Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses crimes cru�is s�o membros

de um esquadr�o de elite conhecido

como Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Ent�o, as tomadas est�o cobertas. Cantos cobertos.

Srta Benson transformou tudo � prova de crian�a.

E ele tem se alimentado bem ultimamente.

E atividades ao ar livre?

Ele brinca na creche,

e, claro, a bab� o leva pra fora todos os dias.

E Srta Benson passa os fins de semana e as manh�s com o Noah.

E a noite, sempre lemos.

Noah n�o teve muita intera��o verbal quando mais novo,

ent�o quero ter certeza que ele n�o fique atrasado

no desenvolvimento da fala.

Voc� canta pra ele? Isso tamb�m � importante.

-Claro. -Bom.

Precisam de cama da crian�a antes que ele escale pra fora do ber�o.

Claro.

Ok. Ent�o...

Voc� passou em todos estudos de casa.

Vou recomendar voc� ser aprovada como m�e adotiva.

Obrigada.

Obrigada. Ok.

Obrigada, Srta Jackson.

Boa sorte, Srta Benson.

Isso � �timo, Olivia.

E agora?

Vou confirmar com a ag�ncia

que Noah est� livre pra ado��o,

ent�o damos in�cio ao processo e vamos � ju�za Linden.

A papelada parece estar em ordem. O hist�rico do Noah.

"A m�e biol�gica, falecida. Pai biol�gico, desconhecido.

-Nenhum outro... " -Sim, sobre isso...

H� algo que deveria te dizer.

N�s encontramos por acaso o pai biol�gico do Noah

durante uma investiga��o.

Houve uma m�e em busca de sua filha desaparecida.

Por favor, Nina,

onde est� a Ariel?

Veja, � o seguinte.

Na manh� seguinte que Timmer bateu nela, ele a levou pro inferno.

Ele a matou?

Ele a levou para o Johnny D.

Johnny D mant�m as novas meninas acorrentadas

por uma semana, e permite todos cafet�es entrarem,

e fazer o que quiserem com elas. � assim que ele as adestra.

-Voc� sabia disso? -N�o. N�o, eu juro.

Timmer pediu voc� pelo nome.

Se estiver mentindo pra mim, voc� est� morta.

Timmer, � o Johnny D.

Certo. N�s sabemos que voc� vendeu a Ariel pra ele.

Qual �. Quem te contou isso?

Vou perguntar de novo. Onde ele deixa a garota?

Acha que sou louco?

Ningu�m fala sobre o Johnny D.

Olha, ele n�o pensa duas vezes pra matar um cafet�o,

uma prostituta ou um policial.

Solte o vidro.

Certo, solte agora.

Johnny Drake, vulgo Johnny D, ficou sem manobras dilat�rias.

Vamos process�-lo por 17 acusa��es de estupro,

assalto, tr�fico e sequestro.

Bom trabalho em tomar esse caso dos Federais.

Precisa que n�s testemunhamos?

Presumo que n�o ser� problema.

-Claro que n�o. -Muitas testemunhas.

-Vai ser um julgamento longo. - Quero ele preso a vida toda.

Certo, o que podemos fazer?

Significa que voc�s tem que revisar todas testemunhas. Sem surpresas.

Advogado, posso acompanh�-lo?

Precisa me dizer alguma coisa?

S� pra voc� saber, decidi nomear o Johnny D

como pai biol�gico do Noah nos pap�is de ado��o.

N�s conversamos sobre isso.

Voc� n�o tem obriga��o de fazer isso.

N�o � evid�ncia pro que ele est� sendo acusado.

Isso n�o � por causa do julgamento.

Nos pap�is de ado��o consta o pai do Noah como "desconhecido."

Ent�o qual o problema?

Mentir n�o funciona bem para mim.

Tudo bem.

Johnny D e vara da fam�lia. Universos paralelos.

Ele nunca vai descobrir.

Talvez n�o.

Mas talvez algum dia o Noah saiba.

Ou os tribunais.

N�o quero que minha vida com o Noah seja constru�da em uma mentira.

N�o fa�a isso.

Johnny D � um psicopata.

N�o abra essa porta.

PRIS�O RIKERS SEGUNDA-FEIRA, 27 DE ABRIL

Permane�a sentado.

-O qu�? -Prazer em v�-lo tamb�m Johnny.

Lembra dessa garota? Ellie Porter.

A prostituta drogada que foi incendiada?

Espera. Est�o tentando lig�-la a mim agora?

Relaxa. Outra pessoa levou essa.

Ent�o, por qu� eu deveria dar a m�nima?

Porque talvez ela seja seu cart�o de sa�da da cadeia.

Sus Svu Epis�dio 16x23 - Surrendering Noah (Final da Temporada)

Tradu��o: Camila Carvalho, Camila Nel e Karine Reis

Acho que entendo por que os federais chutaram este caso pro Barba.

Porque ningu�m quer fazer nada al�m do que deve ser feito.

-Nossa pris�o, nosso caso. -� verdade.

Mas geopoliticamente, Johnny D � de nacionalidade canadense.

E eles n�o v�o extraditar um cidad�o americano de volta

-Por um crime capital. -Exatamente.

Ent�o, ao inv�s do risco de um bafaf� internacional,

eles deram o caso pro Barba.

Dever�amos ter atirado nele quando tivemos chance.

Provavelmente. Porque mesmo se o Barba conseguir condena��o nas acusa��es,

ele pega de 25 anos a perp�tua. Ele sair em condicional depois de 15 anos.

Tudo bem, Barba. Me mantenha informada.

- Liv, tem um minuto? - Sim, claro. Entre.

O que aconteceu?

Fin mencionou que voc� pretende ser tenente

e talvez precise de um novo sargento.

Por enquanto, � apenas conversa.

Bom, o prazo � at� sexta. O mesmo pro exame para sargento.

Eu me inscrevi.

-�.

Gostaria de tentar outro patamar.

Depois de ver Munch, e voc�.

� um caminho que eu consigo me ver seguindo.

Claro. S� pra voc� saber, falei com o Fin primeiro,

- Porque ele tem mais tempo de trabalho. -Entendo.

Mas ele me disse que n�o est� interessado em

pegar a parte administrativa. E bem, eu estou.

Tudo bem. Bom.

Bom.

Comece a estudar.

J� comecei.

CORTE DE MO��ES PARTE 21 TER�A-FEIRA, 28 DE ABRIL

Sr. Braun, me explique isto.

Merit�ssima, estamos pedindo exonera��o imediata de todas as acusa��es.

A detetive principal, Sargento Olivia Benson,

foi informada a algum tempo pelo escrit�rio do Legista

Que o meu cliente, sem que ele soubesse.

� o pai biol�gico do filho adotivo que ela est� tentando adotar.

Merit�ssima, isso n�o evid�ncia.

Sim, a menos que a persegui��o da Sargento Benson ao meu cliente

seja motivada pelo desejo de negar os direitos parentais.

A Sargento Benson n�o tinha conhecimento do DNA

at� que Sr. Drake foi processado.

Seu DNA n�o estava no sistema antes desta ocorr�ncia.

Sr. Braun

Tanto a UVE quanto o escrit�rio do promotor

t�m oferecido in�meros acordos

em troca de testemunhos contra o meu cliente,

e eles ainda tiraram o caso do FBI.

Cheira como vingan�a e se parece com vingan�a.

O Sr. Drake foi preso pela Sargento Benson

na presen�a de outros oficiais

ao tentar fugir de uma masmorra

onde estava mantendo 4 meninas presas como escravas sexuais.

Ele � um criminoso de carreira perigosa.

E ainda assim o seu DNA n�o estava no sistema?

Carreira criminal, ou vit�ma direta de uma vingan�a de sangue?

Esta alega��o de vingan�a � completamente fabricada.

Esse pedido por si s� � enganoso.

Certo, Sr. Barba. Guarde sua orat�ria para o julgamento.

Se chegarmos at� l�.

Antes de me pronunciar sobre o pedido da defesa,

preciso conversar com o escrit�rio do Legista e a Sargento Benson.

Estamos suspensos.

- Olivia. - Oi.

Obrigada por me encontrar aqui.

Seu esquadr�o sabe sobre a situa��o?

Eles sabem agora. Ou�a, s� para ficar claro.

Eu n�o sabia que o Johnny D era o pai biol�gico do Noah

at� depois da pris�o.

Certo.

O Legista confirma e n�o teremos problemas com isso.

Digo, deveria ter guardado isso para voc�.

Este canalha vai usar qualquer influ�ncia que tiver.

Mas de qualquer maneira, no que diz respeito a Corregedoria.

Voc� n�o tem nenhuma responsabilidade.

Obrigada.

-Isso � ch�? -�.

Quero algo mais forte, voc� quer?

- Est� bem. - Essa foi f�cil.

Gostaria de dois copos de...

de Nero d'Avola.

Ou�a, enquanto est� aqui, queria contar algo pra voc�.

Nick Amaro se inscreveu pro exame de Sargento.

- Se increveu? - Sim.

Voc� me disse pra pensar no meu n�mero dois,

e acho que ele vai fazer o teste muito bem.

Obrigada.

N�o importa se ele fizer uma pontua��o perfeita no teste.

Ele est� bem prejudicado.

Ele � um policial s�lido.

E ultimamente, ele tem feito a diferen�a.

Ele atirou em uma crian�a de 14 anos desarmada,

perseguiu tr�s outros com um taco de beisebol,

- bateu em um suspeito inocente... - Pare.

Em todos esses casos, ele foi exonerado.

Tecnicamente, sim, mas realisticamente,

do jeito que a Central de Pol�cia o v�, o Amaro poderia curar o c�ncer.

Ainda assim n�o o promoveriam.

Escute, eu sei que voc� gosta do cara, mas isso nunca vai acontecer.

Entendi.

ESCRIT�RIO DO PROMOTOR RAFAEL BARBA QUARTA-FEIRA, 29 DE ABRIL

Por aqui, Sr. Braun.

Belo escrit�rio.

Meus impostos em d�lares funcionam.

Impostos? A maioria dos seus clientes n�o te pagam em dinheiro?

Que engra�ado.

O que posso fazer por voc�?

Bem, enquanto minha mo��o est� pendente,

pensei que seria um bom momento pra ser din�mico.

Continue.

Isso � o que posso oferecer.

Johnny Drake n�o sabia da exist�ncia dessa crian�a.

E ele foi privado de seus direitos parentais,

e ele quer fazer tudo o que puder

para acertar esses direitos e ser um bom pai

para o Noah Porter.

Ele quer? Vai ser dificil enquanto cumpre 25 anos � perp�tua.

Aqui � onde a parte da din�mica entra.

-Absolutamente n�o. -Voc� me deixa terminar?

Johnny D renunciar� todos os direitos de pai

e renuncia a visita��o.

Noah n�o precisar� saber da exist�ncia dele.

-Ele n�o consegue fazer isso. - Como estava tentando dizer...

Que j� ofereceram uma quest�o pr�via de

3 a 5 anos pela prostitui��o, que, concordo, n�o � suficiente.

- N�o � o suficiente? - Mas acho que posso peg�-los

Em uma acusa��o de tr�fico, alegar menos.

Braun indicou que talvez eles possam aceitar dez anos.

Sim, porque ele sabe que se for a julgamento

Johnny D vai passar o resto da vida na pris�o.

Ele traficava sexualmente meninas menores de idade.

Ele as estuprava, as brutalizava.

Ele n�o vai alegar menos

porque eu quero tornar a minha vida menos complicada.

Tudo bem. H� outra coisa que voc� deve saber.

Independentemente dele ser condenado ou n�o,

ele ainda pode pedir os direitos parentais.

Ele poderia pedir, e tem uma boa chance de conseguir,

a visita��o em pris�o.

Voc� pode ter que levar seu filho pra visitar o Johnny D

na pris�o at� o Noah completar 18 anos.

Voc� se inscreveu para o exame de Sargento?

S�rio?

Sim. Por qu�?

N�o sei. O que Liv disse?

Ela achou uma boa id�ia.

Tudo bem.

Voc� deveria pensar em fazer.

Voc� ficaria no caminho certo aqui.

N�o quer ser detetive para sempre.

Sim, eu quero.

Estou bem como estou. Minha vida � perfeita.

Deve ser bom.

Algu�m sabe da Sargento? Ela est� atrasada.

Ela est� lidando com muita coisa agora.

Bom, todos est�o aqui. Acabei encontrar o Barba.

O juiz recusou o pedido do Johnny D.

Ent�o parece vamos � julgamento em poucos dias.

Voc� n�o vai testemunhar, vai?

Tenho que depor. Fui a primeira na cena do crime.

Sim, se Barba n�o te chamar, a defesa com certeza vai.

V�o tentar te assombrar.

Ainda digo que dev�amos ter atirado nele.

T� bom, Fin.

Barba precisa marcar a prepara��o com todos voc�s.

Tamb�m quer atribuir a cada um de n�s pra cada testemunha.

- Como guarda costas? - N�o, mais como confidentes.

Para saber que estamos cuidando deles.

Al�m disso, para que possamos avisar ao Barba se algu�m ficar inst�vel.

- Ent�o, criamos v�nculo com eles. - E sobre Selena e Timmer?

O acordo diz que devem testemunhar.

Ambos est�o em Sing Sing. Se certifiquem de que eles est�o seguros.

Johnny D n�o vai escapar, Liv.

Sim. Nick, tem um segundo?

Claro.

Ent�o.

Eu estive conversando com o Tucker.

Tucker. O que ele pensa que eu fiz agora?

N�o � ele.

� o departamento.

O que isso significa?

Significa que ele pensa

que n�o h� porque voc� fazer o exame de Sargento.

Ele acha que n�o aceitar�o voc�.

Entendi.

- Sinto muito. - N�o sinta.

Como Munch costumava dizer,

"N�o se apaixone pelo trabalho, garoto.

Ele nunca te amar� de volta."

IGREJA DE SANTO ANDR� CASA DE RECUPERA��O QUINTA-FEIRA, 30 DE ABRIL

Tem sido bom para mim aqui.

Estou limpa. Trabalhando no meu programa.

- Um dia de cada vez, certo? - Isso a�.

Se tiver alguma pergunta sobre o julgamento, ou qualquer coisa,

estamos aqui para voc�.

Sim, acredito em voc�s. Acredito na minha assistente social.

Sei que tenho que testemunhar. � o certo a fazer.

Certo. � bom ouvir isso.

O que voc�s quiserem, eu fa�o.

Que tal a gente ouvir o que voc� vai dizer no depoimento?

Obrigada, Ariel, Martha, por voltarem � Nova Iorque.

Ariel, voc� parece bem.

Ela est� indo muito bem.

Ent�o, Johnny D vai � julgamento.

Gostar�amos de prepar�-las para testemunhar.

Por isso estamos aqui.

Dane-se. Quero ver o meu filho de novo.

Depois que testemunhar, certo? Esse foi o acordo.

Depois de testemunhar, eu estarei morta.

Vamos proteger voc�.

N�o acredito em voc�.

Ent�o o que, s� dizer a verdade, toda verdade,

nada al�m da verdade, que vai me ajudar?

Isso mesmo.

Veja, n�o se preocupe. Johnny D vai cair.

Vou cuidar disso para voc�, querida.

Tudo bem, Fin.

O Sr. Barba vai orient�-lo sobre o seu testemunho.

O que voc� viu. O que sabe.

Sem enrola��o.

Entendi, e...

Sabe que eu n�o queria te ofender com isso, certo?

Nenhuma ofensa.

Esse cara t� brincando com a gente. Brincando com voc�.

N�o confio nele.

Voc� n�o precisa confiar nele, Fin.

A �nica maneira que ele vive para ver o ver�o,

� se Johnny D se manter longe. Ele sabe disso.

Se voc� diz.

Amaro acabou de falar com Selena. Est� saindo.

Ele est� bem?

Ele estava todo s�rio sobre o fazer o exame para Sargento,

e depois de falar com voc�,

eu o vi jogar seu livro de estudo no lixo.

A Pol�cia de Nova York n�o quer promov�-lo.

Isso � dif�cil.

Aqui est�o voc�s.

Confio em Selena tanto quanto posso descart�-la.

Sim, o mesmo para o Timmer.

N�o precisamos confiar neles.

Ambos s�o sobreviventes e essa � a �ltima chance deles.

Espero que esteja certo.

Vamos sair daqui.

SUPREMA CORTE PARTE 21 SEXTA-FEIRA, 1� DE MAIO

Durante a investiga��o, tomamos conhecimento

que Ariel foi vendida para o r�u Johnny Drake.

E onde ele estava mantendo a Ariel?

No Queens, num por�o abandonado de um hospital.

Ariel e outras tr�s meninas menores de idade

foram encontradas trancadas. Foram drogadas,

espancadas e estuparadas.

Esse � um processo

usado por traficantes sexuais, chamado "amansar".

As meninas sofrem tortura f�sica e emocional,

que basicamente destr�i

qualquer impulso para lutar ou fugir.

E quando voc� e outros detetives chegaram ao local,

o que aconteceu?

Fomos capazes de resgatar tr�s das meninas.

Todas tinham les�es que eram consistentes por

serem brutalmente espancadas.

Elas tinham hematomas, costelas quebradas, lacera��es.

Mais tarde, descobrimos que foram estuparadas pela gangue

e torturadas por Johnny D e v�rios de seus cafet�es.

Merit�ssimo, prova "A".

O relat�rio m�dico sobre as v�timas.

O Legista e as meninas v�o testemunhar

sobre o que elas sofreram sob cust�dia do Sr. Drake.

Diga-nos o que aconteceu em seguida.

Bem, ouvimos som de vidro quebrando,

e quando corremos pelo corredor,

encontramos Johnny D tentando escapar

com Ariel Thornhill como sua ref�m.

Ele estava segurando um caco de vidro no pesco�o dela.

Eventualmente, ele se rendeu,

momento em que, o colocamos sob pris�o

e lemos seus direitos.

Voc� v� o homem que voc� prendeu nesta corte, hoje?

Sim, eu vejo.

Ele est� ali.

Obrigado, Sargento Benson.

Boa tarde, Sargento Benson.

Obrigado pelo seu tempo.

Voc� n�o � apenas uma Sargento na UVE.

Voc� tamb�m � m�e adotiva de uma crian�a, correto?

Meret�ssima, j� passamos por isso.

-Sargento Benson apenas.. -Senhores, se aproximem.

Agora somos apenas n�s tr�s, Sr. Barba.

Sargento Benson s� tomou conhecimento

que o Sr. Drake era pai biol�gico de seu filho

depois do r�u estar em cust�dia.

Mas n�o ap�s a conclus�o da investiga��o.

A declara��o do escrit�rio do Legista

confirmou que a Sargento Benson foi informada

um dia depois da pris�o,

que foi antes da acusa��o do meu cliente.

- Completamente irrelevante. - N�o para o meu cliente.

O j�ri tem o direito de ouvir

o conflito de interesse da Sargento Benson

e, possivelmente, do promotor.

Quando � que voc� soube

o parentesco da crian�a, Doutor?

Merit�ssima, isso pode cair sobre o sigilo cliente-advogado

Enquanto ambos est�o trabalhando no caso

pela cidade de Nova Iorque, eu duvido.

Mas que tal poup�-lo do embara�o

e poss�vel risco �tico de responder,

e voc� concorde em deixar a obje��o

nessa linha de questionamento. Estamos combinados?

Sargento Benson,

voc� est� no processo de ado��o do seu filho adotivo, certo?

Sim, est� certo.

E quem voc� descobriu

ser o pai biol�gico da crian�a na opera��o?

Johnny Drake.

O r�u.

O mesmo homem que voc� passou tanto tempo

focada em investigar e prender?

E que nada tinha a ver com a quest�o de paternidade.

Bom, voc� est� tentando adotar essa crian�a.

� justo dizer que o direito � cust�dia do pai

-poderia interferir? - � claro que � poss�vel.

- Mas n�o tinha nada... - � tamb�m justo dizer

que � de seu interesse

meu cliente ser considerado culpado?

Meu �nico interesse � de assegurar

que um s�dico, violento traficante de sexo

seja levado � justi�a.

Francamente, sua raiva parece pessoal para mim.

-Merit�ssima. -Retirado. Nada mais.

Sargento Benson, pode descer.

Obrigado, Merit�ssimo. A acusa��o agora...

Na verdade, recesso para o dia.

Caso da promotoria vai continuar

�s 9 horas amanh�. Tribunal est� suspenso.

Como est� meu filho Sargento Benson?

Chega, Drake.

Eu vi as fotos. Mal posso esperar para conhec�-lo.

Isso nunca vai acontecer.

Liv, vamos te tirar daqui.

- Ele me teve l� dentro. - N�o � sobre voc�, Liv.

O j�ri n�o vai acreditar nessa porcaria.

-Quem � o pr�ximo a testemunhar? -Era para ser o Legista...

mas vamos mudar para Timmer e Selena.

Vou ligar e pedir para traz�-los.

Ainda � cedo. Quer que demos uma volta em Sing Sing?

- para uma �ltima prepara��o? - �tima id�ia. V�o, agora.

Liv, escadas.

Eu testemunho amanh�?

E depois disso, ver� seu filho.

- Se eu viver. - Vamos proteger voc�.

Confie em n�s.

Voc� sabe como sobreviver aqui?

N�o confie em ningu�m.

Gostaria de trocar de roupa, antes da corte.

- Tirar esse uniforme. - Amanh�.

Voc� � uma testemunha cooperando,

por isso vamos te dar um pouco de atitude.

Voc� ficar� em um hotel essa noite,

para ter uma boa noite de descanso.

Queremos que pare�a bem para o j�ri.

Sim. Sabe que n�o vou te decepcionar, certo, irm�o?

Olha, tenho pensando bastante enquanto estive l� dentro.

Passei toda minha vida fugindo, me drogando e prostituindo.

- Quero mudar isso. - Sim, bem, agora � a hora.

� cara, estou fazendo leitura tamb�m.

Sabe, a autobiografia do Malcolm X, "Alma de Gelo"?

Fiquei sabendo que Eldridge Cleaver

chamaria de comovente minha sub educa��o superior.

Temos Selena Cruz.

- Coloquem ela ali. - Essa � a sua �ltima chance, Selena.

Quanto tempo ficou fora da van?

O qu�? Vai me dedurar?

N�o pode esperar 20 minutos?

Largue isso! Largue!

Ele me atacou.

Tive que revidar. Ele ia me matar.

Como isso aconteceu? Dois prisioneiros, dois pol�ciais.

Um saiu para comprar caf�,

e a outra saiu para fumar.

Eles sabiam que Selena e Timmer iam testemunhar,

- e estavam no nosso time. - Ou n�o.

Comecem uma investiga��o completa sobre o hist�rico dos policiais.

O falecido � do sexo masculino, negro, de 30 anos.

Em boa forma f�sica.

Dr. Rudnick, o que temos?

A causa da morte foi um severo corte nas art�rias car�tida e jugular

Ele sangrou at� a morte em menos de um minuto.

Foi um homic�dio?

Nem � preciso comentar detetive.

A mulher que fez isso est� dizendo que foi para se defender.

Alguma coisa que confirme isto?

Na minha opini�o, devido ao tamanho dele, ela usou o objeto de surpresa.

Cortando a garganta dele da orelha at� o pomo de Ad�o

antes dele saber que iria ser atacado.

Algum machucado de defesa?

Alguns cortes nas m�os e nos bra�os dela.

Sem um v�deo para mostrar o que houve, � imposs�vel saber o que aconteceu.

Tudo bem. Obrigada.

Doutor, como est� indo o julgamento?

Melhor, antes de tudo isso acontecer.

Este Johnny D. Ele � um monstro.

A tortura, as les�es que as v�timas dele sofreram.

O j�ri entendeu a import�ncia do meu relat�rio?

Que cada uma daquelas garotas

tinham as costelas esquerdas oito, nove e dez quebradas.

� uma estranha coincid�ncia.

A menos que ele tenha um padr�o para suas pancadas.

Iremos chamar voc� para testemunhar sobre isso.

� horr�vel pensar que um homem possa fazer isto com uma mulher.

E � ainda pior pensar que ele talvez saia impune.

Obrigado pela f� em mim, Doutor.

Timmer mostrou a l�mina. Ele veio at� mim.

Ele me disse que eu nunca iria testemunhar.

Que iria me matar primeiro.

Ent�o voc� pegou a l�mina e cortou a garganta dele?

Isso mesmo.

Selena, voc� � metade do tamanho dele.

Como pegou aquela l�mina? Voc� teve alguma ajuda?

Ele amea�ou matar o meu filho.

Achei for�as para lutar com ele.

Bom, voc� ainda ter� que testemunhar.

N�o. N�o me importo com o que possa me acontecer, mas meu filho?

Voc�s n�o conhecem o Johnny como eu.

Minha Selena. Ela pode ser bem agressiva.

Sua Selena? Voc� mandou ela matar o Timmer?

Por que faria isso?

Ele ia testemunhar contra voc�, ent�o mandou ela fazer o trabalho sujo.

Meu cliente est� na Rikers desde a sua pris�o.

Sem nenhuma visita. Chequem o registro.

N�o tinha nenhum motivo para matar o Timmer.

Ele nunca iria testemunhar contra mim.

N�o foi isso o que ele disse.

Voc� comprou aquela coisa de Eldridge Cleaver?

Aposto que ele chamou voc� de "irm�o" tamb�m.

Terminamos.

Eu diria que sim.

Antes de irem, meu cliente tem algo para Sargento de voc�s.

Um presente. Para o meu filho.

Claro. Vamos nos certificar que ela receba.

Direto do The Ledger.

Parece que, a policial do tribunal estava

namorando com um dos cafet�es do Johnny D.

- Ela deu a l�mina para a Selena. - �timo.

N�s j� dobramos a seguran�a de todas as quatro garotas.

Jessie, Nina, Pilar e Ariel.

N�o importa. Ele j� est� na mente delas.

Ent�o continuamos.

Quanto mais esperamos, mais assustadas elas ficam.

Tenha certeza de que est�o prontas para depor amanh�.

Timmer morreu? �timo. Ele costumava pisar na gente.

Certo. Bom, s� queremos ter certeza

de que o que aconteceu com ele n�o afete o seu depoimento.

- N�o vai. - Tudo bem, �timo.

Porque, Pilar, o Johnny D vai estar na corte.

Queremos ter certeza de que est� preparada para isso.

N�o estou com medo. Irei olh�-lo direto nos olhos.

Obrigado por vir, Senhorita Morenas.

- Voc� est� pronta para depor? - � apenas para praticar.

Advogados gostam de fazer isto.

Tudo bem, Detetive Carisi.

Ent�o vamos come�ar.

Senhorita Morenas, voc� conhece Johnny Drake?

Fui vendida para ele por outro cafet�o.

Johnny D disse que precisava me testar.

Me bateu, quebrou minhas costelas, e ent�o me estuprou.

E quantos anos voc� tinha?

Conheci o Johnny D quando tinha 15 anos.

E o que aconteceu naquela �poca?

Bom...

Precisa de um minuto, Srta. Morenas?

N�o. Eu estou bem.

Poderia nos dizer o que aconteceu

quando voc� conheceu o acusado, Johnny Drake?

Ele me ofereceu dinheiro.

para fazer sexo com ele?

N�o. Para limpar seu apartamento.

Devo lembrar que voc� est� sob juramento.

Deixe-me perguntar de novo, Srta. Morenas.

Quando voc� conheceu o acusado,

ele era um traficante sexual que te bateu e te estuprou?

N�o, ele n�o era.

Voc� testemunhou pro grande j�ri

que o Sr. Drake te bateu e te estuprou.

Vou lembrar novamente que voc� est� sob juramento.

S� disse isso para que n�o fosse deportada.

Sou ilegal. Estava com medo.

Voc� est� com medo do Sr. Drake agora?

� por isso que est� mudando sua hist�ria?

N�o. Johnny D nunca me machucou ou estuprou.

Ele me ama, e eu o amo.

Merit�ssima, preciso debater com a testemunha.

Vou lhe dar uma hora de recesso.

Pode gritar o quanto quiser. Disse a verdade.

-Barba... -Tire ela daqui.

-Adovogado. -O qu�?

O acordo que ofereci, est� fora de jogada,

com a sua testemunha principal estando morta e tudo mais.

Voc� quis dizer assassinado por ataque que seu cliente ordenou.

N�s dois sabemos que isto � imposs�vel.

E agora com a sua testemunha revertendo seu depoimento.

Isso soa para mim que a d�vida razo�vel

de repente se tornou muito razo�vel.

O que quer que esteja oferecendo, Braun, n�o estamos interessados.

Bom, talvez voc�s estejam interessados nisso.

"Johnny D est� requisitando uma peti��o de emerg�ncia

para restabelecer seus direitos como pai

e parar o processo de ado��o do seu filho,

Noah Porter Drake."

Tucker disse que essa seria uma p�ssima semana.

Estou ligando e pedindo favores para ter certeza

que o juiz certo julge essa apela��o.

Trevor Langan, o advogado do Noah, estar� nesse caso.

Ele disse que o melhor movimento seria se consegu�ssemos conden�-lo.

Boa ideia. Mas, essas garotas

est�o muito assustadas por suas vidas ou magoadas.

Estou preocupado que tamb�m mudem seus depoimentos.

Sabe, elas talvez n�o escutem a gente,

mas tem algu�m que sabe exatamente o que elas passaram.

IGREJA DE SANTO ANDR� CASA DE RECUPERA��O SEGUNDA-FEIRA, 4 DE MAIO

Sinto muito por colocar mais press�o em voc�, Ariel.

N�o sinta. Voc� salvou a minha vida.

Sim, mais uma coisa.

Eu quero te dar isso.

Destemido.

Funciona.

Obrigada.

Todas voc�s ficaram sabendo sobre o Timmer,

sobre a Selena.

E a Pilar. O Johnny D amea�ou ela?

N�s n�o sabemos. Ela n�o est� falando.

Mas o que n�s sabemos

� que precisamos que cada uma de voc�s contem a sua hist�ria.

Deixem o j�ri ouvir sobre a dor,

sobre a brutalidade que sofreram.

Deixem que o j�ri veja o Johnny D

como o monstro que ele �,

e eles ir�o mand�-lo para a cadeia

para o resto de sua vida.

Ariel.

Johnny D me amea�ou, amea�ou todas n�s,

como se f�ssemos nada.

Como se n�o tiv�ssemos valor.

S� um corpo para possuir,

para bater, para estuparar,

para matar.

Para que ele pudesse fazer dinheiro.

Eu vivia com medo.

Eu chorava todos os dias

at� que eu n�o conseguia mais chorar.

Ent�o apenas fiquei dormente.

Como todas voc�s.

Mas agora n�s estamos livres.

E o Johnny D n�o nos controla mais.

Ele n�o � o nosso dono.

N�o precisamos mais sentir medo.

E testemunhar � o �nico jeito de provar isto.

Ent�o prometam a voc�s mesmas,

prometam uma a outra,

que voc�s ir�o testemunhar amanh�

e ir�o dizer a verdade.

Eu prometo.

Eu prometo.

Assim como eu.

Eu tamb�m.

SUPREMA CORTE PARTE 21 TER�A-FEIRA, 5 DE MAIO

Fui for�ada a fazer sexo com quinze homens em 12 horas.

Estava em carne viva, sangrando.

Johnny D me for�ou a tomar drogas

e ent�o trabalhar por mais 12 horas.

Ele me acorrentou na cama,

e trouxe os seus amigos nojentos.

Ele deixou eles fazerem o que quisessem comigo at� eu desmaiar.

Disse que se n�o trouxesse outras garotas para ele, minhas amigas,

ele iria estuparar minha irm� mais nova.

Ela tinha 11 anos.

Ele estava chutando a cabe�a dela,

e os seus olhos ficaram vidrados.

Ele a enrolou em um tapete e levou para fora.

Ouvi um tiro, e... Nunca mais a vi novamente.

Meu cafet�o, Timmer, descobriu que estava tentando escapar,

ent�o ele me vendeu pro Johnny D.

Te vendeu?

Sim. Ele disse que depois de algumas semanas com o Johnny,

ia voltar me arrastando para ele.

O que aconteceu quando ele a levou pela primeira vez ao Sr. Drake?

Tiraram minha roupa, fui acorrentada, estuparada,

e sodomizada repetidamente por Johnny e outros 4 cafet�es.

Alguns dias depois, Johnny D disse que ir�amos a uma festa.

Ele me forcou a usar drogas e anfetaminas

para que eu fizesse perfomances.

N�s fomos at� a casa.

Policiais estavam l�.

Johnny D me acusou de armar para ele,

ent�o ele bateu minha cabe�a contra a janela.

Ele riu.

Disse que os policiais estavam procurando por mim.

Que a minha m�e tamb�m estava me procurando.

O que mais ele disse?

Que eu nunca mais veria a minha m�e de novo.

Liv, aquelas meninas foram �timas hoje.

O Barba tamb�m. Usou todo o tempo com a Ariel

para que a ju�za pedisse adiamento antes que Braun pudesse come�ar.

Com o j�ri repetindo o que aquelas garotas disseram,

n�o conseguirei dormir hoje.

Entre o que ele fez com elas e o que ele est� fazendo com voc�...

Ele n�o vai fazer nada comigo.

Liv, estava errado em adicionar mais estresse

com esse assunto sobre ser Sargento.

N�o, est�...

Olha, coloquei voc� em uma posi��o ruim e sinto muito.

Sei que deve ter sido dif�cil para voc� ouvir aquilo.

Sinto muito.

Mas n�s iremos superar isto.

Sim, n�s iremos.

-Vejo voc� amanh� no tribunal. -Sim.

Liv, voc� viu o olhar do Johnny D

enquanto aquelas garotas testemunhavam?

Ele sabe que ele est� acabado.

SUPREMA CORTE PARTE 21 QUARTA-FEIRA, 6 DE MAIO

Aquelas hist�rias que contou Srta. Thornhill foram pertubardoras.

E quanto tempo voc� tinha trabalhado com sexo?

-Protesto. -Permitido.

Irei reformular.

Voc� tinha quantos anos quando saiu de casa?

N�o fui embora. Fui sequestrada.

Mas n�o pelo meu cliente.

N�o.

De fato, voc�s trabalharam juntos por pouco tempo at� ele ser preso.

N�o foi isso?

N�o estava trabalhando. Era mantida como prisioneira.

Certo, e voc� foi mantida como prisioneira por outros

cafet�es 3 anos antes.

Pediram para voc� testemunhar contra algum deles?

N�o.

Percebo. E a Sargento Benson prevaleceu voc� de alguma maneira?

Me desculpe, isso significa, pressionou voc�, para testemunhar contra o Sr. Drake?

Tudo bem.

Ela pediu, mas eu quis testemunhar.

Ele � um homem horr�vel. Ele me esturpou repetidamente.

Mentirosa!

Voc� est� mentindo vadia.

Ordem. Ordem.

Como voc�s podem deixar ela mentir assim?

Ordem.

Mais uma intromiss�o, e irei retirar todos da sess�o.

N�o me diga para calar a boca. Cale voc� a sua boca.

J� chega. Policiais, retirem cada um deles daqui, agora.

-Venha, Vamos. -O qu�? Voc�, deixe ela em paz.

-Para tr�s. -Ele n�o est� fazendo nada.

Voc�, para fora.

Se acalmem, se acalmem.

-Ele est� armado. -Para tr�s.

-Largue a arma. Deixe ela ir. -Todo mundo para tr�s!

-Nick. Nick, n�o. -Largue a arma.

-Como ele est�? -Precisamos nos mover. Precisamos ir.

-Irei na ambul�ncia. -Encontro voc�s no Bellevue.

-Como est� a ju�za? -Ela est� bem.

Ela foi atingida no ombro.

Ariel, voc� est� bem, querida?

Sim, eu acho.

Ela se foi. Tiro certeiro na cabe�a.

Johnny D?

Ele morreu. Dois tiros no peito. Amaro pegou ele.

-Ele vai sobreviver? -Ele est� a caminho do Bellevue.

Rollins, como o Nick est�?

Est� sendo operado. Uma bala acertou seu f�gado,

ent�o eles tiveram que fazer laparotomia de emerg�ncia.

Agora est�o operando o joelho dele.

O f�gado pode se recuperar, mas um tiro no joelho...

Sim, sei disso, Carisi.

Me desculpe.

Vou pegar caf� para a gente, est� bem?

-Sim. -Amaro est� bem?

-Apesar de tudo, sim. -Johnny D?

Ele est� morto. A policial do tribunal, tamb�m.

Uma ju�za e outro policial do tribunal foram baleados.

O que ele estava pensando? Pegando uma arma, atirando em um ju�za?

De jeito algum ele sairia daquele pr�dio, vivo.

Isso foi exatamente o que ele estava pensando.

Oi Lucy, obrigada por ficar.

� claro. Como est� o Nick?

Ele saiu da cirurgia, voc� sabe. A m�e dele est� l�.

Poderia ter sido pior.

Oi, meu amor.

Voc� ainda est� acordado.

Ele n�o queria dormir sem a mam�e.

Mam�e est� em casa. Mam�e est� em casa.

Mam�e est� em casa.

VARA DE FAM�LIA SALA DE REUNI�ES QUARTA-FEIRA, 20 DE MAIO

O pai faleceu recentemente?

Sim, e o juizado foi incapaz de localizar

algum parente de sangue.

Certo. Sargento Benson.

Voc� est� disposta a criar essa crian�a como o seu filho leg�timo?

Sim.

Essa crian�a ser� o seu herdeiro.

Ele n�o ser� tratado diferente de um filho biol�gico.

Voc� concorda?

Sim.

Sei que t�m sido um longo ano, um processo dif�cil.

Mas tudo parece estar em ordem.

Parab�ns, Olivia.

E a voc�, Noah Porter Benson.

Estou autorizando a ado��o.

Obrigado, Ju�za.

Obrigada.

Tudo de bom para voc� e para sua fam�lia.

Obrigada.

Conseguimos.

Noah Porter Benson.

Parab�ns, Liv. Voc� parece feliz.

-Eu estou. -O Amaro vem?

Sim, ele est� a caminho.

Ele est� melhorando, certo?

Sim. Ele est�, sabem, h� apenas duas semanas na fisioterapia

ent�o ser� uma longa recupera��o.

-Ol�. -Aqui est� ele.

Voc�s come�aram sem a gente.

Nick, Amanda, obrigada por virem.

-Para voc�. -N�o deixar�amos de vir.

Obrigada.

Ent�o estarei mancando por a� por uns 3 meses.

Talvez usarei uma bengala.

Sim. Vai ficar fazendo trabalho administrativo por algum tempo.

N�s daremos um jeito.

Sobre isso.

N�o disse para mais ningu�m ainda,

mas estive falando com o meu representante.

E com essa les�o no joelho,

eles ir�o tentar me for�ar a sair.

Espere. N�s vamos lutar por isso, Nick.

Voc� � jovem, est� em boa sa�de.

Liv. N�o vou a lugar nenhum no departamento, de qualquer maneira.

Posso me aposentar agora, receber 3/4 de pagamento,

n�o pagar impostos e come�ar de novo na Calif�rnia.

Nick.

Voc� tem certeza?

Zara est� em Los Angeles. Gil est� em S�o Diego.

Tenho certeza.

N�o sei o que dizer.

Sei que n�o fui como o seu antigo parceiro era para voc�.

N�o, voc� n�o foi.

Cresci mais nos meus �ltimos 4 anos com voc�

do que nos 12 anos que estive com ele.

Sabe, aquele relacionamento, ou o que quer que fosse,

n�o serviu para mais nada.

Mas com voc�, com o seu apoio...

Tenho uma fam�lia.

Sim, voc� tem.

Voc� me ajudou a crescer.

Agrade�o voc� estar dizendo isto.

Ent�o. O que quer que aconte�a Nick Amaro.

Amigos para sempre?

Amigos para sempre.

-� fam�lia. -� fam�lia.

Sa�de.

A equipe SUS SVU agradece a todos pelo carinho e compreens�o. At� setembro!