Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,326 --> 00:00:02,092
Minule v "L.A.'s Finest"...
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,818
Gabriel Knox je duch,
3
00:00:03,889 --> 00:00:05,489
je to jako
šuškanda ve tmě.
4
00:00:05,560 --> 00:00:06,966
Někdo mě mučil.
5
00:00:07,020 --> 00:00:08,613
Střelili mě a nechali mě tam
jako mrtvou.
6
00:00:08,691 --> 00:00:10,605
Myslíš,
že je stále v L.A.
7
00:00:10,667 --> 00:00:12,136
A Ray Sherman ví,
jak ho najít.
8
00:00:12,198 --> 00:00:14,081
Ráda tě
poznávám, Rayi.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,439
Musíme si promluvit
o tvém partnerovi.
10
00:00:21,508 --> 00:00:22,814
Nebudu ti
odpovídat.
11
00:00:22,901 --> 00:00:24,603
S tím, co vím,
samozřejmě že ano.
12
00:00:24,665 --> 00:00:27,261
Už je to dávno.
Je to minulost.
13
00:00:27,338 --> 00:00:28,370
Minulost může
být zábavná.
14
00:00:28,440 --> 00:00:30,494
Zdá se, že se jí
nikdy nezbavíš.
15
00:00:32,997 --> 00:00:34,207
Dante?
16
00:00:34,293 --> 00:00:35,598
Ano, právě jsem si prohlížel
starou čtvrť.
17
00:00:35,661 --> 00:00:37,293
Když jsem se vracel
z běhání, stál venku.
18
00:00:38,401 --> 00:00:40,308
Drogy zmizely.
Potřebuju, abys mi pomohla najít Raye.
19
00:00:40,387 --> 00:00:41,714
Nemám
kam jít.
20
00:00:43,073 --> 00:00:45,212
- ...Arlo.
- Hledám tvého bratra.
21
00:00:45,298 --> 00:00:46,642
A vraťte ty
drogy zpátky!
22
00:00:46,736 --> 00:00:48,931
Seš si jistý, že je to
ten samý Dante Sherman?
23
00:00:49,009 --> 00:00:50,397
Bratr Raye Shermana?
Na 100 %.
24
00:00:50,467 --> 00:00:52,296
Všechno povídání o podpoře:
"Kryju ti záda,"
25
00:00:52,382 --> 00:00:53,803
To byly kecy.
26
00:00:53,850 --> 00:00:55,108
Tohle není to samé.
27
00:00:55,187 --> 00:00:57,147
Musíme si
navzájem věřit.
28
00:00:57,211 --> 00:00:59,153
Už žádná
další tajemství.
29
00:01:15,474 --> 00:01:18,106
Arcanos mayores.
/nejdůležitější karty Tarotu/
30
00:01:20,626 --> 00:01:22,943
Věž.
31
00:01:24,170 --> 00:01:25,992
Ďábel.
32
00:01:29,098 --> 00:01:30,504
5 pentaklů.
33
00:01:30,602 --> 00:01:32,392
10 mečů.
34
00:01:32,490 --> 00:01:34,440
Všichni čelem
na stranu.
35
00:01:35,466 --> 00:01:36,680
/Je mi líto./
36
00:01:36,778 --> 00:01:40,008
Nemáte kontrolu
nad osudy, Juanito.
37
00:01:41,770 --> 00:01:44,392
Jak mohu bojovat
proti mému...
38
00:01:44,490 --> 00:01:47,401
Hrozícímu selhání?
39
00:01:54,797 --> 00:01:56,683
/Útok./
40
00:01:56,773 --> 00:01:58,851
Potichu.
41
00:01:58,949 --> 00:02:00,580
Útok.
42
00:02:03,429 --> 00:02:07,364
Slečno, nerada to říkám,
ale Raul ...
43
00:02:07,462 --> 00:02:08,451
Nemůžu si dovolit...
44
00:02:08,549 --> 00:02:10,467
To je vyřešeno.
Obchod si ponechte.
45
00:02:10,565 --> 00:02:12,483
Byt nahoře
máte zadarmo.
46
00:02:12,581 --> 00:02:14,788
Budova je teď
moje.
47
00:02:14,886 --> 00:02:18,179
Ale Raul by budovu
nikdy neprodal.
48
00:02:32,877 --> 00:02:35,877
Sexton - Flexton
49
00:02:36,102 --> 00:02:37,412
? Hear me ?
50
00:02:37,509 --> 00:02:38,724
? Flexton ?
51
00:02:38,821 --> 00:02:40,387
? My name is Flexton ?
52
00:02:40,485 --> 00:02:42,116
? They want a young sauce now ?
53
00:02:42,213 --> 00:02:43,332
? They want Flexton ?
54
00:02:43,430 --> 00:02:44,644
? Whoo! Flexton ?
55
00:02:44,742 --> 00:02:46,435
- ? Yeah ?
- ? My name is Flexton ?
56
00:02:46,533 --> 00:02:48,291
- ? Look at it ?
- ? They never seen this here ?
57
00:02:48,390 --> 00:02:49,827
? My name's Flexton ?
58
00:02:49,925 --> 00:02:51,843
- ? Hear me ?
- ? Got that million dollar jaw ?
59
00:02:51,941 --> 00:02:53,636
? Like my last name Vogue ?
60
00:02:53,733 --> 00:02:56,899
? Bust down every door like you
called the Five-O ?
61
00:02:56,997 --> 00:02:58,340
- ? Flexton ?
- ? Whoo! ?
62
00:02:58,438 --> 00:03:00,004
- ? My name is Flexton ?
- ? Yeah, it is ?
63
00:03:00,101 --> 00:03:01,731
? They never seen this here ?
64
00:03:01,830 --> 00:03:02,992
? My name's Flexton ?
65
00:03:03,094 --> 00:03:04,828
? Hear me ?
66
00:03:28,006 --> 00:03:31,811
Syd, rád tě
zase vidím.
67
00:03:31,909 --> 00:03:33,891
Dnešek je
tím dnem?
68
00:03:33,989 --> 00:03:36,451
Konečně ses přišla
vyzpovídat?
69
00:03:36,549 --> 00:03:38,371
To bych musela
být hříšník.
70
00:03:38,469 --> 00:03:41,155
Hádám, že jsem se neoblékl
pro nic za nic.
71
00:03:44,293 --> 00:03:45,828
Víš...
72
00:03:45,925 --> 00:03:47,396
Nemusíš trpět sama.
73
00:03:47,493 --> 00:03:51,011
Možná nechci do svého utrpení
vtáhnout ostatní.
74
00:03:51,109 --> 00:03:53,908
Dokonce i Jób,
který v rukou Božích trpěl nejvíce,
75
00:03:54,005 --> 00:03:55,971
měl přátele,
aby ho utěšili.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,531
Jób 2:11-13.
77
00:03:58,629 --> 00:04:02,500
Jóbovi 3 přátelé
Eliphaz, Bildad a Zophar,
78
00:04:02,597 --> 00:04:05,059
opustili své domovy,
aby ho utěšili.
79
00:04:05,157 --> 00:04:07,779
A když ho spatřili,
seděli s ním na zemi,
80
00:04:07,877 --> 00:04:09,859
7 dní a 7 nocí.
81
00:04:09,957 --> 00:04:11,171
Nikdo neřekl
ani slovo,
82
00:04:11,269 --> 00:04:15,203
protože viděli,
jak velké je jeho utrpení.
83
00:04:16,485 --> 00:04:18,147
Úžasné.
84
00:04:18,245 --> 00:04:20,900
Ačkoli pro
stromy nevidíš les.
85
00:04:20,997 --> 00:04:24,323
Nejde o to,
že jeho přátelé mlčeli.
86
00:04:24,421 --> 00:04:27,524
Jde o to, že po všech zkouškách,
kterým ho Satan vystavil,
87
00:04:27,622 --> 00:04:30,691
Jóba jeho přátelé
neopustili.
88
00:04:37,861 --> 00:04:39,588
Izzy, už jsi
přemýšlela o tom,
89
00:04:39,685 --> 00:04:41,795
co si večer
vezmeš na sebe?
90
00:04:41,893 --> 00:04:44,388
Ne, ale ty
očividně ano.
91
00:04:44,485 --> 00:04:46,083
Nemělo by to
být tak těžké.
92
00:04:46,181 --> 00:04:47,780
Je to tiskovka,
ne?
93
00:04:47,877 --> 00:04:48,931
Oblečení
je důležité.
94
00:04:49,029 --> 00:04:51,075
- I pro Nancy.
- Pro Nancy?
95
00:04:51,173 --> 00:04:52,932
Co to má sakra
znamenat?
96
00:04:53,029 --> 00:04:55,656
Já jen říkám,
že se musíme obléct.
97
00:04:55,723 --> 00:04:59,683
Nebudu předstírat,
že jsem něco, co nejsem.
98
00:05:02,436 --> 00:05:04,866
Jsi krásná a geniální
mladá žena.
99
00:05:04,926 --> 00:05:07,246
Ale pro dnešní večer
by se hodilo
100
00:05:07,367 --> 00:05:09,222
odpovídající
oblečení.
101
00:05:09,590 --> 00:05:11,764
Prostě dnes večer
uspokojíme tvého otce
102
00:05:11,817 --> 00:05:14,156
v jeho nenávisti
k ženám.
103
00:05:14,279 --> 00:05:17,253
No tak. Je to jeho problém,
ne náš.
104
00:05:18,765 --> 00:05:20,875
Jistě.
105
00:05:20,973 --> 00:05:22,987
Děkuju.
106
00:05:28,589 --> 00:05:31,115
Víš, že zbožňuju,
když se hezky oblékáte.
107
00:05:31,213 --> 00:05:32,524
Bod pro
tebe.
108
00:05:36,429 --> 00:05:38,251
Uvidíme se
večer.
109
00:05:40,525 --> 00:05:42,476
Uvidíme se za
pár týdnů, dobře?
110
00:05:42,573 --> 00:05:44,587
Jen se tady o musím
o něco postarat.
111
00:05:44,685 --> 00:05:45,899
Bude to
v pořádku.
112
00:05:45,997 --> 00:05:50,827
Pozdravuj ode mě
maminku, dobře?
113
00:05:57,645 --> 00:06:00,267
Dobře, Rayi.
Řekni "ahoj" svému bratrovi.
114
00:06:00,366 --> 00:06:03,115
Když jsme u toho, řekni mu,
ať přinese ty drogy.
115
00:06:03,213 --> 00:06:05,803
Dante,
vypadni z města.
116
00:06:05,901 --> 00:06:08,019
Říkal jsem ti to.
Nemám vaše drogy!
117
00:06:08,093 --> 00:06:09,899
Ani jsem
nezapálil klub.
118
00:06:09,997 --> 00:06:14,475
Nevěřím ti!
119
00:06:16,141 --> 00:06:18,352
PŘINES DROGY.
120
00:06:24,776 --> 00:06:27,276
NEMÁM JE.
121
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
VELMI ŠPATNÉ PRO RAYE.
122
00:06:35,238 --> 00:06:39,081
No tak!
123
00:06:39,213 --> 00:06:40,587
Odjeď, debile!
124
00:06:40,685 --> 00:06:41,867
Tomu se říká
umyté auto, José.
125
00:06:41,965 --> 00:06:43,339
Auto se myje proto,
aby bylo čisté
126
00:06:43,437 --> 00:06:44,651
a ne aby na mém
děťátku rostla tráva.
127
00:06:44,749 --> 00:06:46,539
Jmenuju se
Frank.
128
00:06:46,637 --> 00:06:48,331
Moje pojistka na auto...
129
00:06:48,429 --> 00:06:49,803
Můžu prostě
za tu práci zaplatit?
130
00:06:49,901 --> 00:06:50,891
Chceš to
zaplatit?
131
00:06:50,989 --> 00:06:53,291
Ten nárazník stojí
11 tisíc, amigo.
132
00:06:53,389 --> 00:06:54,379
Tohle auto
má cenu...
133
00:07:05,613 --> 00:07:07,211
Teď už platit
nechci.
134
00:07:23,085 --> 00:07:25,739
Odtud
vyskočit nemohl.
135
00:07:25,767 --> 00:07:29,495
Ale není vyloučeno,
že by to zvládl až odtamtud.
136
00:07:29,677 --> 00:07:34,603
Myslím, že nemůžeš
spadnout jen tak z nebe.
137
00:07:34,701 --> 00:07:36,683
Co?
138
00:07:36,781 --> 00:07:38,347
Takže předstíráme,
139
00:07:38,445 --> 00:07:40,811
že jsi včera
neodešla naštvaná
140
00:07:40,909 --> 00:07:42,923
a nebrala mi
potom telefony?
141
00:07:43,021 --> 00:07:44,843
Jakože se nic
nestalo?
142
00:07:44,941 --> 00:07:46,411
Nevím,
budeme předstírat,
143
00:07:46,509 --> 00:07:48,395
že sis mě
za mými zády neprověřila
144
00:07:48,492 --> 00:07:50,923
- za moje velké selhání?
- Můj Bože. Do toho.
145
00:07:51,021 --> 00:07:52,843
Podívej, po tom,
co se stalo nechci,
146
00:07:52,941 --> 00:07:54,604
aby ses hrabala
v mém životě.
147
00:07:54,701 --> 00:07:56,395
Nikdo se nestará o to,
co jsi udělala, McKennová!
148
00:07:56,493 --> 00:07:57,739
Každý má
nějakou minulost.
149
00:07:57,837 --> 00:08:00,331
A aby bylo jasno. Nic jsem
v tvém životě nehledala.
150
00:08:00,429 --> 00:08:02,519
Prověřovala jsem Raye Shermana,
to mě vedlo k jeho bratrovi
151
00:08:02,617 --> 00:08:03,947
a Dante mě
dovedl k tobě.
152
00:08:04,045 --> 00:08:05,099
A neměla bys být
překvapená,
153
00:08:05,197 --> 00:08:06,859
protože jsem ho viděla
u vás doma.
154
00:08:06,957 --> 00:08:08,459
Kvůli tobě.
155
00:08:08,557 --> 00:08:11,947
Vtahujete mě do
vašeho nepořádku.
156
00:08:13,101 --> 00:08:16,843
Vím, co ti udělal
Gabriel Knox, ale...
157
00:08:16,941 --> 00:08:19,723
Já ani nevím, co mi
Gabriel Knox udělal.
158
00:08:19,821 --> 00:08:21,547
Mám jizvy,
lékařské záznamy,
159
00:08:21,645 --> 00:08:23,499
ale když v noci
zavřu oči,
160
00:08:23,597 --> 00:08:25,318
tvář toho
kreténa nevidím.
161
00:08:25,385 --> 00:08:27,191
Tvář kreténa?
162
00:08:28,429 --> 00:08:30,923
Jo, to mi v hlavě
znělo jinak.
163
00:08:31,021 --> 00:08:31,996
Jo, je to jako malý...
164
00:08:32,058 --> 00:08:33,175
Je to jako...
jako malý...
165
00:08:33,233 --> 00:08:34,635
malý kretén
uprostřed.
166
00:08:34,733 --> 00:08:36,523
Malá kreténská
tvář.
167
00:08:36,621 --> 00:08:38,347
Nechutné.
168
00:08:38,445 --> 00:08:40,203
Jo.
169
00:08:42,317 --> 00:08:45,483
Nemůžeš na mě
pořád tlačit.
170
00:08:45,581 --> 00:08:49,547
Moje minulost
musí zůstat tam, kde je.
171
00:08:51,885 --> 00:08:53,867
Musíš to
respektovat.
172
00:08:55,565 --> 00:08:58,987
Půjdu dolů
a dokončím to.
173
00:09:04,173 --> 00:09:06,123
Takže tihle chlápci
vyloupí banku
174
00:09:06,221 --> 00:09:07,290
a potom absolvují
175
00:09:07,378 --> 00:09:09,163
celou tu cestu
až do země nikoho?
176
00:09:09,262 --> 00:09:11,500
Chlape,
bílí lidé.
177
00:09:11,590 --> 00:09:14,411
Dobře, naši zloději na sobě měli
masky a rukavice.
178
00:09:14,509 --> 00:09:17,259
Neznáme sice jejich totožnost,
ale už víme, že jsou bílí.
179
00:09:17,357 --> 00:09:20,971
Rozhlédni se
kolem.
180
00:09:21,069 --> 00:09:23,723
Žádný bratr nejede tam,
kde "hory mají oči",
181
00:09:23,821 --> 00:09:25,611
i kdyby se chtěl zbavit
únikového auta.
182
00:09:25,708 --> 00:09:28,126
100 babek...
2 bílí týpci a Samoan.
183
00:09:28,213 --> 00:09:29,299
Samoan?
184
00:09:29,387 --> 00:09:30,554
Jo, pro
pestrost.
185
00:09:35,181 --> 00:09:36,363
Pokud volá tvoje žena,
odpověz.
186
00:09:36,461 --> 00:09:37,718
Pokaždé, když
to nezvedneš,
187
00:09:37,785 --> 00:09:40,070
bude si myslet,
že je to ztracený čas.
188
00:09:40,716 --> 00:09:42,315
No tak.
189
00:09:57,709 --> 00:09:59,627
Máš to?
190
00:09:59,725 --> 00:10:01,547
Jo.
191
00:10:01,645 --> 00:10:04,075
Seš si tím
jistá?
192
00:10:04,173 --> 00:10:07,531
Pospěš si, než Rothová
bude kontrolovat toalety.
193
00:10:12,077 --> 00:10:15,051
Seš si tím
opravdu jistá?
194
00:10:19,309 --> 00:10:20,531
Počkej.
195
00:10:20,600 --> 00:10:22,103
Holka!
To je síla.
196
00:10:22,178 --> 00:10:24,651
- Myslela jsem, že opravdu...
- Já to udělám.
197
00:10:25,040 --> 00:10:27,540
Brody Dalle - Don’t Mess with Me
198
00:10:27,565 --> 00:10:30,059
? Here they're coming
with their guns, guns, guns ?
199
00:10:30,157 --> 00:10:32,715
? Singing, "you, stick 'em up" ?
200
00:10:32,812 --> 00:10:35,723
? Here they're coming
with their guns, guns, guns ?
201
00:10:35,821 --> 00:10:38,507
? Singing, "move, stick 'em up" ?
202
00:10:38,605 --> 00:10:41,355
? You don't wanna, don't wanna ?
203
00:10:41,452 --> 00:10:43,851
? Don't wanna mess with me ?
204
00:10:45,709 --> 00:10:50,347
? I've got the feeling I can break ?
205
00:10:50,444 --> 00:10:52,747
? And fight until the death ?
206
00:10:52,845 --> 00:10:56,019
? I will not give up ?
207
00:11:00,253 --> 00:11:02,943
- Můžu se připojit?
- Prosím, samozřejmě.
208
00:11:02,981 --> 00:11:04,387
Posaď se.
Rád tě vidím.
209
00:11:04,486 --> 00:11:05,475
Další dvě.
210
00:11:05,573 --> 00:11:06,692
Trochu brzy.
211
00:11:06,789 --> 00:11:07,875
Nikdy není brzy.
212
00:11:09,286 --> 00:11:12,067
To je pro tebe,
pane hlavní žalobce /D.A./.
213
00:11:12,166 --> 00:11:14,153
Pan Prozatím.
214
00:11:15,398 --> 00:11:16,483
Nevím, co si počnu
215
00:11:16,581 --> 00:11:18,691
bez tvého...
216
00:11:18,789 --> 00:11:20,003
Vedení?
217
00:11:20,101 --> 00:11:22,179
Moudrosti
mého věku?
218
00:11:22,277 --> 00:11:23,203
Blbosti.
219
00:11:24,838 --> 00:11:26,691
Pracuju tvrdě, takže ty blbosti
nepotřebuju.
220
00:11:26,789 --> 00:11:28,259
To je pravda.
221
00:11:32,645 --> 00:11:34,915
Když už o tom mluvíme,
někteří z nás mají ještě práci.
222
00:11:35,013 --> 00:11:38,243
Jen jsem ti chtěl...
223
00:11:38,341 --> 00:11:41,699
dát tohle.
224
00:11:41,797 --> 00:11:45,027
Díky, šéfe,
za všechno.
225
00:11:48,646 --> 00:11:50,883
Poslyš.
226
00:11:50,981 --> 00:11:53,347
Když jsi byl mým asistentem...
tedy prokurátorem,
227
00:11:53,446 --> 00:11:56,707
bylo lehké poznat
špatné lidi.
228
00:11:56,805 --> 00:11:59,779
Ale zítra budeš
taky politikem.
229
00:11:59,877 --> 00:12:04,196
Nebude tak snadné říct,
kdo je dobrý a kdo špatný.
230
00:12:04,293 --> 00:12:07,460
Ty jsi skautík.
Drž se toho.
231
00:12:09,189 --> 00:12:11,349
Nebude to tak snadné,
jak si myslíš.
232
00:12:23,813 --> 00:12:25,731
Obětí je
Lowell Hudson.
233
00:12:25,830 --> 00:12:28,356
Vlastní společnost, která pořádá
vyhlídkové lety vrtulníky.
234
00:12:28,454 --> 00:12:33,604
Že by Lowell
vypadl při prohlídce?
235
00:12:33,701 --> 00:12:36,355
Možná. Vlastní jednu
z těch zázračných helikoptér,
236
00:12:36,453 --> 00:12:40,239
které létají i potom,
co pilot udělal fatální chybu.
237
00:12:40,326 --> 00:12:43,844
Nebo možná Lowella
z vrtulníku vystrčili,
238
00:12:43,898 --> 00:12:46,132
protože byl
příliš sarkastický.
239
00:12:47,031 --> 00:12:48,501
Měl společníka?
240
00:12:48,599 --> 00:12:50,421
Vlastně ano.
241
00:12:50,519 --> 00:12:51,989
Todd Kendrick.
242
00:12:52,087 --> 00:12:53,653
Právě jsme dostali
novou helikoptéru.
243
00:12:53,751 --> 00:12:56,117
Velký
Robinson R44.
244
00:12:56,215 --> 00:13:00,086
Lowell si myslel, že kdybychom
mohli vzít více lidí najednou,
245
00:13:00,183 --> 00:13:02,709
mohli bychom
víc vydělat.
246
00:13:02,807 --> 00:13:06,901
Vězeli jsme
v dluzích až po uši.
247
00:13:06,999 --> 00:13:09,653
Lowell tuhle společnost
miloval.
248
00:13:11,959 --> 00:13:15,606
Opravdu...
249
00:13:15,704 --> 00:13:17,718
Opravdu...
250
00:13:17,815 --> 00:13:20,150
Opravdu, opravdu co?
251
00:13:20,247 --> 00:13:23,669
Soustřeď se!
252
00:13:23,767 --> 00:13:26,933
Obviňoval se z toho,
že nejsme dost dobří.
253
00:13:27,031 --> 00:13:29,913
Jsme partneři,
ale on byl obchodník.
254
00:13:29,985 --> 00:13:31,463
Já jsem létal.
255
00:13:32,503 --> 00:13:37,141
Dělali jsme první zkoušky s R44
předepsané leteckou asociací.
256
00:13:37,239 --> 00:13:40,469
- Jen vy dva?
- Jo.
257
00:13:40,568 --> 00:13:44,629
Tam nahoře byl
Lowell... nesoustředěný.
258
00:13:44,727 --> 00:13:46,517
Z ničeho nic,
otevřel dveře dokořán.
259
00:13:46,615 --> 00:13:48,725
Trvalo to vteřinku, došlo
k zešikmení proudu, který ho chytil.
260
00:13:48,800 --> 00:13:52,860
Udělal jsem všechno, abych to eliminoval
a udržel stroj ve vzduchu.
261
00:13:52,902 --> 00:13:55,466
Lowell byl pryč.
262
00:13:58,007 --> 00:14:00,245
- Nebylo to špatné.
- Dala bych B-mínus.
263
00:14:00,343 --> 00:14:02,294
- Jo.
- Promiňte?
264
00:14:02,392 --> 00:14:04,615
Neodpíchnul jste si
přistání.
265
00:14:04,690 --> 00:14:07,025
- Lowell taky ne.
- Příliš brzy.
266
00:14:07,122 --> 00:14:08,465
- Příliš brzy?
- Jo trochu brzy.
267
00:14:08,563 --> 00:14:10,288
Taky jsem
nemusel chodit.
268
00:14:10,387 --> 00:14:11,537
Ale ano.
269
00:14:11,635 --> 00:14:13,297
Jak jinak byste nám
chtěl vyprávět příběh,
270
00:14:13,395 --> 00:14:14,961
který jste si
pár hodin nacvičoval?
271
00:14:15,059 --> 00:14:17,041
Co?
272
00:14:17,139 --> 00:14:19,025
Zrekapitulujeme si to.
273
00:14:19,123 --> 00:14:21,712
První část příběhu,
byla v minulém čase,
274
00:14:21,810 --> 00:14:22,993
takže to asi
byla pravda.
275
00:14:23,090 --> 00:14:24,529
Měli jste dluhy.
276
00:14:24,627 --> 00:14:27,185
Lowell obviňoval
sám sebe.
277
00:14:27,282 --> 00:14:29,425
Když si lidé něco nacvičují,
mají tendenci přehrávat
278
00:14:29,523 --> 00:14:30,512
jakoby se to
dělo teď.
279
00:14:30,610 --> 00:14:32,145
Lowell byl
nesoustředěný.
280
00:14:32,243 --> 00:14:33,713
Otevřel dveře.
281
00:14:33,811 --> 00:14:35,729
Měli jste vypnutou
vysílačku?
282
00:14:35,827 --> 00:14:38,577
Zajímalo by mě,
proč jste nepožádal o pomoc.
283
00:14:38,675 --> 00:14:41,553
Lowell byl váš přítel,
že?
284
00:14:41,651 --> 00:14:43,184
Proč byste
nepožádal o pomoc?
285
00:14:43,282 --> 00:14:45,008
Chci právníka.
286
00:14:45,106 --> 00:14:47,153
Už o pomoc
požádal.
287
00:14:47,251 --> 00:14:48,369
Můžete jít.
288
00:14:48,467 --> 00:14:50,768
Nemůžeme vás tu držet za to,
že jste špatný lhář.
289
00:14:50,866 --> 00:14:54,704
Ale buďte
k dosažení.
290
00:15:01,971 --> 00:15:03,504
Je to náš
vrah.
291
00:15:03,602 --> 00:15:05,264
Jsi jen podezíravá
vůči všem, že jo?
292
00:15:05,362 --> 00:15:06,513
Myslíš,
že je nevinný?
293
00:15:06,611 --> 00:15:08,369
Ne, chci říct,
určitě něco ví,
294
00:15:08,466 --> 00:15:10,672
ale byla jsi někdy ve vrtulníku,
když se otevřely dveře?
295
00:15:10,770 --> 00:15:11,825
Zešikmení proudu
je děvka.
296
00:15:11,923 --> 00:15:13,648
Potřeboval obě ruce,
aby se udržel ve vzduchu.
297
00:15:13,747 --> 00:15:15,558
Takže tam musel být
ještě někdo,
298
00:15:15,609 --> 00:15:16,613
kdo Lowella
vystrčil.
299
00:15:16,689 --> 00:15:18,864
Jo.
300
00:15:18,962 --> 00:15:21,105
Připravte se na
2. místo v tabulce.
301
00:15:21,203 --> 00:15:23,664
Máme potvrzeno,
že spálené auto
302
00:15:23,762 --> 00:15:25,584
bylo tento měsíc
použito k loupeži v bance
303
00:15:25,682 --> 00:15:27,281
a ke 3 dalším
loupežím.
304
00:15:27,379 --> 00:15:28,977
Stejný vzorec,
profesionálové.
305
00:15:29,074 --> 00:15:31,088
Takže k tomu budeme
potřebovat velkou tabuli.
306
00:15:31,186 --> 00:15:33,425
Nepoužíváte ji, že?
307
00:15:35,378 --> 00:15:38,325
Takže to jsou 4 zločiny,
které budete řešit místo jednoho?
308
00:15:39,347 --> 00:15:40,688
Právě jsi mi
připomněla,
309
00:15:40,786 --> 00:15:43,472
našli jsme něco, co by vám mohlo
pomoct s vaším skokanem.
310
00:15:45,798 --> 00:15:47,193
Ty to nosíš
v kapse?
311
00:15:47,283 --> 00:15:49,553
- Jo.
- On... on je dobrý.
312
00:15:49,651 --> 00:15:51,248
Dívej na ní.
313
00:15:51,272 --> 00:15:54,513
Víš, Lou,
snaží se.
314
00:15:55,602 --> 00:15:57,041
Musím odejít.
315
00:15:57,139 --> 00:15:58,609
- Co? Teď?
- Jo. Izzy.
316
00:15:58,707 --> 00:16:00,944
Dobře.
Uvidíme se večer.
317
00:16:01,042 --> 00:16:02,064
Počkej.
318
00:16:02,162 --> 00:16:04,784
Pořád
chceš jít?
319
00:16:04,882 --> 00:16:05,904
Jo.
320
00:16:06,002 --> 00:16:09,425
Zdálo se mi, že nechceš,
kvůli tomu ránu.
321
00:16:09,523 --> 00:16:11,473
Budu tam.
322
00:16:11,570 --> 00:16:13,361
Skvěle.
323
00:16:17,747 --> 00:16:20,974
McKennová,
dáš mi minutku?
324
00:16:21,041 --> 00:16:23,953
Máš asi
5 pater.
325
00:16:24,050 --> 00:16:25,296
Budu upřímný.
326
00:16:25,394 --> 00:16:27,024
Syd bude zatčena,
pokud bude mít štěstí.
327
00:16:27,122 --> 00:16:28,784
Mrtvá,
pokud ne.
328
00:16:28,882 --> 00:16:30,704
Chceš jí pomoct?
Pomoz mi.
329
00:16:30,802 --> 00:16:33,040
Opravdu
dramatické.
330
00:16:33,138 --> 00:16:34,960
Syd řekla,
že byla v klubu Cyrk
331
00:16:35,058 --> 00:16:36,912
tu noc
před požárem.
332
00:16:37,011 --> 00:16:38,480
Jen 2 holky
na drink.
333
00:16:38,579 --> 00:16:40,145
Svědci však potvrdili,
že viděli,
334
00:16:40,243 --> 00:16:42,480
jak míří zbraní
na Raye Shermana.
335
00:16:42,578 --> 00:16:46,993
Tvoji svědci pro Raye
určitě nepracují, že?
336
00:16:47,090 --> 00:16:48,273
Ty jsi ta chytrá.
337
00:16:48,371 --> 00:16:49,872
Myslím, že jsi
Syd zastavila,
338
00:16:49,970 --> 00:16:52,913
než udělala něco...
neuváženého.
339
00:16:53,010 --> 00:16:54,289
Teď buď
chytrá.
340
00:16:54,387 --> 00:16:58,960
Jestli v něčem jede,
svezeš se s ní.
341
00:16:59,058 --> 00:17:01,905
Čas skončil.
342
00:17:02,706 --> 00:17:03,952
Kokot.
343
00:17:04,050 --> 00:17:05,584
Neříkej,
že jsem tě nevaroval!
344
00:17:07,762 --> 00:17:09,616
Arlo?
345
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
Nemám tvoje
drogy, ale...
346
00:17:21,554 --> 00:17:24,497
možná můžeme
něco udělat...
347
00:17:24,595 --> 00:17:26,321
uzavřít dohodu.
348
00:17:32,850 --> 00:17:34,672
Rayi?
349
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
Kolikrát ti to
mám říkat?
350
00:17:52,941 --> 00:17:56,043
- Nemám váš fentanyl.- Nebereš nás vážně.
351
00:17:56,179 --> 00:17:57,745
Musíme ukázat bratrům
Shermanovým
352
00:17:57,843 --> 00:17:59,792
že to Gabriel Knox
myslí vážně.
353
00:17:59,890 --> 00:18:01,392
- Dante...
- Počkej, počkej, počkej!
354
00:18:01,491 --> 00:18:03,312
...pokud nevrátíš
panu Knoxovi fentanyl,
355
00:18:03,411 --> 00:18:04,808
- jsi na řadě.
- Ne, ne, ne, ne!
356
00:18:04,891 --> 00:18:06,512
Najdu je... najdu je...
357
00:18:06,610 --> 00:18:09,854
Měli bychom nejdřív navštívit
tvoje dítě?
358
00:18:09,949 --> 00:18:12,033
Najdu ty drogy!
Jen mi dej trochu času.
359
00:18:12,103 --> 00:18:13,285
Možná vím,
kde jsou.
360
00:18:13,367 --> 00:18:15,090
Promiň, Rayi.
Čas vypršel.
361
00:18:15,158 --> 00:18:17,424
Ne!
Najdu ty drogy!
362
00:18:21,426 --> 00:18:23,505
Izzy!
Máme zpoždění!
363
00:18:23,602 --> 00:18:25,585
Čekám
na tebe.
364
00:18:44,210 --> 00:18:46,928
Páni.
365
00:18:47,026 --> 00:18:49,489
Je to
roztomilé.
366
00:18:49,587 --> 00:18:51,984
To je vše?
367
00:18:52,082 --> 00:18:53,360
Jo.
368
00:18:53,458 --> 00:18:56,368
Jen si namaluju rty
a udělám něco s vlasy.
369
00:18:56,467 --> 00:18:57,592
Dobře.
370
00:19:26,323 --> 00:19:28,849
Takže můžu s naprostou
jistotou říci,
371
00:19:28,947 --> 00:19:32,529
že Patrick McKenna
bude pro toto město
372
00:19:32,626 --> 00:19:34,416
jako prozatímní
D.A. přínosem.
373
00:19:40,793 --> 00:19:41,960
Všechno co vím,
jsem se naučil...
374
00:19:42,057 --> 00:19:43,465
Syd,
krásné šaty.
375
00:19:43,540 --> 00:19:45,296
Díky, Izzy.
Pěkná hlava.
376
00:19:45,386 --> 00:19:46,508
- Děkuju.
- Jako prozatímní D.A.
377
00:19:46,551 --> 00:19:48,636
budu bezprostředně
pokračovat v jeho odkazu
378
00:19:48,724 --> 00:19:50,994
a sloužit městu
Los Angeles.
379
00:19:51,092 --> 00:19:52,242
Děkuju.
380
00:19:59,028 --> 00:20:00,209
Dobře,
jdeme na to.
381
00:20:00,307 --> 00:20:01,490
Nemůžu zůstat
se Syd?
382
00:20:01,587 --> 00:20:03,666
Jestli musím já,
musíš i ty.
383
00:20:03,764 --> 00:20:06,450
- Dobře
- Chci vidět tvoje zuby.
384
00:20:06,548 --> 00:20:09,009
- Jdeme na to.
- Dobře.
385
00:20:10,254 --> 00:20:11,262
- Blahopřeju.
- Díky.
386
00:20:13,268 --> 00:20:14,418
Nevyšiluj.
387
00:20:14,515 --> 00:20:15,506
Co je tu
k vyšilování?
388
00:20:15,604 --> 00:20:18,609
Jsem oblečená tak,
abych zapůsobila.
389
00:20:18,707 --> 00:20:20,850
Vlastně si myslím,
že je to docela v pohodě.
390
00:20:20,948 --> 00:20:22,066
- Ty?
- Ano.
391
00:20:22,164 --> 00:20:23,474
Přímo
Emma Gonzalezová.
392
00:20:26,068 --> 00:20:28,690
McKennovi,
foto prosím.
393
00:20:32,691 --> 00:20:35,633
Jsem na tebe
pyšná.
394
00:20:35,731 --> 00:20:37,092
Bojím se o ni.
395
00:20:37,175 --> 00:20:39,573
Jo, já taky.
396
00:20:53,044 --> 00:20:56,626
- Trefila jste do černého.
- Promiňte?
397
00:20:56,724 --> 00:20:58,577
Muž, který ignoruje
tyto šaty,
398
00:20:58,675 --> 00:21:00,978
si pozornost
nezaslouží.
399
00:21:01,076 --> 00:21:02,290
Procházíte výlohy?
400
00:21:02,388 --> 00:21:03,858
Ano.
401
00:21:03,956 --> 00:21:07,026
Ale myslím, že jsem našla to,
co jsem hledala.
402
00:21:07,123 --> 00:21:09,073
A to je co?
403
00:21:09,171 --> 00:21:11,890
Výzva k duchovnímu
spojení.
404
00:21:11,988 --> 00:21:13,394
Takže teď
jsme kámoši?
405
00:21:13,491 --> 00:21:17,586
Možná...
v předchozím životě.
406
00:21:17,683 --> 00:21:18,866
Kýčovité.
407
00:21:18,964 --> 00:21:20,753
Jen trochu.
408
00:21:20,851 --> 00:21:21,969
Můj bývalý manžel
věřil v mystiku.
409
00:21:22,067 --> 00:21:23,633
Když se manželství
hroutilo,
410
00:21:23,731 --> 00:21:25,714
dovedl mě
k věštci.
411
00:21:25,811 --> 00:21:28,754
Věštec říkal, že naše duše
byly v minulosti spojeny.
412
00:21:28,851 --> 00:21:32,817
Starověký Egypt. Byla jsem otrok.
On byl můj pán.
413
00:21:32,916 --> 00:21:34,066
Kdo by si to
pomyslel.
414
00:21:34,164 --> 00:21:35,794
Setkali jsme se
v tomto životě,
415
00:21:35,892 --> 00:21:37,362
abychom napravili
minulé hříchy.
416
00:21:37,460 --> 00:21:40,434
Můj manžel požádal
o rozvod na druhý den.
417
00:21:41,939 --> 00:21:43,985
Bez něj
jste lepší.
418
00:21:44,084 --> 00:21:46,609
Já vím.
419
00:21:49,459 --> 00:21:51,921
Čas
potřást rukou.
420
00:21:52,019 --> 00:21:54,865
Bylo mi
potěšením.
421
00:21:54,963 --> 00:21:57,010
Ne tak úplně.
422
00:22:09,748 --> 00:22:12,050
Hned jsem
zpátky.
423
00:22:14,515 --> 00:22:16,754
Můžu dostat
ještě?
424
00:22:18,451 --> 00:22:19,473
Chceš drink?
425
00:22:19,571 --> 00:22:22,001
Co tady sakra
děláš?
426
00:22:23,155 --> 00:22:27,634
Tequila s kostkou ledu
je pořád tvůj oblíbený nápoj, Perezová?
427
00:22:27,732 --> 00:22:29,073
- Pravda?
- Jsem McKennová.
428
00:22:29,171 --> 00:22:31,506
Vím,
kdo jsi.
429
00:22:31,603 --> 00:22:33,361
Jaký máš
problém?
430
00:22:33,459 --> 00:22:35,377
Jaký mám
problém?
431
00:22:35,475 --> 00:22:37,234
Ray
je mrtvý.
432
00:22:39,037 --> 00:22:40,167
Knox
ho zabil.
433
00:22:40,271 --> 00:22:41,970
Našel jsem ho
za klubem
434
00:22:42,067 --> 00:22:43,718
a ten klub chtěl
otevřít pro sebe,
435
00:22:43,785 --> 00:22:45,726
aby nebyl závislý
na Knoxovi.
436
00:22:46,420 --> 00:22:48,529
Teď jsem
na řadě já.
437
00:22:51,124 --> 00:22:53,361
Víš,
co je zajímavé?
438
00:22:53,459 --> 00:22:54,745
Upálili ho
zaživa.
439
00:22:54,843 --> 00:22:58,194
Upálili ho zaživa, protože si mysleli,
že ukradl drogy
440
00:22:58,292 --> 00:22:59,602
a zapálil ten klub.
441
00:22:59,699 --> 00:23:04,466
Ale ty a já, oba víme,
co se opravdu stalo, ne?
442
00:23:06,963 --> 00:23:08,817
Bože.
443
00:23:10,836 --> 00:23:12,850
Je mi to líto,
Dante.
444
00:23:12,948 --> 00:23:16,145
Vím, že pro tebe jsou to jen kecy,
protože jsi Raye nenáviděla.
445
00:23:16,244 --> 00:23:17,809
Ten pocit byl
vzájemný, dobře?
446
00:23:17,908 --> 00:23:19,066
Ale ten chlap nám
vždycky pomáhal.
447
00:23:19,156 --> 00:23:20,851
Ty to víš.
448
00:23:22,739 --> 00:23:24,593
Dlužíš mu to.
449
00:23:26,388 --> 00:23:27,665
Takže,
co chceš ode mě?
450
00:23:27,764 --> 00:23:30,001
Chci, abys udělala
svoji práci.
451
00:23:30,099 --> 00:23:33,937
A chci, abyste zjistili,
kdo to udělal.
452
00:23:35,636 --> 00:23:37,777
- Rád jsem tě viděl, Patricku.
- Díky, že jste přišli.
453
00:23:39,124 --> 00:23:42,033
Musíš
ihned odejít.
454
00:23:50,378 --> 00:23:51,426
Dlužíš mi.
455
00:23:51,510 --> 00:23:53,748
Jdi. Prosím.
456
00:24:39,956 --> 00:24:41,553
Omlouvám se
za to všechno.
457
00:24:41,651 --> 00:24:43,921
Doufali jsme, že najdeme tvoji skrýš,
než se vrátíš domů.
458
00:24:44,019 --> 00:24:46,705
Ray nám řekl, že tu někde je.
Myslel jsem, že jsi noční pták.
459
00:24:46,803 --> 00:24:48,817
Je to na tebe
brzo, že?
460
00:24:50,259 --> 00:24:52,049
Počkej, počkej.
Musím to udělat.
461
00:24:55,532 --> 00:24:57,962
Pěkné.
462
00:24:58,105 --> 00:24:59,288
A teď...
463
00:24:59,379 --> 00:25:01,553
Kde je naše zboží?
464
00:25:28,627 --> 00:25:30,449
Chci Knoxe.
465
00:25:32,275 --> 00:25:33,841
Opatrně,
s těmi přáními.
466
00:25:33,939 --> 00:25:36,593
Vypadni sakra
z mýho domu.
467
00:26:06,547 --> 00:26:08,913
Co se děje?
468
00:26:10,003 --> 00:26:13,105
Myslím, že lépe fungují
zdravé hranice,
469
00:26:13,203 --> 00:26:15,185
založené na mojí
zdvořilé úctě
470
00:26:15,283 --> 00:26:17,489
k tobě,
jako zosobnění autority.
471
00:26:19,859 --> 00:26:21,745
- Zdvořilé?
- Převážně.
472
00:26:21,843 --> 00:26:24,273
Opravdu?
473
00:26:26,547 --> 00:26:29,041
Víš, já...
474
00:26:29,139 --> 00:26:31,999
v tvém věku
jsem byla rebel.
475
00:26:32,066 --> 00:26:34,014
A udělala jsem něco
velmi špatného.
476
00:26:34,075 --> 00:26:38,165
Moje matka by mě zabila,
kdyby to zjistila.
477
00:26:39,539 --> 00:26:42,449
Takže jsem to před ní
rok schovávala.
478
00:26:42,547 --> 00:26:44,497
A je největší,
co mám
479
00:26:45,971 --> 00:26:47,281
Byl jsem
zamilovaná.
480
00:26:47,379 --> 00:26:49,969
Nebyla jsem
statečná jako ty.
481
00:26:50,067 --> 00:26:52,241
Prostě jsi to
udělala
482
00:26:52,339 --> 00:26:55,537
a před nikým
to neskrýváš.
483
00:26:55,635 --> 00:26:57,009
Díky.
484
00:26:57,107 --> 00:27:00,401
Být teenagerem
je opravdu těžké...
485
00:27:00,499 --> 00:27:03,633
a může to být
i docela temné.
486
00:27:03,731 --> 00:27:07,633
Chci,
abys věděla, že...
487
00:27:07,731 --> 00:27:11,505
když budeš chtít
o něčem mluvit,
488
00:27:11,603 --> 00:27:14,385
jsem tu
pro tebe.
489
00:27:16,787 --> 00:27:18,961
Jo.
490
00:27:20,083 --> 00:27:22,385
Já jen...
491
00:27:22,483 --> 00:27:25,297
Chybí mi.
492
00:27:25,395 --> 00:27:28,113
Promiň.
493
00:27:28,210 --> 00:27:30,961
Proč?
494
00:27:31,059 --> 00:27:33,393
Víš? Ty nejsi...
495
00:27:33,491 --> 00:27:37,329
Opilec naboural
naše auto.
496
00:27:37,427 --> 00:27:39,121
Jí vím,
zlato.
497
00:27:39,219 --> 00:27:43,185
Je mi líto,
že jsi ztratila mámu.
498
00:27:43,283 --> 00:27:47,281
Myslím.
499
00:27:47,379 --> 00:27:49,553
Díky.
500
00:27:53,011 --> 00:27:54,257
Musíš
to udělat?
501
00:27:54,355 --> 00:27:56,017
Je to ta
nejčistší věc, brácho.
502
00:28:04,338 --> 00:28:06,225
Můžu dostat zpátky
fentanyl pana Knoxe.
503
00:28:06,323 --> 00:28:08,593
- Vím, kdo ho vzal.
- Nevíte nic.
504
00:28:08,691 --> 00:28:09,777
Poslal jsem
detaily.
505
00:28:09,875 --> 00:28:11,281
Ale nevíte,
kdo je Syd.
506
00:28:11,379 --> 00:28:13,457
Je to jen policajt.
Je to nikdo.
507
00:28:13,555 --> 00:28:15,377
Nikdo, který pěkně zřídil
vašeho muže.
508
00:28:15,475 --> 00:28:17,457
Atticus měl
jen špatnou noc.
509
00:28:17,555 --> 00:28:18,641
Postarám se o to.
510
00:28:18,738 --> 00:28:20,817
Pan Knox ve vás
ztratil důvěru.
511
00:28:20,915 --> 00:28:22,641
Proto jsem
tady.
512
00:28:22,739 --> 00:28:24,529
To není
nutné.
513
00:28:26,963 --> 00:28:30,129
Jste připraven?
514
00:28:30,227 --> 00:28:32,977
Může jít?
515
00:28:40,371 --> 00:28:41,585
Zkoušeli jste
to po svém.
516
00:28:41,683 --> 00:28:43,377
Podcenili to
a selhali.
517
00:28:43,475 --> 00:28:45,777
Takže, pan Knox řekl,
abych to ihned převzala.
518
00:28:45,874 --> 00:28:49,009
Odteď se budete řídit
mými instrukcemi.
519
00:28:49,106 --> 00:28:51,409
Vyjádřila jsem se
jasně?
520
00:28:53,683 --> 00:28:55,153
Potřebuji
odpověď,
521
00:28:55,251 --> 00:28:57,553
komunikace
je všechno.
522
00:28:57,651 --> 00:29:01,169
Ano, mám
v tom jasno.
523
00:29:01,267 --> 00:29:04,049
Znamenitě.
524
00:29:04,147 --> 00:29:07,217
Protože to je jediné varování,
které dostaneš.
525
00:29:11,059 --> 00:29:13,297
Co se děje?
526
00:29:16,051 --> 00:29:19,057
Salt'n'Pepa narazili v jejich
případu na překážku.
527
00:29:21,587 --> 00:29:24,465
"Děkujeme za svobodu
a držte se špatné policejní práce."
528
00:29:24,563 --> 00:29:26,833
"S láskou bankovní lupiči."
529
00:29:26,931 --> 00:29:28,849
Podívej, to od tebe
nebylo hezké, Nancy.
530
00:29:28,947 --> 00:29:30,865
Dobře?. Teď ti to
musím vrátit,
531
00:29:30,963 --> 00:29:32,369
Nedala jsi mi
na výběr.
532
00:29:32,467 --> 00:29:35,601
Byla to
legrace.
533
00:29:35,699 --> 00:29:37,265
Dlouhá noc?
534
00:29:37,362 --> 00:29:38,609
Něco
takového, jo.
535
00:29:38,707 --> 00:29:41,549
Zjistila jsi, kdo vystrčil
Lowella z vrtulníku?
536
00:29:41,619 --> 00:29:44,284
Ne, ale podívej
na tohle.
537
00:29:44,387 --> 00:29:45,936
Seznam
cestujících.
538
00:29:46,014 --> 00:29:49,490
Tito 3 lidé
letěli zadarmo.
539
00:29:49,559 --> 00:29:52,816
Paula Downey, Seth Lynwood,
a Chris Torrance.
540
00:29:52,914 --> 00:29:54,384
Společnost se topí
v dluzích,
541
00:29:54,482 --> 00:29:55,761
ale rozdává
volné lety?
542
00:29:55,859 --> 00:29:57,513
To jsem si
taky říkala.
543
00:29:57,611 --> 00:30:00,625
Proto jsem šla hloub a zjistila jsem,
že ti lidé neexistují.
544
00:30:00,723 --> 00:30:02,449
Kendrick nahlásil
věži letový plán
545
00:30:02,547 --> 00:30:04,881
a potom musel vymyslet jména
pro firemní evidenci,
546
00:30:04,979 --> 00:30:06,673
protože lety byly
neobsazené.
547
00:30:06,770 --> 00:30:10,161
Takže Paula Downey, Seth Lynwood,
a Chris Torrance.
548
00:30:10,259 --> 00:30:12,657
Jen proto, že jsme narazili
na slepou uličku neznamená,
549
00:30:12,755 --> 00:30:14,353
že se na nás
musíš vybít, jasný?
550
00:30:14,450 --> 00:30:15,921
- Co?
- Slyším tě.
551
00:30:16,019 --> 00:30:18,449
Downey, Lynwood, Torrance?
552
00:30:18,547 --> 00:30:19,952
Co... co to říkáš?
553
00:30:20,050 --> 00:30:23,985
To jsou místa těch loupeží...
Downey, Lynwood a...
554
00:30:24,083 --> 00:30:26,929
Počkej,
o čem to mluvíš?
555
00:30:27,026 --> 00:30:29,392
Kde bylo to poslední
zapálené auto?
556
00:30:29,491 --> 00:30:32,017
Hansen Hills.
557
00:30:32,115 --> 00:30:35,185
Podívej.
558
00:30:35,283 --> 00:30:37,393
Rachel Hansenová!
559
00:30:37,490 --> 00:30:39,569
Počkej, co?
560
00:30:39,667 --> 00:30:40,885
Takže nás proveďte
těmi loupežemi.
561
00:30:40,953 --> 00:30:44,065
Dobře, máme 4 loupeže
s únikovými cestami, které neznáme.
562
00:30:45,618 --> 00:30:46,897
Jsou nekompromisní
a rychlí.
563
00:30:46,995 --> 00:30:48,947
Berou všechno ze zásuvek
a co mají zákazníci u sebe,
564
00:30:49,008 --> 00:30:50,768
ale nikdy
nejdou do trezoru.
565
00:30:57,040 --> 00:30:58,894
Zmizí do 90 vteřin,
to je dřív,
566
00:30:58,972 --> 00:31:00,785
než se jednotky dostanou
na místo činu.
567
00:31:04,243 --> 00:31:07,561
Přemýšleli jste, jak je možné,
že se při útěku vždycky vyhnou hlídkám?
568
00:31:07,602 --> 00:31:08,912
No, měli svoje oči
na obloze.
569
00:31:09,010 --> 00:31:10,801
A to řeší i náš
druhý problém.
570
00:31:10,899 --> 00:31:11,965
Výměnu aut.
571
00:31:12,070 --> 00:31:13,905
Jo, ve shořelém autě
nejsou žádné stopy.
572
00:31:14,003 --> 00:31:15,255
Přesně.
A mezitím...
573
00:31:15,329 --> 00:31:18,000
náš chlapec Kendric
s nimi odletí.
574
00:31:18,099 --> 00:31:19,568
Mizí beze
stop.
575
00:31:19,667 --> 00:31:21,297
Jak jsem
říkala.
576
00:31:21,746 --> 00:31:22,737
- To je ono.
- Vím.
577
00:31:22,835 --> 00:31:26,129
Dobře,
tak co si o tom myslíš?
578
00:31:26,227 --> 00:31:27,791
V hlášení se o vás
zmíníme.
579
00:31:28,916 --> 00:31:30,099
- Co?
- Je to náš případ.
580
00:31:30,196 --> 00:31:31,328
Opravdu?
581
00:31:31,417 --> 00:31:33,575
Strávily byste den na Googlu
hledáním Downeyho McTorrance,
582
00:31:33,649 --> 00:31:34,632
kdybychom
vás nenavedli.
583
00:31:34,699 --> 00:31:36,467
Právě volali.
Glendale First National Bank.
584
00:31:36,564 --> 00:31:38,610
Jestli je naše
teorie správná,
585
00:31:38,708 --> 00:31:41,105
pak víme přesně,
kde Kendrick a jeho parta
586
00:31:41,188 --> 00:31:42,835
budou přistávat,
takže...
587
00:31:42,932 --> 00:31:44,946
Správně.
588
00:31:45,044 --> 00:31:46,642
- Co?
- Zásluhy rozdělíme.
589
00:31:46,740 --> 00:31:48,434
- Co?
- Zásluhy rozdělíme!
590
00:31:48,532 --> 00:31:50,163
Dobře, Pate a Mate,
jdeme na to.
591
00:32:16,180 --> 00:32:17,522
Říkal jsem ti,
že jeden bude Samoan!
592
00:32:17,620 --> 00:32:19,730
Jo, ale taky jsi říkal 3 běloši,
ale je tu jen jeden!
593
00:32:23,828 --> 00:32:24,946
Ustupují!
Jdeme!
594
00:32:25,044 --> 00:32:26,271
Posily dorazí
za 10 minut.
595
00:32:26,360 --> 00:32:27,507
Jo, to už z nich
budou duchové.
596
00:32:27,605 --> 00:32:29,138
Dobře, vemte si dveře,
My jdeme zezadu.
597
00:32:43,348 --> 00:32:44,994
- Do hajzlu.
- Tady jsme v pasti.
598
00:32:45,092 --> 00:32:46,530
Dobře, tak si prostřílíme cestu
zpátky k vrtulníku.
599
00:32:46,619 --> 00:32:48,850
Drž hlavu
dole.
600
00:32:48,948 --> 00:32:50,643
Vezmi si ji.
601
00:33:46,277 --> 00:33:47,858
Dva vlevo.
602
00:33:48,820 --> 00:33:50,386
Co to
znamená?
603
00:33:50,484 --> 00:33:53,010
- Budete nás krýt!
- Vy nás budete krýt.
604
00:33:53,108 --> 00:33:54,162
Máte lepší výhled.
605
00:33:54,241 --> 00:33:55,719
Proboha!?
606
00:33:58,452 --> 00:33:59,634
Odložte zbraň!
607
00:33:59,732 --> 00:34:02,150
Nemusel jsi ho zabíjet,
ty idiote.
608
00:34:03,444 --> 00:34:05,544
Je to dobré.
609
00:34:05,812 --> 00:34:07,424
Odložte zbraň
Kendricku.
610
00:34:08,980 --> 00:34:10,962
Říkal jsem, že bychom
se mohli Lowella zbavit.
611
00:34:11,060 --> 00:34:12,562
Byl to Zekeho nápad
udělat to ve vzduchu.
612
00:34:12,660 --> 00:34:14,194
Lowell řekl ne.
613
00:34:14,292 --> 00:34:16,594
Zeke ho do toho
pořád tlačil.
614
00:34:20,404 --> 00:34:23,698
Byla to
moje chyba.
615
00:34:23,796 --> 00:34:25,234
Lowell zemřel
kvůli mně.
616
00:34:25,332 --> 00:34:28,305
Dobře.
To je konec.
617
00:34:41,364 --> 00:34:43,314
Pokud
sepíšete zprávu,
618
00:34:43,412 --> 00:34:45,650
můžete si připsat
i zásluhy.
619
00:34:45,674 --> 00:34:46,648
Platí?
620
00:34:46,672 --> 00:34:49,080
Jo.
Dlužíte nám.
621
00:35:24,180 --> 00:35:27,122
Mám tě rád.
622
00:35:32,148 --> 00:35:33,714
Já tebe
taky.
623
00:35:46,644 --> 00:35:49,107
Nech mě
hádat.
624
00:35:49,204 --> 00:35:51,794
Stojíš tu s
výrazem zděšení,
625
00:35:51,892 --> 00:35:54,322
protože jsi zapomněl
zavolat zpátky Michelle.
626
00:35:54,420 --> 00:35:56,242
Ne.
627
00:35:56,340 --> 00:35:57,682
Tady je důvod,
628
00:35:57,780 --> 00:36:00,338
proč jsem nemohl
odpovědět dříve.
629
00:36:00,436 --> 00:36:02,162
- Co?
- Nikomu jsme to ještě neřekli,
630
00:36:02,260 --> 00:36:04,498
protože volala
až po schůzce.
631
00:36:05,118 --> 00:36:06,770
To je
fantastické!
632
00:36:06,796 --> 00:36:07,845
A kdo
je otec?
633
00:36:07,918 --> 00:36:10,760
Pojď sem!
634
00:36:10,835 --> 00:36:12,274
Blahopřeju
chlape.
635
00:36:12,372 --> 00:36:14,738
Všichni v kanceláři si mysleli,
že střílíš slepýma.
636
00:36:14,836 --> 00:36:17,394
To je
bomba.
637
00:36:22,612 --> 00:36:24,658
Co tu
hledali?
638
00:36:24,756 --> 00:36:27,538
Fentanyl za
20 miliónů.
639
00:36:27,636 --> 00:36:29,874
- Nebo tak nějak.
- Děláš si legraci?
640
00:36:29,972 --> 00:36:31,522
Mohli tě
zabít!
641
00:36:31,589 --> 00:36:33,627
Knox je
obchodník.
642
00:36:33,713 --> 00:36:35,081
Mrtvý policajt není
pro obchod dobrý.
643
00:36:35,171 --> 00:36:40,190
Všechny ty sračky,
všechny napáchané škody,
644
00:36:40,268 --> 00:36:42,078
pro tohle!?
645
00:36:42,900 --> 00:36:47,666
Tohle, je 50x
silnější než heroin.
646
00:36:47,764 --> 00:36:49,426
Dva miligramy
je smrtící dávka.
647
00:36:49,524 --> 00:36:51,282
Tady těch 50 kilo...
648
00:36:51,380 --> 00:36:54,162
stačí k zabití
26 miliónů lidí.
649
00:36:55,603 --> 00:36:58,482
Takže, ne, ne.
Nic z toho jsem neplánovala.
650
00:36:58,580 --> 00:37:00,338
Jo, spálila jsem
noční klub.
651
00:37:00,436 --> 00:37:04,146
Našla jsem ho schovaný
v zadní místnosti.
652
00:37:04,243 --> 00:37:06,039
Nemohla jsem
ho tam nechat.
653
00:37:06,129 --> 00:37:08,274
Ray kvůli tomu
zemřel.
654
00:37:08,372 --> 00:37:10,418
Protože jsi
ho ukradla.
655
00:37:10,516 --> 00:37:13,037
Jo, udělala jsi špatné rozhodnutí,
ale víš ty co?
656
00:37:13,112 --> 00:37:14,802
Já taky.
657
00:37:14,900 --> 00:37:19,218
A já bych tu nebyla,
kdyby to nebylo pro Raye a Danteho!
658
00:37:20,436 --> 00:37:24,146
Jestli si myslíš, že budu poměřovat
Rayův život proti každému,
659
00:37:24,244 --> 00:37:26,149
kdo by
mohl zemřít,
660
00:37:26,209 --> 00:37:28,896
pokud by Knox
dostal ten jed do ulic...
661
00:37:28,993 --> 00:37:30,655
tak jsi na omylu,
McKennová!
662
00:37:41,634 --> 00:37:45,311
Měla jsi
pravdu.
663
00:37:47,874 --> 00:37:51,536
Máš pravdu.
664
00:37:53,922 --> 00:37:55,680
Tohle není způsob,
jak dostat Knox bez toho,
665
00:37:55,777 --> 00:37:58,289
aby to ovlivnilo lidi,
na kterých mi záleží.
666
00:37:58,379 --> 00:38:00,576
Upřímně.
667
00:38:00,673 --> 00:38:03,452
Kdybych ti řekla,
že Raye znám...
668
00:38:10,345 --> 00:38:11,616
Jo.
669
00:38:11,714 --> 00:38:14,144
Udělala bych to
všechno jinak.
670
00:38:16,400 --> 00:38:17,966
Promiň.
671
00:38:34,863 --> 00:38:37,805
Musím se toho
zbavit.
672
00:38:40,271 --> 00:38:42,654
A to dřív, než se
někomu něco stane.
673
00:38:42,703 --> 00:38:45,421
Myslím,
že mám nápad,
674
00:38:45,520 --> 00:38:50,573
ale nemůžu to dostat
z téhle díry sama.
675
00:38:55,087 --> 00:38:57,357
Máš lopatu?
676
00:39:01,424 --> 00:39:02,509
To je metafora,
že?
677
00:39:02,607 --> 00:39:04,685
Protože skutečně
lopatu nemám.
678
00:39:04,783 --> 00:39:08,430
Jo.
Je to metafora.
679
00:39:09,527 --> 00:39:10,989
Ztratili rozum?
680
00:39:11,087 --> 00:39:12,270
O tom
to není.
681
00:39:12,367 --> 00:39:14,094
Slyšela jsem Jamese
a další, mluvili o tom.
682
00:39:14,191 --> 00:39:15,470
Pořád je to
horké.
683
00:39:15,568 --> 00:39:17,038
Rozhodně to
o tom není.
684
00:39:17,136 --> 00:39:18,894
Může to mít
i své výhody.
685
00:39:18,991 --> 00:39:20,749
A do budoucna,
686
00:39:20,847 --> 00:39:22,702
existují jednodušší způsoby,
jak získat padělek.
687
00:39:22,800 --> 00:39:24,685
O to právě jde.
688
00:39:24,783 --> 00:39:27,150
Padělek nebude fungovat.
Musí být pravý.
689
00:39:27,248 --> 00:39:30,126
Kvůli barvě budeš muset
strávit víc času u bazénu.
690
00:39:30,224 --> 00:39:33,550
Je to dost blízko,
dobře?
691
00:39:33,648 --> 00:39:35,953
Poděkuj za mě
bratranci.
692
00:39:47,471 --> 00:39:48,685
Kdo sakra jste?
693
00:39:48,783 --> 00:39:49,901
Uklidněte se.
694
00:39:49,999 --> 00:39:52,718
Věděl jsem,
že mě hledáte.
695
00:39:53,872 --> 00:39:55,086
Ahoj.
696
00:39:55,184 --> 00:39:58,701
Můžete odložit tu zbraň
Volal jste mi.
697
00:39:58,729 --> 00:39:59,693
Patel?
698
00:39:59,725 --> 00:40:01,940
Měl byste si pořídit
lepší zámek.
699
00:40:02,031 --> 00:40:03,278
Proč... proč jste
v mém domě?
700
00:40:03,376 --> 00:40:05,134
Vy první.
Kdo vám o mně řekl?
701
00:40:05,232 --> 00:40:06,319
Osoba,
která nechce,
702
00:40:06,394 --> 00:40:08,564
- abych teď odpověděl.
- Pan Tajemný.
703
00:40:08,631 --> 00:40:10,126
Jak jste zjistil,
kde bydlím?
704
00:40:10,199 --> 00:40:11,479
Je to součást
mé práce.
705
00:40:11,554 --> 00:40:13,070
Měl byste to
považovat za důkaz.
706
00:40:13,094 --> 00:40:15,364
Jak to...
jak všechno ...
707
00:40:15,402 --> 00:40:16,310
Jak to funguje?
708
00:40:16,334 --> 00:40:18,496
Řekl vám Tajemný
moji cenu?
709
00:40:20,597 --> 00:40:22,387
Dobře.
710
00:40:22,486 --> 00:40:23,947
To je v pohodě.
Já počkám.
711
00:40:32,309 --> 00:40:36,083
Hledám tohohle...
parchanta tisíciletí
712
00:40:36,181 --> 00:40:37,555
Jmenuje se
Arlo.
713
00:40:37,653 --> 00:40:41,684
Poslal mi Rayovu
polohu z telefonu.
714
00:40:41,766 --> 00:40:42,850
Jdu na to.
715
00:40:46,005 --> 00:40:47,636
Čteš mi
myšlenky.
716
00:40:49,974 --> 00:40:52,531
Pořád myslím na toho
chlapa z recepce.
717
00:40:52,629 --> 00:40:53,812
Hines.
718
00:40:53,910 --> 00:40:55,476
Minulou noc jsem viděl,
jak s ním mluvíš.
719
00:40:55,574 --> 00:40:57,715
Co to
mělo být?
720
00:40:59,381 --> 00:41:01,651
Byl opilý.
721
00:41:01,749 --> 00:41:04,916
Jen jsem ho požádala,
aby odešel. Nic víc.
722
00:41:05,013 --> 00:41:06,707
Nevypadalo to
jako "nic víc".
723
00:41:06,805 --> 00:41:08,285
Co máš
na mysli?
724
00:41:08,359 --> 00:41:10,877
Z ničeho nic se ukáže
u našeho domu
725
00:41:10,967 --> 00:41:12,883
a potom na mé
tiskové konferenci?
726
00:41:12,981 --> 00:41:15,155
To nemůže
být náhoda.
727
00:41:18,549 --> 00:41:20,084
Jsem teď D.A.,
728
00:41:20,182 --> 00:41:22,931
jsem představitel vymáhání
práva ve městě.
729
00:41:23,029 --> 00:41:24,884
To dává
terč na moje záda.
730
00:41:24,982 --> 00:41:28,339
Myslím, že ten chlap
ode mě něco chce.
731
00:41:28,437 --> 00:41:30,931
Co by mohl
chtít?
732
00:41:31,029 --> 00:41:32,723
Nejsem si jistý.
733
00:41:34,486 --> 00:41:37,299
Možná to byla chyba,
vzít tuhle práci.
734
00:41:39,349 --> 00:41:40,948
Jsi
v pořádku?
735
00:41:41,045 --> 00:41:43,411
Ano.
736
00:41:43,509 --> 00:41:44,595
Dobře.
737
00:41:44,694 --> 00:41:46,035
Musím ještě
pracovat.
738
00:41:46,133 --> 00:41:47,539
Dobrou noc.
739
00:41:50,869 --> 00:41:52,659
Miluju tě.
740
00:41:59,821 --> 00:42:02,443
Danieli, je mi líto,
že odcházíte.
741
00:42:03,638 --> 00:42:07,635
Teď, řekněte mi něco
o našem nováčkovi.
742
00:42:15,158 --> 00:42:18,259
Ahoj, Jen.
Pojď dál.
743
00:42:18,357 --> 00:42:20,851
Myslela jsem, že podruhé
už nezavoláš.
744
00:42:20,949 --> 00:42:23,699
Co na to
mám říct?
745
00:42:23,798 --> 00:42:26,259
Líbí se mi,
co se mi líbí.
746
00:42:28,757 --> 00:42:30,195
Přinesla jsem
nějaké hračky.
747
00:42:30,293 --> 00:42:33,748
A svůj kelímek.
748
00:42:33,845 --> 00:42:36,403
To je pozorné.
749
00:42:39,573 --> 00:42:41,651
Jsem ráda,
že jsi přišla.
750
00:42:41,749 --> 00:42:45,555
Budu potřebovat
tvoje zkušenosti.
751
00:43:06,229 --> 00:43:07,230
Fungovalo to?
752
00:43:11,989 --> 00:43:14,259
Zase.
49848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof