Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
*
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
*
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
*
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
*
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
*
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
*
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
*
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
*
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
*
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
*
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
*
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
*
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
*
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
*
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
*
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
*
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
*
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
*
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
*
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
*
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
*
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
*
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
*
25
00:01:14,080 --> 00:01:17,079
< Non so da dove siano saltati fuori
quei biglietti.
26
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
< Forse voleva farmi una sorpresa.
< Strano.
27
00:01:21,760 --> 00:01:24,479
Che siano spuntati fuori ora.
Incredibile.
28
00:01:24,480 --> 00:01:27,479
Forse un agente li ha trovati
durante la perquisizione
29
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
e li ha messi
dentro il libro di Pavese.
30
00:01:32,520 --> 00:01:36,199
La cosa assurda
è che siano finiti sulla pagina
31
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
della poesia preferita di Leonardo.
- Magari c'è un senso.
32
00:01:41,640 --> 00:01:46,239
- Anche se non lo capiamo.
- Le coincidenze non esistono.- Sì.
33
00:01:46,240 --> 00:01:50,160
Perché fai la cinica ? Davanti ai
biglietti sei rimasta indifferente ?
34
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Anna !
35
00:01:59,520 --> 00:02:03,119
- Ciao.
- Ciao. - Come va ?
36
00:02:03,120 --> 00:02:06,879
- Ciao. - Tutto bene ?
- Salve, Beatrice.- Ciao.
37
00:02:06,880 --> 00:02:09,959
- Anche voi in giro in cerca
di addobbi ? - Sì, qualcosa.
38
00:02:09,960 --> 00:02:15,479
- Quest'anno non ho molta voglia
di fare l'albero.- Perché ? - Nina.
39
00:02:15,480 --> 00:02:18,999
Perché...
E' un Natale un po' triste per me.
40
00:02:19,000 --> 00:02:22,320
Se non fai l'albero,
non puoi ricevere i regali.
41
00:02:25,120 --> 00:02:30,399
- Hai ragione. Belle queste palle
di Natale, posso vederle ?- Certo.
42
00:02:30,400 --> 00:02:33,679
- Dove le hai prese ?
- In quella bancarella.
43
00:02:33,680 --> 00:02:36,839
- Andiamo a vedere se le troviamo ?
- Andiamo.
44
00:02:36,840 --> 00:02:40,680
- Sempre in braccio alla mamma.
- Hai visto ?
45
00:02:42,040 --> 00:02:44,559
Imitarle no ?
46
00:02:44,560 --> 00:02:48,840
- Anch'io ho paura di perdere
una persona cara.- Che vuoi dire ?
47
00:02:56,000 --> 00:02:59,039
Credo che a fregarmi
sia stato mio padre.
48
00:02:59,040 --> 00:03:02,319
- Tuo padre ? Non capisco.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
- Rambelli, il mio capo.
50
00:03:05,640 --> 00:03:09,919
Sì, io l'ho sempre considerato...
Un padre.
51
00:03:09,920 --> 00:03:14,800
- Sì.- Spesso tradiscono le persone
più vicine a noi.
52
00:03:22,960 --> 00:03:27,400
- Intanto il Natale si avvicina.
- Il tempo stringe.
53
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Sì.
54
00:03:33,640 --> 00:03:36,719
Ho sentito Rambelli
fare una telefonata.
55
00:03:36,720 --> 00:03:40,959
- Ha preso un appuntamento per
stasera.- Con chi ?- Non lo so.
56
00:03:40,960 --> 00:03:46,160
Però sotto c'è qualcosa che...
Qualcosa che non torna.
57
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
- Tanto presto scoprirò la verità.
58
00:03:49,840 --> 00:03:52,560
- A volte la verità è pericolosa.
59
00:04:31,120 --> 00:04:34,600
- Dove sei ?
< Hai portato i soldi ?
60
00:04:36,360 --> 00:04:41,199
- Hai portato i soldi ?
- La pistola a che serve ?
61
00:04:41,200 --> 00:04:47,000
A me non piacciono le sorprese.
Forza, fammeli vedere.
62
00:04:57,200 --> 00:05:00,640
Tutte da 50 come hai chiesto.
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
Alza le braccia e voltati.
64
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
Però ! Quanta fiducia.
65
00:05:13,120 --> 00:05:18,639
- Dov'è la mia merce ?- Stai
tranquillo, ora te la faccio vedere.
66
00:05:18,640 --> 00:05:20,679
Dai, cammina.
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Cammina !
68
00:05:28,840 --> 00:05:32,680
Apri la porta. Forza.
69
00:05:50,440 --> 00:05:52,840
Apri il furgone.
70
00:06:05,640 --> 00:06:10,439
- Ragazze.
- Soddisfatto ?- Sì.
71
00:06:10,440 --> 00:06:14,439
- Direi di sì. Porto via anche il
furgone.- E' compreso nel prezzo.
72
00:06:14,440 --> 00:06:17,279
Bene.
73
00:06:17,280 --> 00:06:23,360
Le chiavi sono attaccate. Mi chiudi
il portellone e tolgo il disturbo.
74
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Okay.
75
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
Alzati, bastardo !
76
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Alzati !
77
00:06:58,480 --> 00:07:01,600
In che cazzo di traffico
ti sei messo ?
78
00:07:53,080 --> 00:07:57,919
-Va tutto bene, dottore ?-Offriamo
qualcosa di caldo a queste donne.
79
00:07:57,920 --> 00:08:00,799
Io penso all'orco. Sveglia !
80
00:08:00,800 --> 00:08:04,279
- Sveglia !
- Chi cazzo sei tu ?
81
00:08:04,280 --> 00:08:07,040
Vieni con me, te lo spiego. Forza.
82
00:08:16,240 --> 00:08:20,920
- Mi hai fregato, pezzo di merda.
- Cammina !
83
00:08:23,560 --> 00:08:26,319
- Hai fregato pure me.
< Spegni le telecamere.
84
00:08:26,320 --> 00:08:30,519
Blocca la registrazione, ho bisogno
di un colloquio privato con Ponti.
85
00:08:30,520 --> 00:08:33,920
- Va bene, dottore.
- Vai a prendere un caffè.- Sì.
86
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
Allora ?
87
00:08:50,000 --> 00:08:54,639
Forse non ci siamo capiti,
io non parlo con te.
88
00:08:54,640 --> 00:08:59,279
- Voglio vedere il mio avvocato.
- Tu non hai capito.
89
00:08:59,280 --> 00:09:04,880
Sei in un mare di merda.
Però c'è una notizia buona.
90
00:09:07,480 --> 00:09:14,399
Di te non me ne frega un cazzo. Hai
mai sentito parlare di Cagliostro ?
91
00:09:14,400 --> 00:09:18,199
Quel coglione
che si è fatto ammazzare ?
92
00:09:18,200 --> 00:09:24,760
Non devi nominarlo, era mio amico.
Altrimenti arrivi in carcere morto.
93
00:09:31,720 --> 00:09:34,519
Dopo la sua scomparsa
abbiamo scoperto
94
00:09:34,520 --> 00:09:38,239
che passava informazioni
al racket della prostituzione.
95
00:09:38,240 --> 00:09:41,440
- Li conosci bene,
procuri le ragazze.- Non so niente.
96
00:09:44,000 --> 00:09:47,999
Ho letto tante trascrizioni
su di te.
97
00:09:48,000 --> 00:09:52,680
Il 3 giugno alle 15,18 al telefono
con Paolo Ruggeri hai detto...
98
00:09:54,360 --> 00:09:58,359
"Quelli stanno tranquilli
perché hanno l'assicurazione."
99
00:09:58,360 --> 00:10:01,679
Dopo qualche minuto,
sempre nella stessa telefonata...
100
00:10:01,680 --> 00:10:04,079
"Credono che non sappia un cazzo"
101
00:10:04,080 --> 00:10:07,879
"invece io conosco il santo
che li protegge."
102
00:10:07,880 --> 00:10:11,799
Ponti,
dici anche a me chi è questo santo ?
103
00:10:11,800 --> 00:10:15,959
Non ricordo neanche quella
telefonata. L'avrò detto così.
104
00:10:15,960 --> 00:10:20,039
Con i tuoi precedenti penali, più
un'accusa di sequestro di persona
105
00:10:20,040 --> 00:10:25,599
tratta di esseri umani
e oltraggio al pubblico ufficiale
106
00:10:25,600 --> 00:10:29,920
30 anni non te li toglie nessuno !
Che cazzo vuoi fare ?
107
00:10:32,040 --> 00:10:37,360
Ricominciamo.
Era Cagliostro l'informatore ?
108
00:10:42,480 --> 00:10:46,199
Bravo. Vedi che non è difficile ?
109
00:10:46,200 --> 00:10:49,480
Allora dimmi il nome
di questo infame.
110
00:10:52,120 --> 00:10:54,440
Scatto della serratura
111
00:10:55,960 --> 00:11:00,040
- Rambelli, dobbiamo parlare.
- Ora ?- Ora.
112
00:11:03,520 --> 00:11:07,640
Arrivo, dottor Piras.
Quando torno, voglio il nome.
113
00:11:10,520 --> 00:11:14,519
Si chiama Ponti, procura ragazze
al racket della prostituzione.
114
00:11:14,520 --> 00:11:18,879
-Un pesce piccolo.-Perché si è
occupato del suo arresto ?-Dottore.
115
00:11:18,880 --> 00:11:24,559
La talpa passa informazioni
al racket della prostituzione
116
00:11:24,560 --> 00:11:27,439
e al Messicano.
Sul dossier c'è scritto
117
00:11:27,440 --> 00:11:30,359
che Ponti conosce il nome
del poliziotto corrotto.
118
00:11:30,360 --> 00:11:34,559
- Mi sembra lo avessimo capito,
è Cagliostro.- Non ne sono sicuro.
119
00:11:34,560 --> 00:11:38,039
Al di là dell'amicizia,
sa che non posso lavorare
120
00:11:38,040 --> 00:11:42,080
sapendo che uno dei miei uomini
si è venduto a dei criminali !
121
00:11:43,320 --> 00:11:47,159
Ho preso contatti con Ponti.
Ho finto di volere comprare ragazze
122
00:11:47,160 --> 00:11:49,759
da mettere nel giro delle feste
private.
123
00:11:49,760 --> 00:11:54,719
- Avrà dovuto dargli dei soldi.
- Sì.- Come li ha procurati ?
124
00:11:54,720 --> 00:11:58,959
Li ho presi dalla cassaforte della
Questura. Li ho già messi a posto.
125
00:11:58,960 --> 00:12:03,759
Si rende conto che questa cosa è
una follia ? Io dovrei denunciarla.
126
00:12:03,760 --> 00:12:09,399
-Dottore...-Non posso fare il cane
da guardia suo e della sua squadra.
127
00:12:09,400 --> 00:12:11,679
Ponti dev'essere assistito
da un avvocato
128
00:12:11,680 --> 00:12:14,679
e all'interrogatorio ci sarò
anche io.- Ne ha facoltà !
129
00:12:14,680 --> 00:12:18,079
Spenga tutto e ci vediamo domani
mattina alle 8 !
130
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Si faccia medicare quella ferita.
131
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
Cazzo !
132
00:12:50,040 --> 00:12:52,519
Vanessa.
133
00:12:52,520 --> 00:12:54,680
Ehi !
134
00:12:55,720 --> 00:13:00,279
- Come va ?
- Bene, perché ?
135
00:13:00,280 --> 00:13:04,240
Ieri sera non sei venuta,
non rispondi ai messaggi...
136
00:13:05,480 --> 00:13:09,720
- Ero incasinata.- Non mi hai detto
come è andata con tua madre.
137
00:13:11,440 --> 00:13:15,800
C'è poco da dire. Non mi ha voluto
e non mi vuole neanche adesso.
138
00:13:18,120 --> 00:13:23,040
Mi dispiace. Senti, stasera
io suono in un altro posto.
139
00:13:27,240 --> 00:13:32,160
Non suonerò tanto, l'hang non
è la colonna portante del gruppo.
140
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
Forse non hai capito.
141
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
No, ho capito benissimo.
142
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
- Ciao.
- Ciao.
143
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Viene qui ?
144
00:14:00,680 --> 00:14:06,399
- Di che stavate parlando ?
- Di una festa in maschera.
145
00:14:06,400 --> 00:14:10,760
- Stasera.
- Ah, dove ?
146
00:14:13,120 --> 00:14:16,719
A casa di Raffaele Gherardi.
147
00:14:16,720 --> 00:14:21,879
- Non ti ha invitata ?
- No.
148
00:14:21,880 --> 00:14:28,440
Da quando l'ho mollato, non siamo
in ottimi rapporti. Neanche con voi.
149
00:14:30,640 --> 00:14:35,000
Sentite, mi dispiace se sono stata
strana in questi giorni.
150
00:14:37,960 --> 00:14:40,200
Senti.
151
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
Ti va di venire alla festa con noi
stasera ?
152
00:14:51,560 --> 00:14:54,279
La madre della Raspadori
aveva ragione.
153
00:14:54,280 --> 00:14:58,079
Il medico legale ha confermato che
la ragazza non faceva uso di droga.
154
00:14:58,080 --> 00:15:01,159
Anzi, aveva uno stile di vita sano.
155
00:15:01,160 --> 00:15:05,439
Aveva una malformazione cardiaca
di cui non era a conoscenza.
156
00:15:05,440 --> 00:15:10,399
- Quando ha preso la Red, è stata
fatale.- Hanno spostato il corpo.
157
00:15:10,400 --> 00:15:13,680
Sì, la Scientifica ha confermato.
158
00:15:16,720 --> 00:15:19,959
Significa che è morta
in un luogo sconveniente
159
00:15:19,960 --> 00:15:23,760
o accanto a qualcuno
di sconveniente.- Probabile.
160
00:15:25,160 --> 00:15:27,559
Provi a interrogare gli amici.
161
00:15:27,560 --> 00:15:30,879
- Cerchiamo di capire che persone
e posti frequentava.- Sì.
162
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
- Forse abbiamo sottovalutato
questo caso.- Sì.
163
00:15:36,640 --> 00:15:41,159
- Sì ?
- Ho urgente bisogno di parlarle.
164
00:15:41,160 --> 00:15:45,760
- Di cosa ?
- In privato.
165
00:15:51,320 --> 00:15:55,040
- La chiamo dopo.
- Sì.
166
00:16:06,080 --> 00:16:11,280
- Ho cinque minuti.
- Posso ?
167
00:16:12,600 --> 00:16:15,639
- Che cosa vuole ?
168
00:16:15,640 --> 00:16:17,680
- Essere ascoltata.
169
00:16:21,320 --> 00:16:23,359
Prego.
170
00:16:23,360 --> 00:16:27,239
(urla) Ora sarà contento,
abbiamo fatto come voleva lei !
171
00:16:27,240 --> 00:16:30,959
- Ponti si è cucito la bocca !
- La legge glielo consente !
172
00:16:30,960 --> 00:16:34,559
- Non è colpa mia, di sicuro.
- Di sicuro ci sono due cose.
173
00:16:34,560 --> 00:16:37,959
Uno, Cagliostro non era la talpa.
Due, aveva ragione.
174
00:16:37,960 --> 00:16:42,119
- Lei è un grandissimo
rompicoglioni !- Si calmi !
175
00:16:42,120 --> 00:16:44,800
Lei non mi ha mai visto incazzato.
176
00:16:53,080 --> 00:16:57,519
Per ora sei a posto. Il nostro uomo
ha trovato il modo di farti uscire.
177
00:16:57,520 --> 00:17:01,640
Tranquillo,
il magistrato ha fatto spegnere.
178
00:17:03,000 --> 00:17:07,039
Qui c'è scritto quello
che devi fare. Esci stanotte.
179
00:17:07,040 --> 00:17:10,200
Una volta fuori
i nostri amici ti contatteranno.
180
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Ci vediamo fuori.
181
00:17:26,360 --> 00:17:31,119
Avevo il compito di individuare
la talpa all'interno della Mobile.
182
00:17:31,120 --> 00:17:34,079
Cagliostro era il principale
sospettato.
183
00:17:34,080 --> 00:17:38,680
Per questo gli stavo sempre addosso.
All'inizio.
184
00:17:41,440 --> 00:17:43,840
Più lo osservavo...
185
00:17:45,800 --> 00:17:51,279
Più mi piaceva.
Lo ammiravo molto come poliziotto.
186
00:17:51,280 --> 00:17:53,360
Ma c'era molto di più.
187
00:18:28,560 --> 00:18:30,800
Aspetta.
188
00:18:33,000 --> 00:18:38,119
- Che c'è ?
- E' meglio se vai a casa.
189
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
Oggi non è serata.
190
00:18:42,120 --> 00:18:45,639
- Che dici ?
- Finiamola qui.
191
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
Perché ?
192
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Ehi.
193
00:19:02,040 --> 00:19:05,799
Sembrava che ti piacesse
fino all'altro ieri.
194
00:19:05,800 --> 00:19:08,359
Molto.
195
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Però è meglio se finiamo qui.
196
00:19:21,200 --> 00:19:25,239
Sei andato via di casa, non doveva
andare bene con tua moglie.
197
00:19:25,240 --> 00:19:28,799
- Che cazzo ne sai ?- Me l'hai
detto tu.- Non sai niente di lei.
198
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
Anna non conosce tante cose.
199
00:19:33,280 --> 00:19:36,959
Lei è diversa.
200
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Io so tutto di te e mi va bene così.
201
00:19:41,800 --> 00:19:44,560
Io l'amo.
202
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
< Io...
203
00:19:50,000 --> 00:19:52,720
Mi ero innamorata.
204
00:20:03,080 --> 00:20:05,119
Sono proprio una cogliona.
205
00:20:05,120 --> 00:20:08,359
Ero disposta a dirgli delle indagini
su di lui
206
00:20:08,360 --> 00:20:12,360
e a far saltare tutto
pur di stare con lui.
207
00:20:17,360 --> 00:20:21,559
Ma a lui non importava niente di me,
pensava solo a lei.
208
00:20:21,560 --> 00:20:25,400
Voleva solo avere
una seconda possibilità.
209
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Forse lei può ancora dargliela.
210
00:20:32,840 --> 00:20:37,439
L'ho ascoltata,
ora se non le spiace.
211
00:20:37,440 --> 00:20:40,960
Un giorno mi ha chiesto
di parlarle da donna a donna.
212
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Oggi l'ho fatto.
213
00:20:51,240 --> 00:20:56,399
Se le interessa ancora sapere
dove si trova Helena Cassian, HC
214
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
l'ho scoperto.
215
00:21:05,800 --> 00:21:09,320
- Buonasera.
- Ciao. - Ciao.
216
00:21:10,320 --> 00:21:12,360
Ciao.
217
00:21:20,160 --> 00:21:24,039
- Ragazzi, che figata questo posto !
- E' stupendo.
218
00:21:24,040 --> 00:21:27,519
- Raffaele non ti ha mai portata
qui ?- No.
219
00:21:27,520 --> 00:21:31,479
Pensa che potevi perdere
la verginità qui. Guarda che roba !
220
00:21:31,480 --> 00:21:35,479
Certo, tu e Raffaele non c'entrate
niente l'uno con l'altro.
221
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Ma l'alieno dei due eri tu !
222
00:21:52,800 --> 00:21:56,799
- Ciao. - Guarda chi c'è.
- Suona qui stasera ?
223
00:21:56,800 --> 00:22:01,000
- Sembra di sì.
- Vane.
224
00:22:12,000 --> 00:22:14,119
Potevi dirmi che suonavi qui.
225
00:22:14,120 --> 00:22:18,439
Se ti dicevo che era a casa
di Gherardi, cambiava qualcosa ?
226
00:22:18,440 --> 00:22:21,640
Complimenti per la compagnia.
227
00:22:25,200 --> 00:22:29,359
- Filip, volevo dirti...- Cosa ?
Che ti vergogni a stare con me ?
228
00:22:29,360 --> 00:22:33,999
- Grazie.
- Filip, muoviti. Sei pronto ?
229
00:22:34,000 --> 00:22:37,280
Scusa, dobbiamo suonare.
230
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
Paolo.
231
00:22:55,280 --> 00:23:01,119
- Mi hanno detto che stai male,
cos'hai ? - Ho vomitato due volte.
232
00:23:01,120 --> 00:23:05,320
- Forse è qualcosa che ho mangiato.
- Poverino, hai male al pancino ?
233
00:23:07,040 --> 00:23:11,039
Va bene, andiamo a vedere
se c'è qualcuno in infermeria.
234
00:23:11,040 --> 00:23:14,160
Su, dai.
235
00:23:19,520 --> 00:23:25,719
Ti metti comodo, seduto sul lettino.
Il dottore arriva.
236
00:23:25,720 --> 00:23:27,960
Dai.
237
00:23:44,760 --> 00:23:50,720
- Dottoressa, vuole che
l'accompagni ?- Non c'è bisogno.
238
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
- Salve.
- Salve.
239
00:24:34,600 --> 00:24:36,920
Lavora qui ?
240
00:24:43,120 --> 00:24:45,599
- Yvette costa cara.
241
00:24:45,600 --> 00:24:47,919
- Non è un problema.
242
00:24:47,920 --> 00:24:52,960
- Strip o privé ?
- Privé.- Privé.
243
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
Scatto della serratura
244
00:26:29,480 --> 00:26:32,760
(in inglese) Ciao.
245
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
Cosa vuoi che io faccia ?
246
00:26:40,720 --> 00:26:45,559
Ci sei ? Non sei un chiacchierone.
247
00:26:45,560 --> 00:26:49,160
Non c'è sempre bisogno di parlare.
248
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Aspetta.
249
00:26:54,760 --> 00:26:59,519
Sei una donna.
Tranquilla, non devi vergognarti.
250
00:26:59,520 --> 00:27:04,000
Amore è amore. Poi sono qui per
soddisfare qualsiasi tuo desiderio.
251
00:27:14,040 --> 00:27:16,280
Voglio sapere cosa sai, Helena.
252
00:27:20,680 --> 00:27:23,840
Voglio sapere cosa sai
su Cagliostro.
253
00:27:26,400 --> 00:27:32,639
Chi sei ? Che cazzo vuoi da me ?
Come fai a sapere il mio nome ?
254
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Ti conviene parlare.
255
00:27:36,560 --> 00:27:39,919
- Non so niente !
- Invece sì.
256
00:27:39,920 --> 00:27:44,759
Sto indagando sulla sua morte.
Sono qui per non esporti.
257
00:27:44,760 --> 00:27:49,639
So che lo conoscevi,
quindi è meglio se parli.
258
00:27:49,640 --> 00:27:53,880
So che gli hai telefonato la mattina
in cui è stato ucciso.
259
00:27:55,840 --> 00:27:58,560
Cosa vi siete detti ?
260
00:28:00,760 --> 00:28:03,719
Cos'è ? Un cazzo di interrogatorio ?
261
00:28:03,720 --> 00:28:08,159
Va bene, ci scopavo. Allora ?
262
00:28:08,160 --> 00:28:11,839
Sai con quanti uomini ho scopato ?
263
00:28:11,840 --> 00:28:15,159
Tutti questi uomini
ti verniciavano la casa ?
264
00:28:15,160 --> 00:28:18,039
Eh ?
265
00:28:18,040 --> 00:28:22,600
- Era un cliente molto...
- Non è vero !
266
00:28:24,480 --> 00:28:28,680
Se sai qualcosa che può aiutarmi
a capire come è morto, dimmelo.
267
00:28:30,600 --> 00:28:32,800
Ti prego.
268
00:28:42,040 --> 00:28:44,200
Era un suo cliente.
269
00:28:54,800 --> 00:28:57,919
Credo che sappia molto di più,
ma non vuole parlare.
270
00:28:57,920 --> 00:29:03,680
Penso che abbia paura.
Il bambino con cui l'hai vista...
271
00:29:05,160 --> 00:29:07,400
Potrebbe essere questo ?
272
00:29:08,640 --> 00:29:14,080
Non saprei. E' il cellulare di Leo ?
273
00:29:20,840 --> 00:29:23,040
Se fosse suo figlio ?
274
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
No.
275
00:29:29,920 --> 00:29:32,199
- Però è venuto con te.
276
00:29:32,200 --> 00:29:34,680
- Non è la stessa cosa.
277
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
Sono incinta di Leo.
278
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Domani ho appuntamento dal medico
per abortire.
279
00:29:57,800 --> 00:30:00,559
Lei è una donna intelligente
e coraggiosa.
280
00:30:00,560 --> 00:30:04,600
Se è questo che ha deciso,
sarà la scelta giusta.
281
00:30:47,440 --> 00:30:49,960
Sirene
282
00:32:20,080 --> 00:32:23,359
- Pronto, ragazzi ?
- Pronti. - Carichi ?
283
00:32:23,360 --> 00:32:27,040
Uno, due, tre, via !
284
00:32:28,640 --> 00:32:31,439
Come al solito vince la Ragni.
285
00:32:31,440 --> 00:32:35,959
- Non si può nemmeno andare in bagno
in pace ! - Il padrone di casa.
286
00:32:35,960 --> 00:32:40,239
- Il re della festa. - Omaggi,
maestà. - Sei il solito coglione.
287
00:32:40,240 --> 00:32:43,879
Raffaele, la vuoi ? Te la offro io.
288
00:32:43,880 --> 00:32:48,520
Io non prendo questa merda, chiaro ?
Grazie.
289
00:32:49,640 --> 00:32:53,759
Tu che cazzo fai qui ?
290
00:32:53,760 --> 00:32:57,520
- Lasciamo perdere. Togliti.
- Ehi.
291
00:32:58,560 --> 00:33:00,879
Aspetta.
292
00:33:00,880 --> 00:33:04,119
Hai detto che volevi divertirti
con me. Facciamolo.
293
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
- Vanessa, smetti.
- Dai.
294
00:33:09,000 --> 00:33:13,799
Non voglio avere niente a che fare
con ragazzine come te. Chiaro ?
295
00:33:13,800 --> 00:33:18,200
Guardati, sei ubriaca.
296
00:33:22,520 --> 00:33:26,880
Ehi, vuoi essere
una bambina cattiva ?
297
00:33:27,920 --> 00:33:30,920
Questa la offre la casa.
298
00:33:38,280 --> 00:33:40,319
Brava.
299
00:33:40,320 --> 00:33:44,040
Se ne vuoi ancora,
sai dove trovarmi.
300
00:34:27,320 --> 00:34:30,519
- Hai fatto come ti avevo detto ?
301
00:34:30,520 --> 00:34:32,719
- Sì.
302
00:34:32,720 --> 00:34:37,519
Quel testa di cazzo
avrebbe fottuto tutti. Dov'è ?
303
00:34:37,520 --> 00:34:42,039
- E' l'ultima volta che faccio
una cosa del genere. - Dov'è ?
304
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
Muoviti ! Forza, dov'è ?
305
00:35:06,720 --> 00:35:08,960
Finisci il lavoro, dai.
306
00:35:30,520 --> 00:35:32,680
Tieni.
307
00:35:37,160 --> 00:35:39,200
Dai.
308
00:36:42,200 --> 00:36:44,720
Dio !
309
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Perché non mi hai fermato ?
310
00:36:54,440 --> 00:36:56,880
Signore, io sono perduto.
311
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
Ma tu che sai tutto e vedi tutto...
312
00:37:04,520 --> 00:37:06,799
Forse puoi ancora salvarmi.
313
00:37:06,800 --> 00:37:11,879
Qual è il tuo disegno per me ?
E' questo che vuoi ?
314
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
Scatto della serratura
315
00:37:58,400 --> 00:38:03,079
- Ciao. - Potevi avvertirmi
che facevi tardi. Ero in pensiero.
316
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
Ho avuto un imprevisto.
317
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
Spero niente di grave.
318
00:38:15,000 --> 00:38:19,200
- Tutto risolto. Le bambine ?
- Dormono, è molto tardi.
319
00:38:39,680 --> 00:38:45,319
Hanno chiesto di te tutta la sera.
Ho fatto fatica a metterle a letto.
320
00:38:45,320 --> 00:38:47,920
Non sono andato al cinema.
321
00:39:07,640 --> 00:39:10,479
Dottoressa.
322
00:39:10,480 --> 00:39:13,999
Leo non è la persona orribile
che descrivono i giornali.
323
00:39:14,000 --> 00:39:17,600
Secondo me non è neanche la talpa.
324
00:39:18,560 --> 00:39:23,599
-Secondo me non si è fatto ammazzare
dal Messicano.-Si lasci aiutare.
325
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
Insieme possiamo scoprire la verità.
326
00:39:48,960 --> 00:39:52,240
- Non vuoi parlare ?
- Di cosa ?
327
00:39:54,080 --> 00:39:58,279
- E' per via di Leo ?
- Cosa c'entra Cagliostro ?
328
00:39:58,280 --> 00:40:03,319
- Da quando è morto, sei diventato
impenetrabile. - Sarà la stanchezza.
329
00:40:03,320 --> 00:40:08,199
-Si vede bene che c'è altro.
Perché non vuoi parlare ? -Insomma !
330
00:40:08,200 --> 00:40:12,239
- Sono stanco, devo anche subire un
interrogatorio ? - Non arrabbiarti.
331
00:40:12,240 --> 00:40:15,960
- Volevo solo parlare un po' con te.
- Sì, scusa.
332
00:40:18,920 --> 00:40:23,200
- Non ho voglia di mangiare.
- Forse sei solo un po' stanco.
333
00:40:36,440 --> 00:40:38,560
Ti aspetto.
334
00:41:55,320 --> 00:41:59,680
- Federica, Ilaria.
Sapete dov'è Vanessa ? - No.
335
00:42:05,440 --> 00:42:07,760
Salvate la bambina.
336
00:42:29,480 --> 00:42:31,119
Stai calmo.
337
00:42:31,120 --> 00:42:33,720
Cagliostro è morto.
338
00:42:35,200 --> 00:42:37,720
Non può tornare.
339
00:42:42,120 --> 00:42:44,680
Ci speravi, eh ? Stronzo !
340
00:42:48,600 --> 00:42:50,959
Rumore del rasoio elettrico
341
00:42:50,960 --> 00:42:53,640
Sei tu ?
342
00:42:56,000 --> 00:42:58,440
Lo so. Leo ?
343
00:42:59,240 --> 00:43:01,840
Leo !
344
00:43:18,320 --> 00:43:20,639
Vanessa. Che cazzo hai fatto ?
345
00:43:20,640 --> 00:43:22,800
Vanessa.
346
00:43:27,560 --> 00:43:29,960
Ti prego, non farmi questo.
347
00:43:35,600 --> 00:43:39,759
Vanessa ! Per favore,
apri gli occhi ! Non farmi questo.
348
00:43:39,760 --> 00:43:42,000
Vanessa !
349
00:43:43,800 --> 00:43:46,479
Oh ! Togliti dal cazzo.
350
00:43:46,480 --> 00:43:50,319
Vanessa, ehi ! Guardami.
351
00:43:50,320 --> 00:43:54,079
Ehi, guardami. Sono Filip.
Sì, guardami.
352
00:43:54,080 --> 00:43:57,119
Vanessa, guardami. Stai con me.
353
00:43:57,120 --> 00:44:01,839
- Che cazzo le hai dato ?
- Ho paura che abbia preso una Red.
354
00:44:01,840 --> 00:44:05,839
- Che cazzo è una Red ?
- Cazzo. - Vanessa, vieni con me !
355
00:44:05,840 --> 00:44:07,999
Vanessa.
356
00:44:08,000 --> 00:44:11,999
- Sei uno stronzo ! - Ti ricordo...
Parla in una lingua slava
357
00:44:12,000 --> 00:44:16,400
Vanessa, guardami. Stai sveglia.
358
00:45:12,120 --> 00:45:14,320
E' questo che vuoi, Leo ?
359
00:45:45,280 --> 00:45:49,080
Non so perché reagisco così
quando sto male.
360
00:45:53,760 --> 00:45:56,359
Io capisco che stai male.
361
00:45:56,360 --> 00:46:00,919
Ma quando hai un problema,
devi puntarlo e scontrarti contro.
362
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Lo dice sempre mio padre.
Odio quando lo fa, ma ha ragione.
363
00:46:06,440 --> 00:46:11,920
Per te è facile. Sei equipaggiato
per ogni catastrofe.
364
00:46:19,440 --> 00:46:22,399
Mamma, vaffanculo !
365
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
Io non intendevo questo,
ma magari funziona lo stesso.
366
00:46:29,480 --> 00:46:31,520
Copriti.
367
00:46:38,200 --> 00:46:40,960
Giura che non mi mentirai mai più.
368
00:47:19,520 --> 00:47:24,359
- E' tardi.
- Sì.- Forse è meglio se vai.
369
00:47:24,360 --> 00:47:31,199
- Sì, sì. Tu ?
- Io resto un po' qui.
370
00:47:31,200 --> 00:47:35,440
- Voglio stare un po' da sola.
- Okay.
371
00:47:40,000 --> 00:47:42,880
- Buonanotte.
- Ciao.
372
00:48:01,080 --> 00:48:03,320
Forse non ti rendi conto.
373
00:48:05,960 --> 00:48:10,519
Hai preso la Red ?
Sai che con quella roba si muore ?
374
00:48:10,520 --> 00:48:12,799
La notte che mi hanno ammazzato
375
00:48:12,800 --> 00:48:16,759
una ragazza era stata uccisa
da quelle pasticche.- Hai ragione.
376
00:48:16,760 --> 00:48:20,159
- Però adesso basta.
- No, non basta.
377
00:48:20,160 --> 00:48:23,199
- Guarda che non sei mio padre !
- Infatti.
378
00:48:23,200 --> 00:48:26,199
Sono un povero stronzo
che si preoccupa per te.
379
00:48:26,200 --> 00:48:30,360
Ti prenderei a schiaffi ! Come
se non avessi abbastanza cazzi miei.
380
00:48:32,480 --> 00:48:36,559
- Cos'hai ?
- E' stato Lorenzi ad ammazzarmi.
381
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Quello che pensavo fosse
il mio migliore amico.
382
00:48:42,800 --> 00:48:45,040
Squilli del cellulare
383
00:48:52,840 --> 00:48:58,519
- Pronto ?
- Ho una cosa importante da dirle.
384
00:48:58,520 --> 00:49:02,919
Io le ho lasciato il foglietto
sulla sua collega Stella Mariani.
385
00:49:02,920 --> 00:49:06,679
So che alla Mobile la talpa
non era il commissario Cagliostro
386
00:49:06,680 --> 00:49:11,039
ma l'ispettore Lorenzi.- Come
cazzo fai a sapere queste cose ?
387
00:49:11,040 --> 00:49:13,279
Mi ascolti.
388
00:49:13,280 --> 00:49:17,079
Ho ricevuto questa telefonata
che potrebbe scagionare Cagliostro
389
00:49:17,080 --> 00:49:21,799
ma è complicato.- Meglio non
parlarne al telefono, ti raggiungo.
390
00:49:21,800 --> 00:49:24,120
Va bene.
391
00:49:47,000 --> 00:49:53,599
Forza, andiamo.
Come sei diventata pesante !
392
00:49:53,600 --> 00:49:57,319
Secondo te questa informatrice
misteriosa è attendibile ?
393
00:49:57,320 --> 00:50:00,759
Mi ha già dato un'altra informazione
ed era giusta.
394
00:50:00,760 --> 00:50:05,200
Ho chiesto a Zagaria di verificare
se risulta un'auto bruciata.
395
00:50:06,560 --> 00:50:08,600
Speriamo bene.
396
00:50:11,400 --> 00:50:13,520
Campanello
397
00:50:17,000 --> 00:50:21,040
Dammi questo. Andate in sala,
ma non fate casino.
398
00:50:25,840 --> 00:50:28,119
Minchia, ha ragione Paoletto.
399
00:50:28,120 --> 00:50:31,279
La pattuglia ha trovato la macchina
carbonizzata.
400
00:50:31,280 --> 00:50:34,760
- Chi le ha dato fuoco ?
- Non me l'ha detto. Ciao.
401
00:50:39,640 --> 00:50:42,560
- Zagaria, allora ?
- La soffiata era buona.
402
00:50:44,320 --> 00:50:47,320
- Lorenzi dov'è ?
- Lorenzi... Un attimo fa era qui.
403
00:50:51,760 --> 00:50:56,839
Mamma, guarda. Facciamo
l'albero di Natale per la zia ?
404
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
Amore, è un'idea bellissima. Bravo.
405
00:51:01,200 --> 00:51:05,319
Portiamo un po' di gioia in questa
casa. Andate a cercare l'albero.
406
00:51:05,320 --> 00:51:07,440
Almeno proviamo.
407
00:51:55,240 --> 00:51:59,400
- Valerio.
- Ciao, Anna.- Tutto bene ?
408
00:52:00,920 --> 00:52:05,999
- Sì, ho un appuntamento.
- Hai sentito niente ?- Cosa ?
409
00:52:06,000 --> 00:52:10,520
- Paoletto mi ha detto che ci sono
novità sulla talpa.- No, non...
410
00:52:12,320 --> 00:52:16,159
- Non ho visto Paoletto.
- Ma stai bene ?
411
00:52:16,160 --> 00:52:19,639
- Sali in macchina.
- Sei impazzito ?- Sali.
412
00:52:19,640 --> 00:52:22,279
- Che fai ?
- Sali !- Va bene.
413
00:52:22,280 --> 00:52:27,199
< Viene un momento in cui le persone
si stancano di piangere.
414
00:52:27,200 --> 00:52:30,559
- Non fare stupidate, Valerio.
- Zitta, metti in moto e va! !
415
00:52:30,560 --> 00:52:34,560
< La maschera che hanno sempre
portato all'improvviso gli pesa.
416
00:52:56,520 --> 00:53:01,119
< Così fanno cose
che non ci saremmo mai aspettati.
417
00:53:01,120 --> 00:53:04,879
Perché lo stai facendo ?
Sai che puoi fidarti di me.
418
00:53:04,880 --> 00:53:09,239
- Io e te...- Ho detto che
devi stare zitta e guidare. Vai.
419
00:53:09,240 --> 00:53:13,639
- Dove ?- Non lo so.
- Possiamo ragionare, per favore ?
420
00:53:13,640 --> 00:53:17,639
- Vai a casa tua,
lì dobbiamo andare.- Perché ?
421
00:53:17,640 --> 00:53:20,519
- A casa tua !
- Va bene.
422
00:53:20,520 --> 00:53:25,000
Squilli di cellulare
Chi è ? Dammi il cellulare.
423
00:53:27,760 --> 00:53:31,959
- Pensa alle tue figlie.
- No, ora devo pensare a te.
424
00:53:31,960 --> 00:53:35,320
Tu devi pensare a stare zitta
e guidare.
425
00:53:36,480 --> 00:53:41,120
< Finalmente le vediamo per quello
che davvero sono.
426
00:53:42,840 --> 00:53:46,759
< Però a volte quello che scopriamo
ci fa ancora più paura.
427
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
< Le persone vicine possono
trasformarsi nel nemico pericoloso.
428
00:54:00,280 --> 00:54:02,519
< Anche il luogo più intimo
429
00:54:02,520 --> 00:54:06,280
può trasformarsi in una trappola
mortale.
430
00:54:07,340 --> 00:54:11,339
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
49490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese