul�ncia.

At� ent�o tr�s garotas em m�s condi��es.

Sem sinal de Ariel?

Socorro. Me solte.

Algu�m, ajuda. Por favor, ajuda.

-Me solte. Pare. -Ei. M�os para cima.

Deixe ela ir.

Solte o vidro.

Solte agora.

Solte o vidro.

Johnny D, acabou, certo?

Ei.

Solte ela.

� a garota que querem?

Digam adeus.

Se a matar, morre tamb�m.

Ela realmente vale a pena?

Solte-a.

Quero meu advogado.

Solte o vidro. M�os contra a porta.

-Vamos. -Separe as pernas.

M�os atr�s das costas.

Obrigada. Obrigada.

Ariel.

Mam�e?

Sim.

Mam�e est� aqui.

Voc� est� segura.

Est� segura.

Tudo bem.

Est� segura agora.

Est� segura.

Obrigado, Amanda.

Voc� esteve infiltrado por muito tempo.

Est� bem?

Estou bem.

Algumas destas garotas estavam me

dizendo que voc� na verdade era o cafet�o.

N�o pode acreditar numa palavra delas. S�o mentirosas.

E voc�? Fez o que falou?

Sim, passei uma fase ruim.

Mas... O que n�o te mata...

Te faz um detetive melhor.

Ouvi que achou sua menina.

N�s achamos.

Como ela est�?

Arranhados, costelas quebradas.

Sarar�o.

De resto...

S� podemos orar.

Derrubamos seu homem.

O encontramos em seu covil com 4 escravas sexuais prisioneiras.

Vai pegar perp�tua, por acusa��es federais.

Talvez.

Ele traficou por mais de 20 anos,

nenhuma pista, nem uma simples pris�o.

N�o vire as costas para ele.

Pode sair do disfarce agora?

Me quer de volta ao comando tanto assim?

Johnny D. era o rei.

Por enquanto est� apagado.

Isso me faz o herdeiro aparente. A acusa��o de armas,

deveriam estar envergonhados pela busca ilegal.

Retirar�o a acusa��o. Estarei nas ruas rapidinho.

E cada traficante no nordeste

beijar� meu anel. Ent�o fa�a isso parecer bom.

-Algemas? -Siga o protocolo.

At� a pr�xima.

Voc� tem uma �tima equipe aqui.

Se cuidem.

Voc� tamb�m, Declan.

TRIBUNAL DE ACUSA��O TER�A FEIRA, 13 DE FEVEREIRO

John Drake, conhecido como Johnny D,

como se declara?

100% inocente, Merit�ssimo.

Advogado?

inocente, Merit�ssimo. Pedimos soltura sob fian�a.

Meu cliente nunca tomou sequer uma multa.

Merit�ssimo, ele foi encontrado num buraco

com garotas aprisionadas como escravas sexuais.

-Ele n�o sabe nada disso. -Eram mulheres traficadas,

-compradas e vendidas. -Foi pego com um caco de vidro

-no pesco�o de uma das v�timas. -Tamb�m era mantido

contra a sua vontade quando percebeu estranhos invadindo.

Quando viu que era a pol�cia, se entregou.

Merit�ssimo, � caso de pris�o perp�tua. Ele tem como fugir.

Pode haver mulheres em perigo. Se h� uma situa��o

-que pede pris�o preventiva... -Concordo.

Sr. Drake, ficar� preso

no pres�dio federal at� o julgamento.

Pode me ajudar? Vire, pronto?

Vamos, e...

Ol�, amiguinho.

Bom. Muito bom...

Quem est� na nossa porta?

Quem est� na nossa porta?

Melinda.

Tudo bem?

Desculpe te incomodar em casa,

mas eu quero manter isso fora dos registros.

-Sim, vamos entrar. -Obrigada.

Manter o que fora dos registros?

Eu preciso saber qual a condi��o legal da sua rela��o com Noah.

-O qu�? Por qu�? -S� me diga.

Voc� j� come�ou o processo de ado��o?

Bem, h� muita papelada.

Mas no momento que estiver apta a adot�-lo, farei.

O que est� acontecendo?

Houve uma combina��o...

Com o DNA de Johnny Drake, quando coloquei no sistema.

Foi uma combina��o familiar num caso n�o relacionado,

que � n�o detect�vel no caso atual de Drake.

-Ele n�o precisa saber, nunca. -Saber o qu�?

O que voc� est� dizendo?

O que estou tentando te dizer...

Johnny D. � o pai de Noah.