Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam estes crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Bom te ver, Olivia.

Fico feliz que tenha ligado. J� faz um tempo.

�, bem, voc� sabe, com o trabalho e Noah.

Crian�a na casa.

-Isso muda tudo. -Voc� acha?

Como tem sido?

Bem, voc� sabe...

Entre minha falta de sono e...

Me preocupar com Noah, e, voc� sabe...

tentar ajustar meus hor�rios, tem sido...

Incr�vel.

Fico feliz em ouvir isso.

Sabe, ele... Ele n�o mais um beb�,

ele � uma pessoa.

Ele j� est� um garoto.

Final de semana passado, tivemos um encontro

com duas garotinhas ador�veis,

e elas estavam sentadas quietinhas,

e tinham acabado de dar uma festinha com suas bonecas,

bom, em meia hora,

Noah tinha quebrado o bule e outro brinquedo delas,

e ent�o ele caiu do sof�.

Partiu o l�bio e depois

derrubou todos os livros da prateleira.

Como um garoto.

Sabe, n�o consigo deixar de me preocupar �s vezes...

Em como ele ir� crescer, com seu hist�rico.

Voc� n�o est� reconsiderando a ado��o, est�?

Meu Deus, n�o, n�o, n�o.

J� comecei a ver os documentos.

Bom, garotos correm. Quebram coisas.

Se machucam. Est� no DNA deles.

Mexa-se ou estouro seus miolos.

Quer se esconder agora. Veremos se aguenta essa granada.

Cuidado!

Nossa!

-Quem fez isso? -Atr�s de voc�.

Vou mat�-lo. Malditos campers.

O que � um "camper"?

Pregui�osos que se escondem. N�o se envolvem.

Esperam que apare�a para atirar por tr�s.

S�o um monte de merda.

O que voc� disse mesmo?

Aproveite o torneio.

Isso � demais.

-Melhor que Comic Con. -S�rio?

Espere at� ver o evento principal.

Essas equipes jogam oito horas por dia.

Eles n�o s�o "newbs".

"Newbs"?

-Diminutivo de "newbies". -�, bem diminutivo...

Pressione esses dois bot�es agora...

Se manda, garota gamer.

Qual o seu problema?

Voc� e sua chefe.

Raina Punjabi s� conseguiu fazer esse jogo por ser uma vadia.

S�rio? Como se nunca tivesse ouvido isso. � um daqueles?

Sai daqui.

Quer me beijar?

Vamos nos beijar?

Saiam daqui.

Estou com muito medo. Sua m�e te deu esse chap�u?

Tchau, tenha um �timo dia.

� isso a�. Se deu mal. Toma essa.

S�o garotos crescidos,

olhando para a tela e apertando bot�es. N�o tem jogo

-de basquete acontecendo? -Tem visto o Knicks ultimamente?

Espera a�, aquele � Manny...

Leslie Connolly.

Que cuidava daquelas meninas.

As duas que esfaquearam a irm� mais nova.

Ele � o cara que fez aquelas imagens do homem de Glasgow?

Ele transformou em video game?

Leslie? Oi.

-Um pouco cedo, n�o? -Detetives. O que posso dizer?

-O julgamento gerou falat�rio. -�, e est� se aproveitando.

Bom, os desenvolvedores vieram a mim.

Eles iriam fazer de quaquer jeito.

Quer tentar?

-Realidade virtual. -Realidade virtual?

� como se estivesse dentro do jogo.

N�o, obrigada.

-Pode ficar aqui um instante? -Claro.

-Saiam. -Sai voc�.

-N�o te queremos aqui. -N�o!

Aqui est� Murdersaurus.

Murdersaurus fazendo odontologia de longa dist�ncia.

Ele vai pegar a arma auxiliar.

Como vemos, Quickfire est� na lideran�a,

mas Lightning Bolts est� se aproximando.

-S�o f�s de Lightning Bolt? -Sim!

-Amazonian Warrior, hein? -Parem!

-� verdade que t�m s� um seio? -Parem! Parem!

Tenho aquele beijo. Quer um beijo.

Parece que Equipe Probie pegou a Quickfire.

-Vamos torcer? -Sim!

Vamos torcer.

Matem. Matem. Matem.

Matem. Matem.

Eles soltaram a bomba!

Eles soltaram a bomba! Esta � a �ltima vez.

Ele nunca mais vai voltar.

Detetives, minha colega acha que h� algu�m com problemas

no banheiro feminino.

N�o se preocupem, pessoal. Eu vejo isso.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Certo, porque sou uma policial.

-O que houve? -Esses caras.

N�o suportam a presen�a de mulher no mundo dos jogos.

O que fizeram com voc�?

Passaram de fase.

Equipe SubsSVU

Tradu��o: AdaL0velace|CarolJ|Gigi

Tradu��o: L.Corleone|Marcela|SilasP|Thiago

Revis�o: Gigi|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order SVU S16E14 "Intimidation Game"

Certo, essa garota..

-Sarah Keller, 22 anos. -Trabalha para Raina Punjabi,

-a desenvolvedora de jogos. -E essa garota foi agredida,

-onde mesmo? -Na final do L.I.V.

Liga Internacional de Video Game.

Como finais de basquete, mas com video games.

Vou todo ano. Nada assim aconteceu antes.

Mas Sarah disse que os caras que fizeram isso

n�o gostam de mulheres em jogos.

Bom, no mundo deles, desenvolvedor � como Deus,

alguns n�o est�o prontos para dar esse poder a uma garota.

e alguns caras n�o querem dar esse poder a uma mulher.

Sarah conhece quem a atacou?

N�o. Bem, talvez.

Carisi ficou para pegar a filmagem de seguran�a.

Espere, voc� colocou Rollins e Carisi nisso em um domingo?

N�o importa.

Certo, n�o vou entender nada que falarem sobre isso,

ent�o, Fin, por que n�o vem comigo entrevistar Sarah,

e Rollins, por que n�o vai com Carisi at�...

o que isso for.

Sim, eram dois deles.

Eles eram totalmente F.A.L.

"Failures At Life".

Sim, eles eram jovens, p�lidos,

meio magros.

Como 80 por cento da multid�o.

Certo, Sarah, o que eles fizeram com voc�?

Eles meio que tocaram nos meus seios.

Tipo, me empurraram para baixo.

N�o sei, lutei com eles e eles correram.

Voc� disse para Detetive Rollins que isso foi pessoal,

Ent�o voc� conhecia eles.

N�o, n�o. N�o conhecia eles,

eles tinham ido no estande umas vezes.

Estavam ofendendo minha chefe, Raina,

porque o jogo n�o � popular com os viciados em K.O.B.S.

-K.O.B.S.? -"Kill or Be Slaughtered".

� mais uma c�pia de FPS com novos gr�ficos

mas o mesmo mecanismo de dez anos de idade.

Atirador em primeira pessoa. Um jogo de tiro.

Caras que jogam isso odeiam jogos como o de Raina.

-E por que isso? -"Amazonian Warriors"

n�o � violento nem est�pido, ent�o...

exatamente o oposto de um viciado em K.O.B.S.

Enfim, lan�amos na ter�a-feira.

Eles v�m enlouquecendo online.

Sargento, voc�s t�m um minuto?

Com licen�a.

Sim, certo.

Essa filmagem de seguran�a,

� como encontrar um geek em uma pilha de geeks.

Sim, temos dois suspeitos saindo do banheiro feminino.

Um est� de bon� de beisebol, o outro est� de capuz.

S� temos vis�es parciais dos rostos.

Se compra esses ingressos por computador, n�o?

Sim, estamos comparando os compradores

com o registro de agressores agora.

Isso n�o � assim.

Esses caras queriam Raina Punjabi fora do mundo dos jogos.

S� porque ela � mulher?

Tem muita gente que pensa

que ela entrou no neg�cio pela cama.

Certo, ela est� noiva daquele investidor,

Steven Kaplan.

Ent�o porque o noivo tem dinheiro,

significa que ela n�o tem talento?

Para eles sim, e querem tir�-la a qualquer custo.

Ent�o por que atacar Sarah?

Por que n�o ir atr�s de Raina?

ESCRIT�RIO AMAZONIAN WARRIORS DOMINGO, 25 DE JANEIRO

Sarah me disse que espantou eles.

Coloquei uma recompensa no site para pegar esses idiotas.

Tamb�m contou que os idiotas t�m rancor

contra voc� e o seu jogo?

N�o h� nada no jogo que os deixe bravos.

Voc� pode escolher como jogar.

Pode travar paz ou guerra.

Ter um patriarcado ou um matriarcado.

Ser ecoconsciente ou industrializado.

Eu sei. Li no Kotaku que � melhor que Civ 5

com o pacote de expans�o "Brave New World".

Certo, esses caras que atacaram Sarah

n�o estavam t�o envolvidos como meu parceiro.

Agora olhe, algu�m parece familiar?

Todos parecem familiares.

� a demonstra��o do jogo.

Infelizmente, sempre h� desses no meio.

Alguma coisa espec�fica? Amea�as por e-mail,

postagens nos seus sites ou em outros sites?

-Ataques de hacker? -Sempre,

mas n�o posso me incomodar com isso agora.

Bloqueio tudo. Vamos lan�ar em dois dias.

Raina, est� tudo bem?

Sim, os detetives est�o aqui por Sarah.

Esse � o meu noivo.

Steven Kaplan.

-Sarah est� bem, certo? -Sim.

Quisemos dar a semana de folga a ela,

mas o momento � muito importante.

� sim, e Sarah n�o quer perder nada disso.

Ent�o voc� n�o � apenas um investidor, trabalha aqui.

Somos um time.

Isso � bom, mas uma funcion�ria sua foi atacada.

E n�s levamos isso a s�rio.

Nossa seguran�a interna est� trabalhando nisso.

Certo, precisamos de algumas informa��es

sobre as �ltimas semanas.

Steven, eu n�o tenho tempo para isso agora.

Raina, eu cuido disso. Sinto muito.

Ela est� sob muita press�o.

Esse lan�amento � uma mudan�a na carreira.

Vamos dar a voc�s o que temos.

Ei, sargento.

Fin e Rollins est�o trabalhando com a seguran�a da Raina.

Mas n�o com Raina.

N�o. Esse lan�amento de "Amazonian Warriors"

� como a estreia de um filme.

Li alguns artigos online.

Vou te dizer, esse � o futuro do Noah,

adolescentes sendo caub�is e �ndios ciborgues?

N�o diga isso ao Fin.

"Kill or Be Slaughtered" � uma experi�ncia espiritual para ele.

Sim, eu n�o entendo isso.

N�o vai entender isso tamb�m.

Leslie Connoly, o cara do Glasgow Man,

parece ter algo para n�s.

Ap�s o torneio, eu quis algum retorno de Glasgow Man,

ent�o olhei alguns sites de jogos online.

F�runs para classificar jogos,

comentar, detonar, rejeitar...

Sim, entendi, Carisi. E?

Achei essa amea�a.

"A vadia de 'Amazonian Warriors' teve o que merecia". Am�vel.

Um monte de porcaria como essa.

Caras se mostrando, comemorando.

-Pode ser qualquer um. -Espere.

D�-me um minuto.

Mande uma mensagem para mais detalhes

dos peitos de "Amazonian Warriors".

Meu garoto e eu pegamos alguns na L.I.V.

Pode ser um dos nossos caras. Mandou uma mensagem?

N�o quero falar ele, por isso vim at� voc�s.

Ent�o acho que essa mensagem n�o � rastre�vel.

Por isso temos que ir com o Leslie.

Eles conhecem voc�. Confiam em voc�.

Por isso estou promovendo voc�

a informante da Pol�cia de Nova Iorque.

O qu�? N�o quero que esses caras saibam que eu os entreguei.

Esses caras s�o criminosos,

e se voc� n�o cooperar conosco,

vamos acabar com o seu jogo e invocar a Lei do Filho de Sam.

Voc� n�o pode se beneficiar de um crime.

Ent�o vamos pegar os detalhes do seu amigo.

Diga que estava no estande ao lado do dela.

Que ela era uma vadia.

Certo, aqui vai.

-E agora? -Diga que voc� fez dox

com a outra garota do estande.

Dox � quando se publica informa��es pessoais,

telefones, senhas, online.

Veja se ele quer se juntar e armar algo para ela.

Diga que vai encontr�-lo com um amigo.

Serei eu.

Entendi isso tamb�m, Carisi.

Preciso mesmo estar aqui?

Leslie, relaxe.

Relaxar?

S�rio?

Ei, Leslie.

E a�?

Este � o meu programador, Carisi.

Me chame de Sonny, como todo mundo.

Ent�o voc� fez dox com aquela outra vadia?

N�o vi nada online.

Bem, vou te enviar um link,

mas diga, aquela vagabunda chorou?

Ela foi uma cadela chorona, cara.

O que voc� espera colocando um estande

em um evento de K.O.B.S., certo?

Sim. N�o vai cometer esse erro de novo.

Mas eu quero aqueles detalhes. Voc� prometeu.

Eles eram de encher as m�os.

Eram pequenos, mas bonitos e altos.

�timo. Voc� pegou algum...

Sabe? Ele sabe.

Ela entendeu a mensagem, certo? Tranquilo?

Sim, cara. Tranquilo.

Falando nisso, voc� est� preso.

O qu�?

Movimento errado, jogador.

N�o, s� brincamos com aquela garota.

Boa tentativa. N�o tem bot�o reset na vida real.

Certo, Sarah, voc� reconhece algu�m?

Sim, o n�mero tr�s.

Ele me apalpou.

Certo, pr�xima janela.

Algu�m aqui?

Sim, aquele filho da m�e calvo, n�mero 2.

�timo.

Divirta-se, doutor.

Bom trabalho, Sarah. Poderemos process�-lo,

-a promotoria far� contato. -Mas ser� mantido sigilo, certo?

O lan�amento � ter�a-feira, e se algo interferir nisso,

Raiana vai, tipo, me matar.

Certo.

A pris�o virou um viral.

-Era isso que Sarah temia. -Esses coment�rios,

-h� coisas horr�veis. -"Bom trabalho, Gary e Zack,

tomando uma pelo time. Espero que tenham dado uma boa li��o nela.

-Tratam esses caras como herois. -Eles n�o s�o.

Veja esse v�deo. Milhares de visualiza��es.

Gary e Zack s�o bodes expiat�rios

crucificados no altar do politicamente correto.

Aquela vadia da Sarah se livrou f�cil.

N�o entrem onde n�o s�o queridas, vadias.

Espero que n�o termos dado ferramenta de recrutamento.

Sem uma amea�a espec�fica, n�o podemos fazer nada.

Ent�o voc� passa o dia com uma arma na cintura

e vai para a casa jogar jogos de atiro depois do trabalho.

-�s vezes a noite toda. -O que deixei passar?

Aqui tem a Central, o Barba, eles ficam no meu caminho.

Em casa sou s� eu e meu cl�. � simples. Sem d�vida.

Apenas atire no outro time.

-Pegue o cara mau. -Certo.

� t�o viciado que precisa jogar agora mesmo?

Qual �, Finn, n�o no jantar.

Desculpe. Achei uma transmiss�o ao vivo da Raina.

Est� sendo entrevistada.

Raiana, pessoas est�o comentando.

Lerei um para voc�.

"N�o teria esse jogo

se a Sra. Punjabi n�o transasse com o cara rico".

Steven e eu vamos nos casar.

Ent�o concorda que as cr�ticas ao seu trabalho

s�o baseadas em misoginia?

Esse cara deveria apoi�-la e est� colocando press�o.

Jack, quer fazer um debate feminista.

Vim falar do meu jogo.

-Pol�cia. -Para o ch�o!

-Deite no ch�o. -Raina? Tudo bem?

Vamos.

Deite. M�os na cabe�a.

O que est� havendo?

O que est� acontecendo?

-Empacote isso. -Raina?

Raina, est� bem?

Recebeu 3 liga��es de telefones diferentes,

todas dizendo que havia ref�ns aqui.

-Sim, crian�as, armas. -Rastreou os n�meros?

Vou adivinhar. Telefones descart�veis. De internet.

Caiu na arma��o deles.

Trote SWAT.

Eles t�m v�rias maneiras de lidar com isso.

Sempre usam essa, derrubam as portas.

Est�o s� cumprindo o trabalho, Finn.

-Est� bem? -Espere, Steven. Estou sim.

-Steven foi proibido de subir. -Podem liberar o noivo?

N�o me surpreende. � o que esses caras fazem.

S�o "trolls" atr�s dos computadores e passam trotes.

N�o foi um simples trote. Poderia ter se machucado mesmo.

Est�o tentando me humilhar,

e conseguiram. Covardes an�nimos.

-Raina, est� bem? -Tudo bem, Steven.

Fizeram o trote da SWAT no meio da entrevista.

-Eu vi. -Bom pra eles.

-Acabou. -Pare de dizer isso.

Eles sabem?

Sabemos o qu�?

-Diga a eles ou eu conto. -Steven, pare.

Mandaram uma amea�a hoje cedo dizendo que querem v�-la

de joelhos diante do mundo,

e vazaram dados pessoais uma hora atr�s.

-Assim sabiam o endere�o. -Onde foi vazado?

Um post no Red Channet, sobre Raina, � vil.

Falei para n�o ler. Sabia que ia exagerar.

Vazaram informa��es. Me mudarei. Trocarei senhas, meu n�mero...

Raina, sabe o que est� havendo?

-Isso � s�rio. -Sim.

O jogo ser� lan�ado amanh� ao meio-dia.

S� isso est� acontecendo. O resto � barulho.

Certo, o post,

precisarei do link e da amea�a.

E se ela n�o vem conosco, voc� vem.

Falarei com ela.

Raina foi "vazada",

publicaram dados pessoais, entendi,

-mas trote SWAT? Me explique. -� uma liga��o an�nima mandando

uma equipe da SWAT para sua casa.

Eles jogam sujo.

E como nisso tem a ver com a SVU?

Espere para ver as amea�as.

Sargento, essa � Raina Punjabi e seu noivo e parceiro

-de neg�cios, Steven Keplan. -Obrigada por virem.

N�o tive muita escolha.

Soube que fizeram amea�as s�rias.

-O site da empresa foi hackeado? -J� resolvemos isso.

-Algo espec�fico? -Sim.

Amea�am viol�ncia contra Raina e suas empregadas mulheres.

"Aviso. Se Raina Punjabi ousar

manter esse lan�amento amanh�,

garantiremos que seu cad�ver estuprado e mutiliado

esteja na p�gina inicial de todos blogs feministas

-at� semana que vem". -Amea�a espec�fica, sem prote��o

pela liberdade de express�o.

E tem outra amea�a dele:

"Aquela vadia, Raina,

merece toda dor que vir� at� ela.

O jogo dela � um lixo derivativo e alienante.

Ela � uma prostituta. Usou sexo para chegar onde est�,

e se ela e suas guerreiras da justi�a social

n�o deixarem o mercado de jogos agora,

faremos com que saiam.

E h� v�rias outras assim.

Amea�ando estupro e ataques durante o lana�amento

-no Pavilh�o Birch. -E n�o sabemos de onde vem isso?

Foi colocado via rede clandestina, como os dados

-pessoais, ent�o n�o. -Certo.

-O lan�amento ser� amanh�? -Meio-dia.

Consideraria postergar?

N�o � uma simples reuni�o de amigos.

� "o" lan�amento no mercado internacional de jogos.

Ser� transmitido ao vivo para 18 pa�ses.

Todos sites famosos mandaram algu�m.

Entendo, mas s�o amea�as p�blicas de morte.

Mais raz�es para n�o adiar.

Desde que aquele trote SWAT ficou famoso,

me chamam de "a face das mulheres nos jogos".

Amanh� tenho uma entrevista na CNBC.

Depois abrirei a bolsa de valores.

Pode fazer tudo isso, mas que tal

gravar o lan�amento e transmitir depois?

Se fizermos isso, eles vencem.

Mostrarei que sou intimidada por terroristas virtuais.

N�o repetirei o erro da Sony. � melhor ser chamada de vadia

-do que covarde. -Raina.

Eu vim at� aqui,

estou cooperando.

E agrade�o que fa�a seu trabalho.

Para deixar claro, voc� me avisou oficialmente.

Eu assumo toda responsabilidade.

Mas n�o quero presen�a policial vis�vel.

Sem equipe de emerg�ncia, sem c�es farejadores.

Por favor.

Preciso ir para casa dormir um pouco.

Obrigado, detetives.

Ele leva o trabalho a s�rio, entendo.

N�o quer comprometer o lan�amento.

Quantas pessoas estar�o l� amanh�?

-Ao menos 500. -Raina pode n�o se preocupar

com si mesma, mas e a plateia?

Sim, n�o podemos deixar isso acontecer.

Tenho amigos na fiscaliza��o, com certeza podem achar

-viola��es, interditar o local. -Raina tem raz�o,

se fizermos isso, os terroristas virtuais vencem.

Temos recursos para fazermos isso de forma discreta.

Ligue para o pavilh�o e organize.

-Algo na triagem? -Ningu�m que usou cart�o

de cr�dito combina com os perfis que rastreamos.

� uma perda de tempo.

Ningu�m com m�s inten��es usa cart�o de cr�dito.

Focaremos no que podemos fazer. Se espalhem.

Observem m�os e olhos.

Fiquem no r�dio.

Carisi, como est� a�?

Tem v�rias telas com imagem ruim.

J� pensaram em atualizar o sistema de seguran�a?

Quem � voc�, Steven Spielberg?

Estamos fazendo um favor.

Temos tudo sob controle.

200 eventos esse ano aqui, nunca perdemos ningu�m.

Bem, n�o vamos perder essa sequ�ncia.

Cace. Construa.

Semeie. Crie.

Dizem que a hist�ria se repete,

mas agora � sua vez

de consertar isso.

Encontre a guerreira amazona em voc�.

Senhoras e senhores,

por favor acolham ao palco,

Raina Punjabi.

Boa tarde.

Sou Raina Punjabi.

Acho que a maioria de voc�s j� sabia disso.

Obrigada por virem.

Estou muito empolgada em mostrar

"Amazon Warriors" com voc�s aqui

e com todos assistindo online.

Quase 2 anos na constru��o,

esta civiliza��o construindo um jogo de estrat�gia

que permita controlar uma terra de sua pr�pria cria��o.

O objetivo? Acertar desta vez.

-O que � aquilo? -Raina, abaixe-se!

Gente, de onde isso est� vindo?

Como podemos mudar os erros do nosso passado para criar...

Ponteiro laser. Fileira 5, lado esquerdo.

Voc� n�o pode fazer isso.

Veremos. Venha.

O jogo � colaborativo, formando equipes,

encorajando a coopera��o e resolvendo problemas em grupo.

-Mais tr�s. -Estou vendo. Entendido.

Pol�cia, quer me entregar isso?

-N�o sabia que estava ligado. -Sei.

Vamos, voc� est� fora.

Voc� tamb�m, est� fora daqui.

Nossa, ponteiros laser.

Sabe, o gato da minha m�e ama isso.

Como eu dizia, o jogo � colaborativo,

oferencendo m�ltiplos pontos de vista, ent�o o jogador �...

Vadias morrer�o!

Sem justi�a social nos jogos.

Agora todos voc�s ser�o destru�dos.

Carisi, o que est� vendo?

Invadiram o sistema de luz.

O de seguran�a tamb�m.

Diga que tem reposi��o. Vamos.

Mexam-se.

-Acalmem-se! -Pol�cia. Mantenham a calma.

Raina? Raina?

-Raina? -Quem est� vendo a Raina?

Quem est� vendo ela?

N�s a perdemos.

Onde est� nosso principle?*

-N�o tenho nada. -Srta. Punjabi, por aqui.

O microfone est� ligado.

-Carisi, alguma coisa? -A encontrei.

Ela est� com um seguran�a no corredor de tr�s.

-Me solte. -Sa�da de tr�s.

Sa�da de tr�s.

Pol�cia, pare!

Levante-se. Vamos.

-Ele est� com Raina. -Estava tentando ajud�-la.

Pol�cia! Pare!

Levante-se. Vamos.

-Ele est� com Raina. -Estava tentando ajud�-la.

-Onde ela est�? -N�o sei.

-Resposta errada. -Detetive, ela est� l� em cima.

Cale a boca, vadia.

Mantenha sua boca fechada, ou voc� est� morta.

Me ouviu?

O jogo come�ou, pol�cia de Nova Iorque.

De onde isso est� vindo?

Rastreie, Rollins. Rastreie agora.

-O qu�? N�o foi ideia minha. -Acha que importa?

� c�mplice de sequestro.

S� �amos assust�-la.

Bombas de fuma�a, laser.

-Coisas assim. -E o sequestro?

-Ningu�m me falou disso. -Esse "ningu�m" tem um nome?

Um nome de usu�rio, "Acid Rain",

-mas nunca o conheci. -O que ele disse exatamente?

Disse para traz�-la para a sa�da.

-O deixaram aqui? -A jogaram numa van? O qu�?

-N�o sabia... -Voc� � um bode expiat�rio?

Deus impe�a que algo aconte�a � ela

ou voc� ser� acusado de assassinato.

Se sabe de algo, diga agora.

Eu vi a van. Era branca.

N�mero da placa.

Os detetives estavam cientes de poss�veis amea�as

e estavam dentro do pavilh�o Birch

na hora do sequestro, mas n�o conseguiram...

Era o Comiss�rio. Diga que surgiu algo sobre a van branca.

Foi roubada de uma garagem, ontem.

As c�meras de seguran�a foram apagadas.

O n�mero da placa sumiu logo ap�s o sequestro,

e as c�meras da AP n�o a viram em pontes ou t�neis.

Ainda est� em Manhattan. Rastrearam o telefone?

N�o. Devem ter removido a bateria.

Tenho uma pista. Van branca numa f�brica abandonada.

-Mesma placa. Unidade a caminho. -Voc�s dois, v�o.

Abra.

Limpo.

Certo, tragam a per�cia aqui.

Vamos revirar o interior.

Amanda.

Olhe isso. L� vamos n�s.

Isso � de Mate ou seja Sacrificado.

� um logo ciborgue.

Eles deixaram para n�s.

Precisamos da per�cia aqui tamb�m.

Temos algo. Bem, aquela � a blusa dela.

E h� sangue.

Eles nos deixaram um v�deo.

Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor.

N�vel completo.

Isso � um jogo para eles.

Certo, ent�o qual o pr�ximo n�vel?

Fin.

-Por favor. -Calada, vadia.

-N�o precisa fazer isso. -Cala a boca, vadia!

Diga mais alguma coisa e eu a mato. Entendeu?

Vamos apenas fazer isso.

-Pronto. -Vamos logo.

-Vai. -Voc� est� dentro.

Todas voc�s, cadelas, est�o em observa��o.

Como assim n�o sabe como ele pegou a van?

Sim, certo. Voc� faz isso.

Como est� indo, Sr. Kaplan?

Eu tentei dizer � ela.

Voc� tentou dizer � ela. Ela n�o escutaria.

Chefe, tenho algo.

O que �?

Sr. Kaplan, por que n�o se senta?

Estaremos com o senhor em um minuto.

Este v�deo foi transferido para o Red Channet.*

Isso que acontece com vadias presun�osas

que se metem com jogadores.

N�s a avisamos.

Ei, garota gamer.

Por favor, n�o.

De onde isso est� vindo?

S� sabemos que � ao vivo.

Reconhe�o agora que jogo n�o � lugar para mulheres.

Ent�o todas as vadias deveriam sair agora.

Voc�s n�o s�o queridas, e n�o est�o seguras.

Tamb�m tenho um recado para Steven Kaplan.

Nunca te amei.

S� dormi contigo para patrocinar meu jogo.

Sou uma vadia, e uma mentirosa.

Isso tamb�m � ao vivo?

N�o, postado no Red Channet. N�o leia os coment�rios.

-N�o, n�o vou. -Espere.

Esse upload tem localiza��o.

South Shore, Staten Island.

-Parece endere�o residencial. -Sim, vou checar.

Espere. Usam a rede clandestina

esse tempo todo, e agora deixam rastro?

� uma armadilha.

Est�o jogando.

Temos que jogar tamb�m.

A casa pertence � Sra. Marissa Rossi,

professora de artes, mora sozinha.

Chamamos a Unidade de Emerg�ncia?

Vamos devagar, para n�o cair

em um trote SWAT com algu�m.

V�o.

CASA DE MARISSA ROSSI TER�A-FEIRA, 27 DE JANEIRO

Ei, vamos.

-Posso ajudar? -Pol�cia, Sra. Rossi?

-Sim, sou eu. -Est� sozinha?

O que est� acontecendo?

-Est� sozinha? -Sim, por qu�?

Uma mulher foi sequestrada, os sequestradores

-estiveram aqui hoje. -N�o, n�o. � algum engano.

-Esteve em casa a noite toda? -Cheguei h� uma hora

-do meu clube de livros. -Algu�m mais mora aqui?

-N�o, s� eu. -Quem � esse?

-Meu marido, mas ele faleceu. -N�o, o garoto. O garoto.

� meu filho, Anthony.

-Ele est� na faculdade. -Ele joga videogames?

-Sim, por qu�? -Onde?

Onde ele joga?

Ali est� a c�mera.

Eles a estupraram aqui.

Cofre de armas.

Onde est�o as armas?

Ele � um bom garoto.

Ele � t�mido.

-Est�o enganados. -N�o.

Sra. Rossi, n�o estamos enganados.

Achamos evid�ncias de abuso sexual em seu por�o,

e o PC de seu filho est� logado numa conta

que vem amea�ando Raina Punjabi por semanas.

N�o.

"Adoraria arranhar seus olhos com uma colher enferrujada".

Ele n�o escreveu isso.

Um de seus amigos, talvez,

-mas n�o meu Anthony. -Quais amigos?

Um dos amigos dos videogames, sabe?

O jeito que falam um com o outro.

Anthony diz que � papo de homem, mas ele n�o � assim.

Ele � de um bom lar.

O criamos melhor.

Acredito nisso, Sra. Rossi, realmente acredito.

Cresci h� dez minutos de voc�, na sa�da de Arden.

Sei que Anthony � um bom garoto,

mas em algum ponto ele ficou confuso.

Tentou machucar algu�m sem pensar de fato

sobre a pessoa real do outro lado das mensagens,

e isso geralmente vem de um lugar de dor.

Um sentimento como, como se voc� n�o importasse.

Isso parece com Anthony?

Desde a morte do meu marido.

Foi muito duro para ele.

Sim.

Mesmo se ele escreveu essas mensagens...

ele nunca ia querer

estuprar?

ou matar?

-Ele nunca faria. -Claro que n�o.

Provavelmente come�ou como uma piada.

A ideia dos amigos saiu de controle,

mas o que queremos agora � que isso acabe pacificamente.

E � o que quer tamb�m, n�o �?

Levou um tempo, mas a Sra. Rossi cedeu.

Seu marido era f� de armas.

-Duas pistolas, espingarda. -�timo.

Fin, acha que ainda est�o seguindo o roteiro do jogo?

Estupro � um "mod" no n�vel 16 de K.O.B.S.

Espere, sequestram e estupram, e � um jogo?

Como uma altera��o proibida feita pelo jogador,

mas uma vez que o fazem s� tem um caminho a seguir.

-Que � o qu�? -Matar ou ser abatido.

Rollins.

-Raina? -Sim, � Raina.

Me prenderam numa garagem,

e acho que v�o me matar.

Preciso da sua ajuda.

Raina, est� usando seu telefone?

N�o, roubei um deles. Depressa, por favor.

Sabe onde est�?

Estou numa garagem perto da ponte de Manhattan.

Tem um campo de baseball do outro lado da rua.

Certo, aguente firme, iremos o mais r�pido poss�vel.

-N�o, est�o voltando. -Certo, temos que ir agora.

� o �ltimo n�vel do jogo. Eles ligam para a pol�cia

e quando se apressam para salv�-la, atacam.

Pode ser uma emboscada.

Chame a Unidade de Emerg�ncias, os encontraremos l�.

Se � uma arma��o est�o nos vigiando.

Sim, tipo ali de cima.

Deixe conosco.

Certo. Alguma comunica��o de dentro?

N�o, nada desde a liga��o,

e n�o podemos ver dentro. O que sabe?

Tr�s bandidos, duas pistolas e uma espingarda.

-Se est�o l� dentro. -Se?

-Achamos que pode ser arma��o. -Tiros.

Certo, arma��o ou n�o, temos que ir.

Bomba de luz, agora.

Pol�cia!

Ningu�m se mexe.

Pol�cia, abaixe-se. Deixe-nos ver suas m�os.

-Arma. Ela est� armada. -N�o atirem.

-Ela est� armada. -N�o atirem.

N�o atirem. N�o atirem.

-Eu disse largue, largue. -N�o consigo.

-Largue. -Ela n�o pode,

est� colada a seus pulsos. N�o atirem.

Raina.

Raina.

Abaixem.

Est� vindo do r�dio aqui.

Certo.

-Alarme falso. -Tudo bem.

Aguente a�.

Certo.

Est� bem?

Abaixe a arma.

M�os ao alto.

Nunca pensei que fosse t�o longe.

Brandon e Pierce me obrigaram. Eles est�o loucos.

Surtaram. Estava me deixando louco.

-N�o importa, Anthony. -N�o sabem o que � real

e o que � jogo.

Marquei o local no v�deo para voc�s nos acharem.

Tenho certeza que ela est� orgulhosa.

Largue!

Afaste-se.

N�o � como atirar nos jogos?

Na verdade, � exatamente o mesmo.

Tudo bem, voc� precisa pensar bem

-sobre o que voc� far� agora. -Quieto, Policial.

Prepare-se para ser morto.

Venha. Largue a arma ou eu o mato agora.

Acabou o jogo.

Largue a arma. Agora.

H� 50 policiais cercando este pr�dio.

Tudo pela vadia, Raina.

Ser vagabunda n�o � crime, certo?

-Deveria prend�-la. -Largue a arma.

Cale-se, vadia! Voc� � como Raina.

Cuspindo na nossa cara.

Ela tirou a �nica coisa que t�nhamos.

Voc� ouviu o que a mo�a disse. Largue a arma.

-Mova-se, e explodo sua cabe�a! -Certo.

N�o � um jogo. Largue a arma.

Certo. Certo. Entendi.

Vamos, fique no ch�o.

Mantenha suas m�os na cabe�a.

Voc� est� bem?

Estava escondido l� atr�s?

Sei.

Meio feio, mas eficaz.

Ent�o 20 anos de jogos, ou seja l� o que voc� faz

com o controle, finalmente valeram a pena.

V�, sei a diferen�a entre v�deo game e realidade.

Esses caras n�o.

Ent�o isso vai para a corregedoria agora?

Voc� far� trabalho administrativo por alguns dias.

N�o, n�o precisa me dar sua arma e distintivo.

Foi um bom tiro.

Depois do que fizeram com Raina, n�o havia d�vidas.

Eu simplesmente peguei o bandido.

N�o dois sabemos que isso nunca � f�cil.

Fazemos o melhor que podemos.

V� para casa.

Um deles fez acordo,

o outro quer ir a julgamento.

Raina ter� que testemunhar?

Acho que ela n�o est� pronta para encar�-los no tribunal.

Voc� ter� tempo, Raina.

Ficarei bem.

Mulheres jogando,

o que esperava?

Voc� n�o mereceu isto.

N�o importa.

Estou fora.

Voc� disse que se desistisse, eles venceriam.

Eles j� venceram.