Original subtitles

www.titlovi.com

- Art Subs - 7 years making art for you!

You are my grandfather?

Yes.

I am Manuel.

Alfonso.

Is your father here?

Yes.

Can u call him?

He can not leave.

Come in, I'll take you.

Father?

Hi son. How are you?

Good.

She's my wife.

Is a pleasure. Alfonso.

How are you doing? Esperanza.

This is Manuel.

Yes, we know each other.

Sit please.

You want a drink?

No thank you.

How was the trip?

Was good.

It took 10 hours.

You must be exhausted.

Why is it so dark in here?

We have to keep it closed, sir,

because the dust is harmful to Gerardo.

What is the problem?

I have a chest pain.

The doctor said it was nothing serious ...

I just have to rest.

Come on, we will prepare dinner.

- Excuse me, Mr. Alfonso. - Go ahead.

It's over?

- Yeah. - Go to bed.

Good night grandma.

I see you in the morning.

Bye, dear.

D.Alicia, I can ask Mr. Alfonso

to come after eating.

Call him.

I will not hide myself in my own home.

You do not say anything of their smiles at him.

No, ma'am.

Good evening.

Mr. Alfonso, is sitting in the dark!

Why not turn on the light?

He's asleep for a long time.

How much time?

I think there's an hour and a half.

You can go to the kitchen. The owner Alicia is waiting for you.

Good evening, Alicia. How are you?

Good.

Good to see you.

Spare me your words. I do not need them.

Do you know why you're here?

yes.

The boy is fine, but Gerardo, no.

He is not caring.

May worsen with fires.

You can take care of the house.

Cooking, cleaning, washing clothes ...

Know that I do not want to have to deal with you.

It is too much to have you under my roof.

Got it.

There's your food.

When finished, wash the dishes.

Yes ma'am.

- Good morning, Mr. Alfonso. - Good Morning.

I just came to tell you that the owner Alicia and I are going.

It's all right.

Dona Alicia wanted to ask you sweep the entrance.

All right, I sweep.

You can take child account when back at lunchtime?

- Of course, it would be a pleasure. - Thanks.

- Have a nice day. - Thanks.

How did you sleep?

Not so good.

Want something?

Do not.

Open that window.

I better not.

Will get dust.

Can not open.

Now...

They do not work near here today.

What the mother told you yesterday?

He said what I had to do.

The house is strange with all this cane around.

It's kind of late to realize that.

How long they live well?

Why do you want to know?

For nothing.

Well, I'll tell you.

There are 12 years old.

And all sites that were here ...

I had to take down.

That's what I did while you were away.

Let's wait until the late afternoon and see if they pay us.

If you do not pay, we stop working.

Why would we stop? At least it's work.

It is people like you that the situation is so ...

Sucks!

For that we will work for free?

They will just continue taking advantage of us.

And we who suffer.

Machines will replace us and we will stay jobless.

We have to stop.

We can not stop.

We need the money.

So what are we going to do? I can not stand it anymore.

We can not take that risk.

Looks like Gerardo is sick.

We can not stand idly. It is best to come and work.

You can not open the windows.

Because? Your father is not here.

Can not.

Today is your birthday?

How old?

Do not throw stones at birds.

When I was young, also did it.

I took my slingshot, watched them ...

until I learned ...

*and I never did it.

Look how beautiful they are, on the tree.

- Do you know what the bird? - No.

It is a blackbird.

- You know how they sing? - No.

Tries.

Great, it is like that! Is not it beautiful?

IT IS...

It is not?

I also taught his father ...

as the birds sing.

Hearing this?

I am.

- You know that bird is this? - No.

It is a butterfly-blue.

They sing well ...

- Did you see how beautiful it is? - Yes.

And that one?

It is a Corrupiao.

- You know how they sing? - No.

Listen to the singing of them is beautiful.

Three weeks and no penny!

Calm!

Of course, you have a fixed salary.

- Calm! - You receive.

I told you to pay out tomorrow.

- Not tomorrow! - Talking serious.

Every week's the same thing!

Only say that because it has fixed salary!

Always say you will pay and do not end up paying!

My colleague is right.

We can not talk like this ...

But you get tomorrow ...

I swear on my mother tomorrow.

You liar!

Why are you lying to us?

It is a problem of the bank.

There is a problem with the bank.

Easy boy...

But there are so many ...

Yes, there are many,

but we have to look after them.

All this is yours.

No, this is my grandmother.

And their parents too.

- Blessing, Grandma! - God bless you, dear!

- Blessing, mother! - God bless you, son!

How was there?

Well, Mr. Alfonso. Thank you.

- What you did today? - I worked.

Has worked? And what did you do?

I cleared the plants.

- I'll heat up dinner. - No, thank you.

I can not enter the house so hurt to Gerardo.

Oi, dear!

Hello, dad!

How are you?

Well dear.

I'm here with your father and Manuel.

Come in, my dear.

Please sign in.

Every day is like this?

... More or less, Mr. Alfonso.

Only when it has burned the plantations of the region ...

Come in, your clothes will get dirty.

No, I get you some more.

Do not worry, Mr. Alfonso.

Is that burned to help.

The cane leaves cut like razors.

Please enter. Your shirt will be black.

Go.

How was your day, Mr. Alfonso?

Fine.

We have much to do.

This is the only place in the world where one works for free.

Why not go away?

In fact, I do not know.

If it were me ...

My grandmother did not want to go.

Talk to us ...

How where you live?

It is well away, beautiful ...

but also very lonely.

And you have family there?

I, son. Two dogs.

What are their names?

Coentro and Pluto.

Coentro?

They are very cute names.

We can not have dogs here because they die.

No dear.

Not say it.

That was an accident, remember?

You better go to sleep ... I'm going.

You convinced Gerardo calling me?

He said that?

No.

I know he would not call. Not after so many years.

He did not, but had to call.

Companions!

We will not cut more cane unless we get paid.

Pay us!

A long time we have not received!

Pay us!

Give me a nail.

Grandpa, how do we do the birds come down to eat?

You will see.

What are you doing there? U should not leave.

Being stuck at home just makes me worse, Dad.

Is your mother?

She will not even notice.

His grandfather also taught me to feed the birds.

Yeah, but he did not explain how they go down to eat.

- No? - No.

He will explain.

Wait...

It brings a tangerine.

Shells for the birds.

Like this?

That's right, son.

And now?

Calls them. You already know how.

They do not want to go down.

Keeps calling, son.

Thank you, Grandpa.

- Manuel. - What?

You know you can not say anything about it.

I know.

This is between the three of us.

Have you ever thought about leaving?

It's not me you should ask that ...

At least let me take Gerardo.

I'm not holding anyone.

Yes, it is.

For you it will not. They do not want to leave you alone.

What can I do if he does not want to go?

It's your decision.

Leave me alone.

When you became so bitter, Alicia?

You were not like this.

It has always been easy for you to blame me.

I'm not blaming anyone.

Let them go.

Do not drag them with you.

Mother, who will give me a birthday present?

You will have to wait until tonight to find out.

What do you think is?

A ball.

Is that a ball?

Well, then, you will have to hold more

and have patience to wait to find out more today at night.

- Blessing, Grandma! - God bless you!

- Blessing, mother! - God bless you!

- Have a good day. - Thank you.

Take care!

Okay, Mom.

- Hi, Omar. - Hi. how are u;

Well thank you. Hi, Cyrus.

Good Morning. How are you?

Well thank you.

What happened?

The strike is over?

It's over, but we have to put the work yesterday and today.

And the money?

Once finished, they will receive.

If not, you will have to wait until tomorrow.

- Right, thank you. - You're welcome.

- How much is the kite? - 11 thousand pesos.

I only have 8,600.

Beware of dust. Is coming.

- Are you ready, son? - Yes, you can drop.

You have to run, son.

You have to run.

The wind is up there,

then run in that direction.

- Is ready? - I am. You can drop!

Run!

I bought something for the boy.

Gerardo already made my decision ...

I want to know if you come with us ...

or if you want to stay here forever.

I can not do that to my mother.

Don't use mother as an excuse.

For hiding behind others.

If you want to stay here, you can stay.

The problem is yours.

I will not be sorry for you here.

It's not that easy.

Then, speaking aloud.

I can not.

Speaks.

Do not.

151, 161, 171 and 181, will work!

... 201, 211, 221 and 231, will work!

And both of us?

You will not.

Why not?

They are not realizing.

The boss said not to hire them.

Wait here, I'll get u paid.

For!

- Hi Grandma. Where do you go? - Come on up.

... 40, 80, 100, 110, 115th

I'm paying for the week

out yesterday that we did not end.

I did not want to fire her, but had no choice.

It does not depend on me, is my boss.

When your child improve, you can have it.

Save it.

It is to go with Gerardo and the boy.

I'm sorry, Mrs. Alicia, but it is not so easy.

This does not solve anything.

The problem is the lady!

Take a deep breath.

You can drop.

Breathe.

You can put the shirt.

Apparently, medicine which I prescribed are not working.

I will prescribe other and we will see resolve.

We do not want more drugs, doctor!

Lord, listen. These remedies will relieve you.

We will change medicine.

Look at him!

He is dying!

You understand ...

I can not do anything for him ...

No sir! We do not want more drugs!

Take the recipe. It's the only thing ...

I want you to get any better, the interne!

No. That's not possible.

If the take home, he will die there!

We do not have enough beds ...

So you want to take him home to die there?

- Who let you take him ?! - Leave him alone.

Gerardo ...

look at me, son.

It's time for you to go.

Leave me alone, Mom.

Listen, son.

It is for your health.

You've done so much for me.

You have a son.

Think about it.

And you lady?

Come with us?

You know I can not.

I'm already old.

This is no place for a child.

Get some rest.

I'm sorry mom.

Excuse.

I have nothing to apologize, son.

His wife is brave ...

and stubborn, because it saved their land.

"Love" is written with tears

In the diary of my disappointments

Love, you planted one days

hope rose in my soul

Love, you came laughing

Love, you go crying

Yesterday, sang for you

But taught me that "love" If writes with tears

To love with a holy affection

As a soft light shining in my nights agonizing

I loved you, but the flame died

You taught me that "love" If writes with tears

You taught me that "love" If writes with tears

For love with holy affection

As a soft light shining on my nights agonizing

I loved you and loved by both

You taught me that "love" is written with tears

You taught me that "love" is written with tears

I loved you, though ...

Grandma, they do not want to go down.

Come sit with me and wait for them.

Grandma, why do not like grandpa?

Of course I like him.

He's a good man.

You will see.

So why do not you come with us?

Because I have to take care of the house.

You come visit us?

Of course I will, my dear.

-Promises You will not forget me? -Promise.

I was at the cemetery, etery, etery, etery

It was midnight, night, night, night ...

Who move will become a skeleton!

I saw a skull, Veira Veira Veira

It was slut, ass, ass, ass

Who move will become a skeleton!

It was slut, ass, ass, ass

Look respect, chest, breast, chest

Who move will become a skeleton!

Stop!

Stop! Stop!

Cabo, you have to help me. Gerardo need a doctor.

No, I can not. He does not work here anymore.

It's beyond my control. I have a boss ...

you have to authorize everything I do.

But you know him.

He was a good employee and is dying.

He needs a doctor. It costs nothing.

I just follow the orders of my boss.

My boss is not here right now, I can not do anything.

You have to help you! You can not be so cruel!

You think just let our companion die in his bed?

Even his salary you stole!

He was healthy when he arrived. Talk to the boss.

You can not let him die!

When he was in good shape, it was useful.

Now he fell ill, does nothing!

What are you doing standing there like an idiot? Hurry up!

If you do not call a doctor, we wont cut no more!

Come on, son.

U can go...

Come, dear.

Do not be afraid.

And your father.

Looks like it's beautiful.

He's a little angel went to heaven.

Come here, son. Come...

It's Dad.

Can I sit with you?

Yes, sit.

Do you remember when we were on that road?

In the midst of those orange trees and these trees?

We'd go straight to the trees-the-rain.

That was so long ago!

Yes, many years ago.

The trees-the-rain are still there ...

tall and beautiful.

shining.

It was worth leaving?

I do not know if it was worth.

Every day...

I thought I would never see you,

And set foot on my land.

But here I am, with the same bag.

I would not want to stay here ...

seeing it all disappear in front of me.

I do not know if you'll forgive me someday.

EARTH AND SHADOW

- Art Subs - 7 years making art for you!

Legend - Pirandello -

Synchrony - lletaif -

Collaboration - Dandee -

Like us in the face! facebook.com/ArtSubs

Preuzeto sa www.titlovi.com