Original subtitles

Mes partenaires étaient prêts à signer,

je ne savais pas comment leur dire non.

Qu'est-ce que je fais ?

Carlos,

vos questions m'ennuient

et me mettent de mauvaise humeur.

Pardon Victor, mais je crois en vos prédictions,

aussi étranges soient-elles.

Ce business est bon,

j'en suis sûr.

Apparemment,

ça semble rentable,

mais il ne faut pas se fier aux apparences.

La financière Inter S.A. est au bord de la faillite.

C'est absurde que je vous dise tout ça !

Je ne sais pas pourquoi vous insistez pour savoir les choses avant l'heure.

Sincèrement,

ce n'est bon ni pour vous, ni pour moi, ni pour personne.

Je crois qu'il y a quelque chose de plus que vous ne voulez pas me dire...

Arrangez les choses avec votre femme, Carlos.

C'est important.

Très important.

Au revoir, Carlos.

Bonne chance.

Traduction : Patrick, 2019

Bonjour, Carlos.

Si tu es venu boire du whisky, sers deux verres !

Gloria, je veux qu'on mette fin à cette situation.

Il est temps de divorcer.

Combien ?

A parts égales, c'est juste.

Tu crois ?

Tu oublies que 80% de tout était à moi,

jusqu'à ce que tu pousses mon père à mettre NOTRE nom sur tout.

Non.

C'est lui qui l'a décidé, pour calmer tes caprices.

Et grâce à mes efforts, nous avons doublé le capital.

Ou bien vas-tu le nier ?

Tu peux le voir comme ça....

tes efforts, de fête en fête, toujours avec tes jolies modèles....

Ça fait partie de mon travail,

ça compense tes dépenses, avec tes voyages en Europe.

Tes modèles sont plus chers,

"monsieur Publicité".

Pour chaque peso que tu dépenses avec ces putes, 80 cents sont à moi.

Mais ça ne te suffit pas,

tu veux ta liberté,

et en plus, mon argent !

Je peux divorcer quand je veux, Carlos,

j'ai des preuves de tes adultères,

alors.... fais ce que tu veux,

mais je n'accepte pas ton offre généreuse.

Soyons pratiques, Gloria.

Combien ?

Je veux tout.

Tout.

Oui.... Tout, c'est beaucoup.

Ça ressemble plus à une vengeance qu'à une solution logique....

Oui ! Repars de zéro,

comme quand tu m'as rencontrée.

Montre que tu es capable de réussir par toi-même,

comme tu le dis.

Je n'ai pas l'intention de gâcher toutes ces années de travail pour tes caprices.

Merci pour le verre.

Pardon ! Je ne savais pas que tu étais là, Carlos !

Ne t'inquiète pas, trésor.

On parlait un peu.

Je ne voulais pas déranger.

C'est au co,traire ce dont Gloria a besoin quand elle a bu plus d'un verre.

Qu'est-ce que tu insinues ?

Que vous vous adorez. Consolez-vous.

Bonne journée, Gloria.

Amusez-vous bien.

Au revoir.

On devrait mieux s'informer, avant de rejeter la proposition.

C'est une offre publicitaire de plus de deux millions...

Il est inutile de perdre plus de temps.

Il y a des rumeurs selon lesquelles la Financière Internationale connaît

de graves difficultés économiques.

Des rumeurs ! On ne sait même pas d'où elles viennent !

Moi si ! Je regrette de ne pas pouvoir être plus précis,

mais on ne peut pas s'engager sur un investissement douteux.

Oui ?

Allons au studio, pour voir comment se passe le concours.

Trop inexpressive.

Bonjour, mon frère !

Salut !

J'ai été informé par les esprits. Ne cherchez plus, j'ai ce qu'il vous faut.

Merci mon frère, mais on a fini. Tu es en retard.

Toife sait, et tu le sais.

Monica ! Carlos....

ton patron, à partir de maintenant !

Comprenez, M. Vidal. C'était un contre-temps...

Oui, la semaine dernière aussi, vous me devez 3 mois de loyer, et toujours la même histoire !

Je vous promets que je vous paierai vendredi.

S'il vous plaît, appelez-moi !

Mais votre téléphone est débranché !

- C'était juste une panne. - D'accord,

mais si vous ne payez pas, je mets vos meubles dans la rue !

C'est bon.

- M. Montero ?

A votre service. Entrez.

Merci.

- Asseyez-vous. - Merci.

Excusez-moi, j'attendais une conférence téléphonique...

S'il vous plaît, soyez aimable, attendez quelques secondes.

Allo ?

M. Ford ! Pardonnez-moi de ne pas avoir appelé, j'ai été très occupé.

Non, non, bien sûr, ce n'est pas une question d'argent,

appelons ça de l'honnêteté professionnelle,

vous devez comprendre que je ne peux pas abandonner mes autres clients.

Ces derniers jours, j'ai été très, très occupé, je suis vraiment désolé....

Non, bien sûr que vous pouvez me parler, M. Ford.

Une autre fois, j'en serai ravi.

Merci de m'avoir parlé. Au revoir, M. Ford, au revoir.

Que puis-je faire pour vous ?

Je suis désolée que vous soyez si occupé,

je ferais mieux de chercher quelqu'un d'autre.

Ne partez pas, asseyez-vous.

S'il vous plaît. Ne vous occupez pas de ce que vous avez entendu.

La vérité, c'est que je n'aime pas trop les Américains,

ils pensent pouvoir tout acheter, mais je préfère

choisir mes offres, et mes clients.

Et... Je suis à votre goût, M. Montero ?

Bien sûr ! Et mes associés aussi seront ravis !

Très bien.

J'ai besoin que vous enquêtiez à fond sur la vie privée de mon mari.

Voici une photo de lui, ainsi que son adresse.

Au moins celle qui est connue. Je veux un travail rapide, avec des résultats positifs.

Ils seront exacts, exacts !

Je vais commencer à mobiliser mon organisation dès maintenant.

Je préfère que vous le fassiez personnellement.

J'aurai plus confiance.

Vous voulez une avance ?

-Eh bien... vraiment....

Vous savez, le nécessaire pour les dépenses.

Deux mlille, ça suffira ?

Vous m'enverrez le reçu.

J'espère avoir de vos nouvelles cette semaine.

Soyez assurée que je m'occuperai de cette affaire moi-même.

Et n'oubliez pas, je veux des preuves irréfutables.

- D'accord ? -D'accord. Bonne journée, madame.

Commencez par un panoramique.

Ils poseront des questions et tu répondras avec le sourire, d'accord ?

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

Motif du voyage ?

Juste la nécessité de le faire.

- Mariée ? - Non.

- Des amis ? - Si vous parlez d'amoureux...

Non plus.

Vous faites quelque chose ce soir ?

Oui. Dormir.

- J'aimerais dîner avec vous. - Attendons les résultats,

vous n'êtes pas censé influencer le jury.

- Tout est prêt ? - Oui, prêt.

La maladie de Carlos est liée au meurtre de sa sœur.

Non, Gloria, je ne pense pas que tu en aies assez pour obtenir l'annulation.

Il y a l'histoire de sa mère,

une squizophrène morte dans un asile de fous.

Et la terreur de Carlos d'avoir des enfants...

de peur qu'ils héritent de sa folie.

Ce n'est pas suffisant ?

Et s'il le nie ?

Donc il aime les femmes.

Ce n'est pas une raison pour obtenir le divorce.

Tu dois le comprendre.

Je comprends parfaitement, mais c'est très important pour moi, Jaime,

ça doit être quelque chose... un aspect concluant.

S'il te plaît, Jaime, réfléchis-y.

Réfléchis-y.

- Tu veux bien ? - D'accord, si tu le veux.

Je vais essayer.

Merci, Jaime.

Je te vois bientôt.

Ce lit est merveilleux.

C'est merveilleux et on entend bien.

Il n'y a aucun doute. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Vous ne croyez pas qu'on devrait attendre de voir ce que les gens pensent de la marque ?

Ils accepteront, vous verrez.

Juste pour l'amener, j'ai fait un voyage, mon frère.

- A l'Infini ? - A l'Olympe, un rendez-vous important.

Une semaine avec moi-même.

Un rendez-vous avec moi-même.

Bonne phrase, non ?

Oui, bonne phrase.

Monica !

Tiens, santé !

- Tu as oublié le dîner ? - Non.

- Tu penses que je dois accepter ? - Je pense que c'est évident.

Un toast pour la photo !

"La Marque commerciale trouve le plus beau sourire."

C'est toi ?

Écoute.

Il y a des choses qui n'étaient pas dans le programme,

tu comprends ?

Apparitions ? Je me fiche de ce que les gens pensent.

Il faut que je te voie.

Dès que possible.

Bientôt... ce sera plus beau et plus excitant.

Après trois jours sans toi.

Eh bien, aujourd'hui !

Pourquoi pas aujourd'hui ?

Qu'est-ce qu'il faut que tu voies ?

Pratique, pratique pourquoi ?

Allô !

Allô !

Monica ! C'est moi, Carlos.

A cette heure-ci ?

Il est déjà 7h du matin.

Que te dire ? Je n'arrive pas à dormir.

Écoute, je veux passer la journée avec toi.

Mais Carlos,

il fait encore nuit.

Tu sais ce qu'on va faire ?

Du tourisme. Je vais te montrer Saint-Domingue, comme personne d'autre ne pourrait le faire.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Le tourisme, à cette heure-ci de la matinée,

je crois que tu es devenu fou, Carlos.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

Je vais passer te prendre.

Je viens te chercher.

Non, ne te presse pas, tu vas devoir attendre un peu.

D'accord, j'attendrai.

Je te donne encore une heure. A tout à l'heure. Au revoir.

Voilà, on s'éloigne de la ville. Fatiguée ?

Tu m'as fait marcher des kilomètres...

de haut en bas...

tu ressembles à un de ces guides bon marché

qui doivent tout montrer en une journée.

Et il faut encore voir la partie la plus excitante !

Regarde ! Les enfants ! C'est presque le carnaval !

Oui, ça me rappelle de tristes souvenirs.

Qui est là ?

Les esprits t'entourent.

Qui est-ce ?

Ton arrière-grand-mère.

C'est toi. Ils peuvent t'entendre.

-Je suis un fantôme et ils t'ont laissé seul. -Tu es folle ? Tu sors du bal masqué ?

Oui, mais je m'ennuyais, alors me voilà !

Musique, maestro !

On est arrivés à cet endroit excitant ?

Carlos, ça ne va pas ?

Non... Je suis né ici, c'était un parc plein de fleurs.

Voilà la maison. Il a un placard dont la porte s'ouvre toujours toute seule.

C'est comme une obssession.

C'est sur cette terrasse que ma mère organisait ses fêtes.

Toujours avec des masques, carnaval ou pas, elle était fascinée par les costumes.

- C'est bizarre. - Oui, elle était un peu bizarre.

Ça a empiré quand mon père est mort.

Ils l'ont internée.

Elle n'a pas supporté l'enfermement, et elle s'est jetée d'un balcon.

C'était sa chambre.

Et voici celle de ma soeur.

Les mêmes dessins.... bizarres !

Ils me rappellent le Jardin des délices.

Nous capturions certaines des choses que nous avions vues.

Nous espionnions les invités. Quand ils se soûlaient, ils perdaient leurs inhibitions,

ils se cachaient,

les hommes couraient après les femmes,

ils se retrouvaient nus. On ne savait pas quel genre de jeu c'était.

- Quel âge vous aviez ? - Nous étions très jeunes.

Nous ne comprenions pas.

Alors, nous avons commencé à jouer à cache-cache.

Commencé à jouer à des jeux.

Nous voulions découvrir ce que c'était,

nous avons grandi, et nous avons découvert ce que c'était.

Tu m'as vu nue, on joue aux mêmes jeux !

Entre ! Déshabille-toi ! Tu as peur, tu as peur !

Tu te sens mal ?

Pardon. Allons-y. Je me sens mal, Monica.

Merci.

Dis-le-moi en dansant.

Oui, madame. Préparez-vous.

Je rappellerai ce soir. Au revoir.

C'est tout ce que j'ai eu dans ma vie.

Un défilé d'illusions derrière chaque visage d'homme.

Tu sais ce que disait John Ford ?

"L'amour est le contact de deux épidermes."

Mais avec toi, il y aura beaucoup plus.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bonsoir, Carlos.

Tu aurais pu me dire que tu voulais une photo,

j'en ai une d'elle beaucoup plus belle.

Je voulais être sûre que c'était authentique, chéri,

ne perdons pas de temps en explications.

Regarde, ton mannequin s'est enfuie

mais elle a laissé un souvenir, tu peux aller la chercher.

On ne s'intéresse à rien d'autre, pour le moment.

On peut y aller, M. Montero. Je pense que nous l'avons assez dérangé.

- Excusez-moi, vous pouvez m'aider ? - Oui, monsieur.

- Mlle Monica Sandoval ? - Je regrette, monsieur.

Elle n'a laissé ni adresse ni message, vous l'avez manquée.

Écoute. Tu sais où est Toife ?

Je ne sais pas.

Tu cherches qui, mon frère ?

- Toife. - Il ne voit personne,

Il est loin.

C'est Estela. Si on la surveille pas, elle va se suicider.

Regarde comment il est....

Toife.

Toife, tu m'entends ?

Toife.

Toife.

Frère, Toife ne peut pas répondre à tes questions.

Il n'a pas parlé depuis trois jours.

Je vois que tu es inquiet, je peux t'aider ?

Je cherche Monica.

Tu ne la trouveras pas ici.

Il les envoie dans un monde, un monde qu'il fuit,

et il les oublie.

Laisse-moi !

C'est inutile de la chercher.

Tu ne la trouveras pas !

Tu es un assassin.

Tu as tué Karin.

Assassin !

Assassin.

Tu as peur. Tu as peur !

Tu as peur. Tu as peur !

Tu as peur...

Entre, Carlos. Je t'attendais.

La porte était ouverte.

Sers-toi un verre. Tu as l'air d'en avoir besoin.

Je savais que tu n'écouterais pas mes conseils.

Que tu reviendrais. Le destin gagne toujours.

Que veux-tu savoir, Carlos ?

Tout.

Même ce que tu caches.

Sur Monica. Tout.

- Monica ? - Oui.

La femme que tu avais prédit.

Je l'ai perdue.

Je dois la retrouver.

Je l'aime.

On est allés trop loin, Carlos. Il y a des réponses que seul le temps nous donnera.

Et tu les connaîtras certainement avant moi.

Je la retrouverai ?

Parfois, je maudis ces visions.

C'est le hasard.

Un hasard fatal qui rend mon existence amère.

C'est pourquoi je fuis l'amitié des gens.

C'est une sensation étrange.

Je pense que tu vas la trouver.

J'ai l'impression

d'être le porteur,

le porteur de la disgrâce.

Tu vas la trouver,

mais ce n'est pas une autre de mes visions,

c'est comme une intuition.

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, et n'attends-tu pas ton destin, comme n'importe quel être humain ?

Tu l'as dit, nous sommes allés trop loin.

J'ai besoin de savoir, même si c'est terrible.

D'accord, tu l'auras voulu.

D'abord, tu vas renverser quelqu'un avec ta voiture.

Deuxièmement,

tu commettras un meurtre.

Et enfin,

je pressens ta mort.

Tu seras assassiné par une femme.

Par Gloria.

Ta femme.

Ça arrivera quand ?

Je ne sais pas.

- Mais.... - Je ne sais pas !

Je ne sais que ce que je t'ai dit.

Je t'avais prévenu qu'il valait mieux ne pas savoir.

Je ne comprends pas, ils devaient avoir fini le tournage, mais ils n'ont pas commencé.

Vous avez raison, M. Valencia, mais nous sommes en plein carnaval,

et vous savez comment les gens évitent le travail.

Vous auriez dû le savoir, nous attendons de mettre le produit en vente.

La campagne de promotion...

-Je vous promets qu'avant le début de la semaine, vous aurez les copies

pour les porter à la télévision.

J'en serai content, et nous éviterons l'embarras.

- Au revoir. - Au revoir.

- C'est pour vous, M. Ferrer. - Merci.

Allo ?

Je ne trouve pas Carlos chez lui.

Et Monica ?

Elle a quitté l'hôtel sans laisser de message.

Ils doivent être ensemble.

Ecoutez-moi bien ! Faites ce que vous pensez être convenable !

Mais ne revenez pas sans savoir où ils sont !

"Défaillance importante de la Financière Inter S.A."

Je ne comprends pas comment Carlos le savait.

C'était une des entreprises les plus solides du pays.

- Carlos, que se passe-t-il ? - Je n'ai pas le temps.

Monsieur Carlos, c'est pour vous ! Ils ont trouvé Monica.

Allô. Où ça ?

Oui. J'arrive tout de suite.

-Carlos, on a du pain sur la planche.

Désolé, j'ai dit que je n'avais pas le temps.

C'est important. Carlos !

Tu y comprends quelque chose ?

Cette fois, c'est toi, pas un mirage.

Pourquoi tu me fuis ?

Tu devrais le savoir, tu as ta vie et je ne veux pas la compliquer.

C'est mon problème.

Mais j'en fais partie.

Pour moi, il n'y a qu'une seule réponse

...une seule.

Je t'aime Monica, c'est la formule,

tu peux la copier.

Ce n'est pas la peine, nous sommes d'accord.

Vous désirez quelque chose, monsieur ?

- On s'en va ? - Oui.

- Rien, merci, gardez la monnaie. - Merci, monsieur.

Où veux-tu qu'on aille, mon amour ?

Allons chez moi,

on sera ensemble.

Quelqu'un s'est arrêté derrière nous.

Ne t'inquiète pas, beaucoup de couples viennent ici.

Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que tu souffres du syndrome de la persécution.

D'une certaine façon, oui.

- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non, tu peux en être sûr !

C'est mon frère, il n'aime pas que je sorte avec un inconnu, il est vieux jeu.

Je commence à avoir des soupçons.

Encore plus de quelqu'un qui n'est pas ton frère.

Comme on me l'a dit.

Je ne te mens pas. Ma mère s'est remariée,

Carlos est le fils de mon beau-père.

Tu sais ce que je pense ?

- Quoi ? - Je ne pense pas qu'il soit vieux jeu.

Jalousie. En d'autres termes, il est amoureux de toi.

Ne dis pas de bêtises.

- Quel âge a-t-il ? - Environ vingt ans.

L'âge du premier amour, quand il te frappe avec plus de force.

S'il te plaît, Dino, c'est mon frère !

Laisse-le !

Laisse-le !

Laisse-le !

Dino, s'il te plaît ! Carlos !

Carlos, s'il te plaît !

- Va-t'en, Carlos ! - Putain !

Pousse-toi !

C'est vrai que je ne ressens rien, mais je dois penser à ma vie, sans toi.

Sans moi ...

Je comprends ce que tu ressens, mais nous devons réagir.

On ne peut pas continuer comme ça.

Je comprends, mais.... Je ne peux pas te perdre.

Je peux pas.

Carlos !

C'est l'un des cas de prémonition les plus notables

que je connaisse.

Je dois vous avertir que c'est une personne hypersensible,

d'une grande susceptibilité.

Entrez, je vous prie.

Avancez.

Bienvenue. Je vous présente mon collaborateur, M. Litvinof, dont j'ai parlé.

Litvinof, vous devez vous concentrer ?

Allez-y.

Monsieur Litvinof,

dans cette réunion,

nous n'avons rassemblé que du matériel simple,

Nous verrons si ce qu'a dit le Dr Garcia est vrai.

S'il vous plaît, regardez attentivement ces gobelets,

et dites-nous lequel n'est pas vide,

et ce qu'il y a dedans.

M. Litvinof, lequel ?

Le deuxième.

Et dedans ?

Un porte-clés.

Bien, M. Litvinof,

continuons avec les dés.

Préférez-vous faire un pronostic à chaque fois ou....

Neuf.

Cinq.

Dix.

Premier lancer, neuf.

Deuxième lancer, sept.

Troisième lancer....

Dix.

Dans la prémonition, deux se sont réalisés,

mais il y a eu une erreur, et une autre sous la coupe.

Car il n'y a pas de porte-clés, mais une montre,

une montre-bracelet.

Je vous ai prévenu, je n'aime pas ces réunions.

Elles me rendent ridicule.

Je suis désolé.

Bon après-midi ! Messieurs-dames, excusez-moi.

- Au revoir. - La parapsychologie est une science sérieuse,

et nous ne pouvons pas laisser des amateurs revendiquer des pouvoirs surnaturels.

Carlos, calme-toi.

Ce n'était pas ta faute, le garçon a traversé au feu rouge.

Pardon, il y a autre chose qui m'inquiète.

- Comment va le garçon, docteur ? - Rien de grave,

il ira mieux dans une semaine.

Je peux le voir, docteur ?

Il se repose, il vaut mieux revenir demain.

- Merci. - De rien.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Allons-y, Carlos.

Carlos ?

Quelle est cette autre chose qui t'inquiète ?

Ce truc avec le gamin devait arriver. Ce n'est pas un hasard.

C'est une prophétie, elle s'est accomplie.

Je ne te comprends pas.

J'ai un ami médium que je consulte, et il a toujours raison.

Il t'a dit que tu allais renverser un garçon ?

Il a aussi eu la vision de ma mort.

Il ne sait pas quand ça va arriver.

Ou il ne voulait pas me le dire.

Mais il m'a donné des détails sur ce qui se passera,

avant que le moment ne soit venu.

Deuxièmement,

tu vas commettre un meurtre.

Et enfin, je pressens ta mort.

Tu mourras assassiné par une femme,

par Gloria.

Tu sais qui va te tuer ?

Gloria.

Ma femme.

Mais, Carlos,

comment peux-tu croire ça ?

C'est absurde.

Personne ne peut croire une chose pareille.

Tu as oublié le gamin que j'ai renversé ?

Carlos,

Carlos.

C'est toi le coupable !

Tu es devenu fou comme ta mère,

et c'est aussi ta faute s'ils ont tué Karin.

Ferme-la et arrête de dire des bêtises.

Ne me dis pas de me taire, je vais t'en dire plus.

Tu m'as épousée pour faire taire les rumeurs,

avec moi et mon argent !

Ne me dérange pas. Laisse-moi tranquille !

Je ferai ce que je veux, surtout avec toi !

Tu n'as pas le choix.

Je ne ferai pas de compromis.

Je ne te le demande pas non plus.

Tu es entre mes mains.

Je suis plus maline que toi et je ne te laisserai pas partir avant de t'avoir détruit.

Tu n'y peux rien !

Monsieur Litvinof !

Je peux vous parler ?

Pas maintenant. J'ai mal à la tête.

Un autre jour.

Ma voiture est dehors. Je pourrais vous ramener chez vous.

S'il vous plaît. C'est vraiment important pour moi.

Tu commettras un crime.

Et enfin, je pressens ta mort.

Assassiné par une femme.

Gloria.

Carlos est inquiet.

Il vit sous la pression d'horribles pressentiments.

Celui qui connaît son avenir, doit s'inquiéter,

et s'il est tragique,

avec plus de raison.

Maintenant, c'est moi qui suis inquiète.

S'il savait que personne ne peut détruire ce qui est écrit...

Détruire ? Qui ?

Cette femme qui va le tuer.

Mais, c'est une terrible accusation.

Je ne fais que voir, je n'accuse personne.

Mais, avez-vous des preuves ?

On peut faire quelque chose ?

Personne ne peut échapper à son destin.

Karin.

Karin.

Karin, c'est moi.

C'est ma faute,

tu ne pourras pas me pardonner.

Personne ne pourra jamais me pardonner.

Mon amour, que fais-tu ici ?

Je t'attendais.

Litvinof.

Une seule fois,

mais il s'est trompé.

De quoi parles-tu ?

Il a prédit que Gloria me tuerait,

tu te souviens ?

Et ça s'est passé autrement.

Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'elle ne nous dérangera plus.

Je l'ai tuée.

Quelqu'un t'a vu ?

Personne.

Il me faudra son passeport, je quitterai le pays en me faisant passer pour elle.

Personne ne le remarquera, et je reviendrai dans trois jours.

- Tu m'appelleras ? - Bien sûr.

Je te tiendrai au courant.

Nous devons commander une copie couleur de 35mm de ces plans.

Je l'ai fait, mais l'opérateur m'a dit que la lumière n'était pas bonne dans cette copie.

- On doit utiliser des veilleuses. - Je sais.

Excusez-moi, monsieur Carlos, la facture mensuelle.

Vous avez un appel de Miami.

- Qui est-ce ? - Votre femme, ligne 2.

Merci.

Oui.

Allo !

Allo !

Allo !

- Il n'y a personne. - C'était votre femme.

- Vous êtes sûre ? - Oui, certainement.

Vous voulez que je l'appelle ?

Laissez, elle appellera plus tard.

Je n'aime pas du tout ces photos.

- Vous les avez commandées ! - Je sais,

mais je ne les aime pas.

Mademoiselle.

Oui ?

Vous êtes sûre que c'était ma femme ?

Oui, bien sûr, je connais sa voix depuis cinq ans.

Sans aucun doute, c'était elle.

- Sûre que c'était un appel direct ? - Oui, oui, direct.

Elle m'a même saluée !

Oui, maintenant je me souviens qu'elle m'a saluée comme d'habitude.

Bien, merci.

C'est bien.

Bon, continuons.

Tout est prêt pour le tournage de demain ?

- Oui, tout. - Carlos, à quelle heure on commence ?

A 7h30.

Excusez-moi, monsieur Carlos, ce télégramme vient d'arriver.

Merci.

Si ça ne vous dérange pas, nous continuerons plus tard.

D'accord.

Je t'attends là où tu m'as laissée. Bien à toi, Gloria.

C'est M. Montero.

Je ne suis là pour personne.

Il dit que c'est à propos de votre femme.

Bien, faites-le entrer.

Désolé de vous déranger, mais je cherche votre femme depuis des jours.

Extrêmement confidentiel.

Vous devrez attendre, elle est en voyage.

Elle m'a appelé aujourd'hui de Miami.

Quand revient-elle ?

Je ne sais pas,

ça dépend de certains problèmes qu'elle doit résoudre.

Et pardonnez-moi, mais je suis très occupé.

Elle m'a aussi envoyé un chèque.

Oui, c'est la signature de ma femme.

Bien sûr, mais je ne peux pas l'encaisser si vous ne le signez pas.

Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

Merci.

Merci beaucoup.

Oui ?

Je suis désolé de vous inquiéter plus que vous ne l'êtes déjà,

mais vous vous sentirez peut-être mieux en sachant que nous partageons le même secret.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

C'est mieux si vous négociez avec moi.

J'ai l'habitude de parler affaires dans mon bureau.

Pas s'il s'agit de personnes disparues,

et surtout si vous ne voulez pas que la police le sache.

- Tout est en ordre, Mme Sandoval. - Merci, au revoir.

Au revoir et bon séjour.

Excusez-moi. Avez-vous dit que Mlle Laria s'est rendue à Miami le 15 ?

En effet.

Et cette madame Sandoval est partie récemment ?

Eh bien, je ne sais pas.

Vérifiez-le. Je vous appellerai.

Très bien, mon ami.

J'étais inquiet de ton retard.

Je comprends, mais je ne pouvais pas revenir plus tôt.

Que se passe-t-il, Carlos ?

Il se passe des choses étranges.

Quelqu'un est au courant de tout.

Ils demandent de l'argent.

Beaucoup d'argent.

On doit étudier les choses avec calme et ne pas faire de bêtises.

Ils veulent me voir cet après-midi, à la Casa de Colón,

avec un demi-million, c'est ce qu'ils veulent.

On y sera, mais sans l'argent.

Ça pourrait gâcher nos plans.

De partir ensemble ?

Oui, et de pouvoir tout vendre.

Qui ça peut bien être ?

On le verra bien assez tôt.

Chers frères,

nous sommes réunis ici pour unir cet homme et cette femme

par le lien sacré du mariage.

Je vous déclare mari et femme,.

Ce que Dieu a uni, l'homme ne peut le séparer.

Au nom du père, du fils

et du Saint Esprit.

Carlos, qu'est-ce qui t'a pris ? Tu courais comme un fou.

Je l'ai vue, c'était Gloria.

-Carlos, s'il te plaît. -Oui, je sais, tu vas me croire fou.

Écoute-moi, Carlos,

fuis la ville tant que tu peux.

Tu ne t'es jamais trompé, mais ces visions que tu m'as dites

ne peuvent pas être vraies.

En ville, tu tueras quelqu'un à qui tu tiens.

Je ne peux pas préciser son image.

Je ne sais pas qui c'est,

mais ce sera en vain quand tu le feras, Gloria te tuera.

Ne parle plus d'elle.

Elle est morte.

Ne sois pas buté, crois-moi.

Je l'ai vue, c'était elle.

Non.

Impossible.

Je l'ai tuée.

Tu parles et tu agis comme si tu l'avais fait.

Tu crois être un assassin.

Ça montre que ton esprit est un peu déséquilibré.

Je l'ai fait.

Je l'ai fait.

J'en ai fini avec elle et avec tes maudites visions !

Non, ce n'est pas vrai.

Tu es aveugle, la vérité est que tu ne l'as toujours pas fait.

Mais ton obsession peut te mener au crime.

Et tu ne le feras pas.

Je ferai tout ce qui est possible pour éviter ça.

Comment ?

Tu laisses tomber tes prédictions ?

Personne ne peut échapper à son destin.

Tu l'as dit, c'était écrit et ça s'est réalisé.

Tu ne peux rien faire !

Attends ! Je vais essayer.

Ils m'enverront en prison, quand les jours passeront et que Gloria ne viendra pas.

Parce qu'elle ne reviendra jamais !

Ne pars pas ! Demain, je t'emmènerai voir un psychiatre !

Laisse-moi !

Tu avais raison,

ce qui était écrit

s'est réalisé.

Ici a commencé ton jeu morbide et étrange.

Toi, Carlos, oui, toi,

ici tu as commencé à tuer Karin.

FIN

Traduction novembre 2019 Patrick