Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FIC��O E N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL

No sistema de justi�a criminal

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam estes crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

N�o!

Desculpe, desculpe. Tudo est� voltando.

Eu virei, ele estava a�. Eu disse "n�o".

Tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Eu tenho que fazer isso?

Sabemos que � dif�cil, mas voc� disse

que os detalhes estavam voltando.

-� por isso que voc�s fazem... -Reconstitui��o cognitiva.

Agora, voc� nos disse, no hospital,

que n�o conseguiu olhar bem para ele.

Lembra de algo mais agora?

N�o. Ainda estava escuro.

Ele colocou a m�o sobre a minha boca.

Ele usava luvas.

Luvas? Como luvas de inverno?

N�o, finas, de borracha.

-Luvas de m�dico. -Certo, isso pode ajudar.

Certo, Annie. Ent�o, o que houve depois?

Ele me empurrou para dentro do restaurante.

L�.

Mas eu mal vi o rosto dele.

Desculpe.

Lembra de algo mais?

O cheiro dele. O som da voz.

Sim.

Sob a respira��o, ele estava cantarolando.

Cantarolando?

Cantarolando o qu�?

M�sica de igreja?

Ent�o eu... Eu senti a m�o dele em meu pesco�o.

Devo ter apagado.

Ele te apagou, Annie.

Seu exame mostrou um ferimento na art�ria car�tida.

Voc� nos disse ontem que quando voltou a si,

ele ainda estava aqui?

Saindo de dentro de mim.

Ele disse: "bom te ver de novo."

"Talvez tomemos ch� em breve".

E ent�o saiu andando.

Ele me disse para n�o olhar, mas eu espiei.

Voc� viu para onde ele foi?

Dobrou aquela esquina.

Eu o olhei at� que se fosse.

Espera, espera tem mais uma coisa...

Eu o vi tirar as luvas.

Isso pode ser importante, Annie.

Obrigada.

Voc� a leva?

Certo, ent�o chamamos a per�cia, eles vasculham a rua.

Talvez tenhamos sorte, encontremos as luvas,

consigamos algum DNA.

Talvez, Liv.

O cara a seguiu, usou camisinha,

sabia como faz�-la desmaiar.

-Procuramos um profissional. -Eu sei.

Tamb�m sei que ele vai fazer isso de novo e de novo

at� que o encontremos.

Equipe SubsSVU

Tradu��o: CarolJ|Gigi|L.Corleone

Tradu��o: Marcela|Mariah|SilasP|Thiago

Revis�o: CarolJ|Gigi|LCorleone|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E09 "Pattern Seventeen"

A luva que eles encontraram no bueiro voltou limpa.

Sem DNA. Sem digitais.

Sem DNA? L� se vai o banco de dados.

Vale a tentativa. Achamos que o criminoso a conhecia...

Ent�o revasculho a �rea,

c�meras, estacionamentos, cruzo recibos de cart�o de cr�dito

com criminosos conhecidos. Sei o que fazer.

Fant�stico.

Desculpe, estou atrasada.

A companhia el�trica estava na minha rua. O transformador caiu.

Ent�o nada de luz e �gua quente.

Tive que tomar banho na academia.

Rollins, um conselho:

quando vier com desculpas, n�o exagere.

-Entendido. -O criminoso

usava luvas de l�tex. Achamos que a perseguia.

Certo, ent�o j� colocaram no ViCAP?

Voc� colocou, n�?

Voc� tem um modus operandi detalhado.

O ViCAP � um abrangente banco de dados nacional.

Sim, eu sei. Eu j� ia chegar l�.

Certo, domingo de manh�,

um homem caucasiano ataca Annie Lin.

Ela � jovem, asi�tica.

Ele a sufoca e usa luvas de l�tex.

-O que mais? -Ele cantarolou.

-Ele o qu�? -Ele cantarolava.

Annie lembrou do criminoso cantarolando enquanto a atacava.

-Ele cantarolou? -Ent�o ele � musical.

Podem achar que estou louca, mas era...

Era m�sica gospel?

Annie disse que parecia um hino de igreja.

Antes de eu sair de Atlanta,

tivemos um "estuprador cantor" que sufocava as v�timas.

Digo, n�o era meu caso,

mas foi em 2008? 2009?

Certo, bem, voc� tem contatos em Atlanta, certo?

Ent�o...

Carisi, j� que voc� faria isso mesmo,

que tal dar uma olhada no ViCAP?

Cheque condicionais recentes, criminosos, certo?

Esse cara tem que ter vindo

-de algum lugar. -E n�o foi a lugar algum.

Garota de 16 anos na escola Midtown Magnet

acabou de se abrir com a conselheira,

de manh� um cara a sufocou.

ESCOLA LEONARD BERNSTEIN SEGUNDA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO

Fui pegar o carro da minha m�e,

procurando por uma vaga.

Certo. O que houve a seguir?

Um homem me pegou por tr�s.

Ele usava luvas de l�tex.

Tentei lutar, mas...

Ele era maior que eu.

Est� tudo bem, Nina. Tudo bem.

Voc� acha que... Pode descrev�-lo para mim?

N�o muito bem.

Ele era branco, forte...

Ele me segurou pelo pesco�o.

Eu apaguei.

Quando acordei, estava deitada atr�s de uma lixeira.

Ele me disse para levantar e mover o carro

para a minha m�e n�o ganhar uma multa.

Ele estava espionando voc�.

Tem certeza de que n�o o reconheceu?

N�o. Sinto muito.

N�o consegui olhar direito para ele.

Estava com o rosto para baixo.

Tudo bem.

Nina,

ele disse mais alguma coisa?

Fez algum barulho?

N�o.

Espere, sim.

Ele estava cantarolando.

Que tipo de som?

Como um... Um hino, talvez?

N�o sei. N�o somos religiosos.

Estou procurando nas respostas do ViCAP.

Sabe quantos estupradores cantam, cantarolam ou assoviam

para as v�timas?

Muitos.

Conseguiu alguma coisa?

Condicional, n�o. Imigra��o, n�o.

E o ex�rcito n�o retornou ainda.

Grande surpresa.

Voc� est� bem?

Sim. � Atlanta.

Capit�o Reynolds, obrigada por retornar.

N�o, � trabalho.

Conseguiram algo com a nova v�tima?

Ela lembrou de luvas de l�tex e de uma can��o.

Nenhum DNA. Ela n�o viu o rosto.

Esse cara visa as v�timas. Ele conhece a rotina delas.

-Alguma combina��o no ViCAP? -Sim, muitas.

A menos que o cara tenha estado por todo o pa�s,

preciso descobrir como estreitar a busca.

Sem DNA n�o vai ser f�cil.

Certo, obrigada, capit�o.

Existem tr�s casos abertos em Atlanta, mesmo M.O.

As luvas de l�tex, a can��o, o sufocamento.

E eles fizeram o kit de estupro em todos os tr�s

mas nunca fizeram o teste.

Isso de novo n�o.

Eles v�o test�-los agora?

Eles acham que est� no dep�sito.

Junto com o qu�? Milhares de outros?

Sim, mas est�o procurando, certo?

N�o com muita vontade. Esses casos est�o

-em aberto h� seis anos. -Bem, o nosso n�o.

Rollins, se eu te enviar para l�,

voc� sabe onde procurar?

Ainda � um clube de garotos l�,

mas se eu parecer indefesa e bater meus c�lios...

-Ent�o fa�a isso. -Que tal eu ir junto?

Que tal... Voc� leva o Fin.

Obrigada.

Olivia.

Tem um minuto?

Sim. Est� tudo bem?

Talvez seja um bom momento para sair daqui.

Como voc� sabe?

Tem muita coisa acontecendo aqui.

Voc� n�o tem �gua quente...

O qu�?

Estou bem, Fin.

Olha os voos?

O servi�o social quer uma audi�ncia?

Por qu�?

Quest�es de sa�de do Noah.

Ele tem problemas pulmonares. S� tenho que cuidar da asma.

Eles disseram que acharam fraturas na costela.

Eles n�o acharam. Minha m�dica achou.

Decorrentes da inf�ncia...

Ei, sargento.

Agora n�o. S� um minuto.

Desculpe, mas ViCAP n�o est� ajudando.

-Posso fazer hora extra? -Sim.

Eles mandaram ele de orfanato para orfanato por meses,

e agora eles querem uma audi�ncia?

Olivia, voc� n�o pode tomar isso como pessoal.

Mesmo tendo sido voc� a reportar o abuso,

eles t�m que acompanhar.

Continuo sendo representante legal do Noah.

Para o bem dele, eu quero voc� preparada para essa audi�ncia.

DEP�SITO DE PROVAS - ATLANTA SEGUNDA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO

Voc�s tiveram tr�s M.O. combinando

e n�o testaram nenhum dos kits.

-Fin... -Bem, sabe como � isso.

1.200 d�lares por teste.

N�o podemos pagar isso por cada alega��o de estupro.

Alega��o?

Essas garotas n�o eram exatamente virgens.

Uma prostituta, uma drogada e uma m�e adolescente,

todas na rua nas primeiras horas da manh�,

insistindo que foram atacadas

no meio da rua por um completo estranho.

Ent�o todas elas vieram com a mesma mentira

ou voc�s t�m um M.O. consistente.

Diga, se voc�s tivessem testado os kits

algu�m poderia ter aparecido.

Sabe de uma coisa, Amanda?

Desde que voc� foi para Nova Iorque,

sua percep��o ficou muito simplista.

Todos t�m um n�mero,

mas nada est� no lugar em que deveria.

Divirtam-se, voc�s dois.

Aproveitem a estadia.

Entendo porque voc� foi embora.

Sim.

Quer pegar aquele lado?

Eu pego esse.

Quanto mais r�pido eu sair da Georgia, melhor.

Eles n�o est�o a�, Amanda.

Tenho o que voc� quer bem aqui.

Chefe Patton.

Esses s�o meus kits de estupro?

Bem, tecnicamente, eles s�o meus,

mas eu soube que voc� precisava de um favor.

Ent�o, quando descobriu que eu estava vindo,

pegou eles antes de eu chegar.

Bem, achei que voc� viria at� mim quando chegasse.

Estavam no meu escrit�rio desde ontem s� te esperando.

Estou tentando ajudar, querida.

E eu agrade�o isso.

O que ajudaria muito

seria voc� fazer esses testes de estupro.

Voc� sempre implica com qualquer coisa.

Tudo bem aqui?

Sim.

Este � meu parceiro, Detetive Tutuola.

Esse � o Chefe Patton.

-Como vai, chefe? -Prazer em conhec�-lo, detetive.

Na verdade o subchefe

tinha separado os kits para n�s antes.

-Falha de comunica��o. -Sim.

Mandarei esses kits para teste bem r�pido.

Darei prioridade.

E os arquivos do caso?

Arquivos? Tente relat�rios iniciais.

Nenhum era consistente na �poca,

mas pode reabrir, se quiser.

-S�rio? -Se eu puder solucionar tr�s

estupros com o aux�lio de voc�s, isso ajudaria todo mundo, n�o?

Bom te ver, Amanda.

Sempre um prazer.

Detetive Tutuola.

Fez muitos amigos aqui, n�o?

S� querem me colocar no meu lugar.

RESID�NCIA DE ASHLEY MILLER TER�A-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO

A primeira morreu ano passado, a segunda foi pro Alaska,

vamos falar com a terceira.

Entendido, sargento.

Liv disse que Carisi tem mais tr�s estupros em Las Vegas

que podem ser do nosso cara.

-Quando? -2010.

� o mesmo... Cantarolando, luvas,

de manh� cedo, sufocamento.

Ele estupra tr�s em Atlanta, tr�s em Vegas,

e desaparece por quatro anos?

Talvez tenha sido pego.

Carisi est� olhando os dados das pris�es agora.

-Ashley Miller? -Sim. Posso ajudar?

Pol�cia de Nova Iorque. Podemos conversar?

Sobre o qu�? Nunca fui � Nova Iorque.

Sobre um crime que reportou em 2008.

Podemos entrar?

Quem �, querida?

-Testemunhas de Jeov�. -N�o queremos nada.

-Estamos s� conversando. -Seu marido n�o sabe?

N�o, e n�o quero que saiba.

Pegaram o cara?

-Estamos tentando. -Ent�o o que querem?

Contei tudo para a pol�cia daqui quando aconteceu.

Disseram que inventei.

Sim...

Acreditamos em voc� e achamos que esse cara

atacou outras mulheres em Nova Iorque.

Em Nova Iorque? Como sabem disso?

Ele tem um padr�o que bate com os detalhes

que voc� deu aqui em Atlanta.

Ela usa luvas, sufoca as v�timas

e cantarola.

Deus.

Nunca esquecerei aquele hino.

Conhece a m�sica?

Sim, ele cantarolou primeiro. Depois cantou.

De joelhos, de joelhos,

S�o e salvo de todos os sinais.

N�o consigo ir mais � igreja.

Contei tudo isso � pol�cia.

Eles n�o cuidaram direito do caso.

Lamentamos isso, mas vamos consertar, certo?

Se importa em dar uma olhada nisso?

� seu depoimento original para a pol�cia daqui.

Leia e veja se h� detalhes

que mudaram ou... n�o est�o a�.

Est� tudo aqui.

Espere.

Antes de sair, o pager dele tocou.

Disse que outras pessoas precisavam dele, mas voltaria.

-Pager? -Sim.

Quando contei isso ao detetive,

ele perguntou se eu sa� com algum traficante.

Tenho que ir. Meu marido sabe que

-esse pessoal n�o demora. -E se quiser ouvir mais

sobre a boa nova, sabe onde nos encontrar.

Certo?

O cara tem um pager...

sabe fazer as v�timas desmaiarem...

o que estamos procurando, um m�dico?

Rollins.

Est� a�?

Antes tarde do que nunca.

Est�o passando no banco de dados?

�timo, obrigada.

O DNA voltou de Atlanta. O filho da m�e deve ter mandado

-antes de chegarmos aqui. -Todos do mesmo cara?

Sim.

Estamos chamando de caso 17.

O DNA prova que um criminoso com o mesmo padr�o de Nova Iorque

praticou tr�s estupros em cinco semanas

em Atlanta no ano de 2008.

Os idiotas l� tinham um padr�o e nem sabiam.

-Largaram o caso por seis anos. -Alguma combina��o

-no banco de dados? -Nada, nem familiares.

O DNA indica que � um homem branco de origem europeia.

O que � quase in�til. Checaram o padr�o em outros estados?

Sim, pode ter agido em Vegas, talvez Milwaukee.

Pegou DNA desses casos?

Milwaukee tem uma fila enorme de pedidos,

e em Vegas n�o sabem sequer se testaram os kits.

O que nos preocupa � que ele faz sequ�ncias de ataques.

E est� no meio de uma agora.

Falou com as v�timas em Atlanta?

S� uma que disse que ele gosta de cantar m�sicas de igreja

e que ele pode ter usado um pager.

Parece que a viagem valeu o custo.

Cuidaremos disso, chefe.

� trabalho bra�al.

Tente esclarecer melhor at� amanh�.

O que tem amanh�?

Um relat�rio para o Controle de Estat�sticas sobre o caso 17.

Voc� ir� conduzir, sargento.

Isso...

� a raz�o porque eu nunca fiz a prova de sargento.

Bom dia, Sargento. Quer comentar essa manchete?

N�o posso controlar a imprensa, comiss�rio,

mas o que posso fazer � lhe garantir

que temos um Modus Operandi detalhado do suspeito.

Remontamos as cenas dos crimes,

olhamos c�meras de seguran�a, de tr�nsito...

Algo para mostrar disso?

-� um processo, senhor. -Ent�o, n�o.

Posso ao menos supor

que checaram os dados de placas?

Nenhuma placa de ambas cenas de crime

correspondem a criminosos conhecidos, e

em nenhum momento o mesmo carro apareceu.

Ent�o a manchete est� certa. N�o h� pistas...

E sem a ajuda da pol�cia de Atlanta,

nunca veriam que era um padr�o.

� a vis�o deles.

A verdade � que tivemos que pedi-los

para testar os kits de estupro de tr�s casos arquivados deles.

Mesmo assim, o suspeito est� ativo

-h� v�rios anos em duas cidades. -Achamos que o suspeito

tem estado ativo em mais cidades que isso.

E, novamente, com o ac�mulo de kits n�o testados...

Como explica as lacunas na linha do tempo dele?

� poss�vel que estivesse preso.

Ent�o ele n�o estaria no banco de dados, sargento?

N�o necessariamente.

Infelizmente, a maioria dos estados n�o tem

coleta de DNA para todos os crimes.

Tendo isso e o ac�mulo dos kits de estupro n�o processados...

Ent�o, outros estados, outras jurisdi��es.

Est� dizendo que a culpa � de todos menos sua.

N�o, n�o � o que estou dizendo.

Ele � nosso problema agora e vamos peg�-lo.

Desculpe-me, sargento, precisamos encerrar.

Espere. Espere.

O que devo dizer � imprensa?

N�o ligo, mas n�o diga isso:

Estamos estabelecendo uma nova cena do crime.

O estuprador do caso 17 pode ter atacado novamente.

-Qu�o ruim? -Ruim.

-Ela tem 12 anos. -Deus.

Parece jovem para o nosso cara.

-Temos certeza que � ele? -�, parece.

Ryann Catalano andava com o cachorro �s 6h

quando um homem usando luvas e cantarolando

a empurrou para um carro e tentou sufoc�-la.

-Mas n�o terminou o estupro. -O qu�?

O c�o dela fez o que c�es fazem: assustou ele.

-Onde a garota est� agora? -L� em cima.

Ei. Posso falar com ela?

Acabei de ouvir da enfermeira. Ryann terminou o exame.

A m�e est� l� dentro com ela agora.

O pai... Esse � ele.

Voc� � a sargento que est�o todos esperando?

Sim.

Sr. Catalano, gostaria de pegar o depoimento

da sua filha imediatamente para pegarmos quem fez isso.

Enquanto isso, meus detetives

pegar�o o seu depoimento, se concordar.

Vamos conversar aqui onde � mais quieto.

Disse a ela para me esperar, mas ela dorme com o filhote,

leva-o para passear sozinha.

Ent�o ela passeava com o cachorro sozinha?

Estava me arrumando e escutei Max,

o cachorro, latindo, ent�o corri.

Max deve ter mordido o desgra�ado bem feio, porque...

Ele empurrou Ryann do carro antes de fugir.

Espere. O cachorro mordeu o atacante?

Foi o Max. Ele me salvou.

-Teve sorte dele estar com voc�. -Certo, e disse...

Que seu atacante usava luvas e estava cantarolando.

-Sim. N�o conhecia a m�sica. -Tudo bem.

Tem algo mais que possa nos dizer?

Conseguiu olhar para o rosto dele, Ryann?

N�o muito.

Ele me agarrou por tr�s.

Mas n�o soltei a coleira do Max,

nem quando ele me empurrou para o carro.

E o carro. De que tipo era?

N�o sei muito sobre carros...

Bem, se lembra quantas portas tinha

ou de que cor era, talvez?

Quatro. Era preto como os bancos.

-Certo. -Lembro porque

coloquei meus fones entre eles para provar que estive l�.

Foi algo muito inteligente de se fazer.

Tentei memorizar a placa, mas n�o consegui.

Era azul e branca, no entanto.

�timo.

Desculpe-me.

N�o se desculpe, querida. Voc� foi �tima.

Agora, tem alguma parte daquela placa

que se lembra?

Teve sorte?

At� agora tenho 40 sedans pretos

com placas de Connecticut correspondendo �s parciais GQJ6.

Certo, cheque os registros de ped�gios,

leitores de placas, tente colocar

algum desses sedans na cena do crime.

A per�cia est� com o cachorro.

Est�o testando os dentes para DNA.

Sabe, diga para rasparem as unhas tamb�m.

-Certo. -Ei, sargento.

Consegui um Lincoln MKZ 2014,

preto, placa de Connecticut,

registrado por um Dr. Joseph Conklin.

Trabalha no Hospital Mercy.

-Nada perto dos tr�s estupros. -Mas ele � m�dico.

Explicaria o pager, as luvas, o sufocamento.

Certo, algo o conecta com Atlanta ou Vegas?

Fiz uma busca offline no Centro de Crimes

procurando paradas em blitz ou outras coisas. Nada.

-Mas continuo procurando. -Tudo bem.

Espere. Espere.

O departamento de drogas tem um arquivo aberto sobre ele.

Est�o o observando por traficar p�lulas h� meses.

Pode ser suficiente para um mandado.

Bom.

GARAGEM - HOSPITAL MERCY QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO

Voc�s podem levar isso.

Procuramos algo no banco de tr�s.

Ei. O que est� acontecendo aqui?

Pol�cia. M�os onde eu possa ver.

Estava mostrando minha identifica��o.

Sou m�dico. Trabalho aqui.

O que � aquilo no seu porta-malas, amostras?

� um estoque de um ano de oxicodona.

Tenho um consult�rio na minha casa.

Quer explicar o que isso faz no banco do seu carro?

Ali em plena vista, como ela disse.

N�o sei de quem s�o, mas fones n�o s�o ilegais.

Joseph Conklin, est� preso por tentativa de estupro,

viol�ncia sexual. Tem o direito

-de permanecer calado... -Estupro?

Aquelas mulheres concordaram em fazer.

S� queriam as p�lulas.

�? Continue falando.

Venha.

Os fones estavam no banco traseiro?

-Estavam. -Ent�o pegamos nosso cara.

Seguramos ele por causa das drogas at� o DNA voltar.

-Faremos o reconhecimento agora? -Agora mesmo.

Bom trabalho.

Oi.

Consegue ver o homem que te atacou, Annie?

N�o tenha pressa.

Eu acho...

Tudo bem.

N�o acho que seja nenhum deles.

Desculpe-me. N�o o vejo.

Talvez o n�mero quatro?

N�o tenho certeza.

Desculpe. N�o � o n�mero quatro.

Eu...

Realmente n�o dei uma boa olhada.

N�o consigo apont�-lo. Desculpe.

Tudo bem. Tudo bem.

Fez um �timo trabalho.

Todos sabemos que lembran�as de testemunhas

n�o s�o confi�veis, logo...

0 de tr�s. O que tem de Atlanta?

-Podemos tentar, mas faz 6 anos. -Posso mandar fotos.

N�o importa. N�s o pegamos.

Os fones de ouvido de Ryan estavam no carro dele.

Acharam digitais dela no banco de tr�s.

-Em quanto tempo sai o DNA? -Acabamos de tirar a amostra.

Vai demorar um pouco.

Bem, ent�o n�o espere. Minta.

Diga a ele que bateu.

N�s j� sabemos que foi ele.

Meu DNA?

Isso tem que ser um engano.

Nunca fui a Atlanta.

Ou Milwaukee. Isso � loucura.

E voc� pode provar isso?

Como provo que nunca estive em um lugar?

N�o sei nada sobre essas garotas. Nunca as vi.

Nem mesmo essa? Como os fones dela apareceram

no banco de tr�s do seu carro? N�o estuprei ningu�m.

Ainda mais uma garotinha.

Por que voc� disse que foi consensual?

Disse que elas concordaram.

-Isso foi outra coisa. -O qu�?

Se ele explicar o que foi,

e for um crime que n�o incida sobre este,

Precisaremos de imunidade.

Vamos falar com o promotor.

T�m mulheres fazendo fila para transar por oxicodona.

Cinco p�lulas valem um oral. Doze para o pacote completo.

Ent�o confessa extors�o e furto de p�lulas, mas n�o estupro.

-O que acabei de falar? -N�o � bem assim.

Elas est�o com dor. As receitas s�o legais.

N�o se tiverem que transar para obt�-las.

Tudo bem, Joseph, j� falou o bastante.

Vara de fam�lia? Amanh�?

Entendo, doutor,

mas n�o h� nenhuma forma de adiar...

-Sargento, boas e m�s not�cias. -Um momento.

Sei que n�o � isso que eles querem ouvir.

N�o, voc� est� certo.

Estarei l�.

Sim, obrigada.

M� hora?

Sempre. O que voc� tem?

N�o foi ele.

-O DNA voltou t�o r�pido? -N�o.

Antes de fazerem o DNA, pedi para checarem o sangue,

mas o Hospital Mercy tem a ficha do Dr. Conklin como O positivo.

Todo DNA de Atlanta � de algu�m AB.

-Ainda � o carro dele. -Sim.

Sargento.

Nosso estuprador � met�dico. Ele � meticuloso.

-Este cara � largado. -Eu sei. N�o � ele.

Mas ainda � o carro dele.

Sem contar seu neg�cio com as p�lulas.

Provavelmente deixou o carro com outro canalha

-que agora est� sendo protegido. -Ent�o volte l� e aperte ele.

Descubra quem teve acesso.

Verifique as c�meras do estacionamento do hospital.

Descubra quem dirigiu aquele carro.

Eu disse, ningu�m daqui pegou o carro dele.

E acreditamos em voc�.

O Dr. Conklin jura que ningu�m mais teve acesso.

Ent�o por que voc� n�o nos esclarece?

O doutor estaciona aqui todos os dias?

Sim. Ele paga mais, ent�o o carro fica na frente.

Este estacionamento � aberto ao p�blico?

N�o, s� m�dicos, vendedores e administradores.

E quanto a enfermeiros?

Mais algu�m que lide com pacientes?

Os param�dicos estacionam as ambul�ncias �s vezes.

Param�dicos? Ent�o voc� guarda as chaves das Ambul�ncias aqui?

Sim, no caso de bloquearem o carro de um m�dico.

Est�o bem aqui.

Se receberem um chamado, eles pegam.

Ent�o os param�dicos t�m acesso �s chaves

at� quando n�o h� ningu�m aqui?

Eles s�o gente boa.

N�o pegariam nada.

Sim, mas voc� os registra, certo?

Precisaremos ver o livro de registros.

VARA DE FAM�LIA TER�A-FEIRA, 4 DE DEZEMBRO

Sra. Jackson, depois de descobrir

que Noah Porter estava em tratamento intensivo

e que a Srta. Benson n�o estava presente,

voc� tentou contat�-la?

V�rias vezes.

Quando finalmente retornou,

ela alegou uma emerg�ncia de trabalho.

-Aleguei? -Liv.

Por que a aus�ncia da Srta. Benson a incomodou?

Noah Porter estava em crise.

Como m�e adotiva de uma crian�a de alto risco,

a Srta. Benson tem que entender o que isso significa.

Obrigada.

Merit�ssima, como representante legal do Noah,

-tenho algumas perguntas. -Claro, Sr. Langan.

Primeiro, Sra. Jackson, Agrade�o seu empenho

-em cuidar do Noah. -Obrigada.

Agora, desde que cuida deste caso,

tenho certeza que fez in�meras visitas.

Encontrou o beb� bem cuidado?

Acreditei que tinha.

Significativamente melhor cuidado

do que em qualquer dos quatro lares anteriores

em que esteve sob a supervis�o da sua ag�ncia?

Eu tento n�o olhar para tr�s nos meus casos.

Deixe me fazer isso por voc�. Quando Noah foi hospitalizado

recentemente, a pediatra descobriu costelas quebradas

ent�o curadas,

e outros sinais de abuso infantil anterior.

Tais abusos devem ter acontecido antes de nossa supervis�o.

De qualquer modo, sua ag�ncia n�o notou os abusos,

enquanto a m�dica da Srta. Benson, sim.

A Srta. Benson deveria estar l�.

Minha preocupa��o � que, como m�e solteira,

num emprego estressante,

ela n�o consiga fazer desta crian�a sua prioridade.

Oi gente.

-Desculpe o atraso. -Falei que voc� estava vindo.

Sem problemas. come�amos sem voc�.

O que temos do nosso suspeito?

As c�meras do hospital pegaram Albert Beck.

Sem ficha.

Escolhido melhor param�dico por quatro anos seguidos.

Seu supervisor o chamou de her�i,

e ele foi condecorado por ato heroico

ap�s o descarrilamento do metr�, no ano passado.

E depois de terminar seu turno da noite,

ele coloca a ambul�ncia na garagem

uma hora antes do ataque a Ryann Catalano.

E foi pego no v�deo dirigindo o carro do Conklin.

Por que n�o o prendemos ainda?

� a folga dele. Fin e Carisi est�o indo

� casa dele no Queens agora.

Podemos coloc�-lo em Atlanta e Milwaukee?

-Sim, n�s podemos. -Sim.

Ele era um t�cnico de ambul�ncia em Atlanta de 2007 at� 2009

e depois em Milwaukee nos 2 anos seguintes.

O emprego lhe d� o disfarce perfeito para encontrar v�timas.

Ent�o vai para Nova Iorque, onde mora por 4 anos

sem incidentes.

E de repente volta a estuprar.

-Porque agora? -Pergunte a ele quando peg�-lo.

E � melhor que seja ele.

Seu relat�rio ao Controle de Estat�sticas n�o lhe rendeu f�s.

CASA DE LAUREN E BETH BURNS QUINTA-FEIRA,4 DE DEZEMBRO

Dane-se o Albert.

Ent�o n�o se importaria em nos dizer onde ele est�?

Se soubesse, ficaria feliz em dizer.

N�o vejo o desgra�ado desde que eu o expulsei h� um m�s.

Por que fez isso, Sra. Burns?

M�e, o que voc� fez?

Nada. Os policiais vieram por conta pr�pria.

Est�o perguntando sobre Albert.

-Grande choque. -Ele n�o fez nada errado.

Ningu�m disse que ele fez.

� sua culpa que ele foi embora.

Ele te odeia. E eu te odeio tamb�m.

Quer nos dizer o que est� havendo, senhora?

O que voc� acha?

Olhe para ela.

Ela � mais nova e mais burra.

O filho da m�e melhorou.

Ou piorou.

Ela tem 15 anos.

A namorada do suspeito n�o sabe onde ele est�?

Lauren Burns � a ex.

Ela o expulsou de casa h� um m�s.

Na mesma �poca que ele passou a perseguir as v�timas.

Fiz uma pesquisa imobili�ria e ela e Albert Beck

viveram juntos em Milwaukee, em 2010.

Quando os estupros em Milwaukee pararam.

A� a filha, Beth, que hoje tem 15 anos,

mudou-se com ele para Nova Iorque 1 ano depois.

Ok, bem, ela � pequena. � o tipo dele.

Explica o hiato de 4 anos nos estupros.

Por que ela o expulsou?

-A m�e o pegou de olho na filha. -�timo.

-Onde ele est� agora? -H� agentes disfar�ados

no hospital, na companhia de ambul�ncia.

Checamos o servidor, mas o celular n�o tem sinal.

A filha descobriu por que est�vamos l�.

Ela provavelmente o avisou

antes que a m�e entregasse os celulares.

E AMANH�, 8:30? �TIMO. OBRIGADA.

Oi, chefe, est� conosco?

Sim. Ela avisou a ele?

O que estamos vendo? Estupro de vulner�vel?

� poss�vel. Nas �ltimas semanas,

a m�e tem trazido Beth com r�dea curta.

R�dea curta. Ela � uma adolescente

Mesmo que n�o tenha um celular,

ela descobrir� como entrar em contato com ele.

Facebook, Instagram, Twitter...

Certo, Rollins. Vamos.

Voc�s est�o erradas.

Albert est� sendo perseguido.

Voc� n�o est� escutando, Beth?

Est�o nos dizendo que Albert � um estuprador.

Beth, ele � um homem perigoso.

� procurado por, pelo menos, 6 ataques ao que sabemos.

Possivelmente mais.

Se sabe onde ele est�, precisamos que nos diga.

-Como eu saberia? -Nem sequer tente.

Pelo amor de Deus.

Sabemos das mensagens, mensagens sobre sexo.

N�s olhamos o seu celular.

Falei para n�o dar meu celular para eles.

Est� no meu nome.

J� disse que pode come�ar a pagar suas contas quando quiser.

Beth, ele � o culpado aqui.

N�s precisamos que voc� nos ajude.

Voc�s olharam minhas mensagens?

Minhas selfies?

Isso � privado.

N�o, voc� sabe o que �?

Isso � pornografia infantil.

Isso � um crime.

Voc� criou isso, voc� enviou,

ent�o ser� voc� na cadeia.

O qu�?

Voc�s n�o podem fazer isso.

Na verdade, podemos.

M�e.

-Est�o falando s�rio? -Sim.

E Sra. Burns, j� que o celular est� no seu nome,

podemos process�-la tamb�m.

Oi, querida. Senti sua falta.

Como finalmente enganou a cachorra?

-Corra. -O qu�?

Corra.

Corra!

-Pol�cia! -Pare! Pare!

-Pare! -Pol�cia

Pare!

Levante essa bunda.

N�o sou t�o pequeno quanto est� acostumado, n�?

Seguro e protegido de todos os sinais.

Apenas o escutem.

Esse cara est� ferrado.

O DNA do cachorro da Ryann � compat�vel

e ele tem marcas de mordidas.

Atlanta confirmou que o DNA � compat�vel

para os 3 casos deles.

Ele recebeu v�rias sauda��es pelo seu hero�smo l�,

e estava ativo no coral de sua igreja.

-Explica os hinos. -Na verdade n�o.

Ainda assim, 5 estupros, uma tentativa.

-Ligarei para o Barba -E as selfies de Beth.

Posse de pornografia infantil. Pegar� perp�tua.

Ligue para Atlanta, diga que o processaremos.

Certamente est�o esperando

para ouvir como somos gratos pela ajuda deles.

E os outros estupros que batem com o padr�o?

Milwaukee, Vegas... Podemos estar olhando

-para mais uma d�zia aqui. -Ligue.

Pe�a para testarem os kits de estupro.

Se acharem os kits e quiserem gastar com um caso parado.

Ent�o n�s encurtamos isso e obtemos uma confiss�o.

Gente, por que ele confessaria mais crimes?

Ele n�o ganhar� nada com isso.

Nunca se sabe.

Eu n�o vou dizer nada.

N�o precisa. Voc� vai se dar mal.

Te pegamos por tentativa de estupro de uma garota de 12 anos

-e posse de pornografia infantil. -N�o, espera.

Beth me enviou aquelas fotos. N�o pedi que enviasse.

Achei que n�o ia falar nada.

N�o se preocupe, amor. Tenho tudo que preciso.

Voc� j� era e nem sabe disso.

O que isso quer dizer?

Bom, somente entre eu e voc�,

encontramos outros estupros,

mas o detetive Tutuola n�o quer te prender por eles.

-O qu�? -Existe um sentimento

de n�o queremos te mandar a pris�o

como um estuprador valent�o

que se esquivou da pol�cia por anos.

Talvez te acusemos apenas com o estupro de menor,

pornografia infantil,

para ver como voc� se vira.

-Do que est� falando? -Qual �.

Voc� � inteligente, n�o �?

Manteve a imagem de param�dico her�i

por bastante tempo. Enganou todo mundo.

Mas na pris�o,

tudo que ir�o saber � que voc� � s� um ped�filo.

N�o sou ped�filo.

Fa�o sexo com mulheres.

�, as novas.

Voc� estuprou quantas pelo pa�s?

Voc� se livrou por anos.

O problema � que, ningu�m vai procurar aquele DNA,

ent�o voc� e eu sabemos

que � a� onde tudo termina.

Sua ficha na pris�o...

� sua reputa��o.

Espera.

Tem mais do que voc� sabe.

Muito mais.

Voc�s o pegaram.

-Bom trabalho. -O cara novo � legal.

Sargento.

Dodds quer te ver amanh� na Controle de Estat�sticas �s 8.

-8:00? -�, n�o parecia um pedido.

GABINETE DA JU�ZA LINDEN SEXTA-FEIRA, 5 DE DEZEMBRO

Obrigada por me receber t�o cedo.

Bom, fico feliz que tenha vindo, Sargento.

Antes de decidir sobre isso, queria conversar.

Voc� tomou para si uma s�ria responsabilidade.

Sei disso, e n�o � f�cil.

Acredite, N�o � vergonha admitir

que voc� se encontra em uma situa��o

que achou que pudesse lidar

mas se deu conta que n�o pode.

Ningu�m vai te julgar por isso.

Gosto muito de voc�, Sargento Benson,

mas minha principal obriga��o � com Noah.

Eu sei. Minha tamb�m.

-Precisa atender? -N�o.

N�o preciso.

Preciso estar aqui.

Quero ter certeza que voc� entenda

que minha prioridade � o bem-estar de Noah.

Sua sa�de, sua felicidade...

N�o poderia ama-lo mais,

e farei o que estiver ao meu alcance

para provar isso para voc� e para o Servi�o Social.

Eu prometo.

N�o me prometa.

Prometa ao Noah.

-Em cima da hora. -Estou aqui. Estou aqui.

Eles tamb�m.

Nesta manh� o estuprador do padr�o 17 confessou

tr�s agress�es aqui em Nova Iorque,

e 28 outros estupros em diversas cidades.

Podem existir mais. Ainda estamos verificando.

Com tantas agress�es no hist�rico dele,

o que SVU poderia ter feito de diferente?

Fizemos nosso trabalho.

Mas, infelizmente, o fato � que,

somos dependentes de outras jurisdi��es

quando os criminosos deles entram em nossa �rea.

Ent�o parece que a comunica��o

com os outros departamentos precisa melhorar.

Na verdade, com todo respeito,

o problema n�o � comunica��o, Hank.

Existe um problema de ac�mulo de kits de estupro

que precisa ser tratado.

Sargento?

Pegamos o estuprador de padr�o 17

uma semana ap�s seu primeiro ataque aqui.

Mas a verdade � que, todas as agress�es de Nova Iorque

poderiam e deveriam ser prevenidas.

Albert Beck � um estuprador de carreira

que se mudou de estado a estado,

ano ap�s ano.

Mas porque muitas cidades t�m departamentos subfinanciados,

e muitas cidades n�o levam a s�rio crimes contra a mulher,

eles nunca testaram milhares de kits de estupro.

Qual o sentido em ter um banco de dados nacional de DNA

se os DNAs dos estupradores nunca estiveram nele?

Al�m do DNA encontrado, conseguimos uma confiss�o,

ent�o Atlanta pode proceder na acusa��o dos tr�s crimes.

Boas not�cias, Amanda.

Fico feliz de ter podido ajudar.

Sabe, acho que voc� e eu ainda trabalhamos bem juntos.

Certo, chefe. Sei que est� ocupado. Vou deix�-lo trabalhar.

A prop�sito, irei a� em Janeiro para uma confer�ncia.

Talvez pud�ssemos tomar um drink, pelos velhos tempos.

Talvez.

Os dia s�o bem cansativos.

Bom, sabe como eu sou.

N�o aceito n�o como resposta.

Te vejo em breve, Amanda.

Tudo bem?

Tudo bem, Fin.

Tudo bem.