Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FIC��O E N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam estes crimes cru�is

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

N�o, n�o, Maria. N�o, voc� n�o pode.

N�o pode fazer essa merda.

N�o, voc� teve a Zara o ver�o todo, certo?

Estive a�, voc� tem que mand�-la para c� na A��o de Gra�as.

Sim, minha m�e est� esperando.

Minha irm� est� vindo de Miami.

N�o, olha, isso n�o est� aberto a discuss�es, certo?

N�o. Quem est� gritando? N�o estou gritando!

N�o, n�o desligue... N�o desligue na minha cara.

Maria?

Droga!

Voc� est� bem? O que houve?

Nada.

Certo, respire.

Que tal n�o me dizer o que fazer?

N�o diga.

Dizer o qu�?

O que houve com sua m�o?

Nada. Est� tudo bem.

-Tem a ver com trabalho? -Sim, algum nerd

hackeou fotos de celebridades nuas

e as postou no Redchanit.

E isso � da SVU porque...

Algumas das celebridades nas fotos s�o menores.

-Torna pornografia infantil. -Certo, resolva isso, Fin.

Encontre qualquer coisa, fa�a a t�cnica rastre�-lo.

Se n�o quer fotos suas, nua, na internet

n�o tire fotos nua.

Certo, e se n�o quiser ser atacada, n�o use saia curta?

Espere, volte. Quem � esse?

-O qu�? -N�o, volte.

Ali.

� A.J. Martin.

Do programa de esportes de antes dos jogos?

Agora, mas antes disso ele venceu o trof�u Heisman

e foi oito vezes o melhor jogador. E aquela...

Aquela � a m�e do filho dele, Paula Bryant.

Mas como esse cara est� no meio

-das fotos de celebridades nuas? -N�o sei.

Redchanit � como um estado falido.

Eles postam qualquer coisa agora.

Ei, gente.

O que � isso? For�a-tarefa de celebridades nuas?

Talvez haja algo mais.

A.J. Martin?

-Quando foi isso? -Acho que,

pelas roupas, parece o baile de gala de preto e branco

no MET, h� seis semanas.

Enorme cobertura da imprensa.

N�o lembro de ouvir nada

sobre A.J. Martin ter sido pego por viol�ncia dom�stica.

Bem, devem t�-lo pego, porque um policial aparece.

O cara � um her�i do esporte.

-Voc� sabe o que vai acontecer. -Bem, sei como costumava ser.

Ela est� t�o fora de si...

Mal pode caminhar.

Descubra se h� algum v�deo com o que aconteceu antes.

N�o vejo nada postado em lugar algum.

-Podemos contatar a garagem. -Ligue para a delegacia.

Descubra o que houve. Vou ligar para o chefe.

Quer que investiguemos?

Depois do Ray Rice e dos outros?

Se parecer viol�ncia dom�stica, n�s prosseguimos.

Antes que vire not�cia.

Equipe SubsSVU

Tradu��o: Gigi|L.Corleone|Marcela

Tradu��o: Mariah|SilasP

Revis�o: CarolJ|Gigi|L.Corleone|SilasP

subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU

Law and Order: SVU S16E08 Spousal Privilege

Voc�s nunca brigaram depois de umas a mais?

Como isso tem a ver com SVU?

Bem assim.

Abuso sexual.

Deve estar parado l� no centro.

Bem, era uma coisa de casal.

Meu oficial prendeu ambos na cena.

Sim, vimos isso, mas ela estava tonta,

estava sem um sapato, parecia muito mal.

A Sra. Bryant recusou atendimento m�dico.

Ele foi educado. Ela estava arrependida.

Ent�o o depoimento deles foi consistente?

Foi mais uma discuss�o.

Mas eles foram interrogados separadamente?

Eu n�o vi necessidade.

Olha, temos muita press�o aqui,

e, �s vezes, menos � mais.

Entendi.

A.J. � uma lenda.

A senhora dele disse que ficou com ci�mes e fez uma cena.

Algum marginal vazou aquele v�deo para o Redchaint.

Agora voc�s querem vir aqui e opinar no que n�o sabem?

S� queremos entender por que nenhuma queixa foi prestada.

Bem, parece que foi dispensada

aguardando o cancelamento.

Ent�o voc�s t�m um problema,

podem resolver isso com o promotor.

Fora de contexto o v�deo � perturbador,

mas n�o contradiz o relat�rio policial

-enviado � promotora adjunta. -Quem � ela?

Danielle Dicarlo. Inexperiente, mas boa.

Tirando as primeiras f�rias em 3 anos.

Dizer que � dedicada � um eufemismo.

Bem, dizer que ela seguiu a lei � risca � um exagero.

Os policiais disseram que foi um bate-boca.

Dicarlo retirou as acusa��es contra Paula,

ofereceu � A.J. dispensa aguardando o cancelamento.

Faz servi�o comunit�rio, n�o reincidi...

Em seis meses tudo � retirado.

Esse � o acordo que fa�o quando a v�tima n�o coopera.

Ou est�o dizendo que, por serem celebridades,

dever�amos trata-los diferente?

Estou dizendo que a promotora n�o devia acreditar

-no oficial que os prendeu. -Eu sempre acredito em voc�.

De qualquer modo, isso � irrelevante.

O acordo foi oferecido. A advogada negou.

Eles conseguiram uma "sa�da livre da pris�o"?

-Por qu�? -Ele foi esperto.

O A.J. duvidou do blefe da promotora.

Ele presumiu que se livraria dessa de qualquer modo.

O que o preocupa � o comunicado � imprensa,

ele est� tentando evitar servi�o comunit�rio.

-�timo, ele se livra de tudo. -Tudo?

Olha, n�o h� muito aqui.

Algum v�deo da escadaria?

Amaro e Rollins est�o procurando.

E quando eles encontrarem,

sabemos o que vamos ver,

o mesmo que vimos antes desses caras.

Ele a nocauteou.

-Por que n�o o condenamos agora? -Ele a arrastou inconsciente

da escadaria sem se preocupar com ela,

e, ent�o, ela diz que escorregou e caiu?

-Qual �? -De certa forma, n�o discordo.

Odeio quando dizem isso.

Como n�o aceitou a oferta, o caso est� aberto.

Encontre o v�deo ou a fa�a mudar sua hist�ria.

Veremos como estamos.

CASA DE AJ MARTIN E PAULA BRYANT TER�A-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO

Cooperamos com a pol�cia.

A promotora ofereceu uma anula��o condicional.

Minha equipe legal est� nisso.

Isso foi antes do v�deo aparecer.

Sim, bem, quer dizer,

isso � o que voc�s deveriam investigar.

Quem vazou isso?

Temos detetives trabalhando nisso.

Bom arremesso, baixinho.

Vou ser um jogador, igual a meu pai.

-Quem s�o voc�s? -Antwan Jarrod,

hora de ir pro quarto. � conversa de gente grande.

-Do que voc�s est�o falando? -J�nior.

-Sim, senhor. -V� pro quarto, garoto.

Ningu�m vai brincar com voc�.

Ele quer ser igual ao velho dele.

Mas com um bra�o como aquele, ele � um zagueiro nato.

Seguindo a dinastia de pai para filho.

Verdade.

O treinador do Junior diz...

O A.J. tem s� 8 anos, mas joga com os de 10 anos.

Poderia me mostrar o banheiro, por favor?

Sim, claro, � bem aqui.

-Obrigada. -Sente-se.

Voc� sabe do que se trata, certo?

Sim. Voc�s t�m que fazer seu trabalho.

Eu respeito isso.

Todos os atletas na imprensa agora...

Minha sargento s� quer checar tudo direito.

Se importa de me colocar a par?

� como eu disse aos rapazes naquela noite.

Bebemos demais, discutimos um pouco.

Foi tudo.

Aquelas palavras n�o viraram a��es?

Ei, eu amo minha garota.

Mas at� ela ir� dizer que

sai dos trilhos quando bebe um pouco.

Tudo o que estava tentando fazer era me certificar

que tudo ficasse como deve ser.

�... Aqui.

�timo. Paula, tem algo que gostaria de contar

sobre aquela noite, sobre o que aconteceu?

N�o, eu bebi.

Fui atr�s do A.J. e tropecei.

Fim da hist�ria.

Mas voc� estava subindo.

Com licen�a, sargento. Essa � minha casa,

e est� aqui com minha permiss�o.

Tudo que disser a Paula, pode dizer para n�s dois.

N�o parece filmagem de garagem.

N�o, � do baile, e � tudo o que temos,

porque a garagem alega que apagam os arquivos

-a cada sete dias. -Ent�o como o primeiro v�deo

terminou em Redchanit

seis semanas ap�s o evento? Eles est�o mentindo.

Consiga um mandado. Precisamos descobrir

o que aconteceu naquela escada.

Se algo aconteceu naquela escada.

Se? Cara, ele a arrastou. Sem preocupa��o.

J� tentou mover 45 quilos de b�bado desmaiado?

N�o � f�cil.

Ela est� acobertando ele. Fin, voc� viu.

Ele est� controlando.

O filho estava aterrorizado com ele.

Eu morria de medo da minha m�e.

Quando eu fazia besteira, ela me batia muito.

�, fui criada do mesmo jeito.

No Sul, voc� tem que escolher sua op��o.

Agora estamos fazendo isen��es culturais?

Sabe, meu pai, avan�ou em mim com os punhos.

Isso me ensinou a nunca encostar

a m�o numa crian�a, ou numa mulher.

� poss�vel que A.J. pudesse estar se defendendo.

-Se defendendo? -Ele � o dobro do tamanho dela.

-Deveria ter ido embora. -Tudo bem, �timo.

O qu�?

Quando?

Certo. LMZ, gente, agora.

-Como conseguiram aquilo? -Da maneira antiga.

Pagaram por isso.

Aquele filho da m�e.

Isso...

Isso muda tudo.

Ei, nos d� um pouco de espa�o, tudo bem?

Me desculpe pelo que deve estar passando.

com aquele v�deo por a�, infelizmente

n�o h� sigilo para v�timas de viol�ncia dom�stica.

N�o sou uma v�tima.

Preciso conversar com meus clientes.

E preciso dos dois entrevistados separadamente.

-Isso n�o � necess�rio. -Tudo bem, A.J.

Ambos estar�o com advogado.

-Brian? -Aqui, chefe.

Certo, podemos ir.

Mulheres flertam. Eu tento ser gentil,

poso para uma selfie, autografo um uniforme.

� muito gentil de sua parte.

S� estamos colocando os eventos da noite em contexto.

Certo, voc� estava flertando, e Paula ficou brava.

Sei que as garotas s�o f�s dele,

mas precisam saber que ele � meu.

-E voc�... expressou isso? -Sim.

Eu comecei. Estava falando alto.

O que fez A.J. ficar bravo.

O envergonhei na frente de pessoas importantes.

Isso n�o pode acontecer.

Ela estava cambaleando. Poderia ter se machucado.

-Eu tinha que par�-la. -Com seu punho.

Eu tinha bebido algumas tamb�m.

-Quantas? -N�o precisa entrar nisso, A.J.

Estou dizendo que meus reflexos n�o estavam 100%.

Me pareceram bem afiados.

A.J. s� queria me proteger.

-Te deitando na escada? -E essa animosidade, detetive?

S� estamos tentando entender o que aconteceu.

J� contamos � pol�cia o que aconteceu.

Olhe, estamos deixando isso para tr�s.

Por que voc�s n�o podem?

Dissemos aos policiais...

Perd�o, tive que come�ar sem voc�.

Tudo bem. Qual � a hist�ria deles?

Eles estavam b�bados, ela cambaleando,

e ele tinha que par�-la.

O que eu vi foi uma agress�o.

Concordamos nisso.

Espero que o v�deo seja ruim o bastante

para levar isso a julgamento.

Julgamento?

Voc� quer fazer acordo?

-Ele deveria estar na cadeia. -Sim, deveria.

Mas ele � influente, carism�tico.

Paula o apoia. O j�ri vai querer perdoar.

Sabe, est� certo.

Dever�amos dar um tapinha nele e mand�-lo para casa.

A.J. estava se defendendo,

mas se quiser propor algo razo�vel,

escutaremos.

A outra promotora disse algo sobre controle de raiva.

-N�s iremos. A.A., o que for. -Bom para voc�.

Reconhecendo que n�o houve les�o grave,

-agress�o de 3� grau, 90 dias. -Isso, mas sem pris�o.

-200h de servi�o comunit�rio. -A.J. ter� que fazer muito mais

que pegar lixo com uma vara por essa.

Meu cliente j� foi suspenso de sua rede de contatos.

Agress�o com pris�o � excessivo.

-Ela nem foi ao hospital. -Sabe, voc� est� certa.

Isso � neglig�ncia, desprezo pela seguran�a dela

podendo causar les�es graves.

Quer que assumamos um crime?

Nunca machuquei Paula.

Ela me apoiar� nisso.

Voc� ouviu. Nos veremos no tribunal.

Tudo bem, amanh�, 9:00 h.

CORTE DE ACUSA��O QUINTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO

Na acusa��o de neglig�ncia, como se declara?

Meu cliente se declara inocente.

Quanto � fian�a?

Pedimos deten��o, Merit�ssimo.

Devido � viol�ncia do ataque e o insens�vel

desprezo pela v�tima depois.

Sr. Martin � um r�u prim�rio com um filho jovem.

-N�o tem risco de fuga. -Concordo.

Estabele�o fian�a em 20 mil d�lares.

Paula, posso falar com voc� um segundo?

Por qu�? Se quer se desculpar

pelo que est� fazendo minha fam�lia passar, � meio tarde.

Junior est� sendo perseguido na escola.

A carreira de A.J. est� acabada.

Certo, Paula, tenho feito isso h� muito tempo,

e vi v�rios homens como A.J.

S� existe um A.J.

-Melhor acreditar. -E ele � sua alma g�mea.

E tenho certeza que tem vezes

que ele a faz sentir incrivelmente especial.

Mas isso n�o compensa pelas vezes

que ele agride voc�.

Ele escorregou.

Sabe como � ter o mundo todo nos assistindo

no nosso pior momento? Nos julgarem

-por uma fra��o de segundo. -Se me olhasse nos olhos agora

e dissesse que s� aconteceu uma vez...

Acreditaria em voc�.

Vai acontecer novamente.

E por qu�?

Porque um homem negro e forte n�o pode se controlar?

Ele tem que ser derrubado, certo?

Pelo sistema legal, pelo p�blico, por voc�.

Estou preocupada com sua seguran�a.

Estou preocupada com a seguran�a der seu filho.

N�o estou preocupada com...

A percep��o p�blica de homens negros.

Bem, vivemos como uma fam�lia,

e A.J. precisa de mim,

tanto quanto preciso dele.

Sargento Benson.

Sei que � s� um papo, mas sabe que n�o pode

falar com Paula sem a advogada.

-Paula. -Obrigada.

A.J., Paula, e eu estivemos rezando juntos.

E cuidando disso emocionalmente e espiritualmente.

-Paula, quer dizer algo? -Obrigada, reverendo Curtis.

S� quero esclarecer as coisas.

Tem pessoas investindo em eu me fazer de v�tima aqui.

Isso n�o vai acontecer.

Eu me responsabilizo por provocar

os infelizes eventos de seis semanas atr�s.

A.J. e eu estamos trabalhando nossos problemas.

Tudo o que pedimos agora � privacidade.

N�o responderemos perguntas hoje, obrigada.

Concorda que ela te provocou?

Venham. Sigam-me.

E o v�deo?

Ent�o, A.J., o que tem a dizer

aos seus f�s e seus caluniadores?

Eu diria que

n�o acreditem nessa imprensa carniceira.

Os cheios de �dio n�o ir�o nos derrubar.

Estamos aumentando nosso compromisso m�tuo a cada dia.

E isso � o que importa.

Nossa rela��o � para a vida toda.

Est� vendo isso?

Sim, o pr�ximo passo do Tour das desculpas.

No esp�rito de aumentar o compromisso,

soube que t�m novidades.

Sim...

A.J. me pediu em casamento.

Nossa, � lin... Quantos quilates tem?

15. O mesmo n�mero com que A.J. se aposentou em Nova J�rsei.

Nos casaremos hoje mais tarde.

"E o que Deus uniu,

o homem n�o separar�. ".

Doutor, al�m da diferen�a �bvia de tamanho,

quais os outros fatores que podem fazer os punhos

do Sr. Martin serem mais perigosos que os do homem comum?

Na m�dia, jogadores de futebol aposentados

tem 20% mais densidade �ssea

e 13% mais massa muscular que outros homens.

Conseguiu determinar a for�a do golpe

que o acusado deu na Sra. Martin

-na noite em quest�o? -Sim.

Usando o algoritmo de for�a padr�o,

com seu peso e massa muscular,

o punho de A.J acertou a face de Paula

em mais de 49 km/cm�,

quatro vezes a for�a m�dia de um cidad�o comum.

Na sua opini�o,

esse soco era capaz de causar les�es s�rias

ou mesmo matar a Sra. Martin?

-Com certeza. -Por que n�o ocorreu isso?

-Pois teve sorte. -Merit�ssima.

O j�ri ir� desconsiderar.

Sem mais perguntas.

Como perito m�dico, � justo dizer

que passa mais tempo examinando corpos mortos em vez de vivos?

Fa�o aut�psias,

mas avalio os vivos quando pedem.

Mas n�o fez uma avalia��o f�sica

no Sr. e na Sra. Martin, fez?

-N�o. -E resson�ncia, tomografia?

-Viu qualquer registro m�dico? N�o.

Ent�o sua especula��o

� baseada em um �ngulo de um v�deo de m� qualidade.

E alguma matem�tica.

Perd�o, um algoritmo.

Isso mesmo.

E na sua opini�o,

a a��o que viu poderia causar uma les�o s�ria.

Ou dano neurol�gico.

-Morte, at�. -Ainda assim, minutos depois,

a Sra. Martin estava tendo

uma conversa normal com um policial.

Isso � consistente com algu�m tendo dano cerebral grave?

Alguns sintomas neurol�gicos demoram para aparecer.

Faz seis semanas.

Ela est� bem ali.

-Me parece bem. -Protesto.

Retirado.

Sem mais perguntas.

Mesmo ap�s mostrarmos a grava��o para a Sra. Martin

do Sr. Martin batendo nela,

ela insistiu que tinha culpa.

Isso n�o � incomum

para v�timas de viol�ncia dom�stica.

Tamb�m n�o � incomum

que v�timas se recusem a testemunhar.

-Por que isso? -Algumas s�o dependentes

emocional ou financeiramente do agressor.

Outras t�m medo de repres�lias.

E essa v�tima corre mais risco

quando enfrenta o agressor ou tenta ir embora.

Por isso as leis de viol�ncia dom�stica

foram mudadas em Nova lorque,

para proteger quem n�o puder ou n�o quiser

se proteger.

O fato de uma pessoa n�o admitir

ou negar que sofreu abuso

n�o significa que a agress�o n�o ocorreu

ou n�o piorar�.

Obrigado.

Sargento Benson,

a Sra. Martin mostrou medo do marido para voc�?

-Diretamente, n�o. -Ela citou depend�ncia

financeira ou psicol�gica como raz�es para n�o testemunhar?

-N�o mencionou. -Ent�o pode ser que

ela n�o veio testemunhar e tenha se casado

com o Sr. Martin porque o ama

e cr� que ele ser� um bom marido.

N�o foi o que vi no v�deo.

Sabe que meu cliente mostrou arrependimento

e quis fazer controle de raiva e aconselhamento espiritual.

Sim, e j� ouvi isso antes.

Sargento, acredita no poder reabilitador

do controle de raiva?

N�o sempre.

N�o houve um detetive do seu esquadr�o,

que espancou um civil,

retornando ao trabalho

ap�s um per�odo fazendo controle de raiva?

-Protesto, relev�ncia. -� sobre a opini�o profissional

-dela, Merit�ssima. -Pode responder.

Meu detetive perdeu a calma

com um abusador de crian�as terr�vel,

n�o com a esposa.

Est� dizendo que

o controle de raiva basta

para um policial violento recuperar sua arma

mas n�o serve para reabilitar A.J. Martin,

um homem sem nada al�m de uma multa de tr�nsito.

-Protesto, Merit�ssima. -Desculpe.

N�o perguntarei nada

sobre a falta de padr�o da sargento.

Retirado.

Cresci em um lar

onde meu pai agredia minha m�e.

Viv�amos com medo.

O que A.J. fez n�o tem perd�o, nunca.

Comecei sem voc�.

Fui � academia antes. O mesmo que ela bebe, por favor.

E outra dose. Sem gelo.

Est� bem?

Aquilo foi pesado.

Calhoun estava s� fazendo o trabalho dela.

Sim, mas n�o tinha direito de te expor daquele jeito.

-Fazia sentido, entretanto. -�?

-O que fazia sentido? -Que � algo particular...

entre Paula Martin

e seu marido.

-Acho que ultrapassamos limites. -Amanda, ele bateu nela, n�o?

Fim da hist�ria. Sa�de.

Espere, ent�o decidimos o que � melhor pra ela?

Isso � infantilizar.

Isso �...

Vitimiz�-la de novo.

Certo, s� vai devagar.

Est� contando minhas bebidas?

Santo Nick? N�o �? Salvador de mulheres sofridas?

Pare. S� estou dizendo que nenhum homem tem direito

-de bater em uma mulher. -Est� certo. Certo.

Mas algumas de n�s n�o precisam ser salvas.

Voc� se casou com uma que n�o precisava, n�o?

Maria?

-Vi como ela te provocou... -Nunca bati na Maria.

Sim, mas nunca quis? Nunca?

Ela mexeu com voc�. Ainda mexe.

Certo.

Isso n�o te deixa bravo?

N�o.

Qual �. E isso? N�o te irrita?

-N�o. -S�rio? E isso?

Qual �, Nick, sei que te deixa bravo.

Est� com ci�mes de Maria? � isso que est� acontecendo?

S�rio? Vai por esse caminho?

-Do que estamos falando aqui? -S�... de voc�, Nick.

N�o, assuma de uma vez.

-Se acalme. -N�o, n�o, n�o. Todos viram.

Vimos voc� surtar. O esquadr�o todo ouviu

voc� gritando com sua esposa.

S� estou diz... Escute.

Paula Martin tem o direito de escolher

-se presta queixas ou n�o. -Tudo bem.

Certo? Pois umas de n�s n�o querem ser v�timas.

Ela n�o quer ser v�tima.

-Quer saber? -Desculpe.

Farei o que A.J. Martin deveria ter feito.

Me afastar.

As atitudes de A.J. Martin constituem um comportamento que

n�o podemos e n�o vamos tolerar vindo de um atleta atual

ou um jogador aposentado.

A Liga quer mandar uma mensagem

e mand�-la muito alta e clara.

Nunca, jamais h� desculpa

para viol�ncia dom�stica ou abuso infantil.

Responderei suas perguntas.

Ele n�o tem mais nenhum amigo.

E ela se prejudica junto?

� outra brutaliza��o.

Quero dizer, como isso � justo para Paula Martin?

Esse v�deo sendo reproduzido repetidas vezes.

Essa � a pior noite da vida dela para a nossa divers�o.

Voc� quer convencer quem est� convencido.

Mas ele bateu nela, Amanda.

Sei que n�o pode salvar algu�m

que n�o quer ser salvo. Acredite, eu tentei.

Nick concorda com isso?

Nick pensa que ele pode salvar o mundo inteiro.

Ou�a.

Eu aprendi duas coisas nos meus 15 anos aqui na SVU.

Uma � que voc� n�o pode trazer esse trabalho para casa.

Estou aprendendo isso.

A segunda: n�o pode levar ningu�m do trabalho para casa.

Certo.

Eu s� quero que voc� se cuide, certo?

Eu estou te ouvindo, Fin.

Estou te ouvindo.

SUPREMA CORTE TER�A-FEIRA, 18 DE NOVEMBRO.

A.J. e Paula s�o duas pessoas boas

que se amam, mas os dois cresceram em casas onde...

As disputas se tornaram f�sicas.

� um comportamento aprendido que eles est�o tentando mudar.

Eu entendo. E voc� j� testemunhou

um incidente que te perturbou?

Eles me contaram separadamente

que o comportamento deles os t�m perturbado,

ent�o eles est�o trabalhando para encontrar sa�das positivas

para se comunicarem.

Estava no casamento recente deles.

Eu realizei a cerim�nia.

Eles esperaram para se casar,

mas eles est�o comprometidos um com o outro

h� dez anos.

Est�o criando um lindo filho.

A� est� um casamento crist�o s�lido

e amoroso entre iguais.

Obrigada, reverendo.

Um casamento de iguais, reverendo?

Isso est� correto.

Apesar de ele ganhar 100 vezes mais que ela?

N�o acha que isso faz ela depender dele?

Ele depende dela tamb�m,

para cuidar da casa, criar seu filho.

O maior tempo que passou com eles foi aconselhando?

-Vejo-os na Igreja tamb�m. -Mas voc� n�o estava

na garagem naquela noite.

Esteve com eles quando Sr. Martin tenha bebido?

Beber � uma outra quest�o que est� sendo cuidada.

� justo dizer que voc� n�o sabe

como o Sr. Martin age com sua mulher quando eles

-n�o est�o bem equilibrados? -Nunca testemunhei nada

al�m de amor verdadeiro de um para o outro.

Reverendo, como um homem de moral,

o que voc� pensou sobre o v�deo

que mostra o Sr. Martin claramente agredindo sua esposa?

Eu n�o assisti.

Foi por que a advogada dele falou para n�o ver?

-Protesto. -Retirado.

Nada mais.

Eu amo minha esposa.

Ela � minha vida,

a m�e do meu filho.

Eu irei sempre me arrepender daquela noite.

Mas juro por Deus, n�o tive a inten��o de machuc�-la.

Esse v�deo pode parecer condenat�rio,

e sabe que o promotor vai us�-lo contra voc�.

Voc� pode dizer ao j�ri

por que voc� decidiu testemunhar hoje?

Paula tem tido a for�a

de sentar nessa corte todos os dias.

Estou tomado por tanta humildade, admira��o,

e uma profunda gratid�o.

Se ela pode ser corajosa o bastante para sentar aqui,

eu posso ser corajoso o bastante tamb�m.

Eu quero ter responsabilidade.

Eu quero ensinar ao meu filho o que significa ser um homem.

Obrigada.

Sr. Martin, voc� acredita que ensinar seu filho a ser homem

significa ensin�-lo a dizer a verdade?

Sim, eu acredito.

Ainda assim, na noite do incidente,

falou para a pol�cia que a sua esposa tinha dormido e ca�do,

-o que n�o era verdade. -Sim.

Mas eu sei agora que isso foi errado.

Agora que o v�deo � p�blico e voc� est� em julgamento?

-Quis proteger minha fam�lia. -Voc� quer dizer voc�.

Eu quero falar sobre esse momento.

Seu testemunho, sob juramento,

� que voc� n�o atacou deliberadamente sua esposa.

Eu levantei a m�o para par�-la.

-Foi um ato por reflexo. -Ent�o � culpa dela?

N�o tive inten��o de machuc�-la.

-Ent�o por que n�o chamou o 190? -Por que ela acordou r�pido.

Foi um atleta profissional, sabe dos riscos de perder

a consci�ncia, mesmo por pouco tempo.

E ainda, voc� escolheu ignorar isso?

Eu fiz um julgamento.

Voc� fez um julgamento?

De dar um soco em uma mulher, arrastar seu corpo inconsciente

por uma garagem e

tentar sair de l� antes que descobrissem?

-Protesto. -Como se atreve! Eu a amo.

-N�o duvido. -Merit�ssima.

� uma reinquiri��o, Sra. Calhoun.

-Permitirei isso. -Voc� a amava aqui,

quando estava maltratando ela?

E aqui,

quando seu punho conectou com o rosto dela?

Ou realmente a amava aqui,

ao arrastar o corpo dela como um saco de lixo.

-sem preocupa��o? -Protesto.

Certo, Sr. Barba, hora de seguir em frente.

Ele abriu a porta, Merit�ssima.

Mas se � assim que o Sr. Martin demonstra que ama sua mulher,

ent�o eu terminei.

Antes de trazermos o J�ri de volta do almo�o,

est� pronta para alega��es finais

-Sra. Calhoun? -Na verdade, Merit�ssima,

gostaria de chamar uma �ltima testemunha,

Paula Martin.

Merit�ssima, aproxima��o?

A testemunha n�o estava na lista.

Sra. Martin apenas agora decidiu testemunhar.

Viu seu casamento e seu marido atacados.

-Ela quer defender. -Ela est� sentada aqui

o julgamento todo.

Ela mora com o r�u.

Tudo o que ouviu nessa corte, ela j� ouviu em casa.

Eu vou permitir isso.

Oi, como est� a situa��o?

Sete mulheres no j�ri, viol�ncia dom�stica.

-Sabe como �. -Ent�o ao menos duas delas

-v�o culp�-la e desculp�-lo. -Outro problema, Calhoun

me complicou. Vai colocar Paula para depor.

-Quando? -Em duas horas.

O que sabe dela e daquele relacionamento?

-Investigamos como sempre. -Bom, fale comigo.

SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 19 DE NOVEMBRO

Quando meu marido diz que me ama,

� a verdade.

Eu estava b�bada naquela noite.

Eu estava com ci�mes. Estava infernizando ele.

Ele ergueu as m�os para me conter e eu ca�.

� seu testemunho

que o seu marido n�o � abusivo em rela��o a voc�?

Sim, 100%.

Aquela noite era privada, uma intera��o pessoal

entre duas pessoas apaixonadas?

Absolutamente.

Se algu�m pensa que estou aqui agora por medo de A.J.,

n�o � verdade.

Voc�s n�o conhecem ele, eu conhe�o.

Ele � um homem gentil...

E bom.

Ele n�o merece isso.

Nossa fam�lia n�o merece isso.

Obrigada, Sra. Martin.

Obrigado por estar aqui, Sra. Martin.

Isso deve ser dif�cil para voc�.

-Estou bem. -Sim, sempre, certo?

-Desculpe-me? -Tudo est� sempre bem

na casa dos Martin.

-E est�. -N�o repetirei o v�deo.

Tenho certeza que voc� j� sofreu o suficiente com isso.

Obrigada.

S� gostaria de perguntar sobre o seu relacionamento com A.J.

Certo.

Voc� o conheceu h� dez anos quando voc� tinha 21?

-Sim. -E ele tinha 35 anos,

no final de sua carreira como jogador?

� verdade que voc� n�o tinha

tido nenhum relacionamento s�rio at� ent�o?

Quero dizer, tive namorados no passado

mas nada s�rio.

-Pode responder com a verdade. -Merit�ssima.

Direto ao assunto, Sr. Barba.

A.J. � seu primeiro relacionamento s�rio?

Ele � o amor da minha vida.

Ainda �.

Deve ter sido como em um conto de fadas.

Foi morar com ele depois de alguns meses,

e voc� teve A.J. J�nior alguns anos depois?

Sim, alguns anos depois.

Voc� era uma rep�rter do notici�rio local,

mas voc� desistiu da carreira, n�o foi?

Desisti, porque quis.

Quantos amigos pr�ximos voc� tem, al�m de A.J.?

Sou pr�xima da minha irm�,

e das outras esposas de jogadores aposentados.

Qual a �ltima vez que voc� saiu com um amigo

ou suas amigas, ou at� mesmo sua irm�

sem A.J. do lado?

� justo dizer

que sua vida se resume a A.J. e seu filho?

Tenho orgulho disso. Sou feliz.

At� quando seu marido grita com voc�?

Ele n�o grita comigo.

Ele grita com seu filho?

Ele n�o grita. Ele eleva a voz,

porque ele quer que A.J. o escute, que se comporte,

porque ele o ama.

-Como ele te ama? -Protesto.

Vou refazer.

Quando A.J. eleva sua voz com J�nior,

o que voc� sente?

O que importa?

Sra. Martin...

Quando v� a express�o do seu filho,

o que voc� sente?

Voc� n�o sabe o que � bom para mim,

e para nossa fam�lia.

Sei que n�o � saud�vel ficar em uma rela��o abusiva.

N�o me d� serm�o.

N�o vou deixa-lo,

e n�o importa o que qualquer um diga.

Qualquer um?

Voc� j� ouviu isso da sua irm�,

ou outras amigas?

Por isso perdeu contato com elas?

-N�o, ningu�m disse. -Percebeu que olhou seu marido

antes de responder a pergunta, Sra. Martin?

Fica preocupada, mesmo aqui, de como ele vai reagir?

-N�o. -Por isso mentiu

� pol�cia sobre o que houve aquela noite?

Por isso insiste em dizer que foi sua culpa

ele ter de deixado inconsciente?

N�o olhe para ele.

Sra. Martin...

Ele n�o responde por voc�. Tem que responder por si mesma.

N�o quero perd�-lo.

N�o quero perder minha fam�lia.

Por que isso � errado?

Que direito voc� tem?

Deixe-nos em paz, por favor.

Raramente penso isso, mas...

eu sinto pena da promotoria.

A imensa press�o que est� sobre eles

para mostrar que s�o proativos,

para mostrar que s�o politicamente corretos.

Viol�ncia Dom�stica � uma praga

que n�o deve ser tolerada,

mas n�o � esse o caso.

Este � um caso de um mal-entendido

entre duas pessoas apaixonadas.

� uma quest�o particular.

N�o � um teste.

Paula Martin ama o marido.

De forma nenhuma ela quis prestar queixa.

Se condenarem A.J. Martin,

voc�s estar�o dividindo uma fam�lia.

Voc�s deixar�o Paula Martin

sem um marido amoroso e dedicado,

deixar�o seu filho, A.J. Junior, sem um pai.

� para isso que serve o sistema judici�rio?

Destruir fam�lias?

Acho que n�o.

E n�o acredito que nenhum de voc�s ache isso tamb�m.

Senhoras e senhores,

esse caso e sua decis�o s�o importantes.

Vimos o v�deo, ouvimos as desculpas dele, a nega��o dela.

Voc�s podem se perguntar, "Por que � da nossa conta

interferir em um casamento?

N�o sabemos o que acontece a portas fechadas".

N�o, mas sabemos...

Sabemos que, como sociedade,

evolu�mos al�m da ideia de que mulheres s�o propriedades,

que o que elas sentem, o que acontece com elas

n�o importa.

E batendo em Paula,

deixando-a inconsciente,

A.J. Martin diz que ela n�o � importante.

Ele mostrou total desprezo pela seguran�a dela,

pela vida dela.

Ela tem um filho com ele.

Ela o ama.

Condenar o marido pode n�o ser o que ela quer.

Mas n�o conden�-lo � simplesmente errado.

Isso mostra...

Que � certo ser um valent�o em sua pr�pria casa.

Controlar, intimidar,

e machucar fisicamente seu c�njuge.

Isso n�o � certo.

N�o devemos ficar parados

e pelo nosso sil�ncio dizer que � aceit�vel

fazer vistas grossas.

Viol�ncia f�sica contra outro ser humano � um crime.

Mesmo que ela seja s� sua esposa.

Oi.

Oi.

Liv, como Barba est�?

Roendo as unhas,

ou o que quer que seja que Barba fa�a.

O j�ri est� questionando

se o v�deo foi adulterado.

Buscam um motivo para absolv�-lo.

Sabem que n�o � certo.

E mandar os dois para casa �?

O garoto crescendo com medo?

Acho que A.J. aprendeu a li��o.

Voc� acha?

Eu n�o.

SUPREMA CORTE SEXTA-FEIRA, 21 DE NOVEMBRO

O j�ri chegou a uma decis�o?

Sim, Merit�ssima.

O que dizem?

Na acusa��o de imprud�ncia e coloca��o em risco,

declaramos o r�u culpado.

Antwan Jarrod Martin,

ficar� detido na Rikers aguardando senten�a.

-Mas, Merit�ssima... -Membros do j�ri,

agradecemos pelo seu servi�o.

Tudo bem, A.J. Vai dar tudo certo.

-Antwan. -Mas precisa ir com a pol�cia.

A.J.

A.J.

A.J.

Quando tempo acha que pegar�?

O m�nimo, dois anos.

D� o recado.

-Espero que esteja feliz. -Paula, vamos.

Perdi o marido. Meu filho perdeu o pai.

Paula, voc� merece algo melhor. Assim como seu filho.

O que voc� sabe disso?

Eu era feliz.

Eu estava bem.

Eu e meu filho faz�amos dar certo.

Era minha escolha!

E voc� tirou isso de mim.

Acha que A.J. me espancava?

O que voc� acha que fez?

Fizemos o certo.

Eu sei.