Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:07,100
LA MAFIA SOLO MATA EN VERANO
LA SERIE
2
00:01:07,850 --> 00:01:12,780
Ese soy yo en 1979,
Giammarresi Salvatore,
3
00:01:12,880 --> 00:01:18,150
y voy a contarles mi historia...
mi historia y la de mi familia.
4
00:01:18,260 --> 00:01:20,350
¡Sonrían! ¡Bien!
5
00:01:20,550 --> 00:01:23,350
Este es mi padre,
Giammarresi Lorenzo.
6
00:01:23,350 --> 00:01:26,740
Trabaja en el registro.
Es un tipo tranquilo.
7
00:01:26,740 --> 00:01:29,490
Aquí no aceptamos
intermediarios.
8
00:01:29,600 --> 00:01:32,700
Para él, para ser feliz
necesitas tres ingredientes.
9
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
Honestidad.
10
00:01:34,480 --> 00:01:37,010
Si te piden un favor,
debes hacerlo.
11
00:01:37,100 --> 00:01:40,230
Y una vez que lo hayas hecho,
¡no hay vuelta atrás!
12
00:01:40,330 --> 00:01:41,350
Prudencia.
13
00:01:41,450 --> 00:01:43,850
Estamos apostando
por la victoria de Palermo.
14
00:01:43,950 --> 00:01:45,610
¡5.000 liras!
15
00:01:45,710 --> 00:01:47,360
¿Qué harás con eso?
16
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
Y ser feliz con lo que se tiene.
17
00:01:51,630 --> 00:01:54,030
Ella es mi madre, Pía,
18
00:01:54,130 --> 00:01:57,000
y es mucho menos tranquila
que mi padre.
19
00:01:57,050 --> 00:01:59,780
En parte por su carácter,
en parte porque es maestra,
20
00:01:59,860 --> 00:02:01,600
pero no tiene trabajo.
21
00:02:01,700 --> 00:02:04,830
Ha presentado muchas pruebas,
pero siempre alguien la supera.
22
00:02:04,950 --> 00:02:07,050
Me fregaron, ¿entiendes?
23
00:02:07,130 --> 00:02:08,150
¿Cómo?
24
00:02:08,250 --> 00:02:11,850
Sí, quienes estaban por debajo
el año pasado, me superaron.
25
00:02:12,000 --> 00:02:15,430
Ella es Ángela, mí hermana,
es seis años mayor que yo.
26
00:02:15,550 --> 00:02:17,680
Todos le parecemos repugnantes.
27
00:02:17,780 --> 00:02:20,750
Aparentemente es normal
para las niñas de su edad.
28
00:02:20,850 --> 00:02:24,400
¡Las mujeres deben ser libres!
¿Cuántas veces te lo repito?
29
00:02:24,480 --> 00:02:29,060
Pero ella parece estar demente,
no se puede razonar con ella.
30
00:02:29,150 --> 00:02:31,500
Mamá, Karl Marx dice que...
31
00:02:31,600 --> 00:02:34,730
¡Cariño! Karl Marx murió.
32
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
¿Murió?
33
00:02:35,910 --> 00:02:38,930
También está mi tío Massimo,
hermano de mamá.
34
00:02:39,030 --> 00:02:42,810
Es un guardabosques,
pero nunca ha trabajado.
35
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
Lo siento.
36
00:02:45,410 --> 00:02:47,710
Necesita un mapa
para encontrar su oficina.
37
00:02:47,810 --> 00:02:49,810
¿Cambiaron esto de lugar?
38
00:02:49,900 --> 00:02:54,080
Se jacta de ser el único de
la familia que sabe cómo vivir.
39
00:02:54,160 --> 00:02:58,560
Es opuesto a mi papá
y no se llevan muy bien...
40
00:02:58,650 --> 00:02:59,960
¡Vaya héroe!
41
00:03:00,050 --> 00:03:03,850
...lo quiero mucho porque nada
está prohibido para él.
42
00:03:03,950 --> 00:03:08,860
¡Oye! Eso de esperar tres horas
después de comer son tonterías.
43
00:03:08,950 --> 00:03:11,630
¡Vamos, métete!
44
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Estos somos nosotros,
45
00:03:14,000 --> 00:03:16,980
y como papá siempre dice,
no debemos quejarnos
46
00:03:16,980 --> 00:03:20,200
porque en esa época,
Italia era un desastre.
47
00:03:23,150 --> 00:03:26,480
Fueron años de enfrentamientos,
terrorismo, crisis económica,
48
00:03:26,580 --> 00:03:28,880
los gobiernos caían como moscas...
49
00:03:30,010 --> 00:03:34,960
Mientras tanto, Palermo...
es bella, siempre está soleado.
50
00:03:35,050 --> 00:03:37,150
Incluso sí dicen
que la mafia existe,
51
00:03:37,260 --> 00:03:41,300
puede pasar inadvertida,
basta con no pensar en ella.
52
00:03:41,860 --> 00:03:45,750
Pero si estoy aquí
contándoles nuestra historia,
53
00:03:45,860 --> 00:03:49,600
es porque la mafia
entró en nuestras vidas
54
00:03:49,730 --> 00:03:52,010
y éstas cambiaron.
55
00:03:52,450 --> 00:03:55,950
¿Dónde está el idiota
de tu esposo?
56
00:03:56,210 --> 00:03:57,280
¿Te volviste loco?
57
00:03:57,450 --> 00:03:58,380
¿Qué?
58
00:03:58,480 --> 00:03:59,950
- ¡Nos matarán!
- ¡Massimo!
59
00:04:00,050 --> 00:04:02,750
¡Déjame! ¡Nos matarán a todos!
60
00:04:02,850 --> 00:04:03,980
Oye, cálmate.
61
00:04:04,080 --> 00:04:07,980
¡Tu cálmate!
¡Tenías que ser un héroe!
62
00:04:08,060 --> 00:04:11,900
Aquí no existen los héroes,
sólo existen espías.
63
00:04:12,000 --> 00:04:13,550
Las cosas cambiaron tanto
64
00:04:13,650 --> 00:04:17,130
que un día mi tío dijo
que teníamos que escapar,
65
00:04:17,230 --> 00:04:20,650
salir de Palermo, de Sicilia,
debido a mi padre.
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,930
Que quizá ni siquiera eso
sería suficiente
67
00:04:23,050 --> 00:04:24,360
para estar a salvo.
68
00:04:24,460 --> 00:04:27,210
Por el desgraciado inútil
de tu esposo debemos irnos.
69
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
¡Fuera, vamos!
70
00:04:30,950 --> 00:04:34,450
Era verano,
pero todo comenzó mucho antes,
71
00:04:34,550 --> 00:04:39,410
a principios de 1979,
un año que nunca olvidaremos.
72
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
¡Alice!
73
00:04:43,050 --> 00:04:44,150
¡Alice!
74
00:04:44,630 --> 00:04:46,230
¿Qué pasa?
75
00:04:46,730 --> 00:04:48,600
¡Alto tío, es Alice!
76
00:04:51,160 --> 00:04:55,000
Fue el año en que la mafia
nos declaró la guerra
77
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
y comenzó cuando ella apareció.
78
00:04:58,060 --> 00:05:02,350
Niños, denle la bienvenida
a su nueva compañera, Alice.
79
00:05:02,450 --> 00:05:04,700
¡Bienvenida, Alice!
80
00:05:04,810 --> 00:05:05,850
Bienvenida.
81
00:05:06,250 --> 00:05:09,610
Alice es de Palermo,
pero vivía en Catania.
82
00:05:09,710 --> 00:05:11,950
Transfirieron a su padre aquí,
¿no?
83
00:05:12,050 --> 00:05:15,410
Sí, es el nuevo gerente
del banco Trinacria.
84
00:05:15,560 --> 00:05:18,410
¡Bien! Y estará con nosotros.
85
00:05:18,530 --> 00:05:20,760
Veamos al lado de quién
puedes sentarte.
86
00:05:20,860 --> 00:05:22,730
Muévete, siéntate junto a Fofó.
87
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
¿Por qué?
88
00:05:23,930 --> 00:05:25,530
- Para que se siente aquí.
- ¡No!
89
00:05:25,600 --> 00:05:28,800
Será al lado de Fofó.
Ve y siéntate.
90
00:05:30,730 --> 00:05:32,030
- Hola.
- Hola
91
00:05:32,300 --> 00:05:34,650
- ¡Eres un tonto!
- Tú también.
92
00:05:38,780 --> 00:05:43,180
De pronto había descubierto
a las mujeres y el amor
93
00:05:43,300 --> 00:05:46,850
y sospeché lo complicado
que eran ambas cosas,
94
00:05:46,950 --> 00:05:51,450
aunque no me imaginaba
sus trágicas consecuencias.
95
00:06:00,150 --> 00:06:02,050
¡Vaya suerte que tienes!
96
00:06:02,130 --> 00:06:04,880
- No es suerte.
- Entonces, ¿qué es?
97
00:06:04,980 --> 00:06:09,500
Me concentré.
"A mi lado, a mi lado".
98
00:06:09,600 --> 00:06:12,410
Y como siempre,
cuando quiero algo, lo obtengo.
99
00:06:12,510 --> 00:06:14,580
"A mi lado, a mi lado".
100
00:06:14,880 --> 00:06:19,550
No tienes superpoderes,
es el dinero de tu padre.
101
00:06:19,660 --> 00:06:20,830
¡Eres un mimado!
102
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
- ¿Y qué? ¿Es un pecado?
- No, pero es injusto.
103
00:06:24,280 --> 00:06:26,610
¿Están peleando por una mujer?
104
00:06:26,730 --> 00:06:31,460
No peleamos porque somos amigos
y no se pelea por una mujer.
105
00:06:34,630 --> 00:06:37,900
Además, yo la vi primero.
106
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
¿Qué quiere decir?
107
00:06:41,100 --> 00:06:42,830
No es un cromo en el suelo.
108
00:06:43,180 --> 00:06:46,410
Tengo cuatro de Chimenti,
¿quieres una?
109
00:06:46,530 --> 00:06:49,700
¡Vaya, Chimenti! Gracias.
110
00:06:49,800 --> 00:06:51,380
De nada, adiós.
111
00:06:52,350 --> 00:06:55,710
Sebastiano y Fofó,
uno pobre y el otro rico.
112
00:06:55,830 --> 00:06:58,400
Dos idiotas.
pero mis mejores amigos.
113
00:06:59,900 --> 00:07:02,400
Balón a Chimenti,
va hacia la portería,
114
00:07:02,500 --> 00:07:07,130
dribla a un defensa, luego otro,
chuta y... ¡gol!
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,350
Volvamos a nosotros,
116
00:07:08,450 --> 00:07:14,330
a cómo las cosas en mi familia
empeoraron aún sin notarse.
117
00:07:27,310 --> 00:07:28,330
¿Hola?
118
00:07:31,460 --> 00:07:32,500
Un momento.
119
00:07:33,630 --> 00:07:35,730
¡Mama, es para ti!
120
00:07:37,860 --> 00:07:38,880
¿Quién es?
121
00:07:40,330 --> 00:07:41,350
¿Hola?
122
00:07:43,010 --> 00:07:44,300
Sí, soy yo.
123
00:07:47,980 --> 00:07:49,500
Buenas noches, dígame.
124
00:07:51,000 --> 00:07:52,050
Lo siento.
125
00:07:53,400 --> 00:07:54,100
Si.
126
00:07:55,150 --> 00:07:58,550
¿Mañana? Sí, estoy libre mañana.
127
00:07:59,930 --> 00:08:03,430
Claro, mañana en la escuela
en Partinico, allí estaré.
128
00:08:04,350 --> 00:08:08,650
Muchas gracias director.
Hasta mañana, adiós.
129
00:08:08,780 --> 00:08:10,300
Que tenga buenas noches.
130
00:08:13,500 --> 00:08:17,580
Un colega en Partinico
tiene un esguince en el menisco.
131
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
¿Y entonces?
132
00:08:21,210 --> 00:08:22,450
¿Qué pasa, amor?
133
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Soy una mala persona.
134
00:08:26,280 --> 00:08:30,300
No eres una mala persona.
Eres muy tierna.
135
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Déjame, hablo en serio.
136
00:08:32,400 --> 00:08:36,300
Deseo que mis colegas estén mal
para hacerles la suplencia
137
00:08:36,380 --> 00:08:38,300
y cuando sucede, soy feliz.
138
00:08:38,400 --> 00:08:42,910
No es tu culpa.
Si te dieran un puesto fijo...
139
00:08:43,030 --> 00:08:45,700
¡Dejaría de hacerlo!
Pienso exactamente igual.
140
00:08:45,780 --> 00:08:48,030
El reposo de un esguince
es de un mes,
141
00:08:48,130 --> 00:08:50,300
dos con rehabilitación.
142
00:08:50,410 --> 00:08:51,760
¡Y es el menisco!
143
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
¡El menisco!
144
00:08:59,550 --> 00:09:05,280
Pero Partinico está lejos,
queda a una hora.
145
00:09:05,380 --> 00:09:09,160
¿Y? Me levantaré antes.
Es cuestión de organización.
146
00:09:09,250 --> 00:09:12,030
Me encargaré de todo. ¡Ángela!
147
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
¡Ángela!
148
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
¡Ángela!
149
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Estoy estudiando.
150
00:09:18,300 --> 00:09:19,650
Buena niña.
151
00:09:19,780 --> 00:09:24,200
Primero el teléfono, luego tú
y Salvatore siempre molesta.
152
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
¡No te quejes de mis notas!
153
00:09:27,380 --> 00:09:29,310
Fingiré que no escuché eso.
154
00:09:29,430 --> 00:09:32,610
Le haré una suplencia
a un profesor en Partinico
155
00:09:32,680 --> 00:09:36,250
y no podré cocinar almuerzo
para Salvatore y tu padre...
156
00:09:36,330 --> 00:09:37,510
¿y qué?
157
00:09:37,610 --> 00:09:39,880
Dejaré algo
para que termines de cocinar.
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
Pero ¿por qué yo?
159
00:09:42,060 --> 00:09:43,500
Porque eres mujer.
160
00:09:43,860 --> 00:09:48,060
¡Lo sabía! Sólo por una vez,
¿no puede cocinar él?
161
00:09:48,160 --> 00:09:51,630
¿Él? ¿Qué dices?
Tiene sólo diez años.
162
00:09:51,730 --> 00:09:54,980
¡Las mujeres deben ser libres!
¿Cuántas veces te lo repito?
163
00:09:55,600 --> 00:09:58,060
Tenemos una revolucionaria
y no lo había notado.
164
00:09:58,130 --> 00:10:03,010
Mientras todo el mundo estaba
con la fiebre del sábado por la noche,
165
00:10:03,110 --> 00:10:04,850
Ángela se había estancado
166
00:10:04,930 --> 00:10:08,230
en las ideologías decadentes,
de los años 70
167
00:10:08,300 --> 00:10:11,650
pero eso no fue suficiente
para detener a mi madre.
168
00:10:11,750 --> 00:10:15,150
Ángela, escúchame bien,
la salsa está lista
169
00:10:15,250 --> 00:10:19,300
echa la pasta, once minutos
y cuélala y no olvides la sal.
170
00:10:19,400 --> 00:10:23,060
Aquí está el queso y la ensalada
y la mesa está lista.
171
00:10:23,150 --> 00:10:25,000
¿Dónde desayunamos?
172
00:10:25,100 --> 00:10:29,150
En el café.
¡Salvatore! ¿Estás listo?
173
00:10:29,850 --> 00:10:33,300
Salvuccio, ¿sigues en la cama?
¡Es muy tarde!
174
00:10:33,560 --> 00:10:38,350
Pensaba que parecía un hongo
pero es un corazón.
175
00:10:39,950 --> 00:10:42,450
¡Vamos, es tarde! ¡Vamos!
176
00:10:42,610 --> 00:10:45,630
Yo también me había vuelto loco.
177
00:10:46,600 --> 00:10:49,680
Debes comer porque hoy
el almuerzo será peligroso.
178
00:10:49,750 --> 00:10:51,010
¿Está abierto el baño?
179
00:10:51,110 --> 00:10:52,080
Sí.
180
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
Hola.
Un bollo de requesón, por favor.
181
00:10:58,800 --> 00:10:59,790
Tome.
182
00:11:00,910 --> 00:11:02,630
- Uno para mí también.
- Enseguida.
183
00:11:03,980 --> 00:11:05,790
Se te antojó, ¿no?
184
00:11:06,850 --> 00:11:10,110
Siempre me digo que no comeré,
185
00:11:10,530 --> 00:11:13,630
pero cuando paso,
parecen llamarme
186
00:11:13,700 --> 00:11:15,040
y no puedo resistirme.
187
00:11:15,430 --> 00:11:17,830
Si lo sabe, ¿por qué viene?
188
00:11:17,930 --> 00:11:19,390
Para ver si me resisto.
189
00:11:20,110 --> 00:11:21,330
¿Lo comerás aquí?
190
00:11:21,450 --> 00:11:23,410
- No, para llevar.
- Está bien.
191
00:11:24,060 --> 00:11:25,990
¿Estás probando tu resistencia?
192
00:11:26,200 --> 00:11:28,240
No es para mí,
es para una chica.
193
00:11:28,360 --> 00:11:30,890
Entonces la quieres mucho.
194
00:11:31,950 --> 00:11:33,610
Sí, bastante.
195
00:11:34,010 --> 00:11:36,030
Escúchame bien.
196
00:11:36,260 --> 00:11:40,140
Si sales de aquí y te lo comes,
ella sólo te gusta.
197
00:11:40,250 --> 00:11:44,210
Si lo comes antes de llegar,
la quieres mucho.
198
00:11:44,450 --> 00:11:48,540
Si te vas y le das el bollo,
estás realmente enamorado.
199
00:11:50,080 --> 00:11:51,190
Cuídate, adiós.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,430
- ¿Cuánto cuesta?
- 115.
201
00:11:54,230 --> 00:11:56,660
- ¿Con quién hablabas?
- No lo sé.
202
00:11:58,300 --> 00:12:00,610
- ¡Date prisa!
- Adiós.
203
00:12:01,650 --> 00:12:06,960
Ese hombre era Boris Giuliano,
jefe de policía de Palermo,
204
00:12:07,060 --> 00:12:12,160
uno de los mejores policías
del mundo, pero yo no lo sabía,
205
00:12:12,300 --> 00:12:16,920
y no imaginaba que su historia
se entrelazaría con la nuestra.
206
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Hola.
207
00:12:19,810 --> 00:12:20,840
Hola.
208
00:12:23,710 --> 00:12:25,910
- Te traje algo.
- ¿Qué?
209
00:12:32,000 --> 00:12:32,990
¿Entonces?
210
00:12:41,350 --> 00:12:42,830
¡Vaya puesto!
211
00:12:47,010 --> 00:12:51,760
¡No! Olvidó su cartera.
¡Dónde tiene la cabeza!
212
00:12:55,180 --> 00:12:57,240
¡Qué tarado!
213
00:13:02,660 --> 00:13:07,060
¡Está en verde! ¿Qué haces?
¡Muévete!
214
00:13:09,700 --> 00:13:10,740
¡Al fin!
215
00:13:23,260 --> 00:13:24,430
- Hola.
- Hola.
216
00:13:34,250 --> 00:13:36,210
- Esto es para ti.
-Gracias.
217
00:13:43,150 --> 00:13:45,110
Ese idiota le trajo un bollo.
218
00:13:46,010 --> 00:13:47,990
Debiste hacerlo tú.
219
00:14:00,660 --> 00:14:01,660
¿Qué hace?
220
00:14:03,980 --> 00:14:05,030
¿Está loco?
221
00:14:18,810 --> 00:14:21,840
¡Lo mataron! ¡Socorro! ¡No!
222
00:14:26,830 --> 00:14:27,730
¡Filú!
223
00:14:31,530 --> 00:14:36,810
¡Socorro! ¡Filú! ¡Filú no!
224
00:14:37,170 --> 00:14:39,000
¡Filú! ¡Filú!
225
00:14:43,950 --> 00:14:48,010
Fue Filadelfio Aparo,
un policía,
226
00:14:48,110 --> 00:14:50,140
uno de los hombres
de Boris Giuliano.
227
00:14:59,300 --> 00:15:01,790
No se mueva
y nadie se dará cuenta.
228
00:15:05,910 --> 00:15:07,790
Lo siento, te dejaré un momento.
229
00:15:07,960 --> 00:15:11,290
Tenía memoria fotográfica,
era un archivo andante.
230
00:15:12,430 --> 00:15:14,530
Había atrapado muchos mafiosos.
231
00:15:14,630 --> 00:15:18,780
Por eso, le habían dado
una licencia especial
232
00:15:18,880 --> 00:15:21,010
que comenzó esa mañana.
233
00:15:21,160 --> 00:15:23,210
¡El número uno, estupendo!
234
00:15:23,310 --> 00:15:27,440
Ahora come, duerme, relájate
y haz feliz a su esposa.
235
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
Ya tengo tres hijos, señor.
¡Ya la hice feliz!
236
00:15:30,140 --> 00:15:35,990
¡Sí, muy feliz!
¡Bien hecho, número uno! ¡Bien!
237
00:15:39,560 --> 00:15:42,330
Pero ahora,
el archivo andante estaba muerto
238
00:15:42,430 --> 00:15:46,860
y mi padre había visto algo,
él era un testigo.
239
00:15:47,430 --> 00:15:51,310
Lo peor que podía pasarle
a un cristiano en Palermo,
240
00:15:51,410 --> 00:15:52,810
después de la muerte.
241
00:15:57,560 --> 00:16:01,240
Un policía de Palermo fue
víctima de un horrible crimen.
242
00:16:01,340 --> 00:16:05,610
Su nombre era Filadelfio Aparo,
43 años, esposa y tres hijos..
243
00:16:05,660 --> 00:16:08,690
Fue asesinado por un comando
de tres hombres a las 8:40
244
00:16:08,790 --> 00:16:09,830
al salir de casa.
245
00:16:10,610 --> 00:16:13,630
Una bala hirió en una pierna
246
00:16:13,740 --> 00:16:16,780
a un anciano que vivía en el
mismo edificio que la víctima.
247
00:16:16,860 --> 00:16:18,960
- ¡Por fin, Giammarresi!
- No vi nada.
248
00:16:19,760 --> 00:16:20,990
¿Ver qué?
249
00:16:22,030 --> 00:16:24,630
No pues... nada nada.
250
00:16:24,990 --> 00:16:27,260
Llegaste una hora tarde.
251
00:16:27,360 --> 00:16:30,780
Mi hijo olvidó su cartera
en el auto,
252
00:16:30,890 --> 00:16:35,140
me di cuenta cuando llegué
y tuve que devolverme.
253
00:16:35,240 --> 00:16:38,160
Y estás escuchando la radio.
¿Qué escuchabas?
254
00:16:38,410 --> 00:16:39,810
- ¿Quién?
- Tú.
255
00:16:40,840 --> 00:16:44,810
¿Yo? Nada.
Los resultados de la lotería.
256
00:16:45,530 --> 00:16:48,330
¿Ganó el 48 en Palermo?
257
00:16:48,440 --> 00:16:49,490
¿El 48?
258
00:16:49,610 --> 00:16:51,810
Sí, “el muerto que habla”.
259
00:16:51,890 --> 00:16:54,330
¿No es el 47
el muerto que habla?
260
00:16:55,890 --> 00:16:57,140
¿Salió o no?
261
00:16:57,230 --> 00:17:01,360
No, ni 47 ni 48, en absoluto.
262
00:17:02,210 --> 00:17:03,230
Esto es tuyo.
263
00:17:12,940 --> 00:17:15,130
Gracias a Dios
que papá no ha regresado.
264
00:17:15,230 --> 00:17:18,380
Vamos, date prisa.
No comas eso, vamos a almorzar.
265
00:17:27,860 --> 00:17:31,660
¡Vaya! Tengo muchas ideas
y le sirvo a los hombres.
266
00:17:33,290 --> 00:17:34,580
Salvatore, contesta.
267
00:17:36,830 --> 00:17:39,080
¡Si Rosario pudiera verme!
268
00:17:39,190 --> 00:17:43,680
Esa fue la causa de la locura
de mi hermana: Rosario.
269
00:17:43,840 --> 00:17:47,840
Nos vemos a las cuatro
ahora, vayan a estudiar.
270
00:17:47,860 --> 00:17:51,440
Los niños no son lo que eran.
Lo juro, cariño.
271
00:17:51,500 --> 00:17:56,120
Hola, te veo a las cuatro
y lleva a mucha gente.
272
00:17:56,680 --> 00:17:57,400
¡Cri!
273
00:17:57,400 --> 00:18:03,240
Bella, nos vemos a las cuatro.
Trae amigos. Adiós. ¿Qué?
274
00:18:04,210 --> 00:18:05,260
Todo está bien.
275
00:18:05,340 --> 00:18:07,290
Trae algo para fumar.
276
00:18:07,390 --> 00:18:12,110
Había perdido la cabeza por él
y no era más que... un idiota.
277
00:18:12,230 --> 00:18:14,680
Era mamá, quería saber
si todo estaba bien.
278
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
¡Y un demonio!
279
00:18:16,760 --> 00:18:19,830
Perdió su autobús,
llegará tarde y debes quedarte.
280
00:18:19,910 --> 00:18:22,330
No, debo estudiar con Danila.
Papá te cuidará.
281
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
¡Responde!
282
00:18:26,210 --> 00:18:28,860
Por favor, papá.
¡Dame diez minutos!
283
00:18:32,930 --> 00:18:34,630
Papá no viene a almorzar.
284
00:18:35,280 --> 00:18:39,640
Vine corriendo a cocinar,
¿y no viene a comer?
285
00:18:39,710 --> 00:18:42,680
¡Lo sabía, soy como una mujer
casada y oprimida!
286
00:18:42,790 --> 00:18:46,810
Pero estoy aquí, papá no viene
y debes quedarte conmigo.
287
00:18:46,930 --> 00:18:48,690
¡Hoy no comerás!
288
00:18:48,790 --> 00:18:50,310
- ¿Por qué?
- ¡Porque sí!
289
00:18:56,860 --> 00:19:02,240
Mi papá tampoco comió ese día,
tenía un peso en el estómago.
290
00:19:02,340 --> 00:19:03,810
Y fue al único lugar
291
00:19:03,910 --> 00:19:07,010
donde podía desahogarse
con seguridad.
292
00:19:18,910 --> 00:19:22,910
Lorenzo, querido, dime qué pasa.
293
00:19:23,490 --> 00:19:24,960
Bueno...
294
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Dime.
295
00:19:27,790 --> 00:19:32,130
Padre Giacinto,
esto es confidencial, ¿verdad?
296
00:19:32,230 --> 00:19:35,110
Claro que sí,
pero no es secreto sólo aquí,
297
00:19:35,180 --> 00:19:40,440
sino en casa, en el bar,
en el autobús, en el estadio.
298
00:19:41,140 --> 00:19:45,840
Las cosas que oigo aquí
me las trago, escupo y borro.
299
00:19:46,390 --> 00:19:47,580
Cuéntamelo todo.
300
00:19:49,660 --> 00:19:54,610
¿Ha oído hablar del asesinato
de ese policía esta mañana?
301
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Sí.
302
00:19:58,660 --> 00:20:00,960
Yo estaba conduciendo por ahí,
303
00:20:02,060 --> 00:20:06,390
oí los disparos
y un auto casi me golpeó.
304
00:20:08,840 --> 00:20:12,980
Creo que fue el auto
de los asesinos.
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,410
Recuerdo el modelo perfectamente
y el número de la placa.
306
00:20:20,280 --> 00:20:22,610
¿Qué demonios quieres de mí?
307
00:20:23,760 --> 00:20:24,740
Pero...
308
00:20:25,380 --> 00:20:29,560
¿Qué quiero? Quiero su apoyo.
309
00:20:30,560 --> 00:20:35,590
No entiendo. Sé algo que podría
ayudar a las investigaciones.
310
00:20:36,030 --> 00:20:40,430
Tengo miedo, debe darme
la fuerza para denunciarlo.
311
00:20:40,530 --> 00:20:42,060
La fuerza para denunciarlo.
312
00:20:46,780 --> 00:20:49,930
Lorenzo, eres joven
y no entiendes ciertas cosas.
313
00:20:49,930 --> 00:20:50,160
Lorenzo eres joven
y no entiendes ciertas cosas.
314
00:20:50,160 --> 00:20:50,480
Lorenzo, eres joven
y no entiendes ciertas cosas.
315
00:20:51,310 --> 00:20:54,430
El conocimiento
es falta de humildad.
316
00:20:55,440 --> 00:20:57,910
Sólo Él sabe.
317
00:20:58,010 --> 00:20:59,110
No, ¡pero lo ví!
318
00:20:59,210 --> 00:21:01,510
¡Déjame hablar!
319
00:21:02,890 --> 00:21:07,260
Crees que recuerdas algo
y no es así.
320
00:21:09,030 --> 00:21:13,630
Por ejemplo, ¿cuántos años
has venido a esta iglesia?
321
00:21:14,530 --> 00:21:16,640
Toda una vida.
322
00:21:16,740 --> 00:21:19,110
No te des la vuelta,
quédate quieto.
323
00:21:19,580 --> 00:21:24,440
¿Cuál es la imagen
en el ábside de la derecha?
324
00:21:25,540 --> 00:21:26,540
¡No mires!
325
00:21:26,810 --> 00:21:27,860
A la derecha...
326
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
La Virgen María.
327
00:21:30,310 --> 00:21:32,910
Bien, date la vuelta.
¿Es la Virgen María?
328
00:21:33,840 --> 00:21:35,310
Es el arcángel...
329
00:21:38,130 --> 00:21:40,690
Es el arcángel Miguel.
¿Y tú qué dijiste?
330
00:21:40,830 --> 00:21:42,690
Creí que era la Virgen María.
331
00:21:42,790 --> 00:21:48,040
¿Ves? Vemos ciertas cosas
toda la vida y las olvidamos.
332
00:21:48,130 --> 00:21:51,680
Tú viste todo eso
en un nanosegundo.
333
00:21:52,340 --> 00:21:57,030
Puedes equivocarte
y eso no está nada bien.
334
00:21:57,580 --> 00:22:02,610
Al denunciarlo, podrías lastimar
en lugar de ayudar.
335
00:22:02,710 --> 00:22:06,760
Debes olvidar
lo que no debes recordar.
336
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
¿Me entiendes?
337
00:22:09,490 --> 00:22:12,460
Y la paz volverá a tu corazón.
338
00:22:12,560 --> 00:22:14,210
¡Pero, padre Giacinto, lo vi!
339
00:22:14,310 --> 00:22:18,760
Lorenzo, el arcángel Miguel
no es la Virgen María.
340
00:22:20,030 --> 00:22:24,180
Te absuelvo. Vete, vamos.
341
00:22:34,610 --> 00:22:40,260
Nicolino, no eres inteligente.
Escúchame atentamente.
342
00:22:40,360 --> 00:22:43,660
Esta pintura de la Virgen María
debe estar aquí, ¿sí?
343
00:22:43,760 --> 00:22:46,430
No lo pongas donde siempre,
debe quedarse aquí.
344
00:22:46,530 --> 00:22:50,930
No asientas con la cabeza.
¿Lo entendiste? ¿De acuerdo?
345
00:22:53,430 --> 00:22:54,810
Buen chico.
346
00:22:59,530 --> 00:23:02,590
¡Para, para! Tus papeles.
347
00:23:02,780 --> 00:23:04,010
Date prisa, Salvatore.
348
00:23:04,180 --> 00:23:06,540
Dijiste que estudiarías
con Danila.
349
00:23:06,640 --> 00:23:09,480
- ¿Y?
- No vive por aquí.
350
00:23:10,380 --> 00:23:13,060
Salvatore,
esto queda entre nosotros.
351
00:23:14,240 --> 00:23:15,310
Bien, buen chico.
352
00:23:16,590 --> 00:23:18,880
Aprenderás muchas cosas
donde te llevo.
353
00:23:18,890 --> 00:23:20,030
¿Cómo qué?
354
00:23:20,110 --> 00:23:23,090
Cómo ser un hombre mejor
cuando te cases y tengas hijos.
355
00:23:23,730 --> 00:23:27,630
Como les dije antes,
la iniciativa de hoy,
356
00:23:27,710 --> 00:23:31,660
hoy más que ayer,
es esencial para el movimiento.
357
00:23:31,730 --> 00:23:34,810
Las consignas son el divorcio,
358
00:23:35,180 --> 00:23:37,840
derecho de familia y aborto,
359
00:23:38,310 --> 00:23:40,310
que son sólo etapas
360
00:23:40,390 --> 00:23:44,340
de un viaje más largo
de lo que creemos
361
00:23:44,730 --> 00:23:47,930
y que aún no hemos comenzado.
362
00:23:48,630 --> 00:23:49,660
¡Bien!
363
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
¡Bien!
364
00:23:53,110 --> 00:23:55,980
Debemos recorrer un largo camino
365
00:23:56,090 --> 00:23:59,960
en las instituciones
en nuestros hogares,
366
00:24:00,060 --> 00:24:03,440
para obtener la igualdad real
de derechos
367
00:24:03,560 --> 00:24:05,230
entre hombres y mujeres.
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,440
Le agradecemos a Claudio
que llega tarde como siempre.
369
00:24:09,280 --> 00:24:10,990
Permítanme decir...
370
00:24:11,110 --> 00:24:12,490
¡Díselo, vamos!
371
00:24:12,610 --> 00:24:13,840
Se lo estoy diciendo.
372
00:24:13,940 --> 00:24:18,960
Permítanme hablar, porque esto,
sobre todo en una tierra así.
373
00:24:19,080 --> 00:24:24,990
¡Una tierra como la nuestra
que una vergüenza!
374
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
¡Sí!
375
00:24:26,190 --> 00:24:31,610
El colectivo universitario
estaremos siempre a su lado
376
00:24:31,730 --> 00:24:37,430
en la lucha por la democracia,
los derechos y la libertad.
377
00:24:38,930 --> 00:24:40,540
¡Bien, Rosario!
378
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
¿Ves lo bien que habla?
379
00:24:45,580 --> 00:24:48,230
Si, pero es lindo.
380
00:24:48,880 --> 00:24:52,040
Es perfecto y es todo mío.
381
00:24:52,590 --> 00:24:54,960
¿Tuyo?
¿No practican el amor libre?
382
00:24:55,730 --> 00:24:56,740
¡Danila!
383
00:24:56,890 --> 00:25:00,360
Aquí está la caja de donaciones,
no hagan como siempre.
384
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
¡Hola, amor!
385
00:25:01,560 --> 00:25:05,260
No delante de todo el mundo.
Siempre te lo digo. Vamos.
386
00:25:05,360 --> 00:25:07,090
¿Es tu amiga?
Encantado Rosario.
387
00:25:07,890 --> 00:25:10,030
¿Te dijo que hay refrigerios?
388
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
Rosario.
389
00:25:11,230 --> 00:25:15,510
¿Qué, amor? Se lo comen todo,
será mejor que nos demos prisa.
390
00:25:19,940 --> 00:25:22,710
No me agradó Rosario,
391
00:25:22,810 --> 00:25:25,960
pero yo podría aprender de él
sobre las mujeres.
392
00:25:32,090 --> 00:25:34,430
Lorenzo, ¿eres tú?
393
00:25:35,090 --> 00:25:36,130
Si, cariño.
394
00:25:42,230 --> 00:25:43,330
- Hola.
- Hola.
395
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
- Apago la cocina y vengo.
- Está bien.
396
00:25:56,680 --> 00:25:58,540
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
397
00:25:58,640 --> 00:26:02,810
Tuve un día peor de lo normal,
eso es todo.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,410
Hice pasta y sardinas.
399
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
¡Qué rico!
400
00:26:06,130 --> 00:26:08,660
Yo tuve un gran día.
401
00:26:08,990 --> 00:26:10,020
Cuéntame.
402
00:26:10,130 --> 00:26:14,470
Siempre que entro en un aula
siento la misma emoción.
403
00:26:14,590 --> 00:26:19,820
Todos esos ojitos te miran
como si lo supieras todo.
404
00:26:20,060 --> 00:26:21,070
¡Qué emoción!
405
00:26:22,890 --> 00:26:24,060
Me alegro.
406
00:26:28,830 --> 00:26:30,710
Ángela dejó una nota.
407
00:26:32,060 --> 00:26:34,270
Estudiará con Danila
y con Salvatore,
408
00:26:34,380 --> 00:26:37,540
vuelven a las siete
y ahora son las seis.
409
00:26:41,680 --> 00:26:44,520
Debo darme una ducha, amor.
410
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Entonces, ve.
411
00:26:46,040 --> 00:26:47,390
- De acuerdo.
- ¡Ve!
412
00:27:39,830 --> 00:27:41,540
¡Maldición!
413
00:27:42,110 --> 00:27:43,390
¿Qué pasa?
414
00:27:43,460 --> 00:27:48,120
Que cortaron el agua
mientras me lavo el pelo.
415
00:27:48,210 --> 00:27:50,660
No te enojes.
calentaré un poco de agua.
416
00:27:50,860 --> 00:27:51,840
¡Cielos!
417
00:27:59,780 --> 00:28:03,420
Estamos en la plaza Anelli
en Palermo
418
00:28:03,530 --> 00:28:05,440
un barrio de clase popular,
419
00:28:05,890 --> 00:28:09,370
donde asesinaron a un policía
420
00:28:10,710 --> 00:28:13,040
justo debajo de su casa.
421
00:28:13,210 --> 00:28:16,910
Nadie parece haber visto nada.
422
00:28:18,760 --> 00:28:21,290
Apágalo,
los niños están mirando.
423
00:28:22,440 --> 00:28:24,260
Ya no soy una niña
424
00:28:24,360 --> 00:28:27,890
y él tiene derecho a saber
en qué mundo horrible vivimos.
425
00:28:27,980 --> 00:28:29,270
Cállate, Ángela.
426
00:28:29,410 --> 00:28:31,940
Él es el que estaba en el café
esta mañana.
427
00:28:32,080 --> 00:28:33,870
- ¿Quién?
- ¡Él!
428
00:28:34,410 --> 00:28:38,440
Otro policía
ha sido salvajemente asesinado.
429
00:28:38,530 --> 00:28:42,570
Sí, muerto como un perro,
a la luz del día en la calle.
430
00:28:42,660 --> 00:28:46,910
Aparentemente, nadie vio nada.
Disculpe.
431
00:28:51,440 --> 00:28:54,160
Nadie ve nada en esta ciudad.
¡Nunca!
432
00:28:54,790 --> 00:28:58,470
Está prohibido ver.
Incluso la televisión, ¿verdad?
433
00:28:58,590 --> 00:29:00,890
Ángela, come, por favor.
434
00:29:13,540 --> 00:29:14,810
¿No comerás?
435
00:29:21,930 --> 00:29:27,360
El idiota vio el auto
y el número de la placa
436
00:29:27,460 --> 00:29:29,010
y quiere colaborar.
437
00:29:30,060 --> 00:29:33,120
Le cerramos la boca a él...
438
00:29:35,330 --> 00:29:36,690
y a su familia.
439
00:29:37,390 --> 00:29:39,440
Así servirá de ejemplo.
440
00:29:49,680 --> 00:29:51,070
Gorra plana y escopeta:
441
00:29:51,180 --> 00:29:53,610
se lo dije,
mi padre es un hombre sencillo
442
00:29:53,710 --> 00:29:55,860
y así se imaginaba a la mafia.
443
00:30:46,090 --> 00:30:47,120
Derechos.
444
00:30:49,160 --> 00:30:50,520
Democracia.
445
00:30:52,640 --> 00:30:53,810
Libertad.
446
00:31:08,170 --> 00:31:09,510
Un café, por favor.
447
00:31:12,690 --> 00:31:13,990
Lo logró.
448
00:31:14,060 --> 00:31:15,420
Hola. ¿Qué?
449
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
El bollo, se resistió.
450
00:31:17,420 --> 00:31:18,570
Sí, me resistí.
451
00:31:19,760 --> 00:31:20,790
Yo también lo logré.
452
00:31:21,360 --> 00:31:22,520
¿Tú? ¿Por qué?
453
00:31:22,620 --> 00:31:26,640
Porque ya no tiene sentido.
454
00:31:27,710 --> 00:31:32,840
Otro le dio primero
un bollo a la chica.
455
00:31:32,940 --> 00:31:36,840
¿Y dejas que se la quede otro
sólo porque le dio un bollo?
456
00:31:36,970 --> 00:31:38,490
Salvú, vamos, ya es tarde.
457
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
Él estuvo en la tele ayer.
458
00:31:40,960 --> 00:31:42,310
Encantado, Giuliano.
459
00:31:42,970 --> 00:31:44,660
Giammarresi Lorenzo.
460
00:31:46,090 --> 00:31:48,320
Lamento lo de su colega.
461
00:31:48,420 --> 00:31:49,560
Yo también.
462
00:31:52,960 --> 00:31:55,910
- Vámonos. Adiós.
- Adiós. Adiós, Salvatore.
463
00:32:15,310 --> 00:32:16,310
Llegamos.
464
00:32:17,460 --> 00:32:18,610
¡Tu cartera!
465
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
- Adiós, papá.
- Adiós, hasta luego.
466
00:32:53,040 --> 00:32:54,060
Hola Salvatore.
467
00:32:54,610 --> 00:32:55,640
Hola Alice.
468
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Quería decirte... Quería decirte...
469
00:33:09,220 --> 00:33:11,420
Debemos recorrer un largo camino
470
00:33:11,540 --> 00:33:13,770
en cuanto a derechos
en nuestros hogares,
471
00:33:13,870 --> 00:33:16,690
para la igualdad
entre hombres y mujeres.
472
00:33:16,790 --> 00:33:21,490
Siempre estaré a tu lado
en nuestro hogar y libertad.
473
00:33:22,990 --> 00:33:25,760
No entendí nada, pero gracias.
474
00:33:26,310 --> 00:33:28,760
Me alegra saber
que siempre estarás a mi lado.
475
00:33:28,890 --> 00:33:31,740
¿Quieres venir a estudiar
a mi casa mañana?
476
00:33:31,810 --> 00:33:35,690
Mi rareza le llamó la atención
a Alice, seguramente
477
00:33:35,810 --> 00:33:40,560
pero entonces creí que era
gracias a la magia de Rosario
478
00:33:40,660 --> 00:33:43,320
y gracias a Ángela
y quería decírselo.
479
00:33:43,440 --> 00:33:44,490
¿A dónde vas?
480
00:33:44,610 --> 00:33:48,160
¡Tengo una nueva pelota
y espinilleras!
481
00:33:49,090 --> 00:33:50,890
¿Y las viejas?
482
00:33:51,820 --> 00:33:52,860
Las vendo.
483
00:34:05,740 --> 00:34:08,670
Bien. Siéntate, Giraudo.
484
00:34:11,110 --> 00:34:14,010
Para mañana traducirán
la versión de Séneca
485
00:34:14,110 --> 00:34:15,360
en la página 22.
486
00:34:16,570 --> 00:34:18,670
Háganlo porque lo revisaré.
487
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
Te llamaré a las siete.
¿Me lo dictarás?
488
00:34:26,910 --> 00:34:28,220
¿Entendiste, "Torino" ?
489
00:34:28,560 --> 00:34:31,020
Sí seguro.
Te lo dictaré a las siete.
490
00:34:31,490 --> 00:34:32,490
Bueno.
491
00:34:32,590 --> 00:34:34,790
Giammarresi, ¿qué debemos hacer?
492
00:34:37,170 --> 00:34:38,260
Nada.
493
00:34:40,060 --> 00:34:41,740
¿Ahora eres respondona?
494
00:34:45,990 --> 00:34:49,170
Mi padre tampoco ese día
almorzó en casa.
495
00:34:49,260 --> 00:34:52,640
Su conciencia lo atormentaba
más que las pesadillas.
496
00:35:09,660 --> 00:35:11,810
- Hola.
- Hola.
497
00:35:12,260 --> 00:35:14,640
¿Es aquí la Brigada Móvil?
498
00:35:14,760 --> 00:35:17,170
Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
499
00:35:17,270 --> 00:35:22,970
Sí, yo...
Debo hablar con Boris Giuliano.
500
00:35:23,240 --> 00:35:24,540
Disculpe, ¿quién es?
501
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
¿Yo?
502
00:35:27,140 --> 00:35:30,040
Bueno, eso no es importante.
503
00:35:32,540 --> 00:35:33,960
Tengo información.
504
00:35:35,520 --> 00:35:37,410
- ¿Tiene información?
- Sí.
505
00:35:38,760 --> 00:35:40,070
Espere un momento.
506
00:35:40,390 --> 00:35:44,490
Obviamente su conciencia
no lo atormentaba lo suficiente
507
00:35:44,590 --> 00:35:46,190
como, para vencer su miedo.
508
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
¿Hola?
509
00:35:49,860 --> 00:35:50,870
Está aquí.
510
00:35:56,560 --> 00:35:58,410
¿Giuliano está en su oficina?
511
00:35:59,010 --> 00:36:00,510
Alguien lo busca.
512
00:36:02,470 --> 00:36:04,440
Dice que tiene información.
513
00:36:10,160 --> 00:36:12,460
Mientras tanto, mi madre,
514
00:36:12,560 --> 00:36:16,090
sentaba las bases
para atormentar su conciencia.
515
00:36:16,220 --> 00:36:17,720
- Adiós.
- Adiós.
516
00:36:18,660 --> 00:36:19,960
- Adiós.
- Adiós.
517
00:36:20,360 --> 00:36:23,890
Le confiaré algo, los niños
están contentos con usted.
518
00:36:24,490 --> 00:36:28,010
Su colega Puritano es eficiente,
pero usted es estupenda.
519
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Gracias.
520
00:36:29,210 --> 00:36:30,840
Estoy satisfecho
con su comienzo.
521
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Gracias.
522
00:36:32,040 --> 00:36:34,670
Sé que debe irse,
no quiero hacerle perder tiempo.
523
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
¿Nos vemos mañana?
524
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Claro que sí.
525
00:36:37,710 --> 00:36:39,040
Muy bien, adiós.
526
00:36:39,140 --> 00:36:40,160
Gracias.
527
00:36:40,240 --> 00:36:41,870
- Adiós, Ayala.
- Adiós, señor.
528
00:36:44,790 --> 00:36:49,960
El autobús. Mi autobús.
¡Cielos, mi autobús! ¡Cielos!
529
00:36:50,310 --> 00:36:51,670
Ya se fue.
530
00:36:52,290 --> 00:36:54,220
- ¿Ya?
- Claro, a esta hora.
531
00:36:55,260 --> 00:36:58,160
- ¿Qué hago ahora?
- Podrías habérselo dicho.
532
00:36:58,260 --> 00:37:01,460
¿Al director?
¿Después de sólo dos días? No.
533
00:37:01,540 --> 00:37:03,510
Es tu derecho volver a casa.
534
00:37:03,610 --> 00:37:07,310
No importa. Estoy feliz
de tener este trabajo.
535
00:37:07,410 --> 00:37:09,270
Me dijo cosas buenas.
536
00:37:09,390 --> 00:37:11,370
¿Cómo irás a casa ahora?
537
00:37:12,110 --> 00:37:13,360
¿Cómo me iré?
538
00:37:15,060 --> 00:37:17,370
Encantado, Antonio Ayala,
sección C.
539
00:37:18,510 --> 00:37:20,160
Melfi Pía, sección A.
540
00:37:20,890 --> 00:37:22,960
- ¿Vas a Palermo?
- Sí.
541
00:37:23,790 --> 00:37:26,510
Tengo auto si quieres venir.
542
00:37:26,990 --> 00:37:29,660
- No lo entiendo.
- Te ofrezco llevarte.
543
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
¡Claro!
544
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
¿Vamos entonces?
545
00:37:50,210 --> 00:37:54,240
Es mi primera cátedra,
sólo me tomó diez años.
546
00:37:55,510 --> 00:37:59,310
Diez años de alegrarme
y luego, sentirme mal
547
00:37:59,390 --> 00:38:02,020
cuando mis colegas
tenían un accidente.
548
00:38:02,140 --> 00:38:06,860
Así me siento yo,
pero han pasado 16 años.
549
00:38:07,140 --> 00:38:10,320
Siempre bajo de puesto
en esa estúpida lista.
550
00:38:11,570 --> 00:38:15,560
De subir sólo porque sí.
tendrías suerte.
551
00:38:17,210 --> 00:38:18,510
¿Qué quieres decir?
552
00:38:18,720 --> 00:38:19,710
No, nada.
553
00:38:22,740 --> 00:38:23,760
¿Qué hace?
554
00:38:27,070 --> 00:38:28,070
¡Pía!
555
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
¿Quién es este?
556
00:38:30,340 --> 00:38:31,260
¿Lo conoces?
557
00:38:31,490 --> 00:38:33,560
Es Massimo, mi hermano.
558
00:38:33,660 --> 00:38:35,540
- ¡Baja!
- Ya voy.
559
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Hola.
560
00:38:37,260 --> 00:38:38,940
¿Cómo se abre esta puerta?
561
00:38:39,040 --> 00:38:40,510
- Así.
- Gracias.
562
00:38:41,590 --> 00:38:43,320
- Adiós, Pía.
- Adiós.
563
00:38:43,820 --> 00:38:44,840
¡Pía!
564
00:38:45,940 --> 00:38:46,960
Tu bolso.
565
00:38:47,040 --> 00:38:48,060
Gracias.
566
00:38:54,190 --> 00:38:55,540
Hola, Massimo.
567
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
Hola.
568
00:38:59,570 --> 00:39:03,120
Su mirada desafiante
me estaba provocando.
569
00:39:03,410 --> 00:39:07,470
Y con ese auto descapotable...
Le voy a descapotar la cabeza.
570
00:39:08,720 --> 00:39:09,740
¿Me dirás quién es?
571
00:39:12,360 --> 00:39:14,510
Un colega amable
572
00:39:14,610 --> 00:39:17,010
que me traía
porque perdí mi autobús.
573
00:39:17,060 --> 00:39:20,140
¿Un colega?
Lo conociste hace dos días.
574
00:39:20,640 --> 00:39:23,990
Massimo, ya no tengo 15 años
para que me digas qué hacer
575
00:39:24,090 --> 00:39:25,570
o con quien puedo hablar.
576
00:39:27,070 --> 00:39:29,360
- Pía, eres mi hermana.
- Sí, si.
577
00:39:30,660 --> 00:39:33,160
Y te entiendo
porque con ese esposo tuyo...
578
00:39:33,260 --> 00:39:35,190
¡Cielos, otra vez!
579
00:39:35,290 --> 00:39:38,440
Nunca he parado,
te lo digo desde hace años.
580
00:39:39,210 --> 00:39:41,040
De haberme escuchado
hace 20 años,
581
00:39:41,360 --> 00:39:45,610
no irías a Partinico
por una mísera suplencia.
582
00:39:50,040 --> 00:39:52,140
Ni vivirías
en este edificio asqueroso.
583
00:39:52,240 --> 00:39:53,340
Es histórico.
584
00:39:53,820 --> 00:39:55,340
Lo histórico es viejo.
585
00:39:58,220 --> 00:39:59,690
¡Esta casa horrible!
586
00:39:59,790 --> 00:40:00,810
Ya basta.
587
00:40:01,160 --> 00:40:04,620
¿Puedo lavarme las manos
o debo comprar una botella?
588
00:40:04,720 --> 00:40:06,790
No hay agua
en la mitad de Palermo.
589
00:40:06,990 --> 00:40:08,460
¡La mitad!
590
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Los platos...
591
00:40:09,660 --> 00:40:12,990
Si tuvieras un buen esposo,
estarías en la otra mitad.
592
00:40:13,490 --> 00:40:17,410
No me importa un bledo,
es por mis sobrinos.
593
00:40:17,710 --> 00:40:20,010
¿Qué ejemplo les da Lorenzo?
594
00:40:20,110 --> 00:40:23,440
Bueno ahora resulta
que una es feminista.
595
00:40:23,540 --> 00:40:25,470
¡Falta que el otro
resulte marica!
596
00:40:25,560 --> 00:40:26,570
Hola, tío.
597
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
¡Massimo!
598
00:40:29,070 --> 00:40:30,060
No lo sabía.
599
00:40:30,970 --> 00:40:31,990
¡Salvatore!
600
00:40:33,360 --> 00:40:36,190
¿Viene un invitado
y no lo saludas?
601
00:40:36,560 --> 00:40:40,090
Entonces uno se siente libre
de decir cosas que no debería.
602
00:40:40,210 --> 00:40:41,220
Permiso.
603
00:40:43,510 --> 00:40:44,520
¿Qué pasó?
604
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
La mesa...
605
00:40:48,320 --> 00:40:49,910
No es nada, Pía.
606
00:40:51,760 --> 00:40:52,870
Dime algo.
607
00:40:54,110 --> 00:40:55,840
Te gustan las mujeres, ¿verdad?
608
00:40:55,940 --> 00:40:57,010
Mucho.
609
00:40:57,440 --> 00:40:59,810
Si alguien se mete contigo,
¿qué haces?
610
00:40:59,910 --> 00:41:01,140
¡Le rompo la cara!
611
00:41:01,410 --> 00:41:03,770
¡Bien, Salvuzzo! ¡Vamos!
612
00:41:04,740 --> 00:41:06,670
¡Enséñame lo fuerte que eres!
613
00:41:07,790 --> 00:41:12,190
¿Qué es esta cara?
Debes gruñir, parecer malo.
614
00:41:12,310 --> 00:41:13,320
Ya deben saberlo,
615
00:41:13,420 --> 00:41:19,120
mi tío estaba obsesionado
con mi educación “sentimental”.
616
00:41:19,220 --> 00:41:20,320
Vamos, allá.
617
00:41:20,420 --> 00:41:23,050
El secreto es que los autos
son como mujeres,
618
00:41:23,160 --> 00:41:25,750
debes hacerlos sentir
seguros y fuertes.
619
00:41:25,870 --> 00:41:29,240
¡Vamos! ¡Acelera! ¡Vamos!
620
00:41:29,770 --> 00:41:33,870
¡Acelera! ¡Vamos! ¡Vamos!
621
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
¡Vamos! ¡Vamos!
622
00:41:41,110 --> 00:41:44,620
¡Diablos, qué accidente!
¡Vamos. salgamos de aquí!
623
00:41:45,220 --> 00:41:46,850
¡Maldita sea!
624
00:41:50,520 --> 00:41:55,320
Como parecía saberlo todo,
sobre cómo funcionaba el mundo
625
00:41:55,420 --> 00:41:58,890
y nunca tuvo ninguna duda,
creía todo lo que decía.
626
00:41:59,000 --> 00:42:03,240
El auto que usaron los asesinos
fue encontrado quemado
627
00:42:03,340 --> 00:42:05,740
en la carretera de Altofonte.
628
00:42:05,820 --> 00:42:10,500
La teoría de la matriz mafiosa
o al menos un crimen...
629
00:42:10,610 --> 00:42:14,100
¿Qué es esto de la mafia?
Eso no existe.
630
00:42:15,710 --> 00:42:17,450
Debe ser una cuestión de faldas.
631
00:42:18,560 --> 00:42:20,550
En Palermo,
uno muere por las mujeres.
632
00:42:23,670 --> 00:42:27,420
La noticia de que el auto
había sido quemado
633
00:42:27,510 --> 00:42:30,220
fue un alivio para mi padre.
634
00:42:30,340 --> 00:42:35,090
Su falta de coraje
no afectó las investigaciones
635
00:42:35,170 --> 00:42:37,840
y su testimonio
no podría haber ayudado.
636
00:42:40,490 --> 00:42:45,170
En cuanto a mí, me aterrorizaron
las palabras de mi tío.
637
00:42:45,290 --> 00:42:46,890
Es una cuestión de faldas.
638
00:42:46,970 --> 00:42:50,240
Uno aquí muere por las mujeres.
Todo el mundo lo sabe.
639
00:42:51,820 --> 00:42:53,150
Espera aquí.
640
00:43:31,460 --> 00:43:32,470
Vámonos.
641
00:43:34,710 --> 00:43:38,340
No fue sólo de él
que escuché esas palabras.
642
00:43:39,310 --> 00:43:43,840
Sería un esposo celoso.
o un hermano loco.
643
00:43:43,940 --> 00:43:45,620
Es un asunto de faldas.
644
00:43:49,310 --> 00:43:50,870
¿Le dispararon en la espalda?
645
00:43:52,910 --> 00:43:54,390
Es un asunto de faldas.
646
00:43:54,560 --> 00:43:55,790
¿Qué dice el periódico?
647
00:43:56,440 --> 00:44:00,570
Puras tonterías.
Es un asunto de faldas.
648
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
¡Cierto!
649
00:44:08,310 --> 00:44:09,640
Hola, Salvatore.
650
00:44:09,740 --> 00:44:11,320
¿Puedo preguntarte algo?
651
00:44:11,440 --> 00:44:12,740
Seguro.
652
00:44:12,840 --> 00:44:15,250
¿Uno puede morir por una mujer?
653
00:44:16,070 --> 00:44:20,200
Claro que sí, toman tu corazón
y no te lo devuelven.
654
00:44:22,070 --> 00:44:26,020
Si él lo decía también,
tenía que ser verdad.
655
00:44:26,510 --> 00:44:29,820
Debía decidir
entre el amor y la muerte.
656
00:44:30,410 --> 00:44:32,200
-Hola Salvatore.
- Hola Alice.
657
00:44:32,320 --> 00:44:34,850
Hoy mamá debe ir
a Isola Della Femmine
658
00:44:34,910 --> 00:44:38,040
para revisar nuestro jardín
y debo ir con ella.
659
00:44:38,140 --> 00:44:39,700
Bien, nos vemos otro día.
660
00:44:39,810 --> 00:44:43,150
Se lo pregunté, puedes venir.
Es bello, iremos a la playa.
661
00:44:43,270 --> 00:44:44,940
- No.
- ¿Por qué?
662
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
¡No quiero morir, Alice!
663
00:44:48,270 --> 00:44:50,600
¿Vendrías conmigo
a Isola Delle Femmine?
664
00:44:50,710 --> 00:44:52,100
¡Por supuesto!
665
00:44:55,110 --> 00:44:57,900
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
666
00:44:58,110 --> 00:45:00,570
- Lo siento.
- ¿Por qué?
667
00:45:01,290 --> 00:45:02,920
Lo siento por Alice.
668
00:45:04,710 --> 00:45:07,290
Y también lo siento por Fofó.
669
00:45:07,720 --> 00:45:13,200
Yo sabía lo que le pasaría
a Fofó por ir allá.
670
00:45:13,610 --> 00:45:16,970
Tengo un balón nuevo,
espinilleras y a Alice.
671
00:45:17,060 --> 00:45:18,840
¡Tengo todo lo que quiero!
672
00:45:26,910 --> 00:45:29,350
Esta serie está dedicada
a los hombres y mujeres
673
00:45:29,440 --> 00:45:32,020
que han luchado y luchan
con valor contra la mafia.
49675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof