Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,746 --> 00:00:03,977
THE NATIONAL DEPARTMENT
OF CINEMA PRESENTS
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,084
A SPANISH NEWS BULLETIN
3
00:00:07,286 --> 00:00:09,686
One means of driving the
Reds into the Ebro
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,580
consisted of taking control
of the Pando Valley,
5
00:00:12,758 --> 00:00:14,885
located to the southeast
of Ganderas.
6
00:00:15,094 --> 00:00:16,322
The infantry moves ahead
7
00:00:16,662 --> 00:00:20,655
along terrain which stronger
men would render impassable.
8
00:00:20,900 --> 00:00:24,859
Such are the advances made by our
troops that the enemy is losing
9
00:00:25,070 --> 00:00:28,631
its natural fortresses
one by one. The Reds
10
00:00:28,807 --> 00:00:31,002
defended the
heights perfectly,
11
00:00:31,176 --> 00:00:33,201
against any infantry except
the Spanish.
12
00:00:33,579 --> 00:00:35,809
Beneath these piles of
stone and earth
13
00:00:36,015 --> 00:00:39,746
rest men which the "Internationale"
delivered to our lands
14
00:00:39,919 --> 00:00:42,786
to fight against Spain.
Here is what they were reading
15
00:00:42,955 --> 00:00:44,718
when they met their death.
16
00:00:44,890 --> 00:00:47,358
How far was Leon Blum
from all danger then.
17
00:00:48,327 --> 00:00:50,887
These Legionnaires
embarking in Cadiz,
18
00:00:51,330 --> 00:00:54,094
enroute to noble, imperial
Italy are now and forever
19
00:00:54,266 --> 00:00:56,097
wedded to our heroic cause.
20
00:00:56,368 --> 00:00:57,665
The Italian Legionnaires
21
00:00:58,037 --> 00:01:00,767
were seen off
in El Caudillo's name,
22
00:01:00,940 --> 00:01:05,001
by General Quiepo de Llano of
the Southern Command
23
00:01:05,177 --> 00:01:07,975
and the honorably injured,
General Mill�n-Astray.
24
00:01:09,281 --> 00:01:12,114
THE GIRL OF YOUR DREAMS
25
00:01:12,318 --> 00:01:15,253
The National Socialist
Party Congress
26
00:01:15,588 --> 00:01:17,715
honoring the Great Germany,
27
00:01:17,890 --> 00:01:20,859
has shown the world the
miraculous progress of a nation
28
00:01:21,026 --> 00:01:25,690
like no other in history, in
five years of National Socialist rule.
29
00:01:26,799 --> 00:01:28,391
The acclaim and strides of
30
00:01:28,734 --> 00:01:30,133
the National Socialist Party
31
00:01:30,903 --> 00:01:32,097
make a spectacle which
32
00:01:32,871 --> 00:01:36,170
will not be easily forgotten by
those who have witnessed them,
33
00:01:36,342 --> 00:01:39,607
underscoring the confidence
which the German people
34
00:01:39,812 --> 00:01:41,370
have placed in Adolf Hitler.
35
00:01:42,147 --> 00:01:45,241
Youth from the Labor Service,
36
00:01:45,618 --> 00:01:47,950
girls from the Youth Corps
37
00:01:48,320 --> 00:01:50,413
and the Workers' Coalition
display vim and vigor.
38
00:01:50,856 --> 00:01:54,952
Propaganda Minister Dr. Goebbels
and General Espinosa Monteros,
39
00:01:55,160 --> 00:01:58,129
head of the Spanish delegation
at the Nuremberg Congress,
40
00:01:58,330 --> 00:02:00,195
representing Spain.
41
00:02:04,269 --> 00:02:06,931
Observe a squadron
of the Arab cavalry.
42
00:02:08,007 --> 00:02:09,975
These splendid riders
under the orders
43
00:02:10,175 --> 00:02:13,269
of Spanish officers
who normally escort
44
00:02:13,646 --> 00:02:15,341
El Caudillo in official
ceremonies, are submitted
45
00:02:15,681 --> 00:02:17,410
to rigorous training
to achieve
46
00:02:17,750 --> 00:02:20,310
a mobility
which confers harmony
47
00:02:20,653 --> 00:02:22,917
and discipline
to their movements.
48
00:02:24,056 --> 00:02:26,047
"Life is soldiering and
should be lived
49
00:02:26,258 --> 00:02:29,386
with the proper spirit
of service and sacrifice."
50
00:02:29,995 --> 00:02:31,895
This beautiful phrase of
Jose Antonio
51
00:02:32,064 --> 00:02:33,326
was not uttered in vain.
52
00:02:34,166 --> 00:02:35,724
Youth of the New Spain receives
53
00:02:36,035 --> 00:02:38,333
inspiration from El Caudillo,
54
00:02:38,671 --> 00:02:41,333
is trained in the open air
at proper camps,
55
00:02:41,674 --> 00:02:43,232
and learns to serve
56
00:02:43,409 --> 00:02:45,673
through discipline and work.
57
00:02:47,046 --> 00:02:48,013
Pilar Primo de Rivera,
58
00:02:48,414 --> 00:02:51,315
who has been in Germany where
she was received by the F�hrer,
59
00:02:51,684 --> 00:02:53,151
has invited one of the leaders
60
00:02:53,352 --> 00:02:55,718
of the National Socialist
Party Youth Corps,
61
00:02:55,888 --> 00:02:59,915
Dr. Uta Rudiger to visit the
feminine branch of the Falange.
62
00:03:01,260 --> 00:03:05,094
In a bullring destroyed by
the rage of criminal bombs,
63
00:03:05,831 --> 00:03:09,289
the first bullfight was held
following liberation of the city.
64
00:03:09,468 --> 00:03:10,935
At this spectacle,
65
00:03:11,103 --> 00:03:13,003
the famous matador Juan
Belmonte performed
66
00:03:13,906 --> 00:03:18,309
with great art, displaying unequaled
skills with several bulls.
67
00:03:18,977 --> 00:03:21,775
In another example of
Spanish-German cooperation,
68
00:03:21,947 --> 00:03:24,848
a troupe of Spanish actors
has left for Berlin
69
00:03:25,017 --> 00:03:29,317
to film a super-production titled,
"The Girl of Your Dreams",
70
00:03:29,788 --> 00:03:32,450
directed by Blas Fontiveros.
71
00:03:32,925 --> 00:03:35,189
It will feature his latest
discovery:
72
00:03:35,394 --> 00:03:38,727
The new star of film and song,
Macarena Granada
73
00:03:38,897 --> 00:03:42,424
and Juli�n Torralba,
who was wounded at the front.
74
00:03:43,435 --> 00:03:46,427
Joining these stars,
is the first lady
75
00:03:46,772 --> 00:03:49,070
of Spanish theater,
Rosa Rosales,
76
00:03:49,408 --> 00:03:51,433
and the lovely Luc�a Gand�a.
77
00:03:51,777 --> 00:03:55,406
Before leaving their country,
these patriotic actors
78
00:03:55,748 --> 00:03:59,184
are waved off by the producer
and artifice of this project,
79
00:03:59,351 --> 00:04:00,409
Mr. Noberto Cantero,
80
00:04:00,819 --> 00:04:03,447
and authorities
of the Movement, Church,
81
00:04:03,789 --> 00:04:06,087
and the embassy
of the Third Reich.
82
00:04:06,258 --> 00:04:09,421
We wish success
to "The Girl of Your Dreams",
83
00:04:09,795 --> 00:04:13,822
the brainchild of German Propaganda
Minister, Joseph Goebbels.
84
00:04:14,032 --> 00:04:16,796
With this project,
we want to show
85
00:04:17,336 --> 00:04:19,998
our people the values
of genuine German art.
86
00:04:20,172 --> 00:04:23,198
So that our people can cross
the noble paths of culture.
87
00:04:23,375 --> 00:04:27,243
German actors bow
with respect and gratitude
88
00:04:27,412 --> 00:04:31,815
to the F�hrer, whose artistic
genius gave German politics
89
00:04:31,984 --> 00:04:34,009
its spirit,
and whose politics...
90
00:04:34,186 --> 00:04:35,483
Damn fly!
91
00:04:35,821 --> 00:04:38,415
...gave German art
its passionate impulse.
92
00:04:38,590 --> 00:04:41,320
Mr. Maisch,
one of our finest directors,
93
00:04:41,493 --> 00:04:45,429
has volunteered to provide us
with his professional advice.
94
00:04:45,597 --> 00:04:48,259
Only this paragraph
needs to be repeated.
95
00:04:48,433 --> 00:04:50,128
Everything's ready, doctor.
96
00:04:50,502 --> 00:04:53,027
Great! What are we waiting for?
97
00:04:54,973 --> 00:04:55,997
Attention.
98
00:04:56,475 --> 00:04:57,339
Lights!
99
00:04:58,010 --> 00:04:58,999
Silence, please!
100
00:04:59,211 --> 00:05:01,338
That's enough. I don't
have much time.
101
00:05:01,814 --> 00:05:02,906
Camera!
102
00:05:07,019 --> 00:05:07,815
Please,
103
00:05:08,353 --> 00:05:09,547
Doctor!
104
00:05:09,888 --> 00:05:14,086
German actors as a whole
105
00:05:14,293 --> 00:05:17,160
bow with respect and gratitude
before the F�hrer
106
00:05:17,329 --> 00:05:20,856
whose artistic genius
gave German politics
107
00:05:21,033 --> 00:05:22,193
its zealous spirit
108
00:05:22,401 --> 00:05:25,199
and whose politics
gave German art
109
00:05:25,404 --> 00:05:28,305
its passionate impulse.
110
00:05:28,473 --> 00:05:29,132
Stop.
111
00:05:29,441 --> 00:05:31,602
Is it alright? This time
without the fly?
112
00:06:08,513 --> 00:06:10,003
It's enormous.
113
00:06:10,282 --> 00:06:11,909
Like everything in Germany.
114
00:06:14,419 --> 00:06:17,946
Fontiveros, good to see you
again. How was your trip?
115
00:06:18,190 --> 00:06:22,024
Mr. Hippel is happy to see
you and asks about your trip.
116
00:06:22,227 --> 00:06:23,558
- Yes, of course.
- Horrible.
117
00:06:23,896 --> 00:06:25,090
Rosa Rosales.
118
00:06:25,297 --> 00:06:27,197
Vaclav Passer. Your translator.
119
00:06:27,366 --> 00:06:29,698
Marcos Bonilla with Spanischen
Produktion.
120
00:06:30,068 --> 00:06:31,535
Juli�n Torralba. Heil Hitler!
121
00:06:32,137 --> 00:06:32,933
Heil Hitler.
122
00:06:33,972 --> 00:06:35,098
Luc�a Gand�a.
123
00:06:35,707 --> 00:06:39,199
Vaclav. My job is to
not lose you.
124
00:06:39,378 --> 00:06:40,936
Well, don't "lose" us,
sweeetie.
125
00:06:41,079 --> 00:06:42,944
Donato Castillo,
Set Decoration. Macarena!
126
00:06:43,515 --> 00:06:45,415
- Macarena Granada.
- Good morning.
127
00:06:46,485 --> 00:06:47,952
- Trinidad Moreno.
- Hi, how are you?
128
00:06:48,120 --> 00:06:52,113
Hey, you'll break the trunk!
The dresses are in there. Shit!
129
00:06:52,291 --> 00:06:53,087
Hush!
130
00:07:04,136 --> 00:07:06,001
Who's that? Hitler?
131
00:07:06,171 --> 00:07:09,629
- No, no, it's Minister Goebbels.
- Propaganda Minister.
132
00:07:10,042 --> 00:07:11,339
And me dressed like this.
133
00:07:11,510 --> 00:07:13,637
We should've passed by
the hotel first.
134
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
Heil Hitler! Juli�n
Torralba, at your service.
135
00:07:40,505 --> 00:07:42,598
Smile. Don't you know
who it is?
136
00:07:42,975 --> 00:07:45,671
How am I going to smile?
My face is frozen.
137
00:07:56,355 --> 00:07:59,188
- What a shame! I wanted to say hello.
- Me too.
138
00:07:59,358 --> 00:08:01,223
I think he fancies cinema.
139
00:08:01,626 --> 00:08:03,651
Fancy falls short.
140
00:08:04,162 --> 00:08:07,654
Everyone,
business before pleasure.
141
00:08:08,266 --> 00:08:10,666
Mr. Hippel says we
should work.
142
00:08:13,705 --> 00:08:15,297
No, no, Trini...
143
00:08:15,474 --> 00:08:18,307
I haven't touched it,
and neither has...
144
00:08:19,478 --> 00:08:21,309
Fontiveros, have you seen
145
00:08:21,513 --> 00:08:22,537
that mosque?
146
00:08:24,449 --> 00:08:25,438
What's he saying?
147
00:08:25,751 --> 00:08:27,184
He doesn't like it?
148
00:08:27,686 --> 00:08:29,483
Mr. Hippel asks if
there's a problem.
149
00:08:29,654 --> 00:08:32,384
Uh, it's expressionist.
Very expressionist.
150
00:08:32,591 --> 00:08:35,458
But Andalucia, what can
I say, has...
151
00:08:35,627 --> 00:08:37,424
a different tone and color...
152
00:08:37,596 --> 00:08:40,531
Our decorator has done
what was specified.
153
00:08:40,832 --> 00:08:42,026
The decorator has
154
00:08:42,200 --> 00:08:43,167
done what he was told.
155
00:08:43,335 --> 00:08:45,064
Sure, sure. I can imagine.
156
00:08:45,504 --> 00:08:48,302
What's this "1001 Nights"?
Only the camels are missing.
157
00:09:03,188 --> 00:09:04,086
Here.
158
00:09:05,123 --> 00:09:06,181
And this?
159
00:09:09,127 --> 00:09:10,287
An Andalusian tavern.
160
00:09:13,698 --> 00:09:15,359
Scenes 14,
161
00:09:15,534 --> 00:09:16,523
22, 33...
162
00:09:16,701 --> 00:09:20,364
Fontiveros, how am I going to
give this ambience. It looks
163
00:09:20,572 --> 00:09:24,235
more like a scene out of
164
00:09:24,376 --> 00:09:25,206
"Dr. Caligari".
165
00:09:25,343 --> 00:09:27,811
- Castillo, work your magic.
- That's what you get paid for.
166
00:09:28,146 --> 00:09:29,374
Yeah, it's a cinch...
167
00:09:29,581 --> 00:09:30,878
Perrrfect?
168
00:09:31,249 --> 00:09:34,548
Yeah, super-perfect.
What else can I say?
169
00:09:35,253 --> 00:09:38,450
Amazing. This beats
Hollywood any day.
170
00:09:38,623 --> 00:09:40,557
Talk about power!
171
00:09:40,725 --> 00:09:42,886
Yeah, power, but I still
haven't seen the canteen.
172
00:09:43,228 --> 00:09:45,696
Well, honestly a cup of java
would really pick me up
173
00:09:45,864 --> 00:09:47,491
after that long flight.
174
00:09:47,666 --> 00:09:49,793
Well, as a star you
have no peer.
175
00:09:50,202 --> 00:09:53,103
This looks like Ronda
the way I look like Tarzan.
176
00:09:53,271 --> 00:09:54,761
Let's not get uppity.
177
00:09:55,240 --> 00:09:58,232
Compare this with the Omni
Studios on Bravo Murillo.
178
00:09:58,543 --> 00:10:01,273
There crocodiles tickled your
feet during make-up.
179
00:10:01,880 --> 00:10:02,471
Blas!
180
00:10:03,381 --> 00:10:04,370
This man won't
181
00:10:04,549 --> 00:10:05,641
leave me alone.
182
00:10:05,851 --> 00:10:07,682
It's Franz Maisch,
183
00:10:07,919 --> 00:10:10,479
director of the German version.
184
00:10:10,755 --> 00:10:12,848
Mr. Maisch, Herr Fontiveros.
185
00:10:13,191 --> 00:10:15,751
A pleasure. I hope you like
my technical script.
186
00:10:15,927 --> 00:10:17,417
Mr. Fontiveros, he hopes...
187
00:10:17,596 --> 00:10:21,498
I've directed
more films than you.
188
00:10:21,933 --> 00:10:24,925
I don't need a Spaniard
telling me
189
00:10:25,270 --> 00:10:26,237
what to do.
190
00:10:28,273 --> 00:10:29,433
Mr. Maisch
191
00:10:30,208 --> 00:10:33,177
is a director
of vast experience...
192
00:10:33,378 --> 00:10:37,144
I suppose you would like
to meet the leading man
193
00:10:37,282 --> 00:10:39,216
of the German version,
194
00:10:39,384 --> 00:10:43,445
our great actor,
Heinrich von Wermelskirchen.
195
00:10:43,722 --> 00:10:46,885
Mr. Maisch, excuse me,
everything's ready.
196
00:10:47,225 --> 00:10:48,453
We can start whenever.
197
00:10:48,627 --> 00:10:50,652
Yes, a moment please.
198
00:10:54,900 --> 00:10:58,802
Mr. Maisch wants to introduce
the male lead in the German version,
199
00:10:59,204 --> 00:11:01,536
the great actor,
Heinrich Wemelskirchen.
200
00:11:01,706 --> 00:11:05,870
Man, the guy who's playing me.
Let's check him out.
201
00:11:13,518 --> 00:11:14,542
Attention,
202
00:11:15,287 --> 00:11:16,254
attention.
203
00:11:18,557 --> 00:11:21,993
Mr. Hippel says they'll
use this set
204
00:11:22,360 --> 00:11:24,191
to do the jump scene.
205
00:11:24,329 --> 00:11:27,196
He pacted with Norberto
to save on construction.
206
00:11:27,399 --> 00:11:28,696
I don't mean to differ but
207
00:11:28,967 --> 00:11:31,231
how is this similar
to the hills of Ronda?
208
00:11:31,503 --> 00:11:34,961
Castillo, stick in a few shrubs
and rocks. It's just a touch-up.
209
00:11:35,307 --> 00:11:36,672
Listen, Fontiveros.
210
00:11:37,509 --> 00:11:40,342
I'm supposed to jump
from way up there?
211
00:11:40,512 --> 00:11:43,481
Yeah, it's the scene where the
French dragoons are chasing you.
212
00:11:43,748 --> 00:11:45,716
Silence, please. Rolling.
213
00:11:46,351 --> 00:11:47,010
Camera!
214
00:11:50,388 --> 00:11:51,855
105, take three.
215
00:11:54,292 --> 00:11:55,384
Heavens!
216
00:11:55,927 --> 00:11:57,724
What a hunk of a man!
217
00:11:57,929 --> 00:12:01,365
And what features. As if
he was sculpted in bronze.
218
00:12:01,600 --> 00:12:03,534
So what, I eat everything.
219
00:12:03,802 --> 00:12:05,235
You're such a slut.
220
00:12:05,470 --> 00:12:07,768
I'm not the one devouring
him with my eyes.
221
00:12:08,306 --> 00:12:09,534
I look at the actor.
222
00:12:09,874 --> 00:12:13,605
As an actor he looks great.
Just look at him.
223
00:12:14,446 --> 00:12:16,937
"Anneliese, I love you."
224
00:12:19,017 --> 00:12:20,416
Men are like melons...
225
00:12:20,852 --> 00:12:22,752
No comment, until I taste them.
226
00:12:23,521 --> 00:12:26,888
- Besides, I'm in love.
- With who, Fontiveros?
227
00:12:27,559 --> 00:12:29,993
You think we're all
as trashy as you...
228
00:12:30,895 --> 00:12:32,055
Be quiet...
229
00:12:33,598 --> 00:12:35,498
Wonderful, Bravo!
230
00:12:35,867 --> 00:12:39,496
I want to introduce
the Spanish troupe.
231
00:12:42,274 --> 00:12:44,572
Luc�a Gand�a,
to serve you body
232
00:12:44,743 --> 00:12:45,732
and soul.
233
00:12:46,811 --> 00:12:48,608
- Luc�a Gand�a...
- Leave it, Vaclav.
234
00:12:48,747 --> 00:12:52,046
Don't translate idiocies.
Macarena, your partner Heinrich.
235
00:12:52,384 --> 00:12:53,078
A pleasure.
236
00:12:54,519 --> 00:12:55,508
Fontiveros!
237
00:12:55,687 --> 00:12:57,780
I'm not fucking
jumping from here!
238
00:13:00,825 --> 00:13:01,723
What happened?
239
00:13:04,496 --> 00:13:07,556
He asks what happened
to his arm.
240
00:13:07,799 --> 00:13:10,962
Shrapnel. Tell him the Reds
wounded him at the front.
241
00:13:11,303 --> 00:13:13,669
The front? Probably a
jealous husband.
242
00:13:14,005 --> 00:13:15,905
Wounded at the front.
243
00:13:20,712 --> 00:13:24,773
He says he's pleased
to meet a war hero.
244
00:13:25,116 --> 00:13:27,584
The pleasure is mine.
Juli�n Torralba.
245
00:13:33,024 --> 00:13:34,685
He'd like to see
246
00:13:34,826 --> 00:13:37,090
- one of your films.
- Of course, Blas!
247
00:13:37,462 --> 00:13:40,329
How about "Capitan de los
Tercios de Flandes"?
248
00:13:40,498 --> 00:13:43,023
- No, I'm not in that one.
- OK, "La Hija de Califa".
249
00:13:43,368 --> 00:13:44,926
I'll call Marciano to send it
250
00:13:45,103 --> 00:13:46,661
- by diplomatic pouch.
- I don't know, Blas.
251
00:13:46,838 --> 00:13:49,671
- I wear a mask all the time.
- Better for you.
252
00:13:49,841 --> 00:13:51,934
Tell him he can see
"La Hija de Califa",
253
00:13:52,110 --> 00:13:53,805
with Juli�n as an Arab sheik.
254
00:13:53,978 --> 00:13:56,139
And I sing and play
a Christian princess.
255
00:14:08,460 --> 00:14:09,893
He asks if you speak German.
256
00:14:10,061 --> 00:14:12,154
There could be work
here for you.
257
00:14:12,497 --> 00:14:15,557
I'll learn German and
whatever it takes. Tell him.
258
00:14:22,540 --> 00:14:23,472
Now, you'll see...
259
00:14:27,412 --> 00:14:28,709
"Do you love me?"
260
00:14:30,949 --> 00:14:32,712
"Feel my heartbeat,"
261
00:14:32,984 --> 00:14:37,080
"galloping towards you like
a wild horse..."
262
00:14:37,589 --> 00:14:39,489
"It's in your hands to control"
263
00:14:39,691 --> 00:14:42,387
"it with a caress..."
264
00:14:43,194 --> 00:14:45,628
"but if you shun it..."
265
00:14:49,167 --> 00:14:53,103
"I, myself, will keep
it forever."
266
00:14:59,978 --> 00:15:01,536
They're lines from the film.
267
00:15:04,582 --> 00:15:07,210
- Did I do it well?
- You were great, honey.
268
00:15:07,652 --> 00:15:09,552
That bitch scared me.
269
00:15:10,688 --> 00:15:11,518
What'd he say?
270
00:15:11,689 --> 00:15:14,055
Nothing. He praises
your pronunciation.
271
00:15:15,093 --> 00:15:17,061
Thanks. I have a good ear.
272
00:15:17,529 --> 00:15:19,190
I'm lost without lines.
273
00:15:19,597 --> 00:15:21,724
My English is better.
274
00:15:22,033 --> 00:15:23,864
We were planning on
going to Hollywood...
275
00:15:24,068 --> 00:15:24,898
but with the war...
276
00:15:30,074 --> 00:15:32,838
Hollywood, that cesspool of
277
00:15:33,011 --> 00:15:34,171
global Judaism.
278
00:15:34,512 --> 00:15:36,104
Here, they frown on Hollywood.
279
00:15:36,448 --> 00:15:38,712
It was the Americans
who wanted us.
280
00:15:38,950 --> 00:15:39,712
Juli�n,
281
00:15:40,652 --> 00:15:43,780
do you want to join me in
my dressing room to talk shop?
282
00:15:44,722 --> 00:15:46,656
The gentleman would like
283
00:15:47,158 --> 00:15:49,956
to continue talking about
projects with Juli�n
284
00:15:51,095 --> 00:15:52,585
in his dressing room.
285
00:15:55,166 --> 00:15:56,690
Go, go on.
286
00:15:57,268 --> 00:16:00,465
Here in Germany, camraderie
among actors is
287
00:16:00,805 --> 00:16:02,636
the accepted thing.
288
00:16:13,918 --> 00:16:15,283
Great actor.
289
00:16:16,221 --> 00:16:17,745
Big star in Germany.
290
00:16:18,189 --> 00:16:19,679
And a great companion,
291
00:16:20,024 --> 00:16:23,187
just look the way he's lavished
all his attention on Juli�n,
292
00:16:23,828 --> 00:16:24,852
so openly.
293
00:16:26,231 --> 00:16:28,495
He's a no-good schemer,
that's what he is,
294
00:16:28,733 --> 00:16:30,667
like all the Germans.
I'm heading home.
295
00:16:30,835 --> 00:16:32,735
Yes, Mr. Norberto!
296
00:16:32,904 --> 00:16:34,531
- No...
- Is it Mr. Norberto?
297
00:16:34,706 --> 00:16:37,072
For the moment, there are
no extra expenses.
298
00:16:37,208 --> 00:16:41,008
We saved on the taxi because
they sent a bus to pick us up.
299
00:16:41,145 --> 00:16:43,045
- Bonilla...
- By bus.
300
00:16:43,248 --> 00:16:44,875
Ask him about my Dad...
301
00:16:45,016 --> 00:16:48,645
Miss Granada asks
how her Dad is doing.
302
00:16:48,853 --> 00:16:52,289
With Mr. Norberto's contacts, your
Dad'll soon be out on the street.
303
00:16:52,624 --> 00:16:53,852
Of course, dear.
304
00:16:54,092 --> 00:16:56,822
Don't you know Mr. Norberto
is a high-and-dry fascist?
305
00:16:57,028 --> 00:16:59,622
Let's say he's rightist,
a Germanophile.
306
00:16:59,831 --> 00:17:01,196
He's on it...
307
00:17:01,533 --> 00:17:02,557
Yes, Mr. Norberto.
308
00:17:02,734 --> 00:17:04,964
If he doesn't get my Dad out
of jail, I'm out of here.
309
00:17:05,103 --> 00:17:06,627
Mr. Norberto promised me.
310
00:17:06,804 --> 00:17:08,965
Trini, give her a tour of
the dressing rooms.
311
00:17:09,207 --> 00:17:11,903
And you, Vaclav, come with
me to Mr. Hippel's office.
312
00:17:12,110 --> 00:17:14,203
- A tour?
- Show her around.
313
00:17:16,314 --> 00:17:17,303
Give it to me.
314
00:17:18,049 --> 00:17:19,277
Here's Fontiveros.
315
00:17:19,817 --> 00:17:23,184
Would you be interested in an
exclusive contract with UFA?
316
00:17:23,555 --> 00:17:24,647
UFA, yeah.
317
00:17:25,023 --> 00:17:26,183
I don't understand.
318
00:17:27,325 --> 00:17:28,349
Juli�n,
319
00:17:29,193 --> 00:17:33,129
let me invite you to dinner
where you can meet some key people.
320
00:17:35,767 --> 00:17:36,665
And later...
321
00:17:38,202 --> 00:17:39,965
you could come home with me.
322
00:17:42,073 --> 00:17:46,373
That way I could give you
private German classes...
323
00:17:52,150 --> 00:17:53,583
My little war hero!
324
00:17:53,751 --> 00:17:55,241
I can't believe it.
325
00:18:03,928 --> 00:18:04,758
Excuse me,
326
00:18:05,396 --> 00:18:07,296
could you let go of my cock?
327
00:18:07,665 --> 00:18:10,065
I've got to go,
but I'll be right back.
328
00:18:13,605 --> 00:18:14,594
This way.
329
00:18:18,209 --> 00:18:19,107
Blas!
330
00:18:20,111 --> 00:18:23,080
Don't leave me alone with
that animal. What a homo!
331
00:18:23,247 --> 00:18:26,614
No shit. Sure your lack of
German didn't betray you?
332
00:18:26,751 --> 00:18:29,811
What German? He took off his
clothes and grabbed my cock!
333
00:18:29,988 --> 00:18:30,852
I'm leaving.
334
00:18:31,189 --> 00:18:34,716
Want to ruin my film on the
first day? What if we lose him?
335
00:18:34,959 --> 00:18:36,256
- Your problem.
- And yours.
336
00:18:36,427 --> 00:18:39,021
- No Heinrich, no movie.
- Then offer your ass!
337
00:18:39,163 --> 00:18:41,654
I should've brought Rivelles
or Roberto Rey...
338
00:18:41,833 --> 00:18:45,325
Fontiveros, I wasn't born yesterday.
I refuse to be alone with him.
339
00:18:45,703 --> 00:18:47,295
Look, you know what we'll do?
340
00:18:47,639 --> 00:18:50,164
Take the translator with you.
Make it look official.
341
00:18:50,908 --> 00:18:54,036
Hey, Vaclav, go with him or
he'll eat him alive.
342
00:18:54,212 --> 00:18:55,042
Eat him alive?
343
00:18:55,246 --> 00:18:57,908
Tell them to study.
Above all, English.
344
00:18:58,282 --> 00:19:00,443
It'll help them leave
Spain in the future.
345
00:19:00,885 --> 00:19:02,716
It's time to think
about living abroad.
346
00:19:03,755 --> 00:19:05,245
You can't imagine
the difference.
347
00:19:06,891 --> 00:19:08,825
Yes, right...
348
00:19:09,193 --> 00:19:10,660
Yes, dear...
349
00:19:11,329 --> 00:19:13,092
I have to go.
Someone's at the door.
350
00:19:13,264 --> 00:19:15,994
Right, I'll call later.
This is expensive.
351
00:19:17,101 --> 00:19:20,195
A kiss and one for the kids.
Bye.
352
00:19:24,142 --> 00:19:25,473
Coming, hang on.
353
00:19:29,313 --> 00:19:33,272
I warn you, Blas, if that guy
tries it again, I'll crack him one.
354
00:19:33,418 --> 00:19:36,046
Juli�n, I can't believe you.
Just string him along.
355
00:19:36,220 --> 00:19:39,155
And when he gets you
the contract at UFA, drop him.
356
00:19:39,290 --> 00:19:43,226
- That's why I'm going to dinner.
- It's better than fighting in Spain.
357
00:19:43,394 --> 00:19:46,261
Hey, for my country I'll give
my life and whatever's necessary.
358
00:19:46,497 --> 00:19:48,727
- Except my ass, of course.
- Sure, sure...
359
00:19:48,866 --> 00:19:52,495
But, you're an actor above all.
This movie'll be a springboard.
360
00:19:52,804 --> 00:19:56,137
Ok, but not a word to the rest.
361
00:19:56,374 --> 00:19:58,467
Please, Juli�n, you know me.
362
00:19:58,810 --> 00:20:01,904
Treat him like a comrade
and no violence.
363
00:20:02,346 --> 00:20:03,176
Off you go.
364
00:20:18,429 --> 00:20:21,296
What do you want, Fontiveros?
She's not in the mood.
365
00:20:21,432 --> 00:20:24,492
Trini, do me a favor, don't be
a pain and let me in.
366
00:20:24,836 --> 00:20:26,929
- Trini, don't let him in!
- See?
367
00:20:27,138 --> 00:20:28,799
Says she can't stomach
the Germans.
368
00:20:28,973 --> 00:20:32,966
Ah, it's because of that actor?
I can explain that. Let me by.
369
00:20:33,111 --> 00:20:35,875
- Please!
- You'll be the death of me.
370
00:20:39,450 --> 00:20:41,748
It's a beautiful restaurant
371
00:20:41,919 --> 00:20:44,251
- very near here.
- Bonilla, you win by persistence.
372
00:20:44,422 --> 00:20:47,914
The owner knows Spain and has
promised some really tasty lentils.
373
00:20:48,092 --> 00:20:50,390
Ever hear
of champagne and caviar?
374
00:20:50,762 --> 00:20:51,922
Really... lentils!
375
00:20:52,130 --> 00:20:54,963
- I thought you'd miss...
- I've just got here!
376
00:20:55,566 --> 00:20:57,932
Telegram for Mr. Fontiveros!
377
00:20:59,170 --> 00:21:02,435
Give it to me. I'm from
Production, Danke danke.
378
00:21:02,774 --> 00:21:04,833
- A tip.
- I don't have any change.
379
00:21:07,411 --> 00:21:11,006
What a face when Trini asked
for 50 bottles of milk!
380
00:21:11,249 --> 00:21:12,978
She got a bit carried away...
381
00:21:13,151 --> 00:21:17,178
Mae West in "Radio Cinema"
said it was great for the skin.
382
00:21:17,355 --> 00:21:18,117
Really?
383
00:21:19,257 --> 00:21:20,485
Can I get in too?
384
00:21:21,192 --> 00:21:22,454
Stop it, will you!
385
00:21:22,794 --> 00:21:25,285
I'm restraining myself
from jumping in.
386
00:21:26,097 --> 00:21:28,088
You've got one thing
on your mind.
387
00:21:28,933 --> 00:21:31,902
And I love you. And
you look beautiful...
388
00:21:37,608 --> 00:21:38,336
Silly!
389
00:21:39,043 --> 00:21:41,068
- Fontiveros, a telegram!
- He's not here.
390
00:21:41,245 --> 00:21:43,577
Out, out, out...
Fontiveros, Fontiveros...
391
00:21:44,582 --> 00:21:45,378
What's up, Bonilla?
392
00:21:45,550 --> 00:21:46,482
What?
393
00:21:49,153 --> 00:21:50,848
I was here with Macarena.
394
00:21:51,055 --> 00:21:52,886
Going over the lines...
395
00:21:53,858 --> 00:21:56,918
A telegram from the Spanish
Embassy. A gala in our honor.
396
00:21:59,497 --> 00:22:01,124
Next Saturday? Fine.
397
00:22:01,299 --> 00:22:02,994
Hey, what a fuss!
398
00:22:03,167 --> 00:22:05,567
Spaniards always have to
create such a scandal!
399
00:22:05,903 --> 00:22:09,839
Uh, nobody having dinner?
I'm dying of thirst. I'm dry.
400
00:22:10,975 --> 00:22:12,442
Bonilla knows a place
where they serve lentils.
401
00:22:12,643 --> 00:22:13,405
Lentils, yummy!
402
00:22:13,611 --> 00:22:16,239
Babe, I'd have thought of
something more intimate.
403
00:22:16,848 --> 00:22:18,247
Bonilla, the important thing
404
00:22:18,449 --> 00:22:19,939
is unity among the group.
405
00:22:20,184 --> 00:22:22,175
God, who thought of this?
406
00:22:22,386 --> 00:22:24,013
I'm OK, I just slipped.
407
00:22:25,289 --> 00:22:26,381
You should've drowned.
408
00:22:27,625 --> 00:22:30,856
Here's your lentil soup.
409
00:22:31,028 --> 00:22:33,087
Ummm, lentils!
410
00:22:33,297 --> 00:22:35,094
- Ummmm!
- I'm starving!
411
00:22:35,299 --> 00:22:36,163
The plates.
412
00:22:36,434 --> 00:22:37,458
A little.
413
00:22:38,135 --> 00:22:39,500
Anybody seen Juli�n?
414
00:22:39,670 --> 00:22:41,160
Yeah, where's our leading man?
415
00:22:41,339 --> 00:22:43,000
Oooh, Juli�n. Don't you know?
416
00:22:43,207 --> 00:22:46,267
The German is smitten and has
offered him a contract at UFA.
417
00:22:46,644 --> 00:22:49,044
What are you saying?
That hunk, a fag?
418
00:22:49,614 --> 00:22:50,512
What a waste!
419
00:22:51,582 --> 00:22:54,210
I would never
have suspected Juli�n.
420
00:22:54,385 --> 00:22:55,477
Why the surprise?
421
00:22:55,686 --> 00:22:59,247
Remember the Greeks and their
obsession with physical beauty?
422
00:22:59,657 --> 00:23:01,989
No jokes about Juli�n.
He's got a temper.
423
00:23:02,193 --> 00:23:05,924
What, love at first sight?
I'm shocked.
424
00:23:06,063 --> 00:23:08,964
Castillo, shut up! I know you.
You're a walking tabloid.
425
00:23:09,133 --> 00:23:11,601
Me? I'm like a clam.
426
00:23:12,336 --> 00:23:15,100
Bonilla, order another bottle
of wine from that nice man.
427
00:23:15,439 --> 00:23:17,373
Must you always drink so fast?
428
00:23:18,309 --> 00:23:20,300
My dear, like Pepe Isbert says:
429
00:23:20,444 --> 00:23:22,639
"Punish the body and
elevate the soul".
430
00:23:23,614 --> 00:23:24,444
Yuk!
431
00:23:24,615 --> 00:23:28,278
What kind of lentils are these?
No sausage, no ear, nothing...!
432
00:23:37,128 --> 00:23:38,026
Christ!
433
00:23:42,700 --> 00:23:44,065
Let's go, come on...
434
00:23:51,976 --> 00:23:55,104
A Spanish film... Spanish!
435
00:24:09,160 --> 00:24:10,627
Don't cry, the hotel's not far.
436
00:24:11,062 --> 00:24:14,964
Bonilla, the Jewish quarter? Didn't
you know the Germans hate them?
437
00:24:15,132 --> 00:24:17,566
How did I know? I don't go
around checking foreskins!
438
00:24:17,735 --> 00:24:18,702
Maybe you should.
439
00:24:19,036 --> 00:24:21,061
- We leave one war for another.
- How ironic!
440
00:24:53,437 --> 00:24:54,461
Bye.
441
00:25:05,082 --> 00:25:06,606
- Morning.
- Good morning.
442
00:25:07,051 --> 00:25:08,609
- Good morning.
- You too.
443
00:25:17,795 --> 00:25:21,287
"What are you doing here, Antonio?
Don't you see the soldiers?"
444
00:25:21,532 --> 00:25:23,056
"For you, my love."
445
00:25:23,300 --> 00:25:27,066
"If my eyes can't see you everyday,
I'd prefer to be blind."
446
00:25:27,204 --> 00:25:31,072
"Don't say that my love.
I melt like butter."
447
00:25:31,675 --> 00:25:33,438
Cut, cut!
448
00:25:35,846 --> 00:25:37,438
- Uh, very good.
- I didn't like this take.
449
00:25:37,615 --> 00:25:40,584
Fine... fine.
Castillo! Castillo!
450
00:25:40,818 --> 00:25:43,412
I'm here fixing the mosque.
451
00:25:43,554 --> 00:25:45,044
How about the belltower?
452
00:25:45,289 --> 00:25:46,551
Yeah, very nice. Come down.
453
00:25:46,757 --> 00:25:49,749
And stick something in Juli�n's
boots. Make him taller.
454
00:25:50,161 --> 00:25:51,128
Be right there.
455
00:25:55,666 --> 00:25:57,497
- I won't be able to walk.
- OK, Darling.
456
00:25:57,668 --> 00:25:59,465
They won't hurt you...
457
00:25:59,703 --> 00:26:03,833
More light, Hans! I want to see
the Andalusian sun!
458
00:26:07,111 --> 00:26:08,544
The guerrillas.
459
00:26:10,214 --> 00:26:11,203
Bonilla...
460
00:26:13,784 --> 00:26:17,117
- These are the guerrillas?
- A dozen, like the script says.
461
00:26:17,254 --> 00:26:19,848
So, according to you, these
are typical people from Ronda?
462
00:26:20,157 --> 00:26:23,285
Tall, blonde and blue-eyed?
Well, look in the mirror.
463
00:26:23,461 --> 00:26:27,488
Spaniards are short, dark and ugly.
Hair even grows on our tongues.
464
00:26:27,665 --> 00:26:30,429
That's German production for you.
I want nothing to do with it.
465
00:26:34,738 --> 00:26:38,196
- With wigs, make up...
- Yeah, and the Virgin Mary.
466
00:26:40,711 --> 00:26:41,837
Shit!
467
00:26:42,613 --> 00:26:44,513
My bunions are going to burst.
468
00:26:44,682 --> 00:26:47,412
Here, take off your shoes.
I'll rub your feet.
469
00:26:47,585 --> 00:26:49,678
What's eating you today?
470
00:26:49,854 --> 00:26:51,822
Nothing wrong with me.
471
00:26:52,456 --> 00:26:55,914
Castillo, if you keep up the
insinuations, you go back to Spain.
472
00:26:56,794 --> 00:26:59,695
Uh, what about these? You're
the artistic director, right?
473
00:27:00,531 --> 00:27:02,829
Great-Iooking angels, but...
474
00:27:03,200 --> 00:27:06,636
no good. For this picture,
that is.
475
00:27:06,804 --> 00:27:08,294
This is shit, Castillo.
476
00:27:08,472 --> 00:27:10,804
They'll kill me when we
open in Spain.
477
00:27:11,442 --> 00:27:13,637
- My prestige ruined.
- What prestige?
478
00:27:19,316 --> 00:27:20,248
He's here.
479
00:27:20,417 --> 00:27:23,318
Everyone in hierarchical order.
480
00:27:23,487 --> 00:27:24,818
Hierarchical order.
481
00:27:25,156 --> 00:27:26,646
Please, don't forget.
Don't look at
482
00:27:26,824 --> 00:27:28,416
his gammy leg. He hates that.
483
00:27:30,361 --> 00:27:31,453
Heil Hitler!
484
00:27:32,463 --> 00:27:34,727
An extraordinary honor,
my dear.
485
00:27:34,865 --> 00:27:35,923
Good evening.
486
00:27:36,700 --> 00:27:38,292
Welcome!
487
00:27:38,969 --> 00:27:42,598
I suppose you know Mr. Hippel,
head of production at UFA.
488
00:27:44,775 --> 00:27:45,742
Heil, Hitler!
489
00:27:46,310 --> 00:27:47,538
Blas Fontiveros,
490
00:27:47,711 --> 00:27:49,542
one of our top directors.
491
00:27:54,451 --> 00:27:56,214
- It's a pleasure.
- The pleasure is mine.
492
00:27:56,387 --> 00:27:59,879
And thank you for assisting this
coproduction, the first of many
493
00:28:00,558 --> 00:28:01,889
between our two countries.
494
00:28:05,563 --> 00:28:06,587
Macarena?
495
00:28:07,398 --> 00:28:09,491
I see you already know
Macarena Granada,
496
00:28:09,667 --> 00:28:11,635
the most promising star of
497
00:28:11,802 --> 00:28:12,632
Spanish song.
498
00:28:19,210 --> 00:28:21,610
Dr. Goebbels knows
and admires you.
499
00:28:22,246 --> 00:28:24,009
Thank you. Mucho danke.
500
00:28:24,415 --> 00:28:25,507
Spain.
501
00:28:28,552 --> 00:28:30,315
Yes, Spain.
502
00:28:30,821 --> 00:28:31,515
Heil, Hitler!
503
00:28:31,789 --> 00:28:34,952
Julian Torralba, our male lead.
Injured in combat.
504
00:28:35,526 --> 00:28:38,927
Let's go inside before
the ladies freeze.
505
00:28:40,264 --> 00:28:42,596
- Let's accompany the Doctor.
- Yes.
506
00:28:42,766 --> 00:28:44,893
May everyone enjoy a
splendid evening.
507
00:28:47,738 --> 00:28:49,933
The Doctor really enjoyed
"La Hija del Califa",
508
00:28:50,274 --> 00:28:52,242
especially the songs.
509
00:28:52,977 --> 00:28:54,501
I'm lost for words.
510
00:28:54,712 --> 00:28:56,907
The young lady is speechless.
511
00:28:57,248 --> 00:28:59,773
- Well, Fontibre... how are you?
- Fontiveros...
512
00:28:59,950 --> 00:29:01,747
Of course, Fontiveros.
513
00:29:01,919 --> 00:29:05,753
The minister is reknowned for his
adoration of the fairer sex.
514
00:29:05,923 --> 00:29:07,652
- I didn't know...
- Really, man.
515
00:29:07,825 --> 00:29:11,420
I'll just tell you that UFA
is called "Goebbel's brothel".
516
00:29:11,662 --> 00:29:13,687
- No kidding.
- Really.
517
00:29:13,897 --> 00:29:17,526
We happily sacrifice a woman's
body for planes for the Movement.
518
00:29:17,768 --> 00:29:19,463
It is our patriotic duty.
519
00:29:19,603 --> 00:29:23,869
Besides, it's an honor that
an eminent man like the doctor
520
00:29:24,041 --> 00:29:26,509
take an interest in
our humble cinema.
521
00:29:26,744 --> 00:29:30,407
Come on Fontibre, chin up.
These are hard times.
522
00:29:30,581 --> 00:29:33,379
Hannibal, don't be boorish
with your stories.
523
00:29:33,550 --> 00:29:37,452
Fontiveros, please share some
industry gossip. I love it.
524
00:29:37,721 --> 00:29:38,813
Thank you. Thank you.
525
00:29:38,989 --> 00:29:40,980
- Ham!
- Anything to drink?
526
00:29:42,026 --> 00:29:42,958
Yummy!
527
00:29:44,662 --> 00:29:45,924
Ummm... this is from back home.
528
00:29:46,563 --> 00:29:49,555
The doctor was feasting on
her with his eyes.
529
00:29:49,733 --> 00:29:53,100
- The girl's all-woman.
- She may be all woman...
530
00:29:53,470 --> 00:29:55,802
but I don't play second fiddle
to her or her mother.
531
00:29:55,973 --> 00:29:59,602
- It's not her fault, poor thing.
- That was a snub, a real snub.
532
00:29:59,810 --> 00:30:02,005
Especially Juli�n, who's
the real star of the film.
533
00:30:02,346 --> 00:30:03,404
- Of course.
- Look at her.
534
00:30:03,814 --> 00:30:04,906
She's sticking her tits
535
00:30:05,082 --> 00:30:06,481
in the poor idiot's mouth.
536
00:30:06,617 --> 00:30:08,050
Use what you can.
537
00:30:08,419 --> 00:30:10,444
Don't I have tits?
Want to see them?
538
00:30:10,621 --> 00:30:13,317
Luc�a, we're in
a foreign country.
539
00:30:13,490 --> 00:30:14,616
This doesn't end here.
540
00:30:14,792 --> 00:30:17,522
Fontiveros'll hear from me.
Where is he? Blas!
541
00:30:17,695 --> 00:30:19,663
It's no use, Torralba.
542
00:30:19,830 --> 00:30:22,765
It was Dr. Goebbels himself
who suggested to the ambassador
543
00:30:22,900 --> 00:30:25,528
to hold this reception for us.
544
00:30:26,036 --> 00:30:28,095
- The ambassador told me.
- So what?
545
00:30:28,439 --> 00:30:31,431
Well, it's crystal clear. The
Doctor has a crush on the little one.
546
00:30:31,575 --> 00:30:32,974
- You don't say.
- Yes...
547
00:30:33,143 --> 00:30:37,546
And the ambassador has served her
up like they used to for Fernando VII.
548
00:30:37,748 --> 00:30:39,147
So it was a set-up.
549
00:30:39,483 --> 00:30:41,451
Isn't Fontiveros going
to do anything?
550
00:30:41,652 --> 00:30:43,813
- What should he do?
- Make the most of it.
551
00:30:43,954 --> 00:30:46,923
- No, I never eat between drinks.
- Spanish omelette.
552
00:30:53,997 --> 00:30:57,797
Mr. Torralba, why don't you
tell me about the film?
553
00:30:57,968 --> 00:31:01,062
Well, it's the story of a guerrilla
fighter in Sierra Morena...
554
00:31:01,372 --> 00:31:04,773
- My role...
- No, not another about bandits.
555
00:31:04,942 --> 00:31:07,911
I'm fed up with typical
Spanish films.
556
00:31:08,112 --> 00:31:11,639
All that confusion, Spanish
sombreros and sideburns.
557
00:31:11,815 --> 00:31:13,407
Typical Spanish film?
558
00:31:13,584 --> 00:31:15,814
What should we do in
Spanish cinema then?
559
00:31:16,053 --> 00:31:18,521
Typical German, Hungarian,
American movies?
560
00:31:18,722 --> 00:31:22,556
I don't mean that. Compared to
foreign films, you won't deny that...
561
00:31:22,760 --> 00:31:24,091
Well, Mrs. Ambassador,
562
00:31:24,428 --> 00:31:27,056
I find the character El Tempranillo
more interesting than Al Capone.
563
00:31:27,398 --> 00:31:28,729
Well, I agree.
564
00:31:28,899 --> 00:31:32,164
But only if played
by Mr. Torralba.
565
00:31:32,503 --> 00:31:33,902
Oooh, the wound...
566
00:31:34,838 --> 00:31:37,170
Please, Juli�n...
567
00:31:37,508 --> 00:31:41,000
I don't know if I dare. You're
a screen legend to me.
568
00:31:41,712 --> 00:31:43,942
Legend? I'm flesh and bone.
569
00:31:44,114 --> 00:31:45,911
- Nothing more.
- And nothing less.
570
00:31:46,450 --> 00:31:47,178
Thank you.
571
00:31:59,062 --> 00:32:00,029
For you, my beautiful
572
00:32:00,431 --> 00:32:01,693
and great artist.
573
00:32:04,568 --> 00:32:05,193
Cheers!
574
00:32:18,015 --> 00:32:21,109
The Doctor suggests your
future is here in Germany.
575
00:32:21,485 --> 00:32:22,179
With him.
576
00:32:22,619 --> 00:32:24,644
But I... am contracted
to Fontiveros.
577
00:32:49,046 --> 00:32:50,570
The Doctor would like
578
00:32:50,714 --> 00:32:53,080
to have dinner with you
to get to know you better.
579
00:32:53,550 --> 00:32:54,812
I'm all booked, you know.
580
00:32:57,287 --> 00:32:59,653
The Doctor begs you
not be bad with him.
581
00:32:59,857 --> 00:33:01,256
Bad? God, no.
582
00:33:01,758 --> 00:33:03,817
Thing is, I return
to Spain tomorrow.
583
00:33:09,600 --> 00:33:11,795
- Why?
- Because it's all a mess.
584
00:33:11,969 --> 00:33:15,166
The set, the extras... there's no
production. Nothing. It's shit!
585
00:33:15,806 --> 00:33:18,969
She feels that
in order to stay,
586
00:33:19,142 --> 00:33:23,238
a few small production
problems need to be solved.
587
00:33:23,614 --> 00:33:24,876
Production?
588
00:33:25,749 --> 00:33:26,579
Hippel,
589
00:33:27,618 --> 00:33:29,017
Hippel, come here right now.
590
00:33:29,219 --> 00:33:30,914
Hippel, I demand at once
591
00:33:31,054 --> 00:33:34,956
a complete list of
production deficiencies
592
00:33:35,125 --> 00:33:36,592
and in writing, hear me?
593
00:33:46,136 --> 00:33:48,969
Make a right at the end.
Then take the hall on the left.
594
00:33:49,139 --> 00:33:50,572
Thank you. Thanks.
595
00:33:51,241 --> 00:33:52,765
This is just perfect.
596
00:34:05,856 --> 00:34:06,686
Torralba!
597
00:34:07,291 --> 00:34:08,986
This is like a match
598
00:34:09,693 --> 00:34:10,785
made in heaven.
599
00:34:10,994 --> 00:34:11,585
Fontibre,
600
00:34:12,596 --> 00:34:14,120
have you seen my wife?
601
00:34:14,298 --> 00:34:16,766
No, no. But I was
looking for you.
602
00:34:16,934 --> 00:34:20,062
Could you introduce me
to Emil Jannings?
603
00:34:20,237 --> 00:34:23,832
We'll try, but I must confess
I don't know him personally.
604
00:34:24,007 --> 00:34:26,635
Besides, he's reported to
have a wicked temper.
605
00:34:26,810 --> 00:34:27,299
Really?
606
00:34:43,794 --> 00:34:44,692
Yes?
607
00:34:48,265 --> 00:34:50,028
Now, what's your problem?
608
00:34:50,233 --> 00:34:52,861
Luc�a, let me in a moment.
609
00:34:53,036 --> 00:34:54,401
I know your moments.
610
00:34:54,705 --> 00:34:57,868
Don't do this to me.
My engine's overheating.
611
00:35:00,010 --> 00:35:01,272
Oh, sugar, come in,
612
00:35:01,712 --> 00:35:04,613
but remember it's only because
empty beds look so big to me.
613
00:35:32,643 --> 00:35:33,371
Macarena...
614
00:35:34,177 --> 00:35:36,236
- Honey, you asleep?
- Yes.
615
00:35:37,080 --> 00:35:38,672
What a night, eh?
616
00:35:38,849 --> 00:35:40,407
Rosales, drunk as a skunk,
617
00:35:40,717 --> 00:35:43,049
reciting classic Spanish
repertory to Germans.
618
00:35:43,220 --> 00:35:45,745
Juli�n romping with that
floozie ambassador's wife,
619
00:35:46,256 --> 00:35:47,416
and your fling...
620
00:35:50,060 --> 00:35:52,460
You're not getting into bed
after what happened.
621
00:35:52,996 --> 00:35:54,054
You need thicker skin...
622
00:35:54,297 --> 00:35:55,264
Thick skin?
623
00:35:55,465 --> 00:35:58,992
That sleaze drivelled all
over me, and what did you do?
624
00:35:59,236 --> 00:36:01,261
Aren't you confusing his
admiration for you, as an artist?
625
00:36:01,438 --> 00:36:04,930
Bonilla told me that 'Go-balls'
tries to bed all the actresses.
626
00:36:05,108 --> 00:36:05,938
What does he know?
627
00:36:06,176 --> 00:36:06,938
He knows.
628
00:36:07,244 --> 00:36:10,475
With that dictionary, he picks up
everything. I'm invited to dinner...
629
00:36:11,448 --> 00:36:12,244
Bonilla?
630
00:36:13,016 --> 00:36:15,143
Bonilla? No, Go-balls.
631
00:36:15,419 --> 00:36:19,014
It's your fault. If we were
married, he'd have more respect.
632
00:36:19,222 --> 00:36:22,783
And my wife and kids? What do
you want me to do with them?
633
00:36:22,926 --> 00:36:24,951
You know what? I'm going home.
634
00:36:26,096 --> 00:36:29,497
Are you crazy? If you go,
there'll be reprisals.
635
00:36:29,966 --> 00:36:31,797
Your Dad'll be shot for sure.
636
00:36:39,176 --> 00:36:40,040
Sorry,
637
00:36:41,178 --> 00:36:42,406
don't be silly.
638
00:36:43,280 --> 00:36:45,805
This'll be an enormous boost
for your career.
639
00:36:46,283 --> 00:36:48,046
You'll see at the premiere.
640
00:36:48,418 --> 00:36:49,817
The film...
641
00:36:51,221 --> 00:36:52,779
is all you care about.
642
00:36:54,057 --> 00:36:55,081
Fontiveros!
643
00:36:55,792 --> 00:36:58,352
Open up! I'll kill you,
you bastard.
644
00:36:59,329 --> 00:37:02,230
- I'm going to kill you.
- Juli�n, for heaven's sake.
645
00:37:02,733 --> 00:37:04,860
Easy, it was
a misunderstanding.
646
00:37:05,135 --> 00:37:05,035
Juli�n, no scandals, for
Pete's sake. For Spain.
647
00:37:05,135 --> 00:37:08,332
Juli�n, no scandals, for
Pete's sake. For Spain.
648
00:37:09,873 --> 00:37:12,364
Who told this degenerate I was
involved with the German fag?
649
00:37:12,743 --> 00:37:13,539
It's a lie, a lie.
650
00:37:13,844 --> 00:37:16,972
A lie? So he comes into
my room bare-assed.
651
00:37:17,214 --> 00:37:18,272
What's wrong?
652
00:37:18,515 --> 00:37:20,380
I was reviewing lyrics
with Macarena.
653
00:37:20,517 --> 00:37:22,985
I'm not homosexual.
Get it right, Juli�n.
654
00:37:23,220 --> 00:37:27,156
I'm homosentimenal. I was
looking for our German mate...
655
00:37:27,290 --> 00:37:29,918
Look... everyone, listen in.
656
00:37:30,093 --> 00:37:32,186
I'm more man than anyone. Any doubts
and I'll smash your heads in.
657
00:37:32,562 --> 00:37:33,824
Oooh, I'm shaking.
658
00:37:33,997 --> 00:37:35,897
You want me to fuck you
to death right here?
659
00:37:36,066 --> 00:37:36,794
Who you?
660
00:37:36,967 --> 00:37:40,232
- Juli�n, calm down.
- Anyone can talk big.
661
00:37:40,403 --> 00:37:43,304
It's bad enough having to put
up with that slobbering German
662
00:37:43,473 --> 00:37:44,906
and not smash his face in.
663
00:37:45,108 --> 00:37:48,271
But I don't because
of the production.
664
00:37:48,545 --> 00:37:52,003
Clear, very clear. Now I'll go
to bed more relaxed.
665
00:37:53,183 --> 00:37:55,981
Trini, come to my room
so I can sleep.
666
00:37:58,555 --> 00:37:59,920
Ah, the party continues.
667
00:38:00,257 --> 00:38:02,020
- Why are you staring?
- Nothing.
668
00:38:02,192 --> 00:38:03,591
Going to yank my eyes out?
669
00:38:04,094 --> 00:38:06,528
Why don't you come with me
so you can tell everyone.
670
00:38:06,863 --> 00:38:08,262
We believe you, Juli�n.
671
00:38:08,565 --> 00:38:11,830
My pleasure... sorry, Bonilla.
Another time.
672
00:38:18,475 --> 00:38:20,272
Oh, great!
673
00:38:23,547 --> 00:38:25,344
Come on, everyone to bed.
674
00:38:25,515 --> 00:38:27,983
We're here to make a movie
if anyone's forgotten.
675
00:38:28,151 --> 00:38:29,015
Slut...
676
00:38:32,055 --> 00:38:33,044
Slut...
677
00:38:33,223 --> 00:38:34,918
How do you say slut?
678
00:38:35,926 --> 00:38:36,915
Here it is:
679
00:38:37,327 --> 00:38:40,194
F�chsin Strassendirnel!
680
00:38:41,031 --> 00:38:41,963
Come with me to
681
00:38:42,132 --> 00:38:45,067
have one last drink.
I'm awake now.
682
00:38:45,335 --> 00:38:46,859
Come, come in.
683
00:38:50,507 --> 00:38:52,475
Don't make a scene.
684
00:39:15,599 --> 00:39:17,226
Like the guerrillas?
685
00:39:19,002 --> 00:39:20,333
A present from Dr. Goebbels.
686
00:39:20,503 --> 00:39:23,097
They look like Spaniards.
Fontiveros will love them.
687
00:39:23,273 --> 00:39:25,969
Look at that one, a gypsy
from Granada.
688
00:39:26,543 --> 00:39:27,407
What eyes!
689
00:41:05,775 --> 00:41:06,605
Cut!
690
00:41:07,477 --> 00:41:10,071
No, no! You've missed
three lead-ins.
691
00:41:10,246 --> 00:41:12,146
Three, that's all?
692
00:41:12,315 --> 00:41:13,475
You're not concentrating!
693
00:41:13,783 --> 00:41:16,980
How can I concentrate
with this fake Spanish music?
694
00:41:17,153 --> 00:41:19,781
And with these morons? Have
you seen the way they clap?
695
00:41:20,156 --> 00:41:22,317
How do I explain
the fucking spirit of flamenco
696
00:41:22,492 --> 00:41:24,483
to prisoners of war?
697
00:41:24,728 --> 00:41:28,129
Bonilla, stop the record!
It's driving me mad!
698
00:41:28,298 --> 00:41:29,162
Stop.
699
00:41:31,501 --> 00:41:32,729
What's wrong with them?
700
00:41:33,069 --> 00:41:34,559
Must be from the hot lights.
701
00:41:34,804 --> 00:41:38,797
What heat, they've been sipping wine
every take and this is the 15th!
702
00:41:39,175 --> 00:41:42,338
- You can't use real wine.
- And on an empty stomach.
703
00:41:42,579 --> 00:41:43,603
Bonilla, get them
out of here.
704
00:41:43,780 --> 00:41:45,042
- Come on.
- No, no, no.
705
00:41:45,215 --> 00:41:47,445
Let them sleep. They look
drunk. It's better that way.
706
00:41:47,650 --> 00:41:49,743
But tell the others not
to drink, just to fake it.
707
00:41:50,053 --> 00:41:53,250
Uh, no, I'm a professional.
If I must drink, I drink.
708
00:41:53,456 --> 00:41:54,650
Shit, Rosales, you too...!
709
00:41:54,824 --> 00:41:57,088
Sorry, I was just trying
to perk things up.
710
00:41:57,560 --> 00:41:59,152
Given the dead state of things.
711
00:41:59,362 --> 00:42:02,229
Blas, give me 5 minutes.
I just need to rehearse.
712
00:42:02,399 --> 00:42:03,127
Let's see.
713
00:42:03,566 --> 00:42:05,090
Vaclav, come here, love.
714
00:42:06,603 --> 00:42:08,366
Bonilla, cut for 5 minutes.
715
00:42:08,538 --> 00:42:10,335
Five minutes!
716
00:42:10,507 --> 00:42:13,499
I have the German part ready.
This one looks really dishy.
717
00:42:13,843 --> 00:42:16,311
Come on, everyone,
palms together!
718
00:42:17,313 --> 00:42:18,177
Like this.
719
00:42:21,785 --> 00:42:24,253
Hollow hands like castanets.
720
00:42:25,522 --> 00:42:29,083
Your hands have to be silent,
with rhythm.
721
00:42:29,559 --> 00:42:31,652
One, two, three,
one, two, three.
722
00:42:33,797 --> 00:42:36,664
That's it. You're not
calling the night porter.
723
00:42:36,866 --> 00:42:39,801
Like gypsies from Utrera!
Ole y arsa pilili!
724
00:42:40,270 --> 00:42:42,238
Ole y arsa pilili???
725
00:42:42,705 --> 00:42:45,367
I'm afraid I can't
translate that one.
726
00:42:45,542 --> 00:42:46,600
Oh no? Bonilla,
727
00:42:46,776 --> 00:42:48,334
the dictionary.
728
00:42:48,478 --> 00:42:50,378
Hey, it isn't an encyclopaedia!
729
00:42:51,181 --> 00:42:52,148
Let's go!
730
00:42:57,587 --> 00:42:59,885
Where's your sense of
rhythm, love?
731
00:43:05,462 --> 00:43:06,486
What did he say?
732
00:43:07,197 --> 00:43:09,859
He says... he isn't a clown.
733
00:43:10,500 --> 00:43:12,491
Don't worry.
He'll be gone soon.
734
00:43:12,836 --> 00:43:13,666
No, no.
735
00:43:14,504 --> 00:43:17,735
A temper? We have to
start somewhere.
736
00:43:18,775 --> 00:43:19,707
Let's see...
737
00:43:39,629 --> 00:43:43,258
Rhythm has to come
from the heart.
738
00:43:45,869 --> 00:43:47,302
Are you a Jew too?
739
00:43:56,846 --> 00:43:58,609
Yes, Russian Jew.
740
00:44:00,483 --> 00:44:02,314
Well, we're all family here.
741
00:44:10,360 --> 00:44:11,418
Try this one,
742
00:44:11,861 --> 00:44:12,850
try it.
743
00:44:13,296 --> 00:44:16,629
Have to hand it to them. These
Germans make extraordinary
744
00:44:16,799 --> 00:44:18,266
liquers.
745
00:44:18,434 --> 00:44:21,164
Suit looks fabulous on you.
746
00:44:21,804 --> 00:44:24,602
Just because we made love
don't think you can
747
00:44:24,774 --> 00:44:26,435
cramp my space.
748
00:44:28,178 --> 00:44:29,907
If I'm bothering you,
tell me and I'll go.
749
00:44:30,313 --> 00:44:31,439
Off you go, then.
750
00:44:32,282 --> 00:44:33,214
I need air.
751
00:44:33,950 --> 00:44:36,316
See how easy? I'm gone.
752
00:44:40,223 --> 00:44:41,520
Try this concoction, hon.
753
00:44:41,724 --> 00:44:44,420
The best thing for sorrow
is to drown it.
754
00:44:44,661 --> 00:44:46,424
Let me thank you Bonilla,
but between the sheets.
755
00:44:46,763 --> 00:44:49,288
I'm sure you can appreciate it
more than others.
756
00:44:50,400 --> 00:44:52,459
Take one.
757
00:46:47,016 --> 00:46:49,883
Thank you, perfect, Macarena!
758
00:46:50,420 --> 00:46:51,910
The take's good.
759
00:46:53,356 --> 00:46:54,084
Thank you.
760
00:46:56,526 --> 00:46:57,015
Thank you.
761
00:46:57,760 --> 00:46:59,523
You were good.
762
00:47:01,931 --> 00:47:03,125
Did you like it?
763
00:47:20,416 --> 00:47:21,144
Look,
764
00:47:22,552 --> 00:47:23,484
it's Jannings.
765
00:47:27,623 --> 00:47:30,888
They respect veteran actors
here, unlike in Spain.
766
00:47:31,561 --> 00:47:32,823
Look at me,
767
00:47:33,363 --> 00:47:36,127
ignored, only given
mere supporting roles
768
00:47:36,466 --> 00:47:38,696
as if I was a hopeful
young actress.
769
00:47:40,737 --> 00:47:42,602
Amusing picture.
770
00:47:42,805 --> 00:47:45,103
You've come out well
in this magazine.
771
00:47:45,441 --> 00:47:46,135
Let's see.
772
00:47:47,410 --> 00:47:48,069
It's just
773
00:47:48,411 --> 00:47:50,106
so easy for some
to reach the top.
774
00:47:51,381 --> 00:47:54,475
Don't listen, honey.
You look beautiful in it.
775
00:47:57,653 --> 00:47:59,553
If Dad could only see me.
776
00:48:01,124 --> 00:48:04,025
- Will it reach the jail in Sevilla?
- Of course, dear.
777
00:48:04,761 --> 00:48:07,753
Franco's jails are not
like those Reds' prison cells.
778
00:48:08,631 --> 00:48:10,895
What pisses me off is that my
movies have been removed
779
00:48:11,033 --> 00:48:14,093
from all the Republican zones.
Now they think I'm a pro-Nazi
780
00:48:14,437 --> 00:48:14,994
director.
781
00:48:15,171 --> 00:48:17,002
Jealous of your
international fame.
782
00:48:17,173 --> 00:48:20,700
All the screens are now state-owned.
You wouldn't see a penny.
783
00:48:21,144 --> 00:48:24,671
But why do they have to delve into
politics? I direct films, that's all.
784
00:48:24,847 --> 00:48:26,075
It doesn't work like that.
785
00:48:26,416 --> 00:48:29,908
To catch fish, you have to wet
your ass. It's Franco or the Reds.
786
00:48:30,086 --> 00:48:31,212
Hey,
787
00:48:31,788 --> 00:48:34,154
we're all with Franco here,
788
00:48:34,857 --> 00:48:35,619
aren't we?
789
00:48:35,792 --> 00:48:39,159
Right, and if you don't agree,
you should be in jail or shot.
790
00:48:39,595 --> 00:48:42,564
Shit, Trini, I don't
make films with Reds.
791
00:48:42,932 --> 00:48:43,762
Enough!
792
00:48:44,000 --> 00:48:46,901
I told you before we left,
politics remain in Spain.
793
00:48:54,777 --> 00:48:57,575
He says he has a message
from Dr. Goebbels
794
00:48:57,780 --> 00:48:58,712
for Macarena.
795
00:48:58,881 --> 00:48:59,245
Christ!
796
00:49:12,662 --> 00:49:13,720
It's in German.
797
00:49:19,035 --> 00:49:21,663
I hope you can join me
798
00:49:21,838 --> 00:49:24,671
this evening
for a private dinner.
799
00:49:25,274 --> 00:49:27,902
I'll send a car to pick you up
800
00:49:28,144 --> 00:49:29,042
at your hotel...
801
00:49:29,479 --> 00:49:30,776
What an honor!
802
00:49:32,682 --> 00:49:35,048
Dr. Goebbels invites me
to translate.
803
00:49:36,219 --> 00:49:38,278
See, you won't be alone.
804
00:49:39,222 --> 00:49:41,247
Vaclav, take care of her.
805
00:49:43,593 --> 00:49:44,582
I'm just a translator.
806
00:49:46,996 --> 00:49:48,554
Do I have to say yes?
807
00:49:51,934 --> 00:49:54,835
You can't refuse.
He'll cancel the shoot.
808
00:49:56,138 --> 00:49:57,070
I see.
809
00:49:58,140 --> 00:50:01,803
Just open your legs and Germany
will open its arms to you.
810
00:50:05,147 --> 00:50:06,079
Hey, hey!
811
00:50:07,016 --> 00:50:07,539
Stop!
812
00:50:07,750 --> 00:50:09,877
Can't take you out of Spain!
813
00:50:10,119 --> 00:50:10,813
Stop it!
814
00:50:10,987 --> 00:50:13,217
Cut it out, you two. Can't
you see everybody's staring?
815
00:50:13,589 --> 00:50:14,180
Let me go!
816
00:50:14,924 --> 00:50:16,221
"And these things you'll see/
817
00:50:16,559 --> 00:50:17,992
if in this house you be/
818
00:50:18,160 --> 00:50:20,720
at least six times/ per week."
819
00:50:21,531 --> 00:50:22,589
By Zorrilla.
820
00:50:22,932 --> 00:50:23,660
Sure,
821
00:50:23,833 --> 00:50:25,994
that's why the Germans
look down on us.
822
00:50:26,168 --> 00:50:27,931
They think we're cavemen.
823
00:50:40,883 --> 00:50:41,850
Good morning.
824
00:50:44,854 --> 00:50:46,185
Haven't you eaten?
825
00:50:47,223 --> 00:50:49,987
Neither gypsies nor jews
can enter the canteen.
826
00:50:50,960 --> 00:50:52,860
I don't understand a word.
827
00:51:01,971 --> 00:51:03,336
"Princess of Spanish
828
00:51:03,706 --> 00:51:04,730
cinema."
829
00:51:07,710 --> 00:51:09,041
Princess, yeah.
830
00:51:10,279 --> 00:51:12,372
Here, dear? Come on.
831
00:51:12,682 --> 00:51:15,742
Fontiveros says you should eat.
There's a lot of work ahead.
832
00:51:15,918 --> 00:51:17,886
Sure, can't slow
the shoot down, can we?
833
00:51:18,187 --> 00:51:19,745
- And these people?
- These?
834
00:51:20,089 --> 00:51:23,388
Stay out of politics. Look
what happened to your father.
835
00:51:24,393 --> 00:51:27,726
I'm not hungry. That bitch
took my appetite away.
836
00:51:28,631 --> 00:51:30,155
So here, this is for you.
837
00:51:30,700 --> 00:51:32,600
Watch it, Macarena.
838
00:51:32,768 --> 00:51:34,133
- What's the matter?
- What's...
839
00:51:34,303 --> 00:51:35,793
I know you as
if your were mine.
840
00:51:36,072 --> 00:51:38,870
- You like the Jew.
- He's Russian.
841
00:51:39,108 --> 00:51:40,234
Well, whatever.
842
00:51:40,409 --> 00:51:42,900
But if he's a prisoner, he
must've done something.
843
00:51:45,715 --> 00:51:46,773
- Hey!
- Back!
844
00:51:47,216 --> 00:51:49,116
Don't push me or
I'll slap you, eh?
845
00:51:49,285 --> 00:51:50,843
They're prisoners.
846
00:51:50,987 --> 00:51:53,251
- Careful, Macarena.
- I'll complain to production.
847
00:51:53,422 --> 00:51:55,822
No, Dr. Goebbels.
He's a friend of mine.
848
00:51:55,992 --> 00:51:58,654
And I'll have you
sweeping the studio latrines.
849
00:51:58,828 --> 00:51:59,624
Move!
850
00:52:00,630 --> 00:52:01,392
You'll see.
851
00:52:05,301 --> 00:52:08,134
- You're beautiful.
- I wish I wasn't.
852
00:52:08,304 --> 00:52:11,000
Remember, close your legs
and keep smiling.
853
00:52:11,173 --> 00:52:12,731
And when things get heavy,
854
00:52:13,009 --> 00:52:15,170
start yawning and come
back to the hotel.
855
00:52:15,678 --> 00:52:16,440
Bye.
856
00:52:48,911 --> 00:52:50,173
Good evening.
857
00:52:50,746 --> 00:52:52,873
The minister hasn't
arrived yet.
858
00:52:55,985 --> 00:52:58,351
- Good evening, miss.
- Good evening.
859
00:53:05,895 --> 00:53:07,226
Come, please.
860
00:53:07,797 --> 00:53:09,992
Looks very quiet tonight.
861
00:53:12,902 --> 00:53:13,869
Good evening.
862
00:53:29,852 --> 00:53:31,877
My dear...
863
00:53:43,199 --> 00:53:46,191
The Doctor excuses
himself for the delay.
864
00:54:07,857 --> 00:54:11,020
The Doctor has seen
what you've filmed so far.
865
00:54:11,227 --> 00:54:15,254
And he says no German woman
could ever dance like you.
866
00:54:15,531 --> 00:54:17,522
No more holding hands,
I hate
867
00:54:17,867 --> 00:54:18,799
mushy moments.
868
00:54:22,238 --> 00:54:25,173
You're beautiful, Macarena.
869
00:54:28,344 --> 00:54:30,369
Macarena, we are building
the best cinema
870
00:54:30,546 --> 00:54:31,342
in the world.
871
00:54:31,514 --> 00:54:34,244
We've made an offer that
even Garbo can't refuse.
872
00:54:34,416 --> 00:54:36,316
She'll also work for us.
873
00:54:36,485 --> 00:54:37,110
The Doctor
874
00:54:37,286 --> 00:54:40,483
says he's made an offer
to Greta Garbo
875
00:54:40,823 --> 00:54:43,189
to come and work
in German cinema
876
00:54:43,526 --> 00:54:45,551
that she can't refuse.
877
00:54:45,895 --> 00:54:46,862
Garbo's coming?
878
00:54:47,029 --> 00:54:48,860
We'll find great films for you.
879
00:54:49,031 --> 00:54:52,023
Pictures worthy of you.
880
00:54:52,334 --> 00:54:56,361
Famous historical figures
like Isabella of Castille.
881
00:54:56,539 --> 00:54:59,599
The great Spanish queen who
expelled all the Jews from Spain.
882
00:55:00,609 --> 00:55:03,976
The Doctor says you'd interpret
883
00:55:04,146 --> 00:55:06,546
Isabella of Castille
884
00:55:06,849 --> 00:55:08,942
who expelled
the Jews from Spain.
885
00:55:09,118 --> 00:55:11,848
Again, the Jews.
What did they do to you?
886
00:55:12,221 --> 00:55:15,520
And the gypsies? Anything
against them? I'm half-gypsy.
887
00:55:18,460 --> 00:55:21,987
The young lady asks
if the Jews
888
00:55:22,131 --> 00:55:22,995
and gypsies...
889
00:55:27,136 --> 00:55:28,160
Dr. Goebbels says
890
00:55:28,571 --> 00:55:30,630
he didn't come
to discuss politics.
891
00:55:30,973 --> 00:55:32,565
No, I know that.
892
00:55:32,908 --> 00:55:35,877
He's come here to screw me,
but we'll see about that.
893
00:55:36,078 --> 00:55:36,976
If I have any say in it.
894
00:55:58,400 --> 00:56:01,028
Tell them I'll put everything
except fear into them.
895
00:56:01,237 --> 00:56:03,899
Shit, how do I write that?
896
00:56:07,309 --> 00:56:09,334
You don't how bad
I feel about Macarena
897
00:56:09,578 --> 00:56:11,273
giving her all for the picture.
898
00:56:11,513 --> 00:56:12,445
For Goebbels!
899
00:56:14,550 --> 00:56:16,279
Seems like the right thing.
900
00:56:17,519 --> 00:56:18,611
You even joke about that!
901
00:56:20,022 --> 00:56:22,388
I'm just trying
to lighten things up.
902
00:56:24,426 --> 00:56:27,395
Besides, invalids are famous
for being great lovers.
903
00:56:29,064 --> 00:56:31,498
Remember Lord Byron,
to name one.
904
00:56:53,989 --> 00:56:56,184
They haven't got a clue.
905
00:56:57,226 --> 00:56:59,592
Come on, silly, don't cry.
906
00:56:59,929 --> 00:57:01,726
We are all homesick.
907
00:57:02,464 --> 00:57:04,955
The things I did
to get this role.
908
00:57:05,334 --> 00:57:07,666
You all know. I can tell
by the way you look at me.
909
00:57:08,003 --> 00:57:11,268
It's okay, babe. Everyone cons
their way into film somehow.
910
00:57:12,474 --> 00:57:16,240
Yeah, but you didn't have to
suck Norberto off, he's disgusting.
911
00:57:16,378 --> 00:57:18,369
Oooh, don't make me vomit.
912
00:57:22,551 --> 00:57:25,179
Can I ask you a
personal question?
913
00:57:26,221 --> 00:57:28,189
How personal, Rosales?
914
00:57:30,125 --> 00:57:31,717
Macarena and you...?
915
00:57:36,165 --> 00:57:38,099
And you put up
with the limp idiot?
916
00:57:56,785 --> 00:57:59,515
The Doctor insists
that the hotel
917
00:57:59,655 --> 00:58:02,556
is not good enough for
a star like yourself,
918
00:58:02,791 --> 00:58:06,318
so please accept his
offer of a house...
919
00:58:07,529 --> 00:58:10,293
Tell him I don't know. I must
discuss it with Fontiveros.
920
00:58:20,576 --> 00:58:23,409
The Doctor requests that
you forget Fontiveros.
921
00:58:23,612 --> 00:58:26,240
He's neither your husband
nor your father.
922
00:58:26,515 --> 00:58:30,076
He adds that you should aspire
to better directors.
923
00:58:34,423 --> 00:58:37,358
He will arrange
your move tomorrow.
924
00:58:38,660 --> 00:58:40,093
Goddamnit, I've broken
925
00:58:40,262 --> 00:58:41,160
my heel.
926
00:58:41,363 --> 00:58:42,227
I'm going.
927
00:58:52,608 --> 00:58:55,338
You are a nymph, a mermaid...
928
00:58:55,544 --> 00:58:57,239
This man's a leech.
929
00:58:58,247 --> 00:58:59,407
Don't translate that...
930
00:59:00,349 --> 00:59:02,647
Tell him I get up early tomorrow
and must return to the hotel.
931
00:59:09,792 --> 00:59:11,760
He says he'll order a
change in the work plan.
932
00:59:12,094 --> 00:59:15,063
God, no, no!
I have to get back.
933
00:59:15,230 --> 00:59:17,630
Look, how tired I am...
934
00:59:32,214 --> 00:59:34,705
The Doctor says you can go,
935
00:59:34,883 --> 00:59:38,341
but first you must sing
him a song.
936
00:59:38,520 --> 00:59:40,385
A song, now?
937
00:59:42,658 --> 00:59:46,185
Well, if it's only a song, OK.
But then I leave.
938
00:59:47,796 --> 00:59:48,763
Let's see.
939
00:59:50,332 --> 00:59:54,268
"I ask you nothing/
I owe you nothing/
940
00:59:54,803 --> 00:59:59,365
I'm leaving your side,
forget me already/
941
01:00:00,209 --> 01:00:02,234
I've paid in gold/
942
01:00:02,544 --> 01:00:05,308
Your dark skin/
943
01:00:05,547 --> 01:00:09,449
Don't curse me, man,
we're at peace now. /
944
01:00:10,185 --> 01:00:11,675
I don't love you/
945
01:00:12,554 --> 01:00:14,215
Don't love me/
946
01:00:14,857 --> 01:00:19,487
If you gave it to me/
I never asked for it/
947
01:00:19,761 --> 01:00:24,255
Don't tell me now/
that you lost everything/
948
01:00:24,566 --> 01:00:28,468
I, too, lost it all/
by your side/
949
01:00:28,670 --> 01:00:29,637
Bye.
950
01:00:51,660 --> 01:00:52,752
What happened?
951
01:00:54,463 --> 01:00:55,395
Caviar,
952
01:00:55,831 --> 01:00:56,855
champagne,
953
01:00:57,900 --> 01:00:59,765
the whole restaurant for us.
954
01:01:01,603 --> 01:01:02,592
We danced.
955
01:01:02,838 --> 01:01:03,770
Right.
956
01:01:07,843 --> 01:01:09,401
He wants to put me in a chalet.
957
01:01:11,280 --> 01:01:14,249
He says that's how Marika R�kk
and Zarah Leander live.
958
01:01:20,889 --> 01:01:22,720
Tell me not to do it, Blas.
959
01:01:22,991 --> 01:01:25,289
Macarena, this is a once-in-a
lifetime chance.
960
01:01:26,695 --> 01:01:29,255
Who knows if we'll be able
to make films again in Spain.
961
01:01:30,232 --> 01:01:31,494
The war could last.
962
01:01:32,935 --> 01:01:33,799
Right.
963
01:01:35,003 --> 01:01:37,233
The film's everything, right?
964
01:01:38,540 --> 01:01:39,472
Well, yes.
965
01:01:43,679 --> 01:01:45,340
Although I've made 22.
966
01:01:45,847 --> 01:01:47,007
They're all forgotten
in a few years.
967
01:01:49,418 --> 01:01:50,680
Don't say that...
968
01:02:00,229 --> 01:02:03,392
Go ahead, sleep.
Tomorrow's a busy day.
969
01:02:11,673 --> 01:02:12,833
Oh, Blas...
970
01:02:15,544 --> 01:02:18,035
if only you were
good in bed...
971
01:02:20,749 --> 01:02:22,546
if only you knew
how to fuck me...
972
01:02:24,586 --> 01:02:26,247
Yes, Mr. Norberto.
973
01:02:26,555 --> 01:02:27,647
What are you saying?
974
01:02:28,323 --> 01:02:30,416
We're in the projection room...
975
01:02:32,361 --> 01:02:33,328
Yes.
976
01:02:33,729 --> 01:02:35,060
Yes, Mr. Norberto.
977
01:02:36,064 --> 01:02:37,554
I'll tell him now...
978
01:02:47,676 --> 01:02:49,268
It was Norberto.
979
01:02:49,511 --> 01:02:52,810
- What's that bore got to say?
- It's about Macarena's Dad.
980
01:02:54,416 --> 01:02:57,874
He died of pneumonia two
days ago in jail.
981
01:03:01,857 --> 01:03:04,758
Don't tell anyone.
I'll find the right moment.
982
01:03:06,728 --> 01:03:08,958
These extras... are great.
983
01:03:09,298 --> 01:03:11,061
Yes, great. Wonderful.
984
01:03:46,368 --> 01:03:47,995
Nice chalet!
985
01:03:48,470 --> 01:03:50,335
Stolen from a Jew, no doubt.
986
01:04:07,422 --> 01:04:10,118
- You see, you'll be fine here.
- Enough, Blas.
987
01:04:11,493 --> 01:04:13,461
Two weeks'll fly, dear.
Don't worry.
988
01:04:13,628 --> 01:04:14,925
Oooh, caviar!
989
01:04:15,130 --> 01:04:18,827
I've heard so much about it,
but never tried it.
990
01:04:20,469 --> 01:04:22,699
Let's go to Spain, Blas.
991
01:04:23,705 --> 01:04:25,036
And waste our careers?
992
01:04:26,842 --> 01:04:29,072
You really don't care what that
dwarf does, do you?
993
01:04:30,379 --> 01:04:33,940
That dwarf, as you call him, is
one of Europe's most powerful men.
994
01:04:43,158 --> 01:04:44,648
- Goebbels?
- Yes.
995
01:04:53,568 --> 01:04:54,728
Trini, watch her.
996
01:04:55,170 --> 01:04:57,035
I'll do what I can.
997
01:05:08,550 --> 01:05:09,710
Oh, Trini.
998
01:05:18,794 --> 01:05:21,558
Saw it by chance
in a window display.
999
01:05:21,763 --> 01:05:25,790
And I immediately thought
of your marvellous neck.
1000
01:05:26,435 --> 01:05:30,132
May the precious bond
with the beautiful.
1001
01:05:30,472 --> 01:05:31,871
What is this man saying?
1002
01:05:32,040 --> 01:05:34,907
These are not gifts; these
are heirlooms.
1003
01:05:35,510 --> 01:05:38,843
Excellency, I'm going to
prepare some hot tea...
1004
01:05:39,214 --> 01:05:41,705
Talk, dear. Don't stop talking.
1005
01:05:43,151 --> 01:05:45,142
Everything's very nice.
Precious.
1006
01:05:45,454 --> 01:05:48,480
You shouldn't have bothered.
The chalet was enough.
1007
01:05:48,657 --> 01:05:52,024
By the way, Fontiveros loved it.
Says the air's great out here.
1008
01:05:52,194 --> 01:05:56,028
He liked it so much, he'll probably
be back. Fontiveros, that is.
1009
01:05:56,198 --> 01:06:00,259
Don't start in with him again.
I can't stand hearing his name.
1010
01:06:00,602 --> 01:06:03,503
That man is getting on my
nerves more and more.
1011
01:06:04,072 --> 01:06:07,769
Wouldn't you prefer to see
the rest of the house together?
1012
01:06:08,643 --> 01:06:10,668
I've seen the bedroom.
It's lovely.
1013
01:06:10,846 --> 01:06:13,178
With bed and everything.
But we're just fine here.
1014
01:06:13,615 --> 01:06:14,980
Want to eat something?
1015
01:06:15,517 --> 01:06:17,849
I'll have Trini whip you
up some rice and clams.
1016
01:06:18,086 --> 01:06:21,647
She's like a mother to me.
My Mom died when I was 3.
1017
01:06:21,790 --> 01:06:22,688
Do you know Malaga?
1018
01:06:22,924 --> 01:06:26,189
Don't talk so much and
let me eat you whole.
1019
01:06:26,528 --> 01:06:27,893
I'm going to check on the tea.
1020
01:06:29,197 --> 01:06:29,856
Look,
1021
01:06:30,265 --> 01:06:34,133
I don't know about the Germans.
But in Spain we take our time.
1022
01:06:34,269 --> 01:06:35,759
It isn't that I don't like you,
1023
01:06:35,937 --> 01:06:38,735
but in two or three years,
if the relationship's stable...
1024
01:06:39,207 --> 01:06:40,606
Your breasts,
1025
01:06:40,775 --> 01:06:42,675
your breasts! Come,
give them to me!
1026
01:06:42,844 --> 01:06:44,243
- Give me them.
- No, stop!
1027
01:06:44,613 --> 01:06:45,773
Goddamn it, no!
1028
01:06:46,014 --> 01:06:49,142
Here's the tea. Drink it
before it gets cold.
1029
01:06:49,518 --> 01:06:52,578
I don't want any tea now.
Get out of here!
1030
01:06:52,754 --> 01:06:54,244
This man should be tied up.
1031
01:06:54,556 --> 01:06:56,888
Trini, God. Virgin of Macarena!
1032
01:06:58,059 --> 01:06:59,686
Enough stupidities!
1033
01:07:02,998 --> 01:07:03,828
Trini!
1034
01:07:13,575 --> 01:07:14,303
Doctor...
1035
01:07:16,011 --> 01:07:17,979
What, Henkel? Not now.
1036
01:07:18,146 --> 01:07:19,613
The F�hrer on the radio.
1037
01:07:20,081 --> 01:07:22,948
You're summoned at once
to the Chancery.
1038
01:07:24,219 --> 01:07:26,619
Always the most inopportune
moments. I can't believe it.
1039
01:07:28,990 --> 01:07:29,854
What, Henkel?
1040
01:07:30,125 --> 01:07:31,353
Let's go!
1041
01:07:33,094 --> 01:07:34,652
Goodbye, ladies.
1042
01:07:38,600 --> 01:07:40,591
Trini, I want to die.
1043
01:07:40,835 --> 01:07:43,360
It doesn't look good.
1044
01:07:44,139 --> 01:07:46,107
Why don't we go
back to Spain?
1045
01:07:46,875 --> 01:07:49,309
And leave the film
and Fontiveros?
1046
01:07:50,045 --> 01:07:51,569
Think of my father...
1047
01:07:52,747 --> 01:07:54,681
I want to die, Trini.
1048
01:07:54,849 --> 01:07:56,077
No, dear, no.
1049
01:07:56,384 --> 01:07:57,874
That's the last resort.
1050
01:07:58,653 --> 01:08:00,120
And there's plenty
of time for that.
1051
01:08:02,257 --> 01:08:05,852
- Bonilla, can we shoot?
- Nothing is impossible.
1052
01:08:06,061 --> 01:08:08,825
They're removing the snow
and the camerman says
1053
01:08:08,997 --> 01:08:10,965
it's 10 minutes to nightfall.
1054
01:08:12,934 --> 01:08:15,402
He might've worked with Murnau,
but he is one pain in the ass.
1055
01:08:15,737 --> 01:08:16,669
Precisely.
1056
01:08:18,006 --> 01:08:21,271
Since we haven't filmed when
you get shot by the soldiers,
1057
01:08:21,676 --> 01:08:23,234
how many holes are right?
1058
01:08:23,411 --> 01:08:26,744
You make the holes. They'll
need a lot of lead to kill me.
1059
01:08:26,948 --> 01:08:30,315
Bonilla, bring ice. When they open
their mouths, you see their breath.
1060
01:08:32,020 --> 01:08:33,817
They could provide a heater.
1061
01:08:33,989 --> 01:08:38,016
You should've picked another
profession. This is a job.
1062
01:08:40,762 --> 01:08:42,286
Ignore him, dear.
1063
01:08:42,631 --> 01:08:45,361
When he gets in one of his
moods, he's unbearable.
1064
01:08:46,267 --> 01:08:49,668
Hollywood may be full of Jews,
but surely it has better weather.
1065
01:08:49,904 --> 01:08:52,998
I was with Amelia Mu�oz at
Paramount Studios in Joinville.
1066
01:08:53,208 --> 01:08:53,936
Oh, Joinville...
1067
01:08:55,644 --> 01:08:59,045
Pretending it was snowing on
some street in Sevilla.
1068
01:08:59,180 --> 01:09:00,204
Ooh, how pretty!
1069
01:09:00,815 --> 01:09:04,046
Poor thing caught a cold
and died right there.
1070
01:09:04,252 --> 01:09:05,412
What a tragedy.
1071
01:09:05,920 --> 01:09:08,286
Ugly thing, she was.
1072
01:09:08,456 --> 01:09:09,320
Very ugly.
1073
01:09:10,191 --> 01:09:11,317
Good evening.
1074
01:09:15,764 --> 01:09:16,731
How are you?
1075
01:09:21,302 --> 01:09:22,064
Vaclav.
1076
01:09:22,470 --> 01:09:24,438
Come here,
we can't communicate.
1077
01:09:30,712 --> 01:09:31,736
Ask him...
1078
01:09:32,113 --> 01:09:34,104
if all Russians are
so good-Iooking.
1079
01:09:34,315 --> 01:09:35,748
Macarena, don't stray.
1080
01:09:45,226 --> 01:09:46,215
He says...
1081
01:09:46,761 --> 01:09:47,819
that Jews
1082
01:09:48,263 --> 01:09:49,821
aren't welcome here.
1083
01:09:50,031 --> 01:09:50,793
Yeah.
1084
01:09:50,965 --> 01:09:53,126
See Trini? He's in jail
for being a Jew.
1085
01:09:54,369 --> 01:09:55,927
That girl...
1086
01:09:57,505 --> 01:09:58,369
Twenty, spades.
1087
01:10:02,477 --> 01:10:04,308
He says
1088
01:10:04,446 --> 01:10:07,074
he worked as a trapeze artist
1089
01:10:07,982 --> 01:10:09,415
in a travelling circus.
1090
01:10:16,524 --> 01:10:18,515
He says when he
tried to escape
1091
01:10:18,860 --> 01:10:20,725
a German policeman was hurt...
1092
01:10:20,962 --> 01:10:22,486
Oh, and he's a criminal too.
1093
01:10:22,797 --> 01:10:25,288
You're like a magnet
for trouble, dear...
1094
01:10:25,500 --> 01:10:26,933
Trini, you're such a pain.
1095
01:10:28,036 --> 01:10:29,003
What else?
1096
01:10:31,473 --> 01:10:34,340
How can spades fail...?
1097
01:10:34,876 --> 01:10:36,537
Trini, you just called,
"twenty".
1098
01:10:36,878 --> 01:10:37,401
Who me?
1099
01:10:37,746 --> 01:10:39,008
- Of course.
- You drink!
1100
01:10:40,448 --> 01:10:42,507
Everybody out.
We're about to film.
1101
01:10:51,025 --> 01:10:52,549
Attention, camera!
1102
01:10:52,994 --> 01:10:54,120
Silence, please.
1103
01:10:54,362 --> 01:10:55,192
Camera!
1104
01:10:59,334 --> 01:11:00,198
Action!
1105
01:11:10,445 --> 01:11:11,343
"Antonio,"
1106
01:11:14,215 --> 01:11:16,410
"don't leave me alone."
1107
01:11:17,585 --> 01:11:19,883
"You're everything to me."
1108
01:11:20,522 --> 01:11:23,150
"What am I going to
do without you?"
1109
01:11:23,424 --> 01:11:26,325
"You're my night and day
and the air I breathe."
1110
01:11:26,861 --> 01:11:28,328
"Antonio, please."
1111
01:11:29,430 --> 01:11:30,920
"Antonio, it's me."
1112
01:11:32,567 --> 01:11:34,467
"I'm the girl of your dreams."
1113
01:11:37,238 --> 01:11:38,136
Cut!
1114
01:11:38,573 --> 01:11:41,098
Macarena, he's just died,
goddamnit.
1115
01:11:41,309 --> 01:11:44,938
Sounds like you're reading a
letter from your aunt. More passion.
1116
01:11:45,180 --> 01:11:46,613
As if you know passion.
1117
01:11:46,948 --> 01:11:48,506
My kidneys are cold.
1118
01:11:51,052 --> 01:11:52,178
Let's do another.
1119
01:11:52,353 --> 01:11:53,183
Shit!
1120
01:11:54,189 --> 01:11:56,384
Nice night awaits us, Bonilla.
1121
01:11:56,558 --> 01:11:58,526
She's lost respect for him too.
1122
01:11:58,827 --> 01:12:00,158
As the saying goes,
1123
01:12:00,328 --> 01:12:02,819
"Don't fool around with skirt
where you work."
1124
01:12:04,299 --> 01:12:06,199
Mrs. Goebbels wants to see you.
1125
01:12:06,434 --> 01:12:08,994
- Me?
- Yes, it's urgent.
1126
01:12:09,604 --> 01:12:10,571
Now?
1127
01:12:11,072 --> 01:12:13,563
It's the minister's wife.
You can't refuse.
1128
01:12:17,979 --> 01:12:20,140
- Bonilla, cut for dinner!
- You mean snack.
1129
01:12:21,449 --> 01:12:23,314
We're cutting for dinner!
1130
01:12:26,487 --> 01:12:29,854
Let's see how it turned out. I
used venison instead of rabbit.
1131
01:12:30,058 --> 01:12:31,548
The rice must be just right.
1132
01:12:31,893 --> 01:12:34,589
Spanish paella for everyone.
1133
01:12:35,163 --> 01:12:37,256
Love for one's country
leaves me dry.
1134
01:12:37,432 --> 01:12:39,366
What I miss is Rioja wine.
1135
01:12:39,567 --> 01:12:42,934
Don't trivialize, Rosales. One's
country is like one's mother.
1136
01:12:43,104 --> 01:12:44,332
Jos� Antonio said so.
1137
01:12:44,505 --> 01:12:46,996
The UFA matter is moving
along on schedule.
1138
01:12:47,175 --> 01:12:48,142
Oh, yes.
1139
01:12:49,143 --> 01:12:51,441
This guy's a bit
of a pain, isn't he?
1140
01:12:51,579 --> 01:12:52,910
No "nein", no nothing.
1141
01:12:53,381 --> 01:12:55,008
They can eat here too.
1142
01:12:55,183 --> 01:12:57,276
No Jews in the dining room.
1143
01:12:57,552 --> 01:12:59,520
Trini, serve them.
1144
01:12:59,921 --> 01:13:02,890
- This is not well-seen.
- Tell them not to look.
1145
01:13:03,091 --> 01:13:06,492
Paella! Paella!
Try it.
1146
01:13:07,462 --> 01:13:10,397
Calm down. See how you've
stirred things up, Macarena.
1147
01:13:23,444 --> 01:13:24,911
Tell the girl
1148
01:13:25,146 --> 01:13:28,081
not to resist the
Doctor's advances.
1149
01:13:28,549 --> 01:13:30,210
That's what most
1150
01:13:30,385 --> 01:13:32,250
excites a man.
1151
01:13:36,691 --> 01:13:39,285
She should provide the
Doctor with as much physical
1152
01:13:39,527 --> 01:13:43,190
pleasure as she can muster.
1153
01:13:52,240 --> 01:13:53,366
But madam asks
1154
01:13:53,574 --> 01:13:56,509
that you warn her
1155
01:13:56,744 --> 01:14:00,441
about getting pregnant.
1156
01:14:00,949 --> 01:14:03,577
Madam will not be flexible.
1157
01:14:10,959 --> 01:14:15,123
She says her husband has
good taste like yourself.
1158
01:14:24,038 --> 01:14:26,336
You and madam
1159
01:14:26,741 --> 01:14:28,368
must be
1160
01:14:29,043 --> 01:14:31,238
civilized and understanding.
1161
01:14:48,563 --> 01:14:52,727
Look, if it's about the paella,
go back where you came from.
1162
01:14:54,569 --> 01:14:55,661
It's not that...
1163
01:14:56,804 --> 01:14:58,032
it's about your Dad.
1164
01:15:00,141 --> 01:15:01,165
They've freed him?
1165
01:15:02,443 --> 01:15:03,205
No.
1166
01:15:05,179 --> 01:15:07,010
He's died of pneumonia in jail.
1167
01:15:12,186 --> 01:15:14,711
Who told him to become
an anarchist with the lovely
1168
01:15:15,223 --> 01:15:16,747
lottery stand he had?
1169
01:15:19,527 --> 01:15:21,154
I can halt the shoot...
1170
01:15:22,397 --> 01:15:25,594
though I think you should do what
you do best and go out there.
1171
01:15:39,580 --> 01:15:41,810
Reminds me of the day
my husband died.
1172
01:15:43,051 --> 01:15:45,281
I had two sessions
of "La Malquerida"...
1173
01:15:45,453 --> 01:15:47,421
I got drunk on gin... when...
1174
01:16:36,437 --> 01:16:37,597
When you want, Fontiveros.
1175
01:16:39,107 --> 01:16:41,098
Silence, we're filming.
1176
01:16:47,148 --> 01:16:48,115
Camera...
1177
01:16:54,522 --> 01:16:55,489
Action!
1178
01:16:58,426 --> 01:16:59,916
"Don't leave me alone."
1179
01:17:03,297 --> 01:17:05,231
"Antonio, don't go."
1180
01:17:07,835 --> 01:17:10,531
"Don't you realize you're
everything to me?"
1181
01:17:12,507 --> 01:17:14,407
"What am I going to
do without you?"
1182
01:17:15,643 --> 01:17:18,806
"You're my night and day"
1183
01:17:19,580 --> 01:17:21,480
"and the air I breathe."
1184
01:17:24,252 --> 01:17:25,514
"Antonio,"
1185
01:17:27,588 --> 01:17:28,850
"it's me."
1186
01:17:30,725 --> 01:17:32,716
"The girl of your dreams."
1187
01:17:38,432 --> 01:17:40,491
"What am I going to
do without you?"
1188
01:17:42,670 --> 01:17:43,967
"What am I going to do?"
1189
01:17:57,818 --> 01:17:58,785
Cut!
1190
01:18:06,928 --> 01:18:08,953
Even Garbo couldn't...
1191
01:18:09,630 --> 01:18:11,393
Poor thing.
1192
01:18:16,637 --> 01:18:18,400
Shit, Macarena!
1193
01:18:19,307 --> 01:18:20,774
I almost burst into tears.
1194
01:18:21,842 --> 01:18:23,207
We've cut.
1195
01:18:23,377 --> 01:18:26,278
Nobody move. We have
to do the German version.
1196
01:18:26,547 --> 01:18:28,708
Let's see... bring out Heinrich.
1197
01:18:30,785 --> 01:18:31,809
How are you?
1198
01:18:34,255 --> 01:18:35,313
Yeah, I imagine.
1199
01:18:37,992 --> 01:18:39,857
Of course, I wish I
were with you...
1200
01:18:42,463 --> 01:18:44,829
Macarena, we can't risk it,
you know.
1201
01:18:48,903 --> 01:18:52,361
Don't worry, he probably won't
show. He's a very busy man.
1202
01:18:54,675 --> 01:18:56,643
Get in bed and try to sleep.
1203
01:19:00,581 --> 01:19:01,479
Big kiss.
1204
01:19:10,258 --> 01:19:11,748
"Give up, dog!"
1205
01:19:12,693 --> 01:19:14,388
"I'll die first."
1206
01:19:17,598 --> 01:19:19,566
"Long live, Spain!"
1207
01:19:21,469 --> 01:19:23,699
Bravo. Fantastic!
1208
01:19:24,272 --> 01:19:25,671
He's killed himself.
1209
01:19:26,941 --> 01:19:27,873
Heinrich!
1210
01:19:28,809 --> 01:19:30,538
What a fall!
1211
01:19:30,711 --> 01:19:31,871
Shit, Blas.
1212
01:19:32,847 --> 01:19:33,939
He fell wrong.
1213
01:19:34,382 --> 01:19:36,850
God, something's broken. Where
does it hurt?
1214
01:19:37,685 --> 01:19:39,744
Oh! It had to be the neck.
1215
01:19:40,454 --> 01:19:41,978
It's the neck, it's the neck!
1216
01:19:53,534 --> 01:19:54,592
Bye.
1217
01:19:59,707 --> 01:20:01,607
- What, they're leaving?
- Yes.
1218
01:20:01,842 --> 01:20:03,935
We're finished with the extras.
1219
01:20:04,578 --> 01:20:05,840
Where are they going?
1220
01:20:06,380 --> 01:20:07,904
Hollywood, where did you think?
1221
01:20:11,319 --> 01:20:12,013
Leo!
1222
01:20:15,923 --> 01:20:17,618
I hope we meet again.
1223
01:20:18,359 --> 01:20:20,919
Thanks. Bye.
1224
01:20:33,541 --> 01:20:36,942
- Shit, Juli�n.
- No way I'm jumping.
1225
01:20:37,078 --> 01:20:40,138
It was his fault. Who told the
showoff to jump head first?
1226
01:20:40,481 --> 01:20:42,039
He was unconscious.
1227
01:20:42,383 --> 01:20:45,409
That occurred when Castillo
offered to give him mouth-to-mouth.
1228
01:20:45,619 --> 01:20:47,746
- We'll put more mattresses.
- No, dammit!
1229
01:20:48,155 --> 01:20:50,555
The wound in my arm could open.
1230
01:20:51,425 --> 01:20:52,585
Now, why are you crying?
1231
01:20:53,027 --> 01:20:53,925
Shit,
1232
01:20:54,595 --> 01:20:56,426
use one of the Jews.
1233
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
Right, the trapeze artist...
1234
01:20:59,433 --> 01:21:00,365
Leo?
1235
01:21:00,901 --> 01:21:02,459
What if he kills himself?
1236
01:21:02,670 --> 01:21:05,434
- Germans'll kill him anyway.
- Bonilla, get him dressed.
1237
01:21:10,010 --> 01:21:12,501
Really, Fontibre,
cinema's such a sham...
1238
01:21:12,646 --> 01:21:16,138
So the guy jumping off the
cliff is not Mr. Torralba?
1239
01:21:16,617 --> 01:21:19,085
Why don't you jump Juli�n?
1240
01:21:19,420 --> 01:21:21,081
My question exactly.
1241
01:21:21,722 --> 01:21:23,587
A male lead should
never take risks.
1242
01:21:23,758 --> 01:21:24,588
- No?
- No.
1243
01:21:24,792 --> 01:21:27,886
They shoot the fall and then
match it with my other shots.
1244
01:21:28,996 --> 01:21:30,554
Besides, my wound...
1245
01:21:31,198 --> 01:21:33,098
Does it hurt a lot?
1246
01:21:33,534 --> 01:21:36,401
Blood spilt for God and country
is never painful.
1247
01:21:36,570 --> 01:21:37,559
So true...
1248
01:21:37,738 --> 01:21:39,831
Aren't you in this scene,
Madam Rosa?
1249
01:21:40,007 --> 01:21:42,999
No, I leave adventure scenes
to the young.
1250
01:21:43,177 --> 01:21:45,077
They have better-Iooking
bodies.
1251
01:21:45,546 --> 01:21:48,071
- Bonilla, the guerrilla?
- They're doing his sideburns.
1252
01:21:48,516 --> 01:21:49,141
Juli�n,
1253
01:21:49,650 --> 01:21:53,177
I would love to see the
studio from the inside.
1254
01:21:53,521 --> 01:21:56,149
To know all those in's
and out's. Those interiors.
1255
01:21:56,657 --> 01:21:59,820
With your husband's permission,
I could show you.
1256
01:21:59,994 --> 01:22:00,983
Can I, Hannibal?
1257
01:22:01,195 --> 01:22:04,187
Sure, go.
I'll stay with Fontibre.
1258
01:22:04,899 --> 01:22:06,799
My wife had a deep longing
1259
01:22:07,001 --> 01:22:08,161
to attend a film shoot.
1260
01:22:08,536 --> 01:22:09,798
Of course.
1261
01:22:11,705 --> 01:22:14,230
If you only knew how much I
admire you, Madam Rosa.
1262
01:22:14,575 --> 01:22:15,166
Thank you.
1263
01:22:23,884 --> 01:22:25,249
Here's our hero.
1264
01:22:26,153 --> 01:22:27,984
Hope it's a wide shot.
1265
01:22:28,622 --> 01:22:30,522
Cause he looks like
Chaplin in that jacket.
1266
01:22:30,691 --> 01:22:31,953
You sure he wants to jump?
1267
01:22:32,126 --> 01:22:33,923
Look at his face.
He's thrilled.
1268
01:22:34,161 --> 01:22:34,957
Upstairs.
1269
01:22:35,129 --> 01:22:36,255
Everybody ready.
1270
01:22:38,933 --> 01:22:39,831
Vaclav,
1271
01:22:40,768 --> 01:22:42,963
have you told him his lines
and what to do?
1272
01:22:43,137 --> 01:22:46,129
Yes, he cries: "Long live
Spain" and he jumps.
1273
01:22:46,474 --> 01:22:49,034
The mattresses, Leo. Jump
towards the mattresses.
1274
01:22:49,710 --> 01:22:51,473
Relax, if he does it well,
1275
01:22:51,612 --> 01:22:52,704
he gets a film credit.
1276
01:22:54,482 --> 01:22:57,645
You weren't serious about
a film credit, were you?
1277
01:22:57,918 --> 01:22:59,647
No, it was to boost morale.
1278
01:23:00,688 --> 01:23:02,986
Ready to shoot.
1279
01:23:03,557 --> 01:23:06,185
Baby! Light the moon.
1280
01:23:06,560 --> 01:23:07,492
Light, light.
1281
01:23:20,207 --> 01:23:21,697
- There, perfect.
- Stop!
1282
01:23:23,978 --> 01:23:26,811
- What are they doing?
- Watching the prisoners.
1283
01:23:27,047 --> 01:23:29,072
Bonilla, get them
out of the shot.
1284
01:23:30,718 --> 01:23:34,085
Please, move over.
You can't appear in the shot!
1285
01:23:37,925 --> 01:23:38,789
No, Vaclav, more.
1286
01:23:38,993 --> 01:23:40,551
Behind the dragoons.
1287
01:23:40,728 --> 01:23:42,958
Please, stand back more.
1288
01:23:43,130 --> 01:23:44,324
Behind the dragoons.
1289
01:23:49,837 --> 01:23:51,168
Fine, attention, camera!
1290
01:23:52,139 --> 01:23:53,106
Camera!
1291
01:23:57,311 --> 01:23:58,335
Action!
1292
01:24:02,182 --> 01:24:03,581
Long live, Spain!
1293
01:24:05,786 --> 01:24:07,253
Why doesn't he jump?
1294
01:24:07,555 --> 01:24:08,214
Come on, jump!
1295
01:24:08,556 --> 01:24:09,580
Jump!
1296
01:24:21,335 --> 01:24:23,326
- What's wrong?
- The Jew's escaped.
1297
01:24:23,837 --> 01:24:25,168
Nobody move.
1298
01:24:27,675 --> 01:24:28,972
Hit the floor. Let's go.
1299
01:24:40,988 --> 01:24:41,818
Come on.
1300
01:24:41,956 --> 01:24:43,184
What are you doing?
1301
01:24:44,625 --> 01:24:46,718
We're asking for trouble.
1302
01:24:49,229 --> 01:24:52,323
Not that way.
It's full of soldiers.
1303
01:24:52,666 --> 01:24:55,032
- Where?
- We have to get him out.
1304
01:24:56,270 --> 01:24:58,033
Here, in here.
1305
01:24:59,940 --> 01:25:00,702
Thanks.
1306
01:25:01,875 --> 01:25:03,399
It's hardly the moment to kiss.
1307
01:25:03,744 --> 01:25:04,904
Is he stupid or what?
1308
01:25:06,180 --> 01:25:08,307
Come on. Damn, they're here.
1309
01:25:10,651 --> 01:25:12,642
He says we're all arrested.
1310
01:25:12,820 --> 01:25:16,347
Come, relax until
order is restored.
1311
01:25:16,657 --> 01:25:18,249
- You OK?
- I was changing.
1312
01:25:18,392 --> 01:25:21,793
- Bonilla's idea of using a prisoner.
- Brilliant, as always.
1313
01:25:21,962 --> 01:25:25,056
- Where's Juli�n?
- Has anyone seen my wife?
1314
01:25:30,738 --> 01:25:32,433
Virgin of Anguish!
1315
01:25:33,007 --> 01:25:36,238
Christ of Sorrows, what
are you doing to me?
1316
01:25:38,746 --> 01:25:41,715
I'm a bitch. A hopeless slut.
1317
01:25:41,982 --> 01:25:44,177
Oh, God. Oh, God.
1318
01:25:46,320 --> 01:25:50,017
I have no forgiveness.
Over more, right there!
1319
01:25:50,858 --> 01:25:53,418
What are you doing, Juli�n?
1320
01:25:56,130 --> 01:25:57,461
What a man,
1321
01:25:58,699 --> 01:25:59,757
what a man!
1322
01:26:00,467 --> 01:26:02,901
Virgin of Mary. All saints...
1323
01:26:05,706 --> 01:26:06,934
And your arm?
1324
01:26:07,274 --> 01:26:08,901
The war wound?
1325
01:26:09,777 --> 01:26:11,836
Well, it was just a scratch.
1326
01:26:12,046 --> 01:26:14,105
My agent exaggerated a little.
1327
01:26:14,381 --> 01:26:16,849
- For publicity purposes, you know?
- Yeah.
1328
01:26:22,256 --> 01:26:25,054
Your call with Dr. Goebbels.
1329
01:26:25,459 --> 01:26:26,824
Good morning, Mr. Minister.
1330
01:26:27,394 --> 01:26:28,361
Yes,
1331
01:26:29,697 --> 01:26:30,288
yes,
1332
01:26:32,833 --> 01:26:33,424
yes...
1333
01:26:33,901 --> 01:26:35,926
How long do we have
to stay here?
1334
01:26:39,306 --> 01:26:40,830
Everybody, against the wall.
1335
01:26:41,141 --> 01:26:42,472
He's going to look around.
1336
01:26:42,810 --> 01:26:45,301
- But, sir, some respect...
- Against the wall!
1337
01:26:45,479 --> 01:26:46,343
Don't argue,
1338
01:26:46,513 --> 01:26:48,777
- he'll kill us.
- As director, I warn you.
1339
01:26:48,949 --> 01:26:50,041
Out, now!
1340
01:26:51,452 --> 01:26:53,215
- Blas!
- He hit the director.
1341
01:26:53,387 --> 01:26:55,218
No, please. Silence.
1342
01:26:55,355 --> 01:26:57,084
Spanish citizens!
1343
01:26:57,324 --> 01:26:58,484
Are you OK, Blas?
1344
01:27:00,994 --> 01:27:02,894
Down, but not out.
1345
01:27:03,130 --> 01:27:06,827
What's all this?
Why such harsh treatment?
1346
01:27:07,034 --> 01:27:10,333
What are we criminals? Is all
this about that prisoner?
1347
01:27:11,004 --> 01:27:14,269
We're film people, artists.
1348
01:27:14,475 --> 01:27:16,033
This is not our war.
1349
01:27:16,844 --> 01:27:19,278
Expect to find him
under a chair?
1350
01:27:20,280 --> 01:27:22,305
Under these women's skirts?
1351
01:27:22,850 --> 01:27:24,977
Behind this partition?
1352
01:27:25,252 --> 01:27:28,119
Among the dresses,
hanging in the closet?
1353
01:27:29,022 --> 01:27:31,013
You really think he's
hiding here? Where?
1354
01:27:33,794 --> 01:27:35,955
In this trunk, under a...
1355
01:27:39,099 --> 01:27:39,929
No...
1356
01:27:42,035 --> 01:27:42,797
no.
1357
01:27:45,139 --> 01:27:46,003
No.
1358
01:27:50,277 --> 01:27:51,972
Rosales, that's cologne!
1359
01:27:53,580 --> 01:27:54,512
One must make do...
1360
01:27:54,848 --> 01:27:57,874
In Germany, we've done
away with alcoholics.
1361
01:27:58,085 --> 01:27:59,780
They're useless.
1362
01:27:59,953 --> 01:28:01,978
Fontiveros,
inform the ambassador.
1363
01:28:02,156 --> 01:28:03,214
What's he going to do?
1364
01:28:03,457 --> 01:28:07,291
Nobody leave here.
I must request new orders.
1365
01:28:12,166 --> 01:28:14,361
We can't move until there
are new orders.
1366
01:28:14,535 --> 01:28:16,230
Bonilla, watch the door.
1367
01:28:16,403 --> 01:28:17,233
No one enters.
1368
01:28:18,205 --> 01:28:21,299
Macarena, you want us all shot.
1369
01:28:21,475 --> 01:28:22,806
She did a humane thing.
1370
01:28:23,010 --> 01:28:23,601
What's wrong?
1371
01:28:24,011 --> 01:28:26,844
What's wrong... what's wrong?
1372
01:28:27,481 --> 01:28:31,110
I almost fainted when
I opened this...
1373
01:28:31,318 --> 01:28:32,615
Shit, the Jew...
1374
01:28:32,953 --> 01:28:33,544
Why's he here?
1375
01:28:34,021 --> 01:28:36,046
I haven't seen anything.
I must go.
1376
01:28:36,390 --> 01:28:37,254
Bonilla, nobody leaves.
1377
01:28:37,424 --> 01:28:40,188
Vaclav, you're as Spanish
as we are.
1378
01:28:40,360 --> 01:28:42,328
I speak 12 languages.
1379
01:28:43,030 --> 01:28:46,522
I have no country.
I just want to stay alive.
1380
01:28:46,967 --> 01:28:49,401
Have you gone mad?
I demand an explanation.
1381
01:28:49,536 --> 01:28:52,505
What could I do?
This poor soul needed refuge.
1382
01:28:52,840 --> 01:28:55,035
The bastard picked the
perfect place.
1383
01:28:55,209 --> 01:28:57,234
This man is an artist
from our picture.
1384
01:28:57,411 --> 01:29:00,141
He's one of us.
We can't let them shoot him.
1385
01:29:00,314 --> 01:29:03,306
Better they shoot him
and not the entire cast.
1386
01:29:03,984 --> 01:29:08,011
You all have no heart...
And you should have less.
1387
01:29:08,288 --> 01:29:09,550
What can we do?
1388
01:29:09,857 --> 01:29:11,552
I really have to go.
1389
01:29:11,959 --> 01:29:14,985
Help him escape. You're really
going to just abandon him?
1390
01:29:15,162 --> 01:29:18,598
We're filming a song-and-dance
thing while a war is going on.
1391
01:29:18,932 --> 01:29:21,332
That "thing", as you call it,
feeds us all.
1392
01:29:21,535 --> 01:29:25,301
This man is risking his life. You've
seen how they treat people here...
1393
01:29:25,606 --> 01:29:28,006
"This girl's dye should
be cast anew/
1394
01:29:28,175 --> 01:29:30,507
like church bells
that don't ring true."
1395
01:29:31,578 --> 01:29:33,637
They're here.
We're all going to be shot...
1396
01:29:34,481 --> 01:29:35,448
Stay calm.
1397
01:29:35,916 --> 01:29:37,577
Bonilla, open up.
1398
01:29:50,230 --> 01:29:51,128
He's here
1399
01:29:51,331 --> 01:29:53,492
to take Macarena to the chalet.
1400
01:29:53,967 --> 01:29:56,697
Only her. Orders
of Dr. Goebbels.
1401
01:29:57,971 --> 01:30:00,098
Tell him to wait, Vaclav.
1402
01:30:00,574 --> 01:30:02,906
Now she leaves us here
in the thick of it.
1403
01:30:05,279 --> 01:30:07,076
He says it must be at once.
1404
01:30:07,547 --> 01:30:09,606
One moment. I'll be right out.
1405
01:30:10,384 --> 01:30:11,908
One moment, please.
1406
01:30:20,727 --> 01:30:23,423
I know. I'll say I need the
trunk, and we'll get him out.
1407
01:30:23,597 --> 01:30:25,622
But they'll check the trunk...
1408
01:30:25,999 --> 01:30:28,593
It's true. These Germans
are very thorough.
1409
01:30:29,269 --> 01:30:30,736
What's he doing?
1410
01:30:37,110 --> 01:30:37,974
What, Leo?
1411
01:30:47,554 --> 01:30:48,486
He's all rubber.
1412
01:30:48,622 --> 01:30:50,180
Of course, he worked
1413
01:30:50,390 --> 01:30:51,322
in a circus.
1414
01:30:56,096 --> 01:30:59,088
He says close the trunk
and take it out of here.
1415
01:30:59,433 --> 01:31:01,628
But, remember,
I've seen nothing.
1416
01:31:01,969 --> 01:31:03,766
No one's seen anything, Vaclav.
Got it?
1417
01:31:06,206 --> 01:31:07,002
Castillo,
1418
01:31:07,174 --> 01:31:07,765
you'll suffocate him!
1419
01:31:08,108 --> 01:31:09,132
I have to do something.
1420
01:31:09,409 --> 01:31:10,569
Call the chauffeur.
1421
01:31:24,591 --> 01:31:26,081
Quick! Quick!
1422
01:31:26,293 --> 01:31:27,783
This weighs a ton!
1423
01:31:28,261 --> 01:31:29,228
Cut it out!
1424
01:31:29,596 --> 01:31:32,724
Dr. Goebbels will kill us if
anything happens to her.
1425
01:31:35,202 --> 01:31:38,103
- You'll be safe at home...
- Thank you...
1426
01:31:49,416 --> 01:31:52,510
Torralba, the movie world
has always
1427
01:31:52,786 --> 01:31:54,754
- driven me mad.
- Naturally.
1428
01:31:57,791 --> 01:32:00,157
Hannibal, my husband...
1429
01:32:00,360 --> 01:32:01,349
Stand back!
1430
01:32:03,330 --> 01:32:04,354
Who goes there?
1431
01:32:05,432 --> 01:32:08,162
Hannibal, it's me!
1432
01:32:09,436 --> 01:32:13,065
Where were you? Leaving me
alone with this cinema riff-raff!
1433
01:32:13,240 --> 01:32:16,107
Why the fuss, darling?
I was looking for you.
1434
01:32:16,543 --> 01:32:17,805
Why the gun?
1435
01:32:18,178 --> 01:32:20,169
Do you always
have to pull a gun?
1436
01:32:20,347 --> 01:32:22,781
Relax, take it easy. This film
business is all chaos.
1437
01:32:23,116 --> 01:32:24,583
Take me home at once.
1438
01:32:24,751 --> 01:32:26,514
Right, let's not return here.
1439
01:32:41,201 --> 01:32:42,259
Out! Out!
1440
01:32:43,837 --> 01:32:45,304
Here he is!
1441
01:32:45,539 --> 01:32:46,198
Heil Hitler!
1442
01:32:54,081 --> 01:32:56,345
It can't be...
They've killed me.
1443
01:33:01,521 --> 01:33:02,579
They've taken him.
1444
01:33:02,756 --> 01:33:05,247
- What! And Macarena?
- No problem.
1445
01:33:08,228 --> 01:33:10,788
- She left with the chauffeur.
- My little girl.
1446
01:33:11,131 --> 01:33:14,623
My poor girl. She's a heroine,
she is. A heroine.
1447
01:33:14,801 --> 01:33:15,893
Poor girl...
1448
01:33:16,269 --> 01:33:19,295
What about the Jew?
So good-Iooking...
1449
01:33:19,473 --> 01:33:22,567
Not to worry. When they shoot
you, you don't even feel it.
1450
01:33:22,776 --> 01:33:24,107
Bonilla, you brute.
1451
01:33:24,277 --> 01:33:25,642
I've seen nothing.
1452
01:33:25,846 --> 01:33:28,576
By the way, where's Juli�n?
1453
01:33:28,782 --> 01:33:31,114
Bet he's humping
the ambassador's wife.
1454
01:33:31,384 --> 01:33:35,377
That stud'll get his head
blown off by the ambassador.
1455
01:33:35,789 --> 01:33:37,586
Bonilla, we have to get a car.
1456
01:33:37,757 --> 01:33:40,123
Macarena'll surely get into
trouble if left alone.
1457
01:33:40,560 --> 01:33:42,528
What a mess, my friends.
1458
01:33:56,243 --> 01:33:58,336
The case,
don't forget the case...
1459
01:34:24,171 --> 01:34:25,695
Come on, let's go.
1460
01:34:26,373 --> 01:34:28,238
Right this way.
1461
01:34:28,675 --> 01:34:29,539
This way.
1462
01:34:31,411 --> 01:34:33,572
OK, good. Off you go. Thanks.
1463
01:34:33,947 --> 01:34:35,744
I have orders to remain here.
1464
01:34:35,916 --> 01:34:37,406
Go on, very good.
1465
01:34:37,617 --> 01:34:38,641
Good bye.
1466
01:34:53,400 --> 01:34:54,424
Poor thing.
1467
01:34:55,769 --> 01:34:57,600
Jesus, he's dead.
1468
01:34:58,305 --> 01:35:00,535
You have to be dumb
to hide in there.
1469
01:35:01,374 --> 01:35:02,500
What do I do now?
1470
01:35:31,771 --> 01:35:33,261
Thank God, you're alive.
1471
01:35:36,810 --> 01:35:38,471
Poor baby, you can't walk.
1472
01:35:40,013 --> 01:35:41,275
Where are we?
1473
01:35:41,815 --> 01:35:43,646
Why don't you speak in Christian?
1474
01:35:46,286 --> 01:35:49,255
Where are you going? Can't you
see someone's watching?
1475
01:35:51,925 --> 01:35:52,892
I got it.
1476
01:35:53,526 --> 01:35:56,393
You stay here,
and when he enters...
1477
01:35:58,265 --> 01:35:59,789
When he enters...
Wham!
1478
01:35:59,966 --> 01:36:01,593
You hit him on the head.
1479
01:36:01,801 --> 01:36:04,770
You don't need to kill him.
The guy's got to live too.
1480
01:36:11,578 --> 01:36:12,408
Come,
1481
01:36:12,712 --> 01:36:15,374
come here, my love.
It's OK.
1482
01:36:18,718 --> 01:36:20,310
What was I thinking?
1483
01:36:20,887 --> 01:36:22,912
No, I was thinking maybe
your head hurt.
1484
01:36:27,027 --> 01:36:28,324
Let him go!
1485
01:36:29,529 --> 01:36:31,360
I said let him go.
1486
01:36:39,806 --> 01:36:40,830
Are you OK?
1487
01:36:41,408 --> 01:36:43,501
Come on. Boy, are you slow.
Take this off.
1488
01:36:44,511 --> 01:36:47,036
Now the clothes, then take
the car and you're free.
1489
01:36:50,583 --> 01:36:52,050
Yes, the clothes.
1490
01:36:52,786 --> 01:36:54,981
It's a shame you're
always on the run.
1491
01:36:55,522 --> 01:36:57,615
Cause I would love to
roll in the sack with you.
1492
01:36:58,024 --> 01:36:59,048
Sack?
1493
01:37:00,393 --> 01:37:02,953
Never mind. Life's not fair...
1494
01:37:05,131 --> 01:37:06,530
Just who we needed.
1495
01:37:07,701 --> 01:37:11,000
Not this one, it's Go-balls.
We'd really be screwed then.
1496
01:37:11,604 --> 01:37:13,435
Come on, time to hide again.
1497
01:37:14,641 --> 01:37:17,474
Let's take him upstairs.
1498
01:37:19,145 --> 01:37:20,669
God, he's heavy.
1499
01:37:20,914 --> 01:37:22,006
Take these.
1500
01:37:23,983 --> 01:37:27,384
This time I don't want any
interruptions. Understand?
1501
01:37:29,522 --> 01:37:30,716
Oh yes, the flowers...
1502
01:38:00,520 --> 01:38:01,680
Macarena?
1503
01:38:53,039 --> 01:38:54,768
You wanted my body.
1504
01:38:55,942 --> 01:38:57,671
Come and take it.
1505
01:38:58,044 --> 01:38:59,534
And then go.
1506
01:39:02,982 --> 01:39:05,917
It's the movie...
Film...
1507
01:39:08,855 --> 01:39:10,015
Not in German.
1508
01:39:11,825 --> 01:39:13,793
Keep speaking in Spanish.
1509
01:39:14,561 --> 01:39:17,826
It excites me more when
I don't understand you.
1510
01:39:47,961 --> 01:39:51,158
I'm going to make love to you
like no one ever has.
1511
01:40:12,986 --> 01:40:13,884
Are you crazy?
1512
01:40:17,190 --> 01:40:18,316
You know what you've done?
1513
01:40:19,259 --> 01:40:20,191
Oh, God.
1514
01:40:41,714 --> 01:40:45,241
You're so beautiful
it hurts to look at you.
1515
01:40:46,853 --> 01:40:50,289
I don't understand you,
but I'm sure it's lovely.
1516
01:40:57,196 --> 01:40:57,992
Thank you.
1517
01:41:28,194 --> 01:41:30,958
I imagined the house bigger.
1518
01:41:31,130 --> 01:41:32,392
Bonilla, pay this one too.
1519
01:41:32,732 --> 01:41:35,030
These are all extra expenses.
Mr. Norberto... I don't know.
1520
01:41:43,676 --> 01:41:44,301
What's up?
1521
01:41:44,811 --> 01:41:46,278
Everyone hide.
There are guards.
1522
01:41:46,946 --> 01:41:48,607
I'm leaving. Taxi!
1523
01:41:48,848 --> 01:41:51,942
- Don't yell, it's worse.
- I don't want to know anything.
1524
01:41:52,118 --> 01:41:54,416
Are you really going to leave
that young girl alone?
1525
01:41:54,754 --> 01:41:55,413
Don't yell!
1526
01:41:55,755 --> 01:41:57,382
Yes. Let's go, Castillo.
1527
01:41:57,724 --> 01:41:59,851
Come on, everybody inside.
1528
01:42:00,026 --> 01:42:00,856
Let me go.
1529
01:42:01,394 --> 01:42:03,726
- I'm going inside.
- Watch it, Trini.
1530
01:42:04,831 --> 01:42:07,129
- Blas, do we all have to enter?
- Yes.
1531
01:42:08,635 --> 01:42:09,727
What's this?
1532
01:42:09,936 --> 01:42:13,736
"Madam, I'm dead tired/ I've seen
a man jump/over the garden wall."
1533
01:42:16,009 --> 01:42:17,772
I shouldn't be here.
1534
01:42:21,881 --> 01:42:23,644
Sounds like she's crying.
1535
01:42:25,885 --> 01:42:27,352
Yeah, crying...
1536
01:42:30,723 --> 01:42:32,850
She's upstairs in the bedroom.
1537
01:42:33,092 --> 01:42:33,990
Right.
1538
01:42:34,360 --> 01:42:36,055
Trini, you go first.
1539
01:42:42,268 --> 01:42:43,200
Let's go.
1540
01:42:43,803 --> 01:42:45,236
- I'll wait here.
- Let's go.
1541
01:43:08,828 --> 01:43:09,920
Really, Macarena.
1542
01:43:10,830 --> 01:43:11,762
Oh, Trini.
1543
01:43:12,732 --> 01:43:15,326
- Wasn't he dead?
- Shit, the dead guy.
1544
01:43:16,202 --> 01:43:19,103
He's alive and wagging
his tail. Never said better.
1545
01:43:19,272 --> 01:43:20,398
This one's lively.
1546
01:43:24,210 --> 01:43:26,269
It's Dr. Goebbels. Heil Hitler!
1547
01:43:26,446 --> 01:43:27,879
Is he dead?
1548
01:43:28,481 --> 01:43:30,142
We'll all be shot.
1549
01:43:30,316 --> 01:43:32,147
- We're fucked.
- The film's over.
1550
01:43:32,285 --> 01:43:34,515
Forget the film, Blas.
I couldn't save Dad,
1551
01:43:34,921 --> 01:43:36,183
so let me help Leo escape.
1552
01:43:36,422 --> 01:43:38,447
Who's going to help you escape?
1553
01:43:38,825 --> 01:43:40,725
Because when
Go-Balls wakes up...
1554
01:43:40,927 --> 01:43:41,450
Right!
1555
01:43:41,794 --> 01:43:44,319
For him, we've never been a
part of the picture anyway.
1556
01:43:44,497 --> 01:43:45,395
I'm leaving!
1557
01:43:47,333 --> 01:43:49,324
Don't be afraid.
It's the chauffeur.
1558
01:43:50,269 --> 01:43:52,328
Not even the F�hrer can save
us from this one.
1559
01:43:52,505 --> 01:43:55,099
Macarena, isn't there anything
to drink, love?
1560
01:43:55,274 --> 01:43:57,208
We may still have a chance.
1561
01:43:57,376 --> 01:43:59,503
Everyone to the car.
We have to leave here.
1562
01:43:59,879 --> 01:44:00,311
Vaclav.
1563
01:44:01,481 --> 01:44:04,041
- Fontiveros, let me go.
- No way.
1564
01:44:04,217 --> 01:44:07,118
You translate all I say,
without skipping a comma.
1565
01:44:16,395 --> 01:44:20,991
Let me remind you that in
matters concerning this film...
1566
01:44:21,167 --> 01:44:22,930
It doesn't concern the film.
1567
01:44:23,136 --> 01:44:25,036
Mr. Fontiveros
wants to speak to you
1568
01:44:25,171 --> 01:44:27,935
about your husband
and Miss Granada.
1569
01:44:28,174 --> 01:44:29,505
My husband?
1570
01:44:30,042 --> 01:44:30,906
Yes,
1571
01:44:31,077 --> 01:44:33,944
it seems your husband,
Dr. Goebbels,
1572
01:44:34,413 --> 01:44:37,473
has told Macarena he will
leave you and run off with her.
1573
01:44:38,451 --> 01:44:40,783
He's requested an ambassador
post in Spain.
1574
01:44:52,365 --> 01:44:56,096
It's as crazy to me as it is to
you. So I've come to see you.
1575
01:45:02,275 --> 01:45:04,368
I'm destroyed, understand me...
1576
01:45:08,581 --> 01:45:10,606
She asks, what do you want.
1577
01:45:12,185 --> 01:45:13,584
It's very simple.
1578
01:45:14,921 --> 01:45:17,981
I love Macarena and you
love your husband.
1579
01:45:22,295 --> 01:45:24,229
If you get me
the plane tickets,
1580
01:45:25,131 --> 01:45:28,999
I'll leave tonight for Paris
with Macarena and her maid.
1581
01:45:45,218 --> 01:45:47,516
She asks if you love
Macarena so much as to
1582
01:45:47,653 --> 01:45:49,917
sacrifice your career for her.
1583
01:45:54,126 --> 01:45:58,256
Because this certainly will be
the end of your career.
1584
01:46:02,535 --> 01:46:06,631
Now I see how dangerous
that girl is.
1585
01:46:07,540 --> 01:46:09,007
Wait here.
1586
01:46:17,650 --> 01:46:18,981
Didn't you see her face?
1587
01:46:19,185 --> 01:46:21,676
She'll be back with the
Gestapo to shoot us right here.
1588
01:46:22,021 --> 01:46:24,251
Take it easy, Vaclav.
She swallowed it whole.
1589
01:46:24,457 --> 01:46:27,290
I work in cinema, remember?
1590
01:46:29,562 --> 01:46:31,496
Is it OK to just
leave Goebbels there?
1591
01:46:31,697 --> 01:46:33,631
His guards have surely
found him by now.
1592
01:46:34,901 --> 01:46:37,267
- And if he comes for dinner?
- He doesn't live with her.
1593
01:46:37,436 --> 01:46:40,667
She doesn't let him visit since
his affair with that Czech actress.
1594
01:46:41,007 --> 01:46:42,099
Damn right! Poor woman.
1595
01:46:42,275 --> 01:46:45,210
The chauffeur's dead when Goebbels
wakes up and finds him butt-naked.
1596
01:46:45,344 --> 01:46:47,539
Poor chauffeur,
it wasn't his fault.
1597
01:46:47,713 --> 01:46:50,409
Stop feeling sorry for people.
That's what brings us problems.
1598
01:46:50,616 --> 01:46:51,583
What's wrong?
1599
01:46:51,918 --> 01:46:55,410
Dearie, hide that head or those
soldiers'll shoot it. Christ!
1600
01:47:09,502 --> 01:47:12,596
She says a flight leaves
for Paris in two hours
1601
01:47:13,572 --> 01:47:17,201
and if we show this, we
shouldn't have any problems.
1602
01:47:17,944 --> 01:47:19,411
Thank you, thank you...
1603
01:47:25,151 --> 01:47:28,552
She says she'll find a way
to show her gratitude.
1604
01:47:29,055 --> 01:47:30,545
Tell her not to worry.
1605
01:47:48,541 --> 01:47:50,372
Quick, let's go.
1606
01:48:31,117 --> 01:48:32,209
Everything's fixed.
1607
01:48:32,718 --> 01:48:34,686
Well, goodbye everyone.
1608
01:48:35,121 --> 01:48:36,452
Come on, the plane's leaving.
1609
01:48:42,495 --> 01:48:43,257
Amazing,
1610
01:48:43,396 --> 01:48:45,387
how men complicate our lives.
1611
01:48:46,298 --> 01:48:47,322
Bye, dear.
1612
01:48:48,167 --> 01:48:49,099
Bye.
1613
01:48:52,471 --> 01:48:53,597
Take care, honey.
1614
01:48:53,806 --> 01:48:55,137
Take care of yourself.
1615
01:48:55,307 --> 01:48:58,572
Relax, nobody's going
to mix us up in this affair.
1616
01:49:00,546 --> 01:49:03,640
Right, don't waste time.
Be happy.
1617
01:49:04,083 --> 01:49:05,050
Thanks.
1618
01:49:08,854 --> 01:49:11,322
I've always been jealous
of you, you shit.
1619
01:49:15,094 --> 01:49:15,822
Here.
1620
01:49:16,629 --> 01:49:17,391
For you.
1621
01:49:23,669 --> 01:49:25,796
And you, relax.
I've seen nothing.
1622
01:49:27,540 --> 01:49:28,802
Good luck, Macarena.
1623
01:49:39,218 --> 01:49:41,083
In Paris, you connect
for Argentina.
1624
01:49:41,587 --> 01:49:43,487
My friends'll find
you work there.
1625
01:49:44,190 --> 01:49:45,350
And the picture?
1626
01:49:46,125 --> 01:49:47,319
It's always the same:
1627
01:49:48,561 --> 01:49:50,495
The actress takes off
with an extra...
1628
01:49:51,797 --> 01:49:53,128
Don't say that!
1629
01:49:54,700 --> 01:49:57,794
Our thing never had a future,
and you know it.
1630
01:50:00,339 --> 01:50:01,101
Blas!
1631
01:50:20,159 --> 01:50:21,183
Come on, let's go.
1632
01:50:21,393 --> 01:50:23,691
The plane's taking off,
come on.
1633
01:50:23,896 --> 01:50:24,863
Let's go!
1634
01:50:25,164 --> 01:50:26,222
Let's go.
1635
01:50:27,933 --> 01:50:29,264
Don't worry, when
1636
01:50:29,468 --> 01:50:32,562
we get to Paris, we'll dump the
Russian and re-start her career.
1637
01:50:34,840 --> 01:50:35,864
Thanks.
1638
01:50:41,780 --> 01:50:43,907
And, viva
the social revolution!
1639
01:50:44,350 --> 01:50:45,442
Viva!
1640
01:51:57,489 --> 01:52:00,458
- I'm sick of those damn flags.
- It's not even original.
1641
01:52:00,659 --> 01:52:02,559
It's an oriental
religious symbol
1642
01:52:02,795 --> 01:52:05,355
meaning: Peace, love
and happiness.
1643
01:52:06,665 --> 01:52:07,893
Juli�n should hear you.
1644
01:52:08,334 --> 01:52:09,301
Juli�n.
1645
01:52:10,436 --> 01:52:12,563
If the Jew's on the plane,
1646
01:52:13,305 --> 01:52:15,865
who did they grab thinking
it was the Jew?
1647
01:52:18,043 --> 01:52:20,841
I think that Juli�n
is about to be shot.
1648
01:52:21,013 --> 01:52:23,743
I must advise Hippel, the ambassador.
Vaclav, Castillo, come with me.
1649
01:52:23,916 --> 01:52:27,750
Everybody else back to the hotel
to pack. The sooner we go, the better.
1650
01:52:28,687 --> 01:52:30,746
Taxi! Hotel Palace.
1651
01:52:57,483 --> 01:52:58,074
Blas!
1652
01:52:59,318 --> 01:53:01,343
Juli�n, what happened?
1653
01:53:01,887 --> 01:53:03,445
Shit, Castillo...
1654
01:53:04,523 --> 01:53:05,820
they tortured me.
1655
01:53:06,625 --> 01:53:07,614
Me,
1656
01:53:09,828 --> 01:53:11,659
more fascist than anyone.
1657
01:53:49,101 --> 01:53:51,695
- Sons of bitches.
- It's over. Let's go home.
1658
01:53:52,471 --> 01:53:55,031
The secret's out.
The film has been cancelled.
1659
01:53:55,808 --> 01:53:58,038
Of course, without Macarena...
1660
01:53:58,377 --> 01:53:59,810
We'll be sent back to Spain.
1661
01:53:59,978 --> 01:54:02,606
You have to remain here
until everything is cleared up.
1662
01:54:02,781 --> 01:54:05,511
Orders of Dr. Goebbels. Sorry.
1663
01:54:06,385 --> 01:54:10,048
Don't worry, Fontiveros. I'll
speak to Norberto. He'll fix things.
1664
01:54:11,090 --> 01:54:12,557
Take care.
1665
01:54:12,891 --> 01:54:13,653
Blas!
1666
01:54:13,826 --> 01:54:14,884
When the war's over,
1667
01:54:15,060 --> 01:54:18,052
we'll finish
the picture in Madrid.
1668
01:54:18,897 --> 01:54:22,162
Don't push, a little respect.
I'm the lead actress.
1669
01:54:22,668 --> 01:54:24,761
Take the dictionary...
1670
01:54:24,970 --> 01:54:28,064
I know all I need to.
It may come in handy.119597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof