Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:01,898
Minule v "L.A.'s Finest"...
2
00:00:01,984 --> 00:00:05,140
Před pěti lety jsem v DEA
vyšetřovala Gabriela Knoxe.
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,742
Ale přišli na mě.
Mučili mě, střelili a odhodili.
4
00:00:08,859 --> 00:00:10,239
Knox poté zmizel.
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,129
Myslíš,
že je stále v L.A.
6
00:00:12,231 --> 00:00:13,638
A Ray Sherman ví,
jak ho najít.
7
00:00:13,716 --> 00:00:15,608
Ray Sherman
mluví o tom,
8
00:00:15,669 --> 00:00:17,515
že je na Knoxově
výplatní pásce.
9
00:00:17,577 --> 00:00:19,421
Chci
Gabriela Knoxe.
10
00:00:19,573 --> 00:00:21,495
Ne dokud ho
Knox chrání.
11
00:00:21,558 --> 00:00:22,823
Sherman
nebude mluvit.
12
00:00:22,887 --> 00:00:24,253
Nemůžeš
po něm jít.
13
00:00:24,331 --> 00:00:26,265
Až skončím, už po něm
nebudu muset jít.
14
00:00:26,343 --> 00:00:27,437
On půjde
po mně.
15
00:00:27,546 --> 00:00:28,983
Dante?
16
00:00:29,039 --> 00:00:30,352
Tvůj partner
překročil hranici.
17
00:00:30,431 --> 00:00:32,766
Tenhle rozhovor
překračuje hranice.
18
00:00:33,071 --> 00:00:34,875
Už to nikdy
nedělej.
19
00:01:21,963 --> 00:01:24,361
Dobře, už jdu.
20
00:01:36,006 --> 00:01:37,444
To je Atticus.
21
00:01:37,542 --> 00:01:39,300
Je tu se mnou.
22
00:01:41,798 --> 00:01:43,556
Nemůžu
najít Raye.
23
00:01:43,654 --> 00:01:45,188
Kde je?
24
00:01:45,286 --> 00:01:49,348
Řekni své gorile,
ať vycouvá.
25
00:01:50,854 --> 00:01:52,964
Hledám tvého bratra,
Dante.
26
00:01:53,062 --> 00:01:55,557
Jsou 3 ráno,
Arlo.
27
00:01:55,654 --> 00:01:57,668
Jo, to říkají tvoje
levný hodiny.
28
00:01:57,766 --> 00:01:59,044
Analogový,
brácho?
29
00:01:59,142 --> 00:02:00,740
Opravdu?
30
00:02:00,838 --> 00:02:03,300
Jak vidíš,
31
00:02:03,398 --> 00:02:06,660
jsem velmi
rozrušený.
32
00:02:06,758 --> 00:02:08,740
Někdo podpálil
klub Cyrk.
33
00:02:08,838 --> 00:02:12,100
Fentanyl za 20 melounů
je fuč.
34
00:02:12,198 --> 00:02:14,372
A Ray taky.
35
00:02:14,470 --> 00:02:18,244
Vidím to tak, že máš problém
nejen designem interiéru.
36
00:02:19,622 --> 00:02:23,012
Ray by ten klub
nezapálil.
37
00:02:23,110 --> 00:02:25,700
A v žádném případě by nestál
v cestě Gabrielu Knoxovi.
38
00:02:25,798 --> 00:02:29,764
Víš, to samé jsem si myslel
ještě asi před 8 hodinami.
39
00:02:31,273 --> 00:02:33,648
Najdi svýho
podělanýho bráchu.
40
00:02:33,734 --> 00:02:35,620
A vraťte ty
drogy zpátky!
41
00:02:43,238 --> 00:02:45,252
Knox si nechce
špinit ruce.
42
00:02:47,654 --> 00:02:50,116
Jdeme.
43
00:02:54,150 --> 00:02:56,356
Tati?
44
00:03:00,038 --> 00:03:01,988
Zůstaň tam.
Zůstaň tam. Je to dobrý.
45
00:03:04,486 --> 00:03:07,268
Pojď ke mně.
46
00:03:07,366 --> 00:03:11,140
Je to dobrý.
47
00:03:11,238 --> 00:03:14,002
Můžu jít domů
k mámě?
48
00:03:16,902 --> 00:03:18,340
Co děláte na Tujunze?
/čtvrť L.A./
49
00:03:18,438 --> 00:03:19,812
Nikdo nechodí
do Tujungy.
50
00:03:19,910 --> 00:03:21,380
Ztrácíme čas.
Tady zahni doleva.
51
00:03:21,478 --> 00:03:23,876
- Vím, jak se tam dostat.
- Appka říká, že existuje zkratka.
52
00:03:23,974 --> 00:03:26,170
- Zahni do...
- Ta appka stojí za prd! Znám L.A.
53
00:03:26,238 --> 00:03:28,860
Tvoje černá kámoška má pravdu.
Podle appky je to rychlejší.
54
00:03:28,958 --> 00:03:31,612
Moment. Mluví někdo
ze zadního sedadla?
55
00:03:31,702 --> 00:03:34,484
Někdo, komu bylo před 5 minutami řečeno,
aby zavřel hubu?
56
00:03:34,590 --> 00:03:35,804
Nebudu s tebou hrát
tu hru, Gile.
57
00:03:35,902 --> 00:03:36,988
Čím jsem si to
zasloužil?
58
00:03:37,086 --> 00:03:39,004
Protože jsme se za tebou
museli honit, kreténe.
59
00:03:39,102 --> 00:03:40,796
Narodili jsme se proto,
abychom utíkali.
60
00:03:40,894 --> 00:03:42,588
Utíkat je moje
povinnost.
61
00:03:42,686 --> 00:03:43,740
Tvůj falešný
jamajský přízvuk
62
00:03:43,838 --> 00:03:45,212
už mi leze
na nervy.
63
00:03:45,310 --> 00:03:46,836
Co uděláme s
Usainem-Osinou v zadku-Boltem?
64
00:03:46,860 --> 00:03:47,952
Nemáme čas ho
hlídat.
65
00:03:47,976 --> 00:03:50,216
Detektivové, co kdybyste mě
nechali jít svojí cestou
66
00:03:50,261 --> 00:03:51,432
jen s varováním.
67
00:03:51,504 --> 00:03:53,194
Jen trochu zpomalte
a já vyskočím.
68
00:03:53,292 --> 00:03:54,890
Nemusíte
zastavovat.
69
00:03:54,988 --> 00:03:56,970
Drž hubu, Gile!!!
70
00:03:57,068 --> 00:03:59,434
Víš co?
Vždycky se...
71
00:03:59,533 --> 00:04:00,650
Ne, Syd.
72
00:04:00,748 --> 00:04:01,610
- Ano.
- Co?
73
00:04:01,708 --> 00:04:03,658
Můžeš "vždycky" co?
74
00:04:12,588 --> 00:04:13,771
- Ahoj, Syd.
- Co se děje?
75
00:04:13,868 --> 00:04:16,106
Nancy. Trénink skončil
před 20 minutami.
76
00:04:16,205 --> 00:04:17,771
Je naštvaná.
77
00:04:21,068 --> 00:04:23,019
Proč to tu smrdí jako stoka,
někdo si tu prdnul?
78
00:04:23,116 --> 00:04:25,642
Tohle není
civilizované.
79
00:04:25,740 --> 00:04:27,594
Pusťte
mě ven!
80
00:04:27,692 --> 00:04:29,098
Zavřeli jste
pachatele do kufru.
81
00:04:29,196 --> 00:04:32,171
Ne Izzy, to bychom
přece neudělali, dobře?
82
00:04:33,580 --> 00:04:34,922
Máme v kufru
práskače.
83
00:04:35,020 --> 00:04:38,218
Dávám přednost
"důvěrnému informátorovi".
84
00:04:38,316 --> 00:04:40,970
- Jasný.
- Dobrý?
85
00:04:41,068 --> 00:04:42,090
Slibuju, že to
tátovi neřeknu.
86
00:04:42,188 --> 00:04:44,074
Díky, zlato.
Připoutej se.
87
00:05:12,908 --> 00:05:16,010
Můžu nějak
pomoct?
88
00:05:16,108 --> 00:05:19,498
Bydlím tady.
Potřebujete něco?
89
00:05:30,284 --> 00:05:32,554
Tati, budu potřebovat
nové špunty!
90
00:05:32,653 --> 00:05:34,090
Syd, nech mi
nějaké lasagne.
91
00:05:34,188 --> 00:05:36,298
Lepší bude si je zamluvit.
Nemůžu nic slíbit.
92
00:05:36,396 --> 00:05:37,930
Když jsme
dokončili podlahu,
93
00:05:38,028 --> 00:05:40,234
odstranili jsme stěnu
sousedící s kuchyní.
94
00:05:40,333 --> 00:05:43,370
- Ahoj
- Ahoj.
95
00:05:43,468 --> 00:05:45,354
Zlato, tohle je
Steven Hines.
96
00:05:45,452 --> 00:05:47,434
To je má žena, Nancy
a její partner.
97
00:05:47,532 --> 00:05:49,098
Jsou to
detektivové.
98
00:05:49,196 --> 00:05:51,370
Stephen tady vyrůstal.
Před 20 lety.
99
00:05:51,468 --> 00:05:54,058
- Opravdu?
- Jo.
100
00:05:54,156 --> 00:05:55,530
Když jsem se vracel
z běhání, stál venku.
101
00:05:55,628 --> 00:05:57,290
Ano, právě jsem si prohlížel
starou čtvrť.
102
00:05:57,388 --> 00:05:59,050
Pozval jsem ho
na prohlídku
103
00:05:59,148 --> 00:06:01,226
a ukazoval změny,
které jsme provedli.
104
00:06:01,324 --> 00:06:03,562
V podstatě jsme odstanili
jeho vzpomínky z dětství.
105
00:06:03,660 --> 00:06:05,578
Vypadá to
skvěle.
106
00:06:05,676 --> 00:06:07,178
Je to pěkné.
107
00:06:07,276 --> 00:06:08,938
Děkuju.
108
00:06:11,340 --> 00:06:13,770
Poslyšte.
109
00:06:13,868 --> 00:06:15,690
Už vás nebudu
zdržovat.
110
00:06:15,788 --> 00:06:18,379
Díky Patriku.
Těšilo mě.
111
00:06:18,476 --> 00:06:19,466
Víte co?
112
00:06:19,564 --> 00:06:21,322
Nechala jsem svůj telefon
v bundě v autě.
113
00:06:21,420 --> 00:06:23,978
- Doprovodím vás.
- Perfektní.
114
00:06:25,932 --> 00:06:28,618
Kdo snědl všechny
lasagne?
115
00:06:41,932 --> 00:06:43,691
Řekni něco.
116
00:06:45,484 --> 00:06:48,170
Nemůžeš se tady
jen tak ukázat.
117
00:06:49,612 --> 00:06:50,858
Jsem v háji.
118
00:06:50,956 --> 00:06:52,586
Ray zmizel.
Nemůžu ho najít.
119
00:06:52,684 --> 00:06:54,442
Drogy zmizely.
120
00:06:54,540 --> 00:06:55,914
Zní to jako
Rayův problém.
121
00:06:56,012 --> 00:06:57,674
Ano, udělal
nějaké hlouposti, dobře?
122
00:06:57,772 --> 00:07:00,619
Ale tohle by Ray
nikdy neudělal a ty to víš.
123
00:07:02,828 --> 00:07:05,994
Dante, musíš odejít
Tady s tebou mluvit nemůžu.
124
00:07:06,092 --> 00:07:08,330
Tvůj partner
podpáli Cyrk.
125
00:07:10,220 --> 00:07:11,531
Syd by to
neudělala.
126
00:07:11,628 --> 00:07:13,866
Udělala.
127
00:07:13,964 --> 00:07:15,818
A teď v tom lítá
Ray i já.
128
00:07:15,916 --> 00:07:19,370
Takže, prosím, Perezová...
Potřebuju, abys mi pomohla najít Raye.
129
00:07:19,468 --> 00:07:21,354
Dobře? Já...
130
00:07:21,452 --> 00:07:23,914
Nemám
kam jít.
131
00:07:25,548 --> 00:07:28,234
Udělám, co budu muset,
abych ho ochránil.
132
00:07:30,508 --> 00:07:34,442
Nevíš, čeho je Knox
schopen.
133
00:07:34,540 --> 00:07:36,682
Uvidím,
co můžu udělat.
134
00:07:36,780 --> 00:07:38,986
Musíš se
držet zpátky.
135
00:07:39,084 --> 00:07:45,174
Dobře. Vím jen, že se Ray
setkal s novým chlapem.
136
00:07:45,200 --> 00:07:46,474
Jmenuje se Sonny.
Bydlí v Hollywoodu.
137
00:07:46,572 --> 00:07:48,554
Zjistím, co budu moct,
a dám ti vědět.
138
00:07:48,652 --> 00:07:49,746
Dobře.
139
00:07:49,844 --> 00:07:52,658
Omlouvám se, že jsem
sem tak vpadnul.
140
00:07:52,876 --> 00:07:54,314
Přemýšlel jsem,
kdy se zase uvidíme.
141
00:07:54,412 --> 00:07:57,610
Netušil jsem,
že to bude takhle.
142
00:08:19,404 --> 00:08:22,058
- Ano?
- Tak co pro mě máš?
143
00:08:22,156 --> 00:08:23,498
To je nebezpečná
otázka obzvlášť,
144
00:08:23,596 --> 00:08:26,154
když se ptá krásná žena,
jako jsi ty, Syd.
145
00:08:26,245 --> 00:08:27,531
Tohle není legrace,
Fletchi.
146
00:08:27,621 --> 00:08:30,762
Co jsi zjistil o
Rayovi Shermanovi?
147
00:08:30,860 --> 00:08:33,450
Byl mimo síť
24 hodin,
148
00:08:33,548 --> 00:08:35,306
žádné telefony,
149
00:08:35,404 --> 00:08:38,666
mýtné, výběry z karet,
žádná elektronická stopa.
150
00:08:38,764 --> 00:08:41,514
Je buď mrtvý
nebo se schovává.
151
00:08:41,612 --> 00:08:42,698
Proč ho hledáš?
152
00:08:42,796 --> 00:08:44,874
Hrajeme šachy
a on je na tahu.
153
00:08:44,972 --> 00:08:48,906
A co nějaké dokumenty
o klubu Cyrk?
154
00:08:49,004 --> 00:08:50,858
Nic výjimečného.
155
00:08:50,956 --> 00:08:53,642
Akorát loni si Ray
vzal na svou budovu
156
00:08:53,740 --> 00:08:55,562
dost velkou půjčku.
157
00:08:55,660 --> 00:08:57,962
Jeho mladší bratr, Dante,
byl spoluručitelem.
158
00:08:58,060 --> 00:08:59,786
Skvělé, zjisti mi vše
co můžeš o Dantem,
159
00:08:59,884 --> 00:09:01,418
ozvu se ti
za hodinu.
160
00:09:01,516 --> 00:09:04,586
Nemohou to udělat
vaši chlapci z LAPD?
161
00:09:04,684 --> 00:09:05,610
Ne, opravdu.
162
00:09:05,708 --> 00:09:07,306
Byli by příliš zaneprázdněni
doručením zatykače
163
00:09:07,404 --> 00:09:10,314
do bordelu v Koreatown,
který tváří jako masážní salón.
164
00:09:12,076 --> 00:09:13,802
Jak víš kde jsem,
Syd?
165
00:09:13,900 --> 00:09:15,690
Hlas
Smokeyho Robinsona,
166
00:09:15,788 --> 00:09:18,505
špatná korejská hudba
v pozadí,
167
00:09:18,604 --> 00:09:19,978
tvoje omezené
finance.
168
00:09:20,075 --> 00:09:22,345
Jsi nebezpečná žena,
Syd Burnettová.
169
00:09:22,444 --> 00:09:24,202
Nezapomeň
na to.
170
00:09:25,772 --> 00:09:28,682
Máte tu Wi-Fi?
171
00:09:33,932 --> 00:09:36,202
/Kde jsi byla?/
172
00:09:36,300 --> 00:09:37,898
V knihovně.
173
00:09:39,627 --> 00:09:41,770
Co se staráš?
174
00:09:45,676 --> 00:09:48,234
Není mléko.
Vejce jsou pryč.
175
00:09:48,332 --> 00:09:49,546
Není tu nic
k jídlu.
176
00:09:49,644 --> 00:09:51,306
Kdy jsi naposledy
něco uvařila?
177
00:09:51,330 --> 00:09:53,131
/Chceš mléko./
/Dojdi si ho koupit./
178
00:09:53,132 --> 00:09:56,426
Koupila jsem ho včera večer
a tvůj přítel ho všechno vypil.
179
00:09:56,524 --> 00:09:58,922
- Otvíráš si pusu, co?
- Máte nás živit.
180
00:09:59,020 --> 00:10:01,610
To dělají matky.
Živí své děti.
181
00:10:19,884 --> 00:10:21,482
Ahoj.
182
00:10:31,436 --> 00:10:32,938
Neříkej o tom
mámě.
183
00:10:33,035 --> 00:10:34,986
Jdi a kup si
něco k jídlu.
184
00:10:35,084 --> 00:10:36,746
Díky.
185
00:10:39,244 --> 00:10:42,523
Nekupuj
sladkosti, Nico.
186
00:11:24,908 --> 00:11:28,266
- Proč to vždycky dělá?
- Co?
187
00:11:28,363 --> 00:11:29,770
Předstírá,
že je mrtvá.
188
00:11:29,868 --> 00:11:31,945
Je to divné, ne?
189
00:11:33,548 --> 00:11:35,818
Je to typický teenager,
potřebuje pozornost.
190
00:11:35,916 --> 00:11:39,273
Bude nás to stát...
191
00:11:39,372 --> 00:11:40,746
300 babek?
192
00:11:40,843 --> 00:11:42,186
Co, terapie?
193
00:11:42,284 --> 00:11:44,650
Jo.
Nákupní terapie.
194
00:11:44,748 --> 00:11:48,714
Tašky, boty,
šperky.
195
00:11:48,812 --> 00:11:50,122
Nelepší se to.
196
00:11:50,220 --> 00:11:52,490
Ne. Ale aspoň to není,
víš...
197
00:11:53,260 --> 00:11:55,082
- Piercing.
- Není.
198
00:11:55,180 --> 00:11:57,994
Lidi, právě jsem dostala
odkaz na virální video.
199
00:11:58,092 --> 00:11:59,850
Je krásný den.
200
00:11:59,947 --> 00:12:01,546
Jsme na
Wilson Trail.
201
00:12:01,644 --> 00:12:02,794
No tak.
Chceš se přidat?
202
00:12:02,892 --> 00:12:04,618
Ne. Pokračuj.
203
00:12:04,716 --> 00:12:06,442
Je plachý.
204
00:12:06,540 --> 00:12:09,098
Takže vám musím
stačit já... a výhled.
205
00:12:09,195 --> 00:12:10,474
Můžete vidět
celé město.
206
00:12:10,572 --> 00:12:13,642
Koukněte. Támhle je
Dodger Stadium.
207
00:12:13,739 --> 00:12:18,730
A o kousek dál bychom
mohli vidět oceán.
208
00:12:18,828 --> 00:12:20,809
Co to děláš?
209
00:12:20,907 --> 00:12:22,858
Můj Bože.
Eriku?
210
00:12:22,956 --> 00:12:24,714
Eriku, ne.
Ne!
211
00:12:33,035 --> 00:12:35,050
Co to dělá?
212
00:12:45,675 --> 00:12:46,890
Můj Bože.
213
00:12:46,987 --> 00:12:48,297
Můj Bože,
viděla jsi to?
214
00:12:48,395 --> 00:12:49,642
- Přišel mi odkaz.
- Co se děje?
215
00:12:49,740 --> 00:12:51,177
Mě taky.
216
00:12:55,723 --> 00:12:57,610
Je něco špatně?
217
00:12:57,708 --> 00:12:59,978
Izzy,
je to skutečné?
218
00:13:00,075 --> 00:13:01,258
Jo.
219
00:13:01,356 --> 00:13:02,697
Podívej
na její oči.
220
00:13:02,795 --> 00:13:04,458
Co se děje?
221
00:13:04,556 --> 00:13:07,114
Tati, zdá se, že ta dívka...
prostě umřela.
222
00:13:07,212 --> 00:13:09,417
- Co?
- Slyšely jsme výstřely.
223
00:13:09,485 --> 00:13:12,396
Vypadala vyděšeně,
opravdu vyděšeně.
224
00:13:15,435 --> 00:13:17,066
Musím jít.
225
00:13:17,164 --> 00:13:19,754
Lidi,
nedívejte se na to.
226
00:13:19,852 --> 00:13:21,226
A nikomu jinému
to neposílejte
227
00:13:21,324 --> 00:13:23,146
Dobře.
228
00:13:25,452 --> 00:13:27,594
Nemůžu uvěřit,
že to dívky viděly.
229
00:13:27,692 --> 00:13:28,873
Je Izzy
v pořádku?
230
00:13:28,971 --> 00:13:30,570
Jo.
231
00:13:30,668 --> 00:13:31,914
Kupodivu klidná.
232
00:13:32,011 --> 00:13:33,673
Tvrdá holka.
233
00:13:33,771 --> 00:13:36,297
Nevím.
Ani nemrkla.
234
00:13:36,395 --> 00:13:39,210
Někdo se tak
narodí.
235
00:13:39,308 --> 00:13:41,130
Syd,
odpověz mi přímo.
236
00:13:41,228 --> 00:13:44,362
- Dobře.
- Zapálila jsi klub Cyrk?
237
00:13:44,460 --> 00:13:46,922
Jo.
Zapálila.
238
00:13:47,019 --> 00:13:48,362
Do hajzlu.
239
00:13:48,460 --> 00:13:50,441
To jsem
nečekala.
240
00:13:50,540 --> 00:13:52,586
Syd.
241
00:13:52,684 --> 00:13:54,122
Promluv tady
k mému příteli.
242
00:13:54,220 --> 00:13:55,882
Podívej se na něj,
ten jeho závěs.
243
00:13:55,980 --> 00:13:57,386
Říkám mu,
aby se toho zbavil.
244
00:13:57,484 --> 00:13:58,729
Není to
dobrý pohled.
245
00:13:58,827 --> 00:14:01,098
- Žádná odezva.
- Postřelili mě.
246
00:14:01,196 --> 00:14:03,366
Před čtyřmi dny.
247
00:14:03,456 --> 00:14:05,516
Buď chlap.
Kdybych to byl já...
248
00:14:05,607 --> 00:14:07,615
Jo a máme tu příběh
"kdybych to byl já",
249
00:14:07,638 --> 00:14:09,674
"byl bych zpátky
druhý den",
250
00:14:09,772 --> 00:14:11,338
"sundal bych
3 maskované lupiče"
251
00:14:11,436 --> 00:14:12,937
"a přitom bych
si udělal sendvič".
252
00:14:13,035 --> 00:14:14,601
2 sendviče.
253
00:14:14,699 --> 00:14:16,490
- Stihnul bych 2 sendviče.
- Ježíši.
254
00:14:16,563 --> 00:14:18,563
Nauč se efektivně přehánět,
můj příteli.
255
00:14:18,596 --> 00:14:20,098
Potřelili mě,
Bainesi.
256
00:14:20,181 --> 00:14:22,794
- Bylo to škrábnutí.
- Moje košile byla celá od krve.
257
00:14:22,891 --> 00:14:24,745
- Podpoř mě, McKennová.
- Tvoje rty se chvěly.
258
00:14:24,844 --> 00:14:26,473
Brečel jsi
jako dítě.
259
00:14:38,412 --> 00:14:40,842
Oběť je
Denise Bradshaw,
260
00:14:40,940 --> 00:14:42,185
22,
261
00:14:42,283 --> 00:14:43,497
střelná rána
do ruky
262
00:14:43,595 --> 00:14:44,522
smrtelná rána
do zad,
263
00:14:44,619 --> 00:14:47,402
žádní svědci.
264
00:14:47,499 --> 00:14:50,538
Bylo to
živé vysílání,
265
00:14:50,635 --> 00:14:52,266
máme tedy
800 tisíc svědků.
266
00:14:52,356 --> 00:14:53,502
A přibývají.
267
00:14:53,525 --> 00:14:55,147
Až na to, že nikdo z nich
nemůže identifikovat vraha.
268
00:14:55,148 --> 00:14:56,207
Erik.
269
00:14:56,265 --> 00:14:59,272
Během vysílání
řekla Erik.
270
00:15:00,300 --> 00:15:02,026
To musí být
náš střelec.
271
00:15:02,124 --> 00:15:05,162
Denisa Bradshawová
svého vraha znala.
272
00:15:05,260 --> 00:15:07,302
Dobré
pro začátek.
273
00:15:08,844 --> 00:15:10,570
.380 automatická.
274
00:15:23,692 --> 00:15:24,777
Máš zpoždění.
275
00:15:24,875 --> 00:15:26,762
Jo. Měl jsem
něco nutného.
276
00:15:28,779 --> 00:15:31,466
Co?
277
00:15:31,563 --> 00:15:34,922
Mám trávu.
278
00:15:35,020 --> 00:15:36,586
Tentokrát si dám.
279
00:15:36,684 --> 00:15:39,337
Ne, papír není...
280
00:15:42,763 --> 00:15:45,097
Je to... je to
jen na obranu.
281
00:15:45,195 --> 00:15:46,570
To je celé.
282
00:15:48,523 --> 00:15:50,826
Věříš mi
že?
283
00:15:50,924 --> 00:15:51,978
Jo.
284
00:15:52,075 --> 00:15:53,706
Dobře.
285
00:15:53,804 --> 00:15:56,490
Chci jméno a adresu
toho informátora.
286
00:15:56,588 --> 00:15:59,018
- Můžeš to pro mě udělat?
- Je mi líto. To nemůžu.
287
00:15:59,116 --> 00:16:02,090
Neměl bych klid,
kdybych ti tu informaci dal.
288
00:16:02,187 --> 00:16:03,658
Dobře.
289
00:16:03,756 --> 00:16:05,961
Počkej chvíli.
Zastav se Syd.
290
00:16:06,059 --> 00:16:08,298
Možná ti můžu
pomoct jinak.
291
00:16:08,395 --> 00:16:10,282
Víš, že je to jediný způsob,
jak Knoxe dostat.
292
00:16:10,380 --> 00:16:14,118
Hon na Gabriela Knoxe
je hloupý a nebezpečný.
293
00:16:14,316 --> 00:16:16,390
Jo. Vím. To už jsi říkal.
Vyjádřil ses jasně.
294
00:16:16,427 --> 00:16:18,218
Přemýšlela jsi
někdy nad tím, co děláš?
295
00:16:18,316 --> 00:16:19,978
Chci říct, jak to může
skončit, Syd?
296
00:16:20,076 --> 00:16:21,706
Chceš,
aby tě zabili?
297
00:16:21,804 --> 00:16:23,178
Takže, teď se
o mě bojíš?
298
00:16:23,276 --> 00:16:24,969
Roztomilé.
299
00:16:25,067 --> 00:16:26,633
Jsi moje
dcera.
300
00:16:26,731 --> 00:16:29,161
Nech mě ti
pomoct.
301
00:16:29,259 --> 00:16:30,705
Parťáka
už mám.
302
00:16:30,804 --> 00:16:32,170
Drž jí mimo.
303
00:16:32,268 --> 00:16:35,977
Nenuť ji, aby si musela vybrat
mezi tebou a odznakem.
304
00:16:39,211 --> 00:16:42,218
Tak ty mi dáváš rady
ohledně partnerství.
305
00:16:42,316 --> 00:16:43,849
Tohle není tvoje
silná stránka.
306
00:16:43,947 --> 00:16:45,642
Najdu si
jinou cestu.
307
00:16:48,107 --> 00:16:50,186
Počkej.
308
00:16:51,308 --> 00:16:54,090
Odell Watkins.
309
00:16:59,275 --> 00:17:00,714
Ahoj.
310
00:17:00,812 --> 00:17:04,969
- To jsi byl ty?
- No tak, chlape, absolutně ne.
311
00:17:05,067 --> 00:17:07,945
To je neuctivé.
Kdo to udělal?
312
00:17:08,044 --> 00:17:09,673
Opravdu?
313
00:17:09,771 --> 00:17:12,617
McKennová,
pomoz mi.
314
00:17:12,715 --> 00:17:13,961
Zašel jsi
moc daleko.
315
00:17:14,060 --> 00:17:15,914
- Jo.
- Já to nebyl.
316
00:17:16,012 --> 00:17:18,121
Jsem nevinný.
317
00:17:18,219 --> 00:17:19,529
Zavolejte někdo
policajty.
318
00:17:19,627 --> 00:17:21,130
Jsem dojatý,
člověče.
319
00:17:21,228 --> 00:17:23,625
Přísahám na život mojí matky,
že bych ti to neudělal.
320
00:17:23,723 --> 00:17:25,449
- To jsem nebyl já.
- Přísaháš na co?
321
00:17:25,547 --> 00:17:28,009
- Je to stará metafora.
- Jo, opravdu stará.
322
00:17:28,107 --> 00:17:31,657
McKennová!
Kam jdeš?
323
00:17:31,755 --> 00:17:32,969
Dobře, jdi si.
Zvládneme to.
324
00:17:33,067 --> 00:17:35,337
Mrkni na tohle,
dobře?
325
00:17:35,435 --> 00:17:37,386
Jeden z posledních hovorů
Denisy Bradshawové
326
00:17:37,483 --> 00:17:39,337
byl z jednorázového telefonu,
zakoupeného
327
00:17:39,435 --> 00:17:41,417
v balení po třech
na tržišti v Encinu.
328
00:17:41,515 --> 00:17:42,825
- Víme kdo je koupil?
- Ne.
329
00:17:42,923 --> 00:17:44,489
Platil hotově,
žádné kamery,
330
00:17:44,587 --> 00:17:45,897
ale tady je historie
hovorů a zpráv.
331
00:17:45,995 --> 00:17:47,017
Yeah.
332
00:17:47,115 --> 00:17:50,258
Tenhle telefon použil
ke komunikaci s obětí, Denisou?
333
00:17:50,315 --> 00:17:53,153
Byl aktivovaný před týdnem
a od vraždy je vypnutý.
334
00:17:53,227 --> 00:17:54,249
Takže patří
vrahovi.
335
00:17:54,347 --> 00:17:56,586
Koupil 3 telefony.
336
00:17:56,683 --> 00:17:58,889
Možná tu máme
další 2 oběti.
337
00:17:58,987 --> 00:18:00,649
Další telefon
byl aktivovaný
338
00:18:00,747 --> 00:18:01,898
ihned po
zakoupení.
339
00:18:01,996 --> 00:18:03,497
Ten chlap je možná
sériový vrah.
340
00:18:03,595 --> 00:18:06,346
Zkusím zjistit další informace
o předplatiteli telefonu.
341
00:18:06,444 --> 00:18:08,681
- Když najdu jméno, můžu...
- Ne. Nebudeme čekat.
342
00:18:08,780 --> 00:18:10,890
To by už mohlo být
pro další oběť pozdě.
343
00:18:17,291 --> 00:18:20,361
Haló?
344
00:18:20,459 --> 00:18:22,250
Jste si jistá, že to byla
stejná turistická stezka
345
00:18:22,347 --> 00:18:24,969
- kde byla zavražděna ta dívka.
- Ano. Wilson Trail.
346
00:18:25,067 --> 00:18:26,665
Sledovala jsem
to video desetkrát.
347
00:18:26,764 --> 00:18:29,226
- Kde jste se s Erikem setkala?
- V kavárně, kde pracuju.
348
00:18:29,323 --> 00:18:32,522
Přišel před měsícem.
Vyměnili jsme si čísla.
349
00:18:32,620 --> 00:18:35,050
Jednou večer, po práci,
jsme spolu povečeřeli.
350
00:18:35,148 --> 00:18:37,737
Druhý den mě pozval
na výlet.
351
00:18:37,835 --> 00:18:39,305
Přišla jsem
jako první.
352
00:18:39,403 --> 00:18:42,857
Na parkovišti jsme
si dali jointa.
353
00:18:42,955 --> 00:18:45,769
Pamatujete si
na jeho auto?
354
00:18:45,867 --> 00:18:48,938
Mustang. Nový.
355
00:18:49,036 --> 00:18:50,665
Ještě neměl
poznávací značku.
356
00:18:50,764 --> 00:18:52,713
Řekněte nám,
co se tam vlastně stalo.
357
00:18:54,283 --> 00:18:56,649
Pokuste se uklidnit.
Jde vám to skvěle.
358
00:18:57,899 --> 00:19:01,418
Děkuju.
359
00:19:01,516 --> 00:19:05,993
Někde uprostřed cesty se zeptal,
jestli jsem si vzala telefon.
360
00:19:06,091 --> 00:19:08,809
Chtěl, abych sama sebe
živě natáčela.
361
00:19:08,907 --> 00:19:10,762
Přišlo mi to
zvláštní.
362
00:19:10,859 --> 00:19:12,426
Říkala jsem mu,
že se chci vrátit,
363
00:19:12,523 --> 00:19:15,273
byl naštvaný...
364
00:19:15,372 --> 00:19:18,761
Opravdu naštvaný.
365
00:19:18,860 --> 00:19:20,170
Něco mi říkalo,
366
00:19:20,268 --> 00:19:23,177
že se musím odtamtud dostat,
tak jsem začala utíkat.
367
00:19:23,275 --> 00:19:26,441
Doběhla jsem k autu
a odjela jsem.
368
00:19:26,540 --> 00:19:28,137
Můžete Erika
popsat?
369
00:19:28,235 --> 00:19:33,161
Světle hnědé vlasy,
modré oči.
370
00:19:39,755 --> 00:19:41,482
Jsi v pořádku?
371
00:19:41,579 --> 00:19:42,633
Jo.
372
00:19:42,731 --> 00:19:45,289
Ano.
Jen jsem přemýšlel.
373
00:19:52,395 --> 00:19:55,305
Tohle je bunda
mého bratra.
374
00:19:57,291 --> 00:19:59,178
Neřekl jsi mi,
proč ses zpozdil.
375
00:19:59,276 --> 00:20:01,001
O čem to mluvíš?
376
00:20:01,100 --> 00:20:03,818
Jestli máš přítelkyni,
řekni.
377
00:20:07,564 --> 00:20:09,961
Jo. Mám.
378
00:20:10,059 --> 00:20:14,378
Právě se na ni dívám
a je krásná.
379
00:20:23,371 --> 00:20:25,609
Máš
nabitý mobil?
380
00:20:25,707 --> 00:20:26,921
Jo. Proč?
381
00:20:27,020 --> 00:20:28,951
Ten můj
je trop.
382
00:20:30,155 --> 00:20:31,849
Děkuju.
383
00:20:33,547 --> 00:20:35,465
No tak.
384
00:20:35,563 --> 00:20:37,322
Vypadněme odtud.
385
00:20:37,420 --> 00:20:39,498
Ne, počkej.
Musíme zaplatit.
386
00:20:39,596 --> 00:20:41,897
Ne, nemusíme.
387
00:20:41,995 --> 00:20:42,857
To je
šílený.
388
00:20:42,955 --> 00:20:44,490
Jenom běž.
Běž.
389
00:21:13,131 --> 00:21:14,473
Nazdar.
390
00:21:14,571 --> 00:21:15,657
Naslouchejte
šťastnému smíchu
391
00:21:16,440 --> 00:21:17,846
těchto přátelských
domorodců.
392
00:21:17,944 --> 00:21:21,142
To je radostiplné...
A také dobré publikum.
393
00:21:23,129 --> 00:21:24,598
...dobrý vtip.
394
00:21:24,697 --> 00:21:25,814
Co to je?
395
00:21:28,600 --> 00:21:31,126
Velké
ohnivé koule!
396
00:21:31,224 --> 00:21:32,502
To je ale zrůda!
397
00:21:32,600 --> 00:21:36,726
Waldo, podej mi mou sloní
zbraň ,300 Magnum.
398
00:21:36,825 --> 00:21:40,630
Už to vidím viset
v trofejní místnosti.
399
00:21:40,728 --> 00:21:42,966
Teď jenom odsunu
tuhle trávu
400
00:21:43,064 --> 00:21:46,326
a položím hlaveň
přes houpací síť.
401
00:21:46,425 --> 00:21:49,846
Uklidni se, Magoo.
402
00:21:49,944 --> 00:21:52,118
Zůstaň kde jsi...
403
00:21:52,216 --> 00:21:55,286
Moje krásná trofej.
404
00:21:55,384 --> 00:21:56,502
Jedna...
405
00:21:59,640 --> 00:22:02,358
To byl ale kopanec!
406
00:22:02,456 --> 00:22:03,830
Co se to stalo?
407
00:22:03,928 --> 00:22:05,846
- Minul jsem.
- Souhlasím.
408
00:22:16,920 --> 00:22:18,230
Když se budeš
takhle plížit,
409
00:22:18,328 --> 00:22:19,511
někdo tě
zabije.
410
00:22:19,608 --> 00:22:20,727
Říká ženská
s pistolí,
411
00:22:20,824 --> 00:22:23,414
co stojí nad mrtvým tělem
ve vaně.
412
00:22:23,512 --> 00:22:24,886
Co tady děláš?
413
00:22:24,984 --> 00:22:26,390
Sleduju tě.
414
00:22:26,488 --> 00:22:28,022
Proč jsi
tady ty?
415
00:22:28,120 --> 00:22:30,262
Hledala
jsem ho.
416
00:22:30,360 --> 00:22:33,463
Vypadá to, že se někdo
k němu dostal dřív.
417
00:22:35,800 --> 00:22:37,590
Kdo to je?
418
00:22:37,688 --> 00:22:38,967
Informátor
jednoho policajta.
419
00:22:39,064 --> 00:22:41,078
Odell Watkins.
420
00:22:42,616 --> 00:22:46,999
Doufala jsem, že mi dá
novou stopu k Knoxovi.
421
00:22:47,096 --> 00:22:49,078
Byl to on, kdo mě navedl
na Raye Shermana.
422
00:22:49,176 --> 00:22:54,422
Někdo to zjistil a zabil ho
nahého ve vaně.
423
00:22:54,520 --> 00:22:57,622
Tohle není
Rayův styl.
424
00:22:59,672 --> 00:23:03,319
Co ty víš o stylu
Raye Shermana?
425
00:23:03,416 --> 00:23:04,662
Nic.
426
00:23:04,760 --> 00:23:07,030
Jen že je obchodník
a má klub.
427
00:23:07,128 --> 00:23:08,822
Spolupracuje s Knoxem.
Je to drogový dealer.
428
00:23:08,920 --> 00:23:11,734
Víš, že když lžeš,
kousneš se do rtu.
429
00:23:12,760 --> 00:23:15,414
Myslela jsem, že tu věc s Knoxem
uděláme společně.
430
00:23:15,512 --> 00:23:18,070
Co se stalo s tím
"už žádná tajemství"?
431
00:23:18,168 --> 00:23:19,543
Nebo jako
"tajemství mého partnera"?
432
00:23:19,640 --> 00:23:22,454
Ne. Jako tajemství
"vypalování klubu Cyrk".
433
00:23:22,552 --> 00:23:25,078
Byla to opravdu
jediná možnost?
434
00:23:25,176 --> 00:23:28,630
Ano. V té době to vypadalo
jako dobrý nápad.
435
00:23:28,728 --> 00:23:30,614
Dáváš mi
přímou otázku,
436
00:23:30,712 --> 00:23:32,598
já ti dávám
přímou odpověď.
437
00:23:32,696 --> 00:23:34,582
Jsi můj partner,
McKennová.
438
00:23:34,680 --> 00:23:36,598
- Nebudu ti lhát.
- Tak mi dovol, abych ti pomohla.
439
00:23:36,696 --> 00:23:40,278
Pojďme dostat Knoxe
tím správným způsobem.
440
00:23:40,376 --> 00:23:43,574
Zkusila jsem
správnou cestu.
441
00:23:43,672 --> 00:23:46,518
A výsledek? Nahý černoch
s tváří ve vodě.
442
00:23:46,616 --> 00:23:48,406
Takže musíme odtud
rychle vypadnout,
443
00:23:48,504 --> 00:23:51,286
aby nás s tím tady
nespojovali.
444
00:23:53,144 --> 00:23:54,934
Přiveďte ho
živého!
445
00:23:55,032 --> 00:23:56,950
Tohle je v háji.
Mrtvola nahoře.
446
00:23:57,048 --> 00:23:59,062
Jsme na místě činu.
Někdo to musí nahlásit.
447
00:23:59,160 --> 00:24:02,135
- Jo. Někdo musí.
- Takže, víš, že....
448
00:24:02,232 --> 00:24:03,734
Ne. Sakra ne.
449
00:24:03,832 --> 00:24:05,334
Byl jsem ten "někdo"
minulý týden.
450
00:24:05,432 --> 00:24:07,958
Co. Tohle není
objednávka obědů.
451
00:24:08,056 --> 00:24:11,383
Tohle byla objednávka obědu
pro Nancy McKennovou.
452
00:24:11,480 --> 00:24:13,334
Dám si
opečenou žemli.
453
00:24:13,432 --> 00:24:14,986
Pokud byste mohli odstranit střídu,
454
00:24:15,384 --> 00:24:16,246
bylo by to skvělé.
455
00:24:16,344 --> 00:24:17,910
Majonézu na stranu,
456
00:24:18,008 --> 00:24:19,638
lehce cibule,
extra okurky.
457
00:24:19,736 --> 00:24:21,334
Jestli je
dijonská hořčice,
458
00:24:21,432 --> 00:24:24,854
vložte ji do oddělené nádoby,
aby se omáčky nesmíchaly
459
00:24:24,952 --> 00:24:27,158
Nevěděla jsem,
že je to problém.
460
00:24:27,256 --> 00:24:30,102
Pokud trvá objednávka
více než 5 slov,
461
00:24:30,200 --> 00:24:32,374
není to
obyčejný sendvič.
462
00:24:36,440 --> 00:24:38,742
911.
463
00:24:44,376 --> 00:24:46,550
Potřebujete pomoc,
pane?
464
00:24:46,648 --> 00:24:48,214
Joseph Vaughn.
465
00:24:48,312 --> 00:24:51,830
Čekám na svoji dceru.
Syd Burnettovou.
466
00:24:51,928 --> 00:24:53,654
Detektiv Baines.
467
00:24:53,752 --> 00:24:55,574
Nevěděl jsem,
že Syd má otce.
468
00:24:55,672 --> 00:24:59,382
Já... chci říct, vy...
všichni musíme mít otce.
469
00:24:59,480 --> 00:25:05,110
Víte, spermie a vajíčka
a ta věc X, Y.
470
00:25:05,208 --> 00:25:07,126
Víte,
ona nikdy nemluví
471
00:25:07,224 --> 00:25:11,062
o soukromých věcech.
472
00:25:11,159 --> 00:25:14,294
Někdo tě chce vidět,
detektive Burnettová!
473
00:25:14,391 --> 00:25:15,542
Musíme si
promluvit.
474
00:25:15,640 --> 00:25:17,334
Teď není
vhodná doba.
475
00:25:17,432 --> 00:25:18,678
Já se neptám.
476
00:25:23,512 --> 00:25:25,846
Víš,
kdo je její otec?
477
00:25:25,944 --> 00:25:28,406
Nikdy se s ním nesetkala.
Nemyslím si, že jsou si blízcí.
478
00:25:28,504 --> 00:25:31,158
Je to ten
Joseph Vaughn?
479
00:25:31,256 --> 00:25:33,366
Hodně se o něm mluví.
Nevěřte všemu, co slyšíte.
480
00:25:33,464 --> 00:25:36,498
V akademii se o něm
kdysi mluvilo.
481
00:25:36,536 --> 00:25:40,926
Učitelé byli kancelářské krysy,
které nikdy nevyndaly zbraň z pouzdra.
482
00:25:40,984 --> 00:25:44,406
Jsem si jistý, že ať se stalo cokoliv,
musí s tím žít každý den.
483
00:25:45,656 --> 00:25:48,438
Varoval jsem tě. Říkal jsem ti,
ať to necháš být.
484
00:25:48,536 --> 00:25:51,638
Ne! Ani nevíme, že Odellova smrt
souvisí s tím, že hledám Knoxe.
485
00:25:51,640 --> 00:25:52,822
Poslouchej se!
486
00:25:52,920 --> 00:25:54,774
Sama začneš věřit
těm svým kravinám.
487
00:25:54,872 --> 00:25:56,022
Tohle nemusím
poslouchat.
488
00:25:56,120 --> 00:25:57,046
Ale ano.
489
00:25:57,144 --> 00:25:59,733
Odel nebyl jen
můj informátor.
490
00:25:59,815 --> 00:26:01,214
Byl můj přítel.
491
00:26:01,304 --> 00:26:02,926
On mi věřil.
492
00:26:03,008 --> 00:26:04,726
Tohle...
493
00:26:04,824 --> 00:26:07,126
Tohle je
tvoje chyba.
494
00:26:39,160 --> 00:26:41,782
Jdi pryč,
prosím.
495
00:26:42,615 --> 00:26:46,710
Walker našel stopu
k vrahovi z Wilson Trail.
496
00:26:54,743 --> 00:26:58,742
Neřekla jsi nám, že tvůj otec
je „sametový“ Vaughn.
497
00:27:00,344 --> 00:27:01,494
Sametový?
498
00:27:01,592 --> 00:27:05,366
Ano. Do narkotik jsem přišel
rok poté, co odešel.
499
00:27:05,464 --> 00:27:08,118
Říká se, že byl
v utajení tak dobrý,
500
00:27:08,216 --> 00:27:11,702
že dokázal ukecat
jakoukoliv situaci.
501
00:27:13,112 --> 00:27:16,374
Očividně ne zas tak dobře,
protože ho vyhodili.
502
00:27:16,471 --> 00:27:19,478
Jo.
503
00:27:19,576 --> 00:27:21,814
Víš, když jsem byl
ještě dítě,
504
00:27:21,912 --> 00:27:25,909
nějací grázlové mě při cestě
ze školy napadali.
505
00:27:26,008 --> 00:27:30,326
Pronásledovali mě, nakopali mi do zadek
a vzali mi walkmana.
506
00:27:32,088 --> 00:27:33,782
Walkmana?
507
00:27:33,880 --> 00:27:36,598
Ježíši,
kolik ti je?
508
00:27:38,104 --> 00:27:42,326
Jde o to, že tam sedím
na obrubníku,
509
00:27:42,424 --> 00:27:44,470
lížu si rány
a utírám si slzy.
510
00:27:44,568 --> 00:27:47,029
Mladý policist zastaví,
vezme mě domů
511
00:27:47,128 --> 00:27:50,262
a dokonce mi
koupí ledovou tříšť.
512
00:27:50,360 --> 00:27:54,838
Příští den,
přijde k nám domů
513
00:27:54,936 --> 00:27:57,142
a řekne mě
a mé rodině,
514
00:27:57,239 --> 00:28:00,438
že ti kluci,
co mě zmlátili...
515
00:28:02,968 --> 00:28:05,654
Už se mě nikdy
nedotknou.
516
00:28:07,128 --> 00:28:09,238
Nech mě
hádat.
517
00:28:09,336 --> 00:28:12,214
Ten policajt
byl Joseph.
518
00:28:12,312 --> 00:28:13,942
Ne.
519
00:28:16,216 --> 00:28:19,126
Je na tom příběhu
aspoň něco pravdy?
520
00:28:19,223 --> 00:28:21,845
Ne.
521
00:28:23,000 --> 00:28:24,758
A nikdo neřekl
tvému otci "sametový".
522
00:28:26,616 --> 00:28:28,917
Ty jsi
takový vůl.
523
00:28:30,839 --> 00:28:33,398
Dobře, ten vůl
tě rozesmál.
524
00:28:35,256 --> 00:28:38,869
Podívej, Syd,
vím, že to máš těžké.
525
00:28:38,968 --> 00:28:42,230
Ale pokud něco
potřebuješ...
526
00:28:42,328 --> 00:28:43,990
Jsem tady.
527
00:28:48,952 --> 00:28:51,030
Díky.
528
00:29:26,871 --> 00:29:28,246
...a výhled.
529
00:29:28,343 --> 00:29:31,030
Můžete vidět
celé město.
530
00:29:31,127 --> 00:29:33,174
- Můžete vidět celé město.
- Ahoj. Jsi v pořádku?
531
00:29:33,272 --> 00:29:37,046
Je mi dobře.
Pojďme se postarat o ni.
532
00:29:37,143 --> 00:29:38,901
No, vrah očividně
zabíjí oběti,
533
00:29:38,999 --> 00:29:42,870
které žijí
na sociálních sítích.
534
00:29:42,968 --> 00:29:44,661
Existují další případy
se stejným vzorcem?
535
00:29:44,759 --> 00:29:47,094
Baines a Walker
vyslýchají svědka,
536
00:29:47,191 --> 00:29:50,165
který mohl být
jeho prvním cílem.
537
00:29:50,264 --> 00:29:52,693
Takže Denisa Bradshawová
byla druhá.
538
00:29:52,791 --> 00:29:54,165
Vrah koupil
3 telefony,
539
00:29:54,263 --> 00:29:56,085
takže plánuje použít
ještě jeden.
540
00:29:56,183 --> 00:29:59,509
Erik Lacey je tedy
sériový vrah,
541
00:29:59,608 --> 00:30:00,950
pokud je to jeho
pravé jméno.
542
00:30:01,048 --> 00:30:04,854
Popisu odpovídá polovina
chlapů Los Angeles.
543
00:30:04,952 --> 00:30:05,974
Nicméně víme,
544
00:30:06,072 --> 00:30:08,661
že má nového mustanga
bez poznávací značky.
545
00:30:08,759 --> 00:30:11,029
Dobře.
Nové auto.
546
00:30:11,072 --> 00:30:14,358
Vystopovat ho můžeme pomocí jedinečných
bluetooth /BT/ vysílačů od pneumatik.
547
00:30:14,456 --> 00:30:18,186
Kolegyně Denisy uvedla,
že ji Erik vyzvedl cestou do parku.
548
00:30:18,263 --> 00:30:21,397
Pravděpodobně několik aut tam
jelo ve stejné době.
549
00:30:22,711 --> 00:30:25,046
Pokud najdeme auto,
najdeme vraha.
550
00:30:25,143 --> 00:30:27,478
Za trochu
námahy to stojí.
551
00:30:31,064 --> 00:30:33,846
Tohle jsou věže,
které detekovaly BT signál.
552
00:30:33,944 --> 00:30:35,222
Uvidíme, komu patří.
553
00:30:35,320 --> 00:30:37,174
Většinu můžeme
vypustit.
554
00:30:37,271 --> 00:30:40,022
Tenhle neznámý řidič,
to musí být on.
555
00:30:41,336 --> 00:30:43,254
Zatraceně, prodejce
je z Nevady.
556
00:30:43,352 --> 00:30:46,326
To nám Erika Laceyho
najít nepomůže.
557
00:30:46,424 --> 00:30:47,638
Počkej minutku.
558
00:30:47,736 --> 00:30:49,823
Čísla BT musí být
jedinečná pro každý Mustang.
559
00:30:49,884 --> 00:30:51,574
Takže můžeme
sledovat
560
00:30:51,671 --> 00:30:54,582
trasu auta podle věží,
které přijímají signál.
561
00:30:54,680 --> 00:30:56,630
Zjistíme, kam se BT vysílače vraha
připojovaly
562
00:30:56,727 --> 00:30:59,222
ve stejné oblasti a ve dvou
po sobě následujících dnech.
563
00:30:59,320 --> 00:31:01,782
Tam budeme
hledat auto.
564
00:31:01,879 --> 00:31:02,902
Jdeme.
565
00:31:07,479 --> 00:31:10,261
Syd, teď není čas
na nákupy.
566
00:31:10,359 --> 00:31:12,586
Dobře? Hledáme toho
Mustanga.
567
00:31:16,408 --> 00:31:19,126
Tohle si
vezmu.
568
00:31:20,759 --> 00:31:22,485
Drobné si
nechte.
569
00:31:53,454 --> 00:31:54,552
Mám ho.
570
00:31:54,584 --> 00:31:55,807
Zelenomodrá
kostkovaná košile,
571
00:31:55,831 --> 00:31:57,334
světlé džíny,
tmavé tenisky.
572
00:31:59,544 --> 00:32:01,526
LAPD!
Ukažte mi ruce!
573
00:32:10,743 --> 00:32:12,053
Odložte to!
Odložte to!
574
00:32:16,247 --> 00:32:19,254
Eriku Lacey, LAPD!
Odhoďte zbraň!
575
00:32:19,352 --> 00:32:21,942
Odhoďte zbraň!
Police!
576
00:32:22,040 --> 00:32:24,310
Jen to protahujete!
Nechte toho!
577
00:32:29,495 --> 00:32:31,638
Nehýbat se!
578
00:32:33,975 --> 00:32:35,989
Všichni v pořádku?
Jdeme.
579
00:32:36,088 --> 00:32:37,782
Líbí se vám
580
00:32:37,879 --> 00:32:40,693
Jo máte mě. Myslíte si,
že jste problém vyřešili?
581
00:32:41,880 --> 00:32:43,285
Zasloužila si smrt!
582
00:32:43,383 --> 00:32:45,334
Všichni si
zasloužili smrt.
583
00:32:46,615 --> 00:32:47,862
Eriku Lacey, jste zatčen
584
00:32:47,960 --> 00:32:50,230
za vraždu
Denisy Bradshawové.
585
00:32:51,671 --> 00:32:54,102
Tak tohle jsme zrovna
nenaplánovali, Syd.
586
00:32:54,199 --> 00:32:55,830
- Nelibí se mi čekat.
- Jak jinak.
587
00:32:57,304 --> 00:32:59,349
Musím to vzít.
588
00:33:00,984 --> 00:33:02,421
Promiň,
měli jsme tu fofr.
589
00:33:02,519 --> 00:33:04,662
Tohle byla nejdelší hodina
v mém životě.
590
00:33:04,759 --> 00:33:05,942
Cos našel?
591
00:33:06,040 --> 00:33:08,885
Poslal jsem ti zapečetěný
soubor mladistvého
592
00:33:08,984 --> 00:33:11,157
a vězeňský záznam
Danteho.
593
00:33:11,256 --> 00:33:12,235
Dlužíš mi.
594
00:33:12,318 --> 00:33:15,157
Pracuju v nehostinném
pracovním prostředí,
595
00:33:15,255 --> 00:33:17,302
připojen
na sdílenou Wi-Fi
596
00:33:17,399 --> 00:33:19,030
s šířkou pásma
dětské chůvičky
597
00:33:19,128 --> 00:33:23,349
a za zády mám korejskou medůzu,
která na mě neustále civí.
598
00:33:23,447 --> 00:33:24,597
Jo, pošlu ti poštou
děkovné přání.
599
00:33:24,696 --> 00:33:27,414
Podívám se na soubor.
Vydrž.
600
00:33:29,463 --> 00:33:33,662
První fotka je nová,
druhá ze záznamu mladitvých.
601
00:33:37,880 --> 00:33:40,725
Jseš si jistý, že je to
ten samý Dante Sherman?
602
00:33:40,823 --> 00:33:42,453
Bratr Raye Shermana?
Na 100 %.
603
00:33:42,551 --> 00:33:44,342
A když už jsme u toho, Syd,
604
00:33:44,440 --> 00:33:47,158
možná bys měla popřemýšlet o tom,
jestli se budeš hrabat
605
00:33:47,255 --> 00:33:48,405
v partnerových
záležitostech.
606
00:33:48,503 --> 00:33:49,973
Nechci se účastnit
vašeho osobního dramatu.
607
00:33:50,071 --> 00:33:51,445
Kazí to mé čchi.
608
00:33:51,543 --> 00:33:53,461
Haló? Syd?
609
00:33:53,559 --> 00:33:55,673
No, není to čubka?
610
00:34:01,655 --> 00:34:03,669
Mackenová,
pojďme se projet.
611
00:34:25,047 --> 00:34:27,669
Víš,
asi před 20 lety,
612
00:34:27,767 --> 00:34:30,389
mladší bratr
Raye Shermana, Dante...
613
00:34:30,487 --> 00:34:33,781
Byl posestřelen
při pokusu o loupež.
614
00:34:33,879 --> 00:34:37,302
Jeho mladá hispánská spolupachatelka
jim dělala únikovou řidičku,
615
00:34:37,400 --> 00:34:40,982
což je pravděpodobně důvod,
proč ji nikdo neidentifikoval.
616
00:34:41,080 --> 00:34:43,573
Ano, byli hledáni
za sérii loupeží.
617
00:34:43,671 --> 00:34:45,751
Dobře.
Udělala jsem to.
618
00:34:45,834 --> 00:34:47,925
Ne, ne, ne. Teprve se blížím
k té nejzajímavější části
619
00:34:48,023 --> 00:34:50,613
Takže, Dante...
620
00:34:50,711 --> 00:34:52,694
Tu dívku
nezradil.
621
00:34:52,791 --> 00:34:56,021
Dante šel
sedět.
622
00:34:56,119 --> 00:34:57,877
I za toho
sladkého andílka.
623
00:34:57,975 --> 00:34:59,926
A Nancy Perezová...
624
00:35:00,023 --> 00:35:01,525
Šla by ho navštívit.
625
00:35:01,623 --> 00:35:02,741
To stačí.
626
00:35:02,839 --> 00:35:05,238
Je to tak?
Je to dost?
627
00:35:05,336 --> 00:35:09,526
Všecho povídání o podpoře:
"Kryju ti záda,"
628
00:35:09,623 --> 00:35:12,181
"jsme v tom spolu, Syd"...
629
00:35:12,279 --> 00:35:13,878
To byly kecy.
630
00:35:13,976 --> 00:35:19,157
- Tohle není to samé.
- Dnes ráno byl ve vašem domě.
631
00:35:19,255 --> 00:35:21,589
Chápu to, že?
Chápu to.
632
00:35:21,687 --> 00:35:23,253
Vím,
jak to je.
633
00:35:26,200 --> 00:35:29,238
Dante tě
neprásknul.
634
00:35:29,336 --> 00:35:30,773
Dlužíš mu,
že?
635
00:35:30,871 --> 00:35:34,005
Ty nevíš nic,
Syd.
636
00:35:53,719 --> 00:35:55,669
Poručík Calloway.
637
00:35:55,768 --> 00:35:57,045
Už je to
dlouho.
638
00:35:57,143 --> 00:35:58,773
Jo.
639
00:35:58,871 --> 00:36:01,397
Vím, že jsem tam někde
zemřel na zlomené srdce.
640
00:36:01,495 --> 00:36:03,286
Ale jsem tady.
641
00:36:03,383 --> 00:36:05,014
Žádné závazky.
642
00:36:05,112 --> 00:36:06,709
Rozumím.
643
00:36:06,807 --> 00:36:08,821
A jak tady s tebou
na vraždách zacházejí.
644
00:36:08,919 --> 00:36:10,901
Líp než na
drogovém.
645
00:36:10,999 --> 00:36:12,565
O hodně menší
drama.
646
00:36:14,104 --> 00:36:15,574
Doufal jsem,
že mi s něčím pomůžete.
647
00:36:15,672 --> 00:36:18,133
- Dobře.
- Pár mých lidí z DEA
648
00:36:18,231 --> 00:36:19,989
sledovalo náklad
s fetanylem.
649
00:36:20,087 --> 00:36:21,813
Místem doručení byl
klub Cyrk.
650
00:36:21,911 --> 00:36:23,317
Zajistili jsme jsme
příkaz k prohlídce,
651
00:36:23,415 --> 00:36:24,822
když klub
náhle vyhořel.
652
00:36:24,920 --> 00:36:27,733
Velitel hasičů řekl,
že je to žhářství.
653
00:36:27,831 --> 00:36:31,253
Ano,
slyšela jsem.
654
00:36:31,351 --> 00:36:32,790
Slyšel jsem, že jsi tam ty
a tvůj partner byly
655
00:36:32,887 --> 00:36:34,709
těsně předtím,
než byl zapálen.
656
00:36:34,807 --> 00:36:37,941
Zřejmě jste tam se zapletly
do nějakého kraválu.
657
00:36:38,039 --> 00:36:40,437
Kraválu?
Můžete te to nějak upřesnit, pane?
658
00:36:40,536 --> 00:36:43,445
- Byly jste tam nebo ne?
- Jo. Byly jsme tam.
659
00:36:43,543 --> 00:36:44,597
Dali jsme si
pár skleniček.
660
00:36:44,695 --> 00:36:46,101
Manažer se plácnul
přes kapsu.
661
00:36:46,199 --> 00:36:48,149
S McKennovou jsme to zvládli.
To je vše.
662
00:36:48,837 --> 00:36:51,085
Tak co se děje Jayi?
Stačilo jen zavolat.
663
00:36:51,167 --> 00:36:52,662
Nemusel jsi
chodit až sem.
664
00:36:52,760 --> 00:36:56,309
Ty drogy se z klubu ztratily
ještě před požárem.
665
00:36:56,407 --> 00:36:58,006
Existuje
mnoho svědků.
666
00:36:58,103 --> 00:37:03,273
Vypadá to, že ty a tvoji hoši
si potřebujete ten příběh ještě ujasnit.
667
00:37:04,919 --> 00:37:06,550
Ty vousy
se mi líbí.
668
00:37:06,647 --> 00:37:07,957
Děkuju.
669
00:38:23,479 --> 00:38:25,237
Gin s tonikem?
670
00:38:25,335 --> 00:38:27,349
Myslela jsem,
že jsi na Bourbon.
671
00:38:27,448 --> 00:38:29,493
To bylo
Odellovo oblíbené.
672
00:38:44,247 --> 00:38:46,357
Kdo nadhazuje?
673
00:38:46,455 --> 00:38:49,973
Kershaw.
Je to býk.
674
00:38:50,071 --> 00:38:52,245
Je vytrvalý...
675
00:38:52,343 --> 00:38:55,413
Nedá pálkařovi
nic zadarmo.
676
00:38:55,511 --> 00:38:58,805
To je důvod,
proč je tak dobrý.
677
00:38:58,903 --> 00:39:04,630
Bez ohledu na to, jak dobrý je,
bez týmu nevyhraje.
678
00:40:14,039 --> 00:40:18,229
- Ahoj.
- Ahoj.
679
00:40:18,327 --> 00:40:21,301
Pojď dál.
680
00:40:21,399 --> 00:40:22,965
Díky.
681
00:40:23,063 --> 00:40:25,269
Můžu ti něco dát?
Pivo? Sodu?
682
00:40:25,367 --> 00:40:27,349
Ne, tentokrát
se nemůžu zdržet.
683
00:40:27,447 --> 00:40:29,877
Já jen...
684
00:40:29,975 --> 00:40:32,981
Jen jsem ti chtěla
přinést tohle.
685
00:40:34,615 --> 00:40:38,229
Podívej, nemusíš to dělat,
dobře?
686
00:40:38,327 --> 00:40:41,429
Já vím. Já jen ... víš, chci se ujistit,
že jsme v pohodě.
687
00:40:45,399 --> 00:40:48,981
Díky.
688
00:40:51,991 --> 00:40:54,485
Dívej, jestli...
689
00:40:54,583 --> 00:40:59,125
Jestli se lidi, víš,
začnou ptát na mě
690
00:40:59,223 --> 00:41:00,949
nebo na naše
dětství...
691
00:41:01,047 --> 00:41:02,773
Nemusíš mít strach,
dobře?
692
00:41:02,871 --> 00:41:04,437
Rozumím.
693
00:41:04,535 --> 00:41:07,817
Vím.
694
00:41:09,047 --> 00:41:11,061
V pořádku.
695
00:41:14,359 --> 00:41:17,009
- Dobře.
- V pořádku.
696
00:41:20,087 --> 00:41:21,653
Nico.
697
00:41:21,751 --> 00:41:24,597
Nekupuj si za to
sladkosti.
698
00:41:59,351 --> 00:42:03,189
Dante, bude to v pořádku.
Tohle je naposledy.
699
00:42:03,287 --> 00:42:07,157
Budeme mít dost peněz, abychom
mohli vzít Nica a opustit město.
700
00:42:07,255 --> 00:42:09,077
To je on.
701
00:42:09,175 --> 00:42:10,965
Nancy,
máš telefon, že?
702
00:42:11,631 --> 00:42:13,869
Dobře.
703
00:42:20,439 --> 00:42:23,445
Dobře.
704
00:42:23,543 --> 00:42:26,261
Jestli se něco stane,
zavolej Rayovi, dobře?
705
00:42:26,359 --> 00:42:27,765
Počkej.
706
00:42:29,878 --> 00:42:31,093
Buď opatrný.
707
00:42:31,190 --> 00:42:32,629
Jo.
708
00:42:49,815 --> 00:42:50,997
Dante!
709
00:42:52,310 --> 00:42:54,165
- Uteč!
- Do hajzlu. Ne!
710
00:42:54,263 --> 00:42:56,853
Jeď pryč, Nancy!
Uteč, Nancy!
711
00:42:56,951 --> 00:42:57,877
Uteč! Dělej!
47617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof