Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
*
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
*
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
*
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
*
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
*
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
*
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
*
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
*
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
*
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
*
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
*
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
*
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
*
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
*
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
*
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
*
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
*
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
*
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
*
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
*
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
*
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
*
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
*
25
00:01:14,320 --> 00:01:18,119
Accogli nell'abbraccio
della tua misericordia
26
00:01:18,120 --> 00:01:21,519
il nostro fratello Leonardo
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,999
per il quale ti abbiamo offerto
questo sacrificio.
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,760
- Per Cristo nostro Signore.
(insieme) Amen.
29
00:01:29,440 --> 00:01:34,839
Cari fratelli,
io non amo i sacerdoti
30
00:01:34,840 --> 00:01:38,879
che parlano delle persone defunte
come se le avessero conosciute.
31
00:01:38,880 --> 00:01:44,839
Non ho mai avuto la fortuna
di incontrare Leonardo.
32
00:01:44,840 --> 00:01:47,439
Non mi metterò qui a dirvi chi era.
33
00:01:47,440 --> 00:01:51,439
A voi che lo conoscevate bene
lascio di ricordarlo
34
00:01:51,440 --> 00:01:58,559
nelle cose buone che ha fatto
e negli errori che avrà commesso.
35
00:01:58,560 --> 00:02:04,399
Ma soprattutto ricordate l'affetto
che vi legava a lui.
36
00:02:04,400 --> 00:02:08,399
C'è solo una cosa
che può sopravvivere alla morte.
37
00:02:08,400 --> 00:02:10,799
L'amore.
38
00:02:10,800 --> 00:02:17,359
Il Vangelo insegna che ogni istante
può essere quello del passaggio
39
00:02:17,360 --> 00:02:20,719
dalla vita alla morte.
Vegliate dunque
40
00:02:20,720 --> 00:02:25,120
perché non sapete il giorno
né l'ora.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
Ciao.
42
00:02:50,360 --> 00:02:53,440
Sono qui. Sono qui.
43
00:03:43,480 --> 00:03:46,679
- Ciao.
- Un accenno di sorriso, wow !
44
00:03:46,680 --> 00:03:51,279
- Allora ? Ti è passata
la stranita ?- Sì.
45
00:03:51,280 --> 00:03:55,240
- Per fortuna. - Guarda chi c'è.
- Ehi, Bosniak !
46
00:03:57,440 --> 00:04:02,599
- Vieni qui. Dai !
- E' tutto verde. - Una tartaruga.
47
00:04:02,600 --> 00:04:07,799
- Lo zainetto con il guscio.
- Grande, Filip !
48
00:04:07,800 --> 00:04:10,439
Come va ?
49
00:04:10,440 --> 00:04:15,519
Cos'è questo affare
che ti porti sempre dietro ?
50
00:04:15,520 --> 00:04:19,399
- Insegnami a suonarlo.
- Kiko, potrei anche insegnarti.
51
00:04:19,400 --> 00:04:23,479
- Il problema è che per suonarlo
bisogna essere normodotati. - Oh !
52
00:04:23,480 --> 00:04:26,119
- Addirittura !
- Che cazzo vuoi ?
53
00:04:26,120 --> 00:04:30,199
Parla in una lingua slava
Eh ?
54
00:04:30,200 --> 00:04:34,840
- Sei un coglione. - Vieni qui.
- Ti sei svegliato nervosetto.
55
00:04:36,200 --> 00:04:39,719
- Vai !
- Che sfigato !
56
00:04:39,720 --> 00:04:44,119
Coglione.
Rombo di motore
57
00:04:44,120 --> 00:04:48,799
- Vanessa. - Cerca te. Ogni
tanto prova a fargli un sorriso.
58
00:04:48,800 --> 00:04:52,040
- Raffaele.
- Vai, che aspetti ?
59
00:04:57,080 --> 00:05:00,160
- Buona fortuna.
- A dopo.- A dopo.
60
00:05:20,680 --> 00:05:26,520
- Lui l'ha chiamata. - Lei fa bene
a tenere duro. - Fa bene ?
61
00:05:32,400 --> 00:05:36,959
Mi dispiace se negli ultimi giorni
sono stato poco presente.
62
00:05:36,960 --> 00:05:41,840
Ero fuori di me, avevo bisogno
di stare solo. Tutto qui.
63
00:05:43,200 --> 00:05:45,799
Sai del Palacongressi ?
E' un'idea di mia madre.
64
00:05:45,800 --> 00:05:50,159
I giornalisti vogliono intervistarla
e sapere anche i cazzi miei !
65
00:05:50,160 --> 00:05:52,759
Questa cosa non mi piace.
66
00:05:52,760 --> 00:05:58,079
Bene. Quindi non hai risposto
al mio messaggio
67
00:05:58,080 --> 00:06:03,120
in cui ti dicevo che ero in piscina
perché fuggivi dai giornalisti.
68
00:06:06,080 --> 00:06:08,480
Per me era importante.
69
00:06:15,640 --> 00:06:17,839
- Oh !
- Andiamo in classe.
70
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
Andiamo.
71
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
Perché questo non lo è ?
72
00:06:30,560 --> 00:06:35,079
Vengo a prenderti dopo scuola
così stiamo un po' insieme.
73
00:06:35,080 --> 00:06:39,679
Credimi quando ti dico
che non è un buon momento per me.
74
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Ciao.
75
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
Sapessi per me !
76
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
Non è il sogno di tutti in fondo ?
77
00:09:05,280 --> 00:09:08,520
Vedere il proprio funerale,
voglio dire.
78
00:09:10,280 --> 00:09:13,399
Scoprire quello
che gli altri pensano di te
79
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
senza che possano vederti.
80
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Tu mi vedi ?
81
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Mi chiamo Jonas. Tu ?
82
00:09:27,200 --> 00:09:30,560
Sì, Leonardo Cagliostro.
83
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
E' bellissima Trieste da qui.
84
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
Sì.
85
00:09:56,600 --> 00:10:01,719
- Oddio.- Che fai ? Sei matta ?
Che c'è ?- Non li vedi ?
86
00:10:01,720 --> 00:10:07,039
- Chi ?
- Come chi ? I paparazzi !
87
00:10:07,040 --> 00:10:13,159
E' pieno. Tutti qui a fotografare
il famoso Raffaele Gherardi !
88
00:10:13,160 --> 00:10:17,800
Aspetta !
Chi è quella tipa vicino a lui ?
89
00:10:19,280 --> 00:10:23,119
- Che dicono ?
- Che sono i più fighi di Trieste.
90
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Lei non è per niente male !
91
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
Hai finito ?
Ora smetti di fare la scema.
92
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Sai cosa sei tu per me ?
93
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
Fuoco.
94
00:11:00,400 --> 00:11:02,799
Vanessa.
95
00:11:02,800 --> 00:11:06,440
Oh ! Ora che ho detto ?
96
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
Mi rispondi ?
97
00:11:13,760 --> 00:11:17,519
In questo periodo mi stanno
succedendo cose molto strane.
98
00:11:17,520 --> 00:11:22,119
- L'altra volta volevo parlarti
di questo.- Ora calmati, va bene ?
99
00:11:22,120 --> 00:11:25,520
Secondo me hai solo bisogno
di distrarti un po'.
100
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Stasera stiamo insieme ?
101
00:11:32,000 --> 00:11:36,559
- Ti sto dicendo una cosa
importante.- Io non voglio saperla.
102
00:11:36,560 --> 00:11:40,999
- Non vuoi saperla.- No. Ti ho
già detto che ho tanti problemi.
103
00:11:41,000 --> 00:11:45,720
- Non posso pensare anche ai tuoi.
E' chiaro ?- Chiarissimo.
104
00:11:54,040 --> 00:11:58,039
Vanessa, mi piaci perché non c'entri
un cazzo con il mio mondo
105
00:11:58,040 --> 00:12:02,079
che è una merda !- Puoi andare
più piano ?- Perché fai così ?
106
00:12:02,080 --> 00:12:06,279
- Io volevo solo passare del tempo
con te senza pensare.- Vai piano.
107
00:12:06,280 --> 00:12:09,799
- Quando fai così,
sei una rompicoglioni !- Sì ?
108
00:12:09,800 --> 00:12:14,080
-Sì, sei una rompicoglioni.
-Accosta, tolgo il disturbo.-Bene.
109
00:12:25,360 --> 00:12:29,359
- Eri un poliziotto ?- Perché ?
Non ti piacciono i poliziotti ?
110
00:12:29,360 --> 00:12:33,080
No, una volta ne ho perfino
avuto uno per amico.
111
00:12:35,480 --> 00:12:40,520
- Invece tu che facevi ?
- Io...
112
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Io pensavo di essere uno in gamba.
113
00:12:46,040 --> 00:12:50,120
- Invece non lo ero.
- Abbiamo una cosa in comune.
114
00:12:53,720 --> 00:13:00,840
- Senti, ce ne sono altri come noi ?
- Sicuramente. Non tanti.
115
00:13:03,200 --> 00:13:06,239
- E' una sofferenza stare così.
- Si soffre
116
00:13:06,240 --> 00:13:11,359
perché siamo costretti a osservare
la vita che va avanti senza di noi.
117
00:13:11,360 --> 00:13:15,519
Resistere davanti a quella porta
non è facile.
118
00:13:15,520 --> 00:13:17,840
Fa male, molto.
119
00:13:20,000 --> 00:13:22,879
Io non ho capito bene come funziona.
120
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
Abbiamo vista, udito, olfatto.
121
00:13:30,080 --> 00:13:34,360
- Tre sensi su cinque ?- Chi ha
detto che ci sono solo cinque sensi.
122
00:13:36,920 --> 00:13:41,919
Cosa vuol dire "si muore" ?
Un uomo potrebbe avere cento sensi
123
00:13:41,920 --> 00:13:46,079
e la morte annullare solo i cinque
che noi conosciamo.
124
00:13:46,080 --> 00:13:49,240
Gli altri 95 potrebbero
restare in vita.
125
00:13:51,360 --> 00:13:55,360
Sapevo che prima o poi Cechov
mi sarebbe tornato utile.
126
00:14:04,760 --> 00:14:07,159
Bussano alla porta
127
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
Anna.
128
00:14:12,320 --> 00:14:16,160
Scusami. Ti ho portato il borsone
con le cose di Leo.
129
00:14:23,760 --> 00:14:26,559
- Non hai voglia di vedere nessuno ?
- No.
130
00:14:26,560 --> 00:14:32,359
- Vieni di là con me, un bicchiere
di vino ti farà bene.- No.
131
00:14:32,360 --> 00:14:34,400
Fidati.
132
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
- Ti aiuto.
- No, faccio io.
133
00:14:57,880 --> 00:15:02,119
- Era un ottimo ragazzo.
- Davvero coraggioso.
134
00:15:02,120 --> 00:15:06,199
- Per noi era come un figlio.
- Cos'era per te ?
135
00:15:06,200 --> 00:15:10,279
- Anna. - Per favore.- Non ti
è mai fregato un cazzo di Leonardo.
136
00:15:10,280 --> 00:15:14,559
- I figli si vogliono, non hai mai
voluto Leonardo.- Scusate. - Anna.
137
00:15:14,560 --> 00:15:17,959
- Per cortesia.
- Non mi sembra il caso.
138
00:15:17,960 --> 00:15:20,640
Voce non udibile
139
00:15:23,840 --> 00:15:27,319
Leo, ricordi ? Sorriso
di circostanza, non ridere mai.
140
00:15:27,320 --> 00:15:30,359
- Non raccogliere le provocazioni
di papà.- Bene.
141
00:15:30,360 --> 00:15:34,400
- Però a casa tu guardi
"Le comiche" con me.- Non lo so.
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,719
Belli i quadri !
143
00:15:41,720 --> 00:15:46,879
- Sono dello stesso autore di quello
che abbiamo sopra il letto ?- Sì.
144
00:15:46,880 --> 00:15:52,479
Perché il misto di linee e colori
mi sembra uguale.
145
00:15:52,480 --> 00:15:57,559
- Si interessa di arte
contemporanea ?- Non sono esperto.
146
00:15:57,560 --> 00:15:59,759
Però mi piace.
147
00:15:59,760 --> 00:16:04,759
Comunque quello sul letto di Anna
è un Paolo Cervi
148
00:16:04,760 --> 00:16:10,239
come tutte queste opere
si altissimo valore artistico.
149
00:16:10,240 --> 00:16:12,439
Gliel'ho regalato alla sua nascita.
150
00:16:12,440 --> 00:16:16,879
Mi fa piacere che il misto di linee
e colori sia di suo gradimento.
151
00:16:16,880 --> 00:16:19,679
- Lei è proprio di Trieste ?
- Sì.
152
00:16:19,680 --> 00:16:22,439
- Di che zona ?
- Prosecco.
153
00:16:22,440 --> 00:16:26,679
- Davvero ?- Ha presente
la Casa Famiglia "La fonte" ?- Sì.
154
00:16:26,680 --> 00:16:30,880
- Ha lavorato con i bambini senza
genitori ?- No, ero uno di loro.
155
00:16:36,600 --> 00:16:40,359
Se mi date il permesso,
dovrei andare alla toilette.
156
00:16:40,360 --> 00:16:44,199
- La seconda a sinistra
nel corridoio.- Grazie.
157
00:16:44,200 --> 00:16:46,799
Complimenti per la casa.
158
00:16:46,800 --> 00:16:50,559
Mura solide !
159
00:16:50,560 --> 00:16:55,639
- Quindi ora te la fai con questo.
- Papà, me lo sposo.
160
00:16:55,640 --> 00:16:59,359
- Dici sul serio ?- Sì.
- Non ho capito.- Ci sposiamo.
161
00:16:59,360 --> 00:17:03,519
- Non sappiamo nemmeno chi è !
- Devi sposarlo tu ?
162
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Coppia romantica !
Lo sbirro e il magistrato.
163
00:17:06,120 --> 00:17:11,679
-Di cosa parlate a cena ? Di stupri,
estorsioni, zingari.-Di sesso !
164
00:17:11,680 --> 00:17:13,679
Di sano, buon sesso !
165
00:17:13,680 --> 00:17:17,560
- Mamma, vai da papà. Ci penso io.
- Mi raccomando.
166
00:17:19,400 --> 00:17:21,679
- Non voglio più stare qui dentro.
167
00:17:21,680 --> 00:17:24,119
- Cosa vogliamo fare ?
168
00:17:24,120 --> 00:17:27,759
< Non voglio ascoltare
le sue cazzate !- Scusate.
169
00:17:27,760 --> 00:17:31,679
La gente vestita da cerimonia,
ma non gli fregava un cazzo di Leo !
170
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
A me sì.
171
00:17:35,080 --> 00:17:39,159
- Ehi.- Anche quella ragazza
che mi ha chiamata ieri notte
172
00:17:39,160 --> 00:17:42,559
dicendo che sono in pericolo
e non devo fidarmi di nessuno.
173
00:17:42,560 --> 00:17:46,239
- Mi sembra un incubo.
- Sarà stato uno scherzo.
174
00:17:46,240 --> 00:17:50,239
- Scusami se ho fatto una scenata,
non volevo.- Scherzi ?
175
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
Hai appena perso il marito,
sarai giustificata.
176
00:17:55,480 --> 00:17:58,279
- Poi sei incinta.
- Non deve saperlo nessuno.
177
00:17:58,280 --> 00:18:03,320
- Soprattutto mamma e papà.
Lo sappiamo solo io e te.- Sì.
178
00:18:05,760 --> 00:18:09,559
Il nostro stato
ha anche dei vantaggi.
179
00:18:09,560 --> 00:18:13,399
Guarda lì.
Nicola è innamorato di Silvia
180
00:18:13,400 --> 00:18:15,679
ma lei non si è mai accorta
di nulla.
181
00:18:15,680 --> 00:18:19,119
Silvia continua a ricevere
messaggini con faccette.
182
00:18:19,120 --> 00:18:21,199
Un figo della palestra.
183
00:18:21,200 --> 00:18:27,119
- A parte guardare, abbiamo modo
di fare qualcosa ?- Tipo ?
184
00:18:27,120 --> 00:18:33,279
C'è una ragazzina,
lei può vedermi, sentirmi.
185
00:18:33,280 --> 00:18:35,439
- Viva ? Una medium.
186
00:18:35,440 --> 00:18:38,359
- Credo, si dice così ?
187
00:18:38,360 --> 00:18:44,719
- Ce ne sono tante ?- Sì, ma
non mi sono mai fidato di quelle.
188
00:18:44,720 --> 00:18:49,279
Sono già matte
o lo diventano presto.
189
00:18:49,280 --> 00:18:55,359
Invece agire noi direttamente ?
Perché a me è successo...
190
00:18:55,360 --> 00:19:01,999
Io credo di essere riuscito
a spostare i capelli di mia moglie.
191
00:19:02,000 --> 00:19:05,439
Finché ci sono emozioni e desideri
ci sono energie.
192
00:19:05,440 --> 00:19:08,599
Le energie possono essere
controllate
193
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
e offrirti altre possibilità.
194
00:19:12,280 --> 00:19:15,279
- Come cazzo fai ?
- Non è difficile.
195
00:19:15,280 --> 00:19:20,960
Basta imparare a desiderare nel modo
giusto. Con la pratica imparerai.
196
00:19:22,600 --> 00:19:26,640
E' stato molto duro
resistere alla partenza ?
197
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
Però non potevo proprio andare via.
198
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Io ho visto un pezzo di futuro.
199
00:19:40,840 --> 00:19:46,399
Ho visto mia moglie Anna minacciata
da quello che mi ha ucciso.
200
00:19:46,400 --> 00:19:50,440
- Chi è ?
- Non lo so.
201
00:19:51,560 --> 00:19:54,159
Per ora.
202
00:19:54,160 --> 00:20:00,960
Senti, credi davvero
che io possa riuscire a salvarla ?
203
00:20:03,640 --> 00:20:06,279
Se no, cosa sei rimasto a fare ?
204
00:20:06,280 --> 00:20:09,879
- Che succede ?
- Sei bravo.
205
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
Invece tu perché sei rimasto ?
206
00:20:14,600 --> 00:20:16,879
Jonas.
207
00:20:16,880 --> 00:20:21,399
- Date la buonanotte al dottor
Rambelli. - Ciao, Rambelli.- Ciao.
208
00:20:21,400 --> 00:20:25,119
- Ciao, Rambelli.
- Buonanotte.- Ciao, papà.
209
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Ciao, tesoro.
210
00:20:34,320 --> 00:20:38,319
Spero che possa venire a trovarci
anche in un'altra circostanza.
211
00:20:38,320 --> 00:20:42,879
- Grazie, Caterina.
- Buonanotte.
212
00:20:42,880 --> 00:20:46,879
> Mamma, è finito il dentifricio.
- Arrivo, bimbe.
213
00:20:46,880 --> 00:20:51,199
- Complimenti, hai una bellissima
famiglia.- Sono fortunato.
214
00:20:51,200 --> 00:20:54,679
Ho sempre cercato di tenere
il lavoro lontano da casa.
215
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
Avrei dovuto farlo anche io, ma...
216
00:20:59,160 --> 00:21:04,400
Da quando Tiziana se n'è andata, la
mia famiglia è diventata la Mobile.
217
00:21:05,800 --> 00:21:08,120
Leo...
218
00:21:10,880 --> 00:21:14,959
Per me Leo era un figlio. Quando
l'ho incontrato, era un ragazzino.
219
00:21:14,960 --> 00:21:16,999
Era ancora nella Casa Famiglia ?
220
00:21:17,000 --> 00:21:21,279
L'ho trovato nel corridoio
della Questura.
221
00:21:21,280 --> 00:21:25,800
Lo avevano denunciato per il furto
di una consolle di videogiochi.
222
00:21:28,440 --> 00:21:30,600
Ti dispiace se fumo ?
223
00:21:31,880 --> 00:21:36,640
Lui era diverso. Avevo questo
sguardo vispo, intelligente.
224
00:21:38,520 --> 00:21:42,119
Testardo, selvaggio, ribelle.
Zero educazione.
225
00:21:42,120 --> 00:21:44,359
Però aveva qualcosa.
226
00:21:44,360 --> 00:21:48,639
Stava per compiere 18 anni e nessuno
si sarebbe più occupato di lui.
227
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
Mi è sembrato giusto
dargli una possibilità.
228
00:21:51,360 --> 00:21:56,719
Gli ho detto:
"Scegli tu. Guardia o ladro."
229
00:21:56,720 --> 00:21:59,759
Dopo un po' me lo sono ritrovato
in divisa.
230
00:21:59,760 --> 00:22:04,479
Mi aveva accennato a qualcosa,
ma sai com'era.
231
00:22:04,480 --> 00:22:08,399
- Non sprecava parole.- A Leo
non piaceva parlare del passato.
232
00:22:08,400 --> 00:22:12,200
Eppure avrebbe avuto
tante cose da dire.
233
00:22:15,800 --> 00:22:20,999
Io gli ho insegnato tutto quello
che potevo.
234
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
Però non è bastato.
235
00:23:03,080 --> 00:23:07,079
Oh ! Qui c'è amore nell'aria.
236
00:23:07,080 --> 00:23:12,359
- Già.- Fratello, tutto bene ?
Tutto bene, tu ?
237
00:23:12,360 --> 00:23:15,159
- Ti interessa qualcosa ?
- Questi che fanno ?
238
00:23:15,160 --> 00:23:18,159
E' la cosa più bella che ho.
Scaccia i demoni.
239
00:23:18,160 --> 00:23:21,799
- Funziona ?
- Certo.- Dammeli tutti.
240
00:23:21,800 --> 00:23:26,559
- Sei impazzito ?- Lui non è pazzo,
ha ragione.- Grande.
241
00:23:26,560 --> 00:23:30,159
- Tuo padre è un demone grosso
da scacciare.- Funziona per lui ?
242
00:23:30,160 --> 00:23:33,880
- Ho bisogno di quello grosso.
- C'è scritto Elvio Mayer !
243
00:23:43,960 --> 00:23:48,439
Le analisi non hanno contraddetto
la ricostruzione che avevamo fatto.
244
00:23:48,440 --> 00:23:52,839
Cagliostro e il Messicano
si sono sparati a vicenda.
245
00:23:52,840 --> 00:23:56,999
- Mariani, cosa c'è ?- Non è
plausibile che un poliziotto esperto
246
00:23:57,000 --> 00:24:02,239
non abbia pensato che il Messicano
avesse due pistole.- Giusto.
247
00:24:02,240 --> 00:24:05,839
Però sono i poliziotti più esperti
ad abbassare la guardia.
248
00:24:05,840 --> 00:24:10,319
- Quelli che si sentono immortali
come Highlander.- Cosa hai detto ?
249
00:24:10,320 --> 00:24:12,920
Niente, la stavo ascoltando.
250
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Andiamo avanti.
251
00:24:18,440 --> 00:24:22,519
- Non abbiamo considerato
altre possibilità. - Ad esempio ?
252
00:24:22,520 --> 00:24:25,159
La presenza di una terza persona.
253
00:24:25,160 --> 00:24:29,159
Qualcuno potrebbe essere arrivato
alle spalle di Cagliostro
254
00:24:29,160 --> 00:24:33,319
mentre stava per ammanettare
il Messicano e avere ucciso... - No.
255
00:24:33,320 --> 00:24:36,599
No, non abbiamo trovato niente
che faccia pensare
256
00:24:36,600 --> 00:24:42,319
alla presenza di un terzo individuo.
Non sono stati riscontrati elementi.
257
00:24:42,320 --> 00:24:49,759
Sentite, capisco che questo caso
vi stia a cuore più di altri.
258
00:24:49,760 --> 00:24:54,199
Per ovvie ragioni. Non può essere
altrimenti, colpisce anche me.
259
00:24:54,200 --> 00:24:59,119
Però dobbiamo sforzarci
di non trattarlo in modo diverso.
260
00:24:59,120 --> 00:25:01,759
Immagino quanto ti dispiaccia.
261
00:25:01,760 --> 00:25:06,559
- Andiamo avanti secondo procedura.
Domande ?- No.
262
00:25:06,560 --> 00:25:11,759
Bene, direi che la mia presenza
non è più necessaria.
263
00:25:11,760 --> 00:25:15,839
- Rambelli mi terrà informato
su ogni particolare.- Sì, dottore.
264
00:25:15,840 --> 00:25:19,279
- Buon lavoro a tutti.
- Grazie.
265
00:25:19,280 --> 00:25:22,360
Questo caso non lo chiudi così,
stronzo !
266
00:25:41,220 --> 00:25:43,260
Vuoi ?
267
00:25:45,980 --> 00:25:48,460
No.
268
00:25:52,100 --> 00:25:55,620
Stai davvero rifiutando
un kiwi essiccato ?
269
00:25:56,940 --> 00:25:58,940
Provalo.
270
00:26:00,460 --> 00:26:02,819
Provalo.
271
00:26:02,820 --> 00:26:05,140
Fidati.
272
00:26:13,860 --> 00:26:16,299
- Allora ?
273
00:26:16,300 --> 00:26:18,379
- Non male.
274
00:26:18,380 --> 00:26:21,500
Te l'avevo detto.
275
00:26:24,220 --> 00:26:27,140
- Posso chiederti una cosa ?
- Vai.
276
00:26:30,060 --> 00:26:33,940
Non ti pesa essere sempre
considerato strano ?
277
00:26:41,460 --> 00:26:46,419
Io ho cambiato talmente tante città
e amicizie
278
00:26:46,420 --> 00:26:50,139
che ho imparato a fregarmene
di quello che pensa la gente.
279
00:26:50,140 --> 00:26:55,860
Uno non può decidere com'è.
Sei quello che sei.
280
00:26:58,000 --> 00:27:03,319
Tra i casi irrisolti c'è quello
della ventenne trovata al canale.
281
00:27:03,320 --> 00:27:07,479
Ambra Raspadori. Del caso se n'è
occupato l'ispettore capo Paoletto.
282
00:27:07,480 --> 00:27:12,199
La madre viene tutti i giorni
in Questura. Parla con lei.
283
00:27:12,200 --> 00:27:16,239
Le abbiamo detto che la figlia
si è calata una Red ed è morta.
284
00:27:16,240 --> 00:27:19,999
- Che devo fare ?
- Ha perso una figlia.
285
00:27:20,000 --> 00:27:23,239
- Trova parole migliori.
- Va bene.
286
00:27:23,240 --> 00:27:27,279
Appena rientrerà la dottoressa Mayer
archivieremo il caso.
287
00:27:27,280 --> 00:27:29,719
La priorità resta la Red.
288
00:27:29,720 --> 00:27:33,399
Bisogna capire come hanno
riorganizzato la vendita
289
00:27:33,400 --> 00:27:37,199
dopo la morte del Messicano.
Degli uomini non sappiamo nulla.
290
00:27:37,200 --> 00:27:40,599
- La persona che doveva incontrare
il Messicano ?- Non è arrivata
291
00:27:40,600 --> 00:27:45,039
oppure ha avvertito il pericolo
ed è sparita. Non sappiamo chi sia.
292
00:27:45,040 --> 00:27:48,839
Il cellulare del Messicano
non è stato ritrovato.
293
00:27:48,840 --> 00:27:52,720
- Come ? - Sulla scena della
sparatoria non hanno trovato nulla.
294
00:27:59,760 --> 00:28:04,080
- Vogliamo trovare questo cazzo
di cellulare ?- Troviamolo.
295
00:28:19,040 --> 00:28:21,960
Dev'essere qui.
296
00:28:32,480 --> 00:28:36,039
Bravi, colleghi ! Meglio io da morto
che dieci di loro da vivi.
297
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
Vaffanculo !
298
00:29:14,160 --> 00:29:18,439
(segreteria) "Quando senti
questo messaggio, richiamami."
299
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
"Ti scongiuro."
300
00:30:12,600 --> 00:30:16,320
- Non è possibile.
- Mi dispiace.
301
00:30:19,320 --> 00:30:23,639
Mi dispiace un cazzo ! Avevi detto
che saresti sparito per sempre.
302
00:30:23,640 --> 00:30:26,839
Vogliono archiviare il mio caso.
303
00:30:26,840 --> 00:30:30,439
Se lo fanno, sarà difficile capire
chi è il mio assassino.
304
00:30:30,440 --> 00:30:35,839
-Non me ne frega niente.-Mia moglie
è incinta, il bambino è in pericolo.
305
00:30:35,840 --> 00:30:39,839
Pensi che mi faccia piacere darti
il tormento ? Che altro posso fare ?
306
00:30:39,840 --> 00:30:43,399
Non è un problema mio. Da quando
ti ho incontrato, va tutto male.
307
00:30:43,400 --> 00:30:45,759
Vanessa.
308
00:30:45,760 --> 00:30:49,799
- Ehi, vieni a bere qualcosa
con noi ?- Ti richiamo.
309
00:30:49,800 --> 00:30:53,640
- Certo. Vi raggiungo
tra un secondo.- D'accordo.
310
00:30:57,920 --> 00:31:01,959
Cerco di salvare quel poco
che mi è rimasto, lo capisci ?
311
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Lasciami stare.
312
00:31:17,280 --> 00:31:19,319
Signora Raspadori.
313
00:31:19,320 --> 00:31:23,919
Salve, sono l'ispettore Paoletto.
Mi occupo del caso di sua figlia.
314
00:31:23,920 --> 00:31:27,880
- Prego.
- Ci sono novità ?
315
00:31:29,840 --> 00:31:31,919
Ecco...
316
00:31:31,920 --> 00:31:37,159
Le ho detto che se ci fossero
state novità, l'avremmo chiamata.
317
00:31:37,160 --> 00:31:39,959
Ricorda ?
318
00:31:39,960 --> 00:31:46,680
Sul caso di Ambra c'è il magistrato
a cui hanno ucciso il marito ?
319
00:31:48,920 --> 00:31:54,999
- Signora, non penso
che sia importante. - Invece lo è.
320
00:31:55,000 --> 00:32:00,319
Voi non potete fermarvi,
dovete continuare a indagare.
321
00:32:00,320 --> 00:32:05,079
Ambra non era come dite voi,
lei non si drogava.
322
00:32:05,080 --> 00:32:09,999
Signora, mi scusi. Capisco
che la situazione sia drammatica.
323
00:32:10,000 --> 00:32:15,119
A volte i genitori non si accorgono
di avere un figlio drogato.
324
00:32:15,120 --> 00:32:17,639
L'autopsia parla chiaro.
325
00:32:17,640 --> 00:32:21,039
Le cose non sono sempre
come sembrano.
326
00:32:21,040 --> 00:32:24,840
Guardi, ora devo proprio andare.
327
00:32:27,320 --> 00:32:30,919
Se ci saranno novità,
la chiamerò io.
328
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Va bene, signora ?
329
00:32:36,520 --> 00:32:38,560
Arrivederci, signora.
330
00:32:46,440 --> 00:32:50,640
Mi sono occupato della madre,
ma dalla vedova andate voi.
331
00:33:26,760 --> 00:33:29,200
Ciao, Anna.
332
00:33:30,720 --> 00:33:34,960
- Scusa per le foto, non
pensavamo...- No, sono abituata.
333
00:33:36,720 --> 00:33:42,840
-Solo che stavolta è un po' diverso.
-Non sarai già tornata al lavoro ?
334
00:33:44,520 --> 00:33:47,799
Sono venuta per le cose di Leo.
335
00:33:47,800 --> 00:33:51,559
Il telefono me l'hai dato
così come l'hai trovato ?
336
00:33:51,560 --> 00:33:55,959
Lo abbiamo solo sbloccato. Come
avrai notato non ci sono messaggi.
337
00:33:55,960 --> 00:33:59,399
- C'è solo una chiamata.
- HC.- Sì.- Di chi è ?
338
00:33:59,400 --> 00:34:03,119
Il numero era intestato a una
vecchietta morta cinque anni fa.
339
00:34:03,120 --> 00:34:06,680
Ora è disattivato.
Forse era un numero clonato.
340
00:34:09,040 --> 00:34:11,600
Sapete cosa apre questa ?
341
00:34:13,880 --> 00:34:15,919
188.
342
00:34:15,920 --> 00:34:18,280
Non ne ho idea.
343
00:34:21,800 --> 00:34:26,240
- Ditemi la verità.
- Davvero, Anna.
344
00:34:30,400 --> 00:34:35,360
Direi che è un caso curioso,
se non fosse che è il mio.
345
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
Grazie lo stesso.
346
00:34:41,080 --> 00:34:45,039
La morte di Leo
non è andata così come sembra.
347
00:34:45,040 --> 00:34:49,319
Se c'è qualcosa che non capisco,
io devo andare fino in fondo.
348
00:34:49,320 --> 00:34:53,320
E' una delle poche cose
che io e Leo avevamo in comune.
349
00:35:11,360 --> 00:35:13,600
Che palle stasera !
350
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
- Aspetti qualcuno ?
- No.
351
00:35:26,080 --> 00:35:29,239
Con Raffaele
come è andata a finire ?
352
00:35:29,240 --> 00:35:33,399
- Non eravamo fatti
l'uno per l'altra.- Ti ha mollata ?
353
00:35:33,400 --> 00:35:36,280
Io l'ho mollato.
354
00:35:37,520 --> 00:35:40,040
Vado al bagno.
355
00:35:45,640 --> 00:35:50,639
Figurati se l'ha lasciato lei. Si
sarà reso conto di avere sbagliato.
356
00:35:50,640 --> 00:35:55,639
A me Vanessa stava simpatica, ma
da un po' è strana. Mi mette ansia.
357
00:35:55,640 --> 00:36:00,639
Lei e il suo scooter cinese
da quattro soldi !
358
00:36:00,640 --> 00:36:05,080
Che tenerezza ! E' nuovo ?
359
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
Belle amiche che hai.
360
00:36:12,240 --> 00:36:15,279
- Mi segui anche in bagno ?
- Ero al vostro tavolo.
361
00:36:15,280 --> 00:36:19,199
La riccia prendeva in giro
il tuo motorino da quattro soldi
362
00:36:19,200 --> 00:36:21,799
preso dai cinesi.
363
00:36:21,800 --> 00:36:26,119
L'altra diceva che il tipo ti
ha mollata perché sei così strana.
364
00:36:26,120 --> 00:36:28,600
Sei molto popolare.
365
00:36:43,960 --> 00:36:48,919
- Te ne vai ?- Io e il mio scooter
cinese da quattro soldi
366
00:36:48,920 --> 00:36:52,319
dobbiamo andare. So che vi dispiace.
367
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
So che ti faceva piacere offrire a
tutti, ho messo tutto sul tuo conto.
368
00:37:00,960 --> 00:37:04,680
- Come ha fatto a sentirci ?
- Non lo so.
369
00:37:11,760 --> 00:37:15,239
Sappi che non siamo
neanche lontanamente pari.
370
00:37:15,240 --> 00:37:18,679
- Questa è l'ultima volta
che ti aiuto.- Affare fatto.
371
00:37:18,680 --> 00:37:21,920
- Dove dobbiamo andare ?
- Vieni.
372
00:37:34,400 --> 00:37:36,560
Dai.
373
00:37:39,120 --> 00:37:43,120
- Dovrei mettere la mano qui
dentro ?- Per me è complicato.
374
00:37:44,400 --> 00:37:48,399
- Ho capito, fa schifo.
- Non fare tante storie, sbrigati.
375
00:37:48,400 --> 00:37:52,920
- Dici così perché sei morto.- Se
metti la mano, trovi il cellulare.
376
00:37:58,560 --> 00:38:00,959
Perché devo fare questa
cosa orrenda ?
377
00:38:00,960 --> 00:38:03,999
Qualcuno ha avvisato il Messicano
del mio arrivo.
378
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
E' la stessa persona che ci ha
ammazzato. Vorrei scoprire chi è.
379
00:38:13,560 --> 00:38:15,959
Che schifo !
380
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
- Ecco.
- Perfetto, andiamo.
381
00:38:29,160 --> 00:38:31,960
Questo eri tu ?
382
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Oh.
383
00:38:45,680 --> 00:38:47,880
Va tutto bene ?
384
00:38:55,320 --> 00:38:59,119
- Ma chi sei tu ? Il raccomandato
dei morti ?- Scusa ?
385
00:38:59,120 --> 00:39:03,639
- Perché vedo te e non i miei
genitori ?- Che cazzo ne so ?
386
00:39:03,640 --> 00:39:06,119
Ragazzina, non scherziamo. Andiamo.
387
00:39:06,120 --> 00:39:10,520
Non lo so, davvero.
Credimi, non lo so.
388
00:39:13,080 --> 00:39:19,000
Quando è successo...
Sì, quando sono morto.
389
00:39:21,240 --> 00:39:25,239
Ho visto il Messicano aprire
quella porta e andare via da lì.
390
00:39:25,240 --> 00:39:27,279
Non so dove.
391
00:39:27,280 --> 00:39:31,279
Magari ai tuoi genitori
è successa la stessa cosa.
392
00:39:31,280 --> 00:39:35,279
A quanto pare qui non hanno lasciato
niente di importante.
393
00:39:35,280 --> 00:39:41,599
Quando ti trovi davanti quella
porta, vuoi solo aprirla e andare.
394
00:39:41,600 --> 00:39:43,880
Restare è doloroso.
395
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
Sì, ma tu l'hai fatto
per tua moglie.
396
00:39:57,120 --> 00:40:00,999
Io da quando ti vedo,
ho delle strane visioni.
397
00:40:01,000 --> 00:40:04,760
Sento delle urla
e vedo delle fiamme.
398
00:40:06,360 --> 00:40:09,639
I miei genitori sono morti
in un incendio.
399
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
Io non ero con loro e non so
perché vedo tutte quelle cose.
400
00:40:15,440 --> 00:40:20,200
Sai quante cose vorrei raccontare
loro e chiedere ?
401
00:40:23,320 --> 00:40:27,159
Allora parlare con i morti
avrebbe senso.
402
00:40:27,160 --> 00:40:29,560
Sarebbe bello.
403
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
Invece no.
404
00:40:38,880 --> 00:40:41,319
Invece sono qui con te
405
00:40:41,320 --> 00:40:45,479
che mi fai solo mettere le mani
nella merda per i tuoi comodi.
406
00:40:45,480 --> 00:40:50,640
Un grande affare. Comunque
a parte questo tutto bene, grazie.
407
00:40:55,200 --> 00:40:59,279
La Red Ghost è una nuova droga
sintetica conosciuta come Red
408
00:40:59,280 --> 00:41:02,719
o Fantasmino. Procura eccitazione
e stato di benessere.
409
00:41:02,720 --> 00:41:07,719
Come effetto collaterale,
una forte tachicardia. Colore rosso.
410
00:41:07,720 --> 00:41:11,879
- E' apparsa sul mercato da sei
mesi. - Noi siamo ancora fermi qui.
411
00:41:11,880 --> 00:41:14,479
Esatto.
412
00:41:14,480 --> 00:41:18,359
Bisogna trovare i posti
dove gira questa merda
413
00:41:18,360 --> 00:41:22,319
o ripartire da quello
che aveva scoperto Leo.
414
00:41:22,320 --> 00:41:25,879
Se Cagliostro fosse riuscito
a parlare con il Messicano
415
00:41:25,880 --> 00:41:30,439
ora saremmo a brindare.
Invece lui è sottoterra.
416
00:41:30,440 --> 00:41:35,400
Non dimenticare che non ci sarebbe
più la fame nel mondo !
417
00:41:37,240 --> 00:41:40,719
Abbiamo capito
che ti stava sul cazzo.
418
00:41:40,720 --> 00:41:44,719
- Però Cagliostro era un tuo collega
e il tuo capo ! - Stella, dai.
419
00:41:44,720 --> 00:41:48,759
- Alza il culo dalla sua scrivania.
- Per favore, ragazzi.
420
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
Non mi sembra il caso.
421
00:41:53,160 --> 00:41:56,320
- Paoletto, dai.
- Ora che fai ? - Stronzo.
422
00:42:05,160 --> 00:42:07,360
Ehi !
423
00:42:13,600 --> 00:42:17,240
Ehi ! L'ho lasciato.
424
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
Dove sei ?
425
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Brava.
426
00:42:36,360 --> 00:42:40,359
- Sei sicuro che troveranno
il pacco lì ?- Sì.
427
00:42:40,360 --> 00:42:44,879
E' l'unico ingresso non controllato
da telecamere.
428
00:42:44,880 --> 00:42:48,799
Lo usa solo il tizio che rifornisce
il distributore di caffè.
429
00:42:48,800 --> 00:42:52,600
Vado in Questura a controllare.
Questo vuol dire che sei libera.
430
00:42:56,000 --> 00:42:58,719
Non mi ha fatto piacere
darti il tormento.
431
00:42:58,720 --> 00:43:01,640
Però senza di te...
432
00:43:03,560 --> 00:43:05,680
Va bene, hai capito.
433
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
Prego.
434
00:43:11,760 --> 00:43:16,839
- Grazie.
- Mi lasci così ?
435
00:43:16,840 --> 00:43:21,840
- Come ti devo lasciare ?
- Non lo so, sei morto.
436
00:43:23,120 --> 00:43:25,359
E vecchio.
437
00:43:25,360 --> 00:43:28,759
Dovresti essere saggio
e dirmi qualcosa.
438
00:43:28,760 --> 00:43:34,719
- Non so niente più di te.
- Qualcosa saprai.
439
00:43:34,720 --> 00:43:39,120
- Tutto passa e non restarci
troppo male.- Tutto qui ?
440
00:43:48,560 --> 00:43:51,320
Goditi la vita, sei giovane.
441
00:43:56,360 --> 00:44:00,960
Se c'è qualcosa che non capisci
e non ti è chiara...
442
00:44:03,160 --> 00:44:07,160
Non devi fermarti
finché non scopri la verità.
443
00:44:28,560 --> 00:44:32,759
- Grazie a Dio anche oggi è finita.
- Era anche ora. - Ciao.
444
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
A domani.
445
00:44:36,480 --> 00:44:38,720
Segnale di SMS
446
00:44:39,840 --> 00:44:44,599
- Esci con il tuo fidanzato ?
- Non ti riguarda.
447
00:44:44,600 --> 00:44:48,759
Mariani,
non ti si può chiedere niente.
448
00:44:48,760 --> 00:44:51,599
Non ce l'hai mai presentato.
Come si chiama ?
449
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
- Si chiama "fatti i cazzi tuoi,
Paoletto" ! - Un nome originale.
450
00:44:57,480 --> 00:45:03,039
Sai che c'è ?
Tu non hai mai ricevuto visite.
451
00:45:03,040 --> 00:45:05,959
Non in Questura né in pattuglia.
452
00:45:05,960 --> 00:45:11,279
Ogni volta che compri da mangiare,
è sempre una porzione singola.
453
00:45:11,280 --> 00:45:14,480
Che fine osservatore.
454
00:45:15,520 --> 00:45:21,680
Mariani, Mariani.
Ci nascondi qualcosa ?
455
00:45:24,120 --> 00:45:27,399
- Mi hai un po' sottovalutato.
- Sì, hai ragione.
456
00:45:27,400 --> 00:45:31,679
- Pensavo che fossi
un rompicoglioni. - Invece ?
457
00:45:31,680 --> 00:45:35,439
- Sei un gran rompicoglioni !
- Forse c'è una novità, venite.
458
00:45:35,440 --> 00:45:37,520
Muoviti, simpatia !
459
00:46:02,760 --> 00:46:06,279
Come ti viene in mente di stare
qui fuori con meno 5 gradi ?
460
00:46:06,280 --> 00:46:12,240
Stavo guardando queste foto.
Mi ero dimenticata che le avevamo.
461
00:46:15,440 --> 00:46:19,239
In questi giorni
mi è venuto in mente l'incendio.
462
00:46:19,240 --> 00:46:22,440
Come se ci fossi stata anche io.
463
00:46:23,880 --> 00:46:28,120
Guarda mamma, è bellissima.
464
00:46:30,400 --> 00:46:33,959
Ha anche un tatuaggio.
E' un geco secondo te ?
465
00:46:33,960 --> 00:46:37,919
- Non lo so. Rientriamo
che fa freddo ?- Ne abbiamo altre ?
466
00:46:37,920 --> 00:46:40,079
Ho avuto un turno di otto ore.
467
00:46:40,080 --> 00:46:44,719
Possiamo passare una serata in pace
senza stare qui a morire di freddo ?
468
00:46:44,720 --> 00:46:48,440
Okay, entra. Io vado a fare un giro.
469
00:46:49,640 --> 00:46:52,759
Perché non la smetti
di fare la bambina ?
470
00:46:52,760 --> 00:46:55,040
Perché non cominci ad ascoltarmi ?
471
00:46:56,840 --> 00:46:59,999
L'ha trovato il tizio
delle macchinette del caffè.
472
00:47:00,000 --> 00:47:03,999
- Mariani, che stai facendo ?
- Possiamo aspettare Rambelli ?
473
00:47:04,000 --> 00:47:06,080
Sei impazzita ?
474
00:47:12,280 --> 00:47:15,320
- Cazzo, c'è davvero il cellulare.
- Brava.
475
00:47:17,600 --> 00:47:21,199
Non fare cazzate.
Ho chiamato Rambelli, aspettiamolo.
476
00:47:21,200 --> 00:47:26,239
- Se l'hanno mandato, significa che
c'è qualcosa di interessante.- Dai.
477
00:47:26,240 --> 00:47:28,520
E' carico.
478
00:47:30,000 --> 00:47:32,039
Ecco l'ultima chiamata
479
00:47:32,040 --> 00:47:35,839
che ha ricevuto il Messicano
prima di morire. - Chiama.
480
00:47:35,840 --> 00:47:38,920
- Come ?
- A questo punto chiama.
481
00:47:43,560 --> 00:47:46,000
Squilli di telefono
482
00:47:54,360 --> 00:47:57,560
- Che succede ?
- Un attimo, dottore.
483
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
- Sei tu ?
- Sì.
484
00:48:06,840 --> 00:48:09,000
Qualcuno può spiegarmi ?
485
00:48:12,800 --> 00:48:17,959
Prima che morisse Cagliostro
qualcuno ha chiamato il Messicano.
486
00:48:17,960 --> 00:48:22,039
- La telefonata è partita da qui.
- Che cosa ?
487
00:48:22,040 --> 00:48:24,480
E' stato uno dei nostri.
488
00:48:27,600 --> 00:48:29,639
E' stato uno dei nostri.
489
00:48:29,640 --> 00:48:32,879
< Una delle prime cose
che ho imparato
490
00:48:32,880 --> 00:48:36,720
è che un poliziotto
deve sempre tenere alta la guardia.
491
00:48:40,600 --> 00:48:42,999
< Ma quando ti chiudi al mondo
492
00:48:43,000 --> 00:48:46,640
non ti fai conoscere nemmeno
dalle persone più care.
493
00:48:50,800 --> 00:48:54,880
< Ti rifugi nei segreti
pur di non essere vulnerabile.
494
00:48:55,800 --> 00:48:57,840
Rumore indistinto
495
00:49:15,560 --> 00:49:18,040
< Così...
496
00:49:19,760 --> 00:49:21,800
< Diventi diffidente.
497
00:49:25,880 --> 00:49:27,920
< Ti nascondi.
498
00:49:34,160 --> 00:49:36,880
< Ti vergogni.
499
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
< E preferisci stare per conto tuo.
500
00:49:58,480 --> 00:50:04,120
< Ma bisogna accettare
che ogni rapporto è una scommessa.
501
00:50:06,200 --> 00:50:08,920
< Il rischio è alto.
502
00:50:14,480 --> 00:50:18,239
< Ma a volte
trovi un amico inaspettato.
503
00:50:18,240 --> 00:50:20,360
Cazzo ci fai qui ?
504
00:50:25,440 --> 00:50:29,759
Volevo vedere se riuscivi
a cavartela anche senza di me.
505
00:50:29,760 --> 00:50:34,319
- Quello ?
- Tatuaggio.
506
00:50:34,320 --> 00:50:37,799
- Non ne hai mai visto uno ?
- Vai a casa.
507
00:50:37,800 --> 00:50:42,640
< Questo quasi ti ripaga.
508
00:51:00,760 --> 00:51:02,920
< Per chi ti ha pugnalato
alle spalle.
509
00:51:03,020 --> 00:51:07,219
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
60828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof