Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,208 --> 00:00:24,094
Dokážeš udržet to
auto rovně, prosím?
2
00:00:24,192 --> 00:00:25,822
Jestli uvidím ještě jednou
ten obličej,
3
00:00:25,921 --> 00:00:27,327
šlápnu na brzdy.
4
00:00:27,425 --> 00:00:28,863
Co to vlastně
děláš?
5
00:00:28,960 --> 00:00:31,231
- Randím.
- Online?
6
00:00:31,330 --> 00:00:33,215
Nesuď mě jen proto,
že jsi mimo hru.
7
00:00:33,313 --> 00:00:35,008
Nejsem mimo hru.
Já jsem ji vyhrála.
8
00:00:35,106 --> 00:00:36,640
- Jsem vdaná.
- Nevyhrála jsi hru.
9
00:00:36,738 --> 00:00:38,016
Hra tě přehrála.
10
00:00:38,114 --> 00:00:40,832
Dobře, dělá ti hra
snídani do postele
11
00:00:40,931 --> 00:00:42,721
nebo opravuje
netěsnou baterii?
12
00:00:42,819 --> 00:00:45,474
Můj byt má údržbu
a jídlo si můžu nechat donést.
13
00:00:45,572 --> 00:00:47,426
Podívej se na to.
14
00:00:47,524 --> 00:00:49,474
Je to
Toblerone?
15
00:00:49,572 --> 00:00:51,587
- Hádej znovu.
- Ó Bože.
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,474
Je to prostě jako
"hej, co se děje?",
17
00:00:53,572 --> 00:00:55,843
"tady je můj penis."
Víš, jen cítím,
18
00:00:55,941 --> 00:00:58,275
že Izzy nikdy nebude
moct zažít... Nevím...
19
00:00:58,373 --> 00:01:00,068
jako, jako,
námluvy nebo...
20
00:01:00,166 --> 00:01:03,492
Správně, když už mluvíme o Izzy
a dnešním večeru...
21
00:01:03,590 --> 00:01:05,765
Nemůžeš se na nás
vykašlat, Syd. Znovu ne.
22
00:01:05,862 --> 00:01:07,429
Nemůžu to
udělat.
23
00:01:07,527 --> 00:01:10,534
Mám Izzy ráda, ale
čtenářslý klub je za čárou.
24
00:01:10,631 --> 00:01:12,294
Opravdu tě
má ráda.
25
00:01:12,392 --> 00:01:13,446
Musíš se
ukázat.
26
00:01:13,544 --> 00:01:14,662
Fakt nemůžu.
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,647
- Omlouvám se.
- Nuda.
28
00:01:16,744 --> 00:01:18,342
Hej, zastav
tady, prosím.
29
00:01:18,440 --> 00:01:19,846
Ne. Nejsem Uber.
Jsme ve službě.
30
00:01:19,944 --> 00:01:22,216
No tak, McKennová.
Bude to trvat jen vteřinu.
31
00:01:22,313 --> 00:01:24,295
Ne.
32
00:01:24,393 --> 00:01:26,332
Koupím ti
Skittles.
33
00:01:34,443 --> 00:01:35,881
Za tohle mě
nemůžeš vinit.
34
00:01:35,979 --> 00:01:37,193
Můžu
a udělám to.
35
00:01:37,291 --> 00:01:38,793
Žádné osobní záležitosti
ve službě.
36
00:01:38,892 --> 00:01:40,394
Tohle jsem
nemohla vědět.
37
00:01:40,492 --> 00:01:43,275
Vezmi peníze!
A padáme! No tak!
38
00:01:43,372 --> 00:01:46,187
"No tak, McKennová.
Bude to trvat jen vteřinu."
39
00:01:46,285 --> 00:01:48,075
Myslíš si,
že to zní takhle?
40
00:01:48,173 --> 00:01:50,604
"Děvče, můj hlas
je sexy".
41
00:01:50,702 --> 00:01:53,036
- Libozvučný.
- Hláskuj to.
42
00:01:53,134 --> 00:01:55,276
To proto, že nebudu
na rodinném čtenářském kroužku?
43
00:01:56,719 --> 00:01:59,021
No tak! Pohyb!
Padáme!
44
00:01:59,118 --> 00:02:00,653
LAPD!
Zahoďte zbraň!
45
00:02:00,751 --> 00:02:01,901
Nenuťte mě,
abych střílela,
46
00:02:01,999 --> 00:02:04,077
protože rodinný čtenářský
kroužek mi nechybí.
47
00:02:04,175 --> 00:02:07,118
Jen ty a tvoje rodina
diskutujete o knihách, že?
48
00:02:07,216 --> 00:02:09,518
Bezdomovče
Jarede Leto.
49
00:02:09,617 --> 00:02:11,246
- Slyšel jsi někdy o něčem takovém?
- Co?!
50
00:02:11,344 --> 00:02:12,975
Proč na všem
tak bazíruješ?
51
00:02:13,073 --> 00:02:14,575
Neřeknu ti to,
protože vím, jak zareaguješ.
52
00:02:14,673 --> 00:02:15,727
Jak zareaguju?
53
00:02:15,730 --> 00:02:18,288
Držte huby
a odhoďte zbraně.
54
00:02:25,619 --> 00:02:27,954
Tak to chodí.
55
00:02:31,092 --> 00:02:32,338
Proto jsme
tu zastavili?
56
00:02:32,436 --> 00:02:33,906
Jo. Mám rande,
dobře?
57
00:02:34,004 --> 00:02:36,083
Půjdeš přímo
do pekla.
58
00:02:36,181 --> 00:02:37,299
Ještě něco?
59
00:02:37,397 --> 00:02:38,771
Bubblicious s příchutí
tropického ovoce.
60
00:02:38,869 --> 00:02:40,692
A nějaké
Skittles.
61
00:02:41,557 --> 00:02:43,859
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
62
00:03:08,378 --> 00:03:09,559
Vstal jsi brzy.
63
00:03:09,657 --> 00:03:11,704
Howser svolal poradu
na poslední chvíli.
64
00:03:12,794 --> 00:03:15,609
Porada před 8:00?
Drsný.
65
00:03:15,707 --> 00:03:17,529
Byl pryč
pár dní.
66
00:03:17,627 --> 00:03:20,121
Nejspíš na mě hodil
nové případy.
67
00:03:20,219 --> 00:03:22,553
Dobré ráno,
Izzy.
68
00:03:22,651 --> 00:03:24,538
Dobré ráno.
69
00:03:29,181 --> 00:03:30,203
Co?
70
00:03:30,301 --> 00:03:31,963
To je moje
kreditka?
71
00:03:32,061 --> 00:03:33,403
Dali jsme ti ji
pro naléhavé případy.
72
00:03:33,502 --> 00:03:34,683
Neúprosná
pravidla oblékání
73
00:03:34,781 --> 00:03:37,436
prosazovaná sužujícím
patriarchátem,
74
00:03:37,534 --> 00:03:38,972
to je nouze.
75
00:03:39,070 --> 00:03:40,413
Pomoz mi s tím.
76
00:03:40,510 --> 00:03:42,300
Zástupkyně ředitele
Rothová nastavila
77
00:03:42,399 --> 00:03:44,253
politiku
délky sukně.
78
00:03:44,351 --> 00:03:46,205
Může být maximálně
kreditku nad kolena.
79
00:03:46,303 --> 00:03:49,822
Je to také komentář ke
komodifikaci ženských těl
80
00:03:49,920 --> 00:03:52,830
a nedostatkům
spotřebitelské kultury.
81
00:03:52,928 --> 00:03:54,526
- Líbí se mi to.
- Děkuju.
82
00:03:54,625 --> 00:03:57,471
Kotě,
to nepomáhá.
83
00:03:57,569 --> 00:03:59,135
Někdo mi píše.
84
00:03:59,233 --> 00:04:00,224
Mě taky.
85
00:04:00,322 --> 00:04:01,663
To má být
rodinný chat?
86
00:04:01,761 --> 00:04:04,032
To jsou moje
kriminologické poznámky?
87
00:04:04,130 --> 00:04:05,248
Jak se k nim
dostala?
88
00:04:05,346 --> 00:04:06,816
Přísahám Bohu,
Isabelo.
89
00:04:06,914 --> 00:04:09,665
Izzy, použila jsi moje poznámky
pro školní prezentaci?
90
00:04:09,763 --> 00:04:12,193
Napsala jsem zdravotní
zprávu o krizi opiátů.
91
00:04:12,291 --> 00:04:13,922
Myslela jsem,
že by to mohlo pomoct
92
00:04:14,020 --> 00:04:15,266
ostatním dětem ve třídě
v tom, aby zjistily,
93
00:04:15,364 --> 00:04:18,050
co se stane s jejich tělem
po předávkování.
94
00:04:18,148 --> 00:04:20,291
Líbilo se jim to a vzali si
i nějaké obrázky, takže...
95
00:04:20,389 --> 00:04:22,915
- Ale nemusela jsi použít Nancyny...
- Fotografické důkazy?
96
00:04:23,013 --> 00:04:25,700
Není to to, co používáte
v práci každý den, právní zástupče?
97
00:04:25,798 --> 00:04:28,068
Můžu to všechno získat
online. Dívej.
98
00:04:28,166 --> 00:04:29,412
Ne. Přestaň s tím.
99
00:04:29,510 --> 00:04:31,844
Nikdo to nechce
vidět.
100
00:04:31,942 --> 00:04:33,861
Musím jít.
101
00:04:33,958 --> 00:04:35,173
B-plus.
102
00:04:35,271 --> 00:04:37,285
Jestli na tom
vůbec záleží.
103
00:04:37,383 --> 00:04:38,374
Ó můj Bože.
104
00:04:38,471 --> 00:04:41,829
B-plus
je lepší než D.
105
00:04:46,024 --> 00:04:47,815
Kelímky jsou
přímo tam.
106
00:04:47,913 --> 00:04:51,624
Myslel jsem, že tu chvíli zůstanu,
dáme kávu, pokecáme.
107
00:04:51,722 --> 00:04:54,280
Reggie,
řekla jsem to jasně.
108
00:04:54,378 --> 00:04:56,904
Pouze sex
a žádné přílohy.
109
00:04:57,002 --> 00:04:58,920
Tady máš.
110
00:04:59,018 --> 00:05:01,225
- Opravdu?
- Opravdu.
111
00:05:01,323 --> 00:05:03,817
Byla to zábava,
ale víš...
112
00:05:03,915 --> 00:05:05,066
- Počkej Co?
- V pořádku.
113
00:05:33,392 --> 00:05:34,638
Co se to sakra děje...
114
00:05:34,736 --> 00:05:36,718
Tina potřebuje
pomoc.
115
00:05:38,896 --> 00:05:40,335
Zavolejte
někdo 911!
116
00:06:06,453 --> 00:06:08,692
- Jaká byla noc?
- Fajn.
117
00:06:08,790 --> 00:06:09,971
- Naštvaná?
- Ne.
118
00:06:10,069 --> 00:06:12,276
Sakra! Na co je tak
naštvaná?
119
00:06:12,374 --> 00:06:14,132
- Nejsem naštvaná.
- Ne, znělo to zle.
120
00:06:14,230 --> 00:06:15,700
- Trochu...
- Chyběl mi rodinný čtenářský kroužek.
121
00:06:15,798 --> 00:06:17,717
- Proč bys to dělala?
- Řekla jsi rodinný čtenářský kroužek?
122
00:06:17,815 --> 00:06:19,317
- Vím.
- Proč tu jsou Bensové?
123
00:06:19,414 --> 00:06:23,330
Nevím, když jsme za 4 měsíce
uzavřeli více případů než oni za 7.
124
00:06:23,479 --> 00:06:24,917
Dobře, nejlepší z L.A.
Uděláme tohle.
125
00:06:25,016 --> 00:06:26,806
Kdo uzavře případ, vyhrál.
Druhý tým udělá papíry.
126
00:06:26,904 --> 00:06:29,463
Chabý. Vyřešíme to a dostanu Hellcat.
/Dodge Challenger/
127
00:06:29,561 --> 00:06:30,934
- Hell ne!
- Hell ano.
128
00:06:31,032 --> 00:06:32,503
- To je moje kára, člověče.
- Není tvoje, člověče.
129
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
- Ne, je moje.
- Je to majetek města.
130
00:06:34,618 --> 00:06:36,343
- Papírování za měsíc, berete?
- Platí.
131
00:06:36,441 --> 00:06:37,976
Nechci vidět
žádné přečůrávání,
132
00:06:38,074 --> 00:06:40,184
ať to nemám na botách, dobře?
Poslouchejte.
133
00:06:40,282 --> 00:06:42,393
Jednotky reagovaly
na oznámení,
134
00:06:42,491 --> 00:06:45,529
aby zjistily, že se řidič
probíjí dopravou,
135
00:06:45,627 --> 00:06:47,194
aby zachránil
svoji chůvu.
136
00:06:47,291 --> 00:06:48,473
Kyle Smith...
přímo tam.
137
00:06:48,571 --> 00:06:50,137
Od okamžiku nehody
nepromluvil.
138
00:06:50,235 --> 00:06:52,890
Jeho svobodná zaměstnaná
matka je mimo město.
139
00:06:52,988 --> 00:06:54,267
Právě ji
hledáme.
140
00:06:54,364 --> 00:06:56,858
Žádní další příbuzní.
Jen tady jeho chůva.
141
00:06:56,956 --> 00:07:00,315
Dokud nenavážeme kontakt s matkou Kylea,
postará se o něho sociálka.
142
00:07:00,413 --> 00:07:04,316
Musíte najít toho, kdo to udělal.
A to rychle.
143
00:07:06,655 --> 00:07:07,772
Dáte nám
minutku?
144
00:07:07,871 --> 00:07:10,300
Ano. Jistě.
145
00:07:29,794 --> 00:07:31,264
Mám problém?
146
00:07:31,362 --> 00:07:32,640
Ne.
147
00:07:32,738 --> 00:07:34,241
Není to
tvoje vina.
148
00:07:34,339 --> 00:07:37,025
Ne.
149
00:07:37,123 --> 00:07:39,425
Byl jsi
statečný.
150
00:07:39,523 --> 00:07:41,377
Ne dost
statečný.
151
00:07:41,476 --> 00:07:44,706
Tina je mrtvá.
152
00:07:44,804 --> 00:07:46,915
Nepodařilo se
mi pomoct jí.
153
00:07:47,012 --> 00:07:49,251
Ale můžeš
pomoct nám.
154
00:07:57,414 --> 00:07:59,748
- Už to máš?
- To zní jako ty minulou noc.
155
00:07:59,846 --> 00:08:03,013
Děláš si
ze mě srandu?
156
00:08:03,110 --> 00:08:04,966
Takže jsme
v pohodě?
157
00:08:05,063 --> 00:08:06,341
Jo.
158
00:08:07,592 --> 00:08:09,638
Dobře.
Tak co tu máme?
159
00:08:09,736 --> 00:08:12,358
Dva lumpové bloumají po Malibu
a hledají snadnou kořist.
160
00:08:12,456 --> 00:08:15,047
Snaží se utéct.
Střelba.
161
00:08:15,144 --> 00:08:17,735
Nepočítali ale
s dítětem v autě.
162
00:08:19,497 --> 00:08:22,600
Je to Chevy,
trojitá zadní světla.
163
00:08:22,698 --> 00:08:25,704
Je to Chevrolet
Impala z 69 roku.
164
00:08:26,603 --> 00:08:27,816
Co?
Miluju auta.
165
00:08:27,915 --> 00:08:30,345
Vidím. Takže
máme část SPZ.
166
00:08:30,443 --> 00:08:31,657
Máme i značku
a model auta.
167
00:08:31,756 --> 00:08:34,697
Necháme ho vyhledat
v registru vozidel.
168
00:08:34,795 --> 00:08:37,898
Získání příkazu
bude trvat věčně.
169
00:08:37,996 --> 00:08:40,875
A co kdyby to
netrvalo věčně?
170
00:08:40,972 --> 00:08:42,251
Jo,
ale je to tak.
171
00:08:42,349 --> 00:08:43,499
Mám cestu
kolem.
172
00:08:43,597 --> 00:08:46,027
Kolem čeho?
173
00:08:46,125 --> 00:08:47,404
McKennová.
174
00:08:47,502 --> 00:08:49,516
Poslyš.
Několik lidí špekuluje,
175
00:08:49,614 --> 00:08:51,917
proč Syd vyhodili
z protidrogového.
176
00:08:52,015 --> 00:08:54,509
Vsadil jsem na to,
že praštila svého šéfa.
177
00:08:54,606 --> 00:08:56,621
Já zase
na nervové zhroucení.
178
00:08:56,719 --> 00:09:00,142
Dívejte, Black-mane a Robine,
Jestli máte na Syd otázky,
179
00:09:00,240 --> 00:09:02,414
oblečte si kalhoty pro velký kluky
zeptejte se jí sami.
180
00:09:02,512 --> 00:09:04,206
Co je s mými kalhotami?
Proč pořád
181
00:09:04,304 --> 00:09:05,486
- mluví o mém oblečení?
- Ne, ne, ne, ne, ne.
182
00:09:05,584 --> 00:09:06,927
Ty něco víš.
183
00:09:07,025 --> 00:09:08,751
Neměli byste hledat
Kylovu matku?
184
00:09:08,849 --> 00:09:10,479
Stalo se. Právě jsme vám
poslali informace.
185
00:09:10,577 --> 00:09:11,951
- Jo, zkontrolujte si svoje e-maily.
- Claire Smithová.
186
00:09:12,049 --> 00:09:13,551
Přiletí
z Kypru.
187
00:09:13,650 --> 00:09:16,208
Telefon má vypnutý. Národní bezpečnost
ji bude kontaktovat.
188
00:09:19,282 --> 00:09:21,585
To je mnohem rychlejší
než oficiální žádost.
189
00:09:21,683 --> 00:09:24,465
Fletch to pro nás v Miami
dělal neustále.
190
00:09:24,564 --> 00:09:26,514
Chybělo mu to,
když změnil pobřeží.
191
00:09:26,612 --> 00:09:28,850
Dobře, dovol mi,
vzít tě na Lakers.
192
00:09:28,948 --> 00:09:30,994
- Znám chlapa.
- Jsem fanoušek Miami Heat.
193
00:09:31,092 --> 00:09:33,299
- Co?
- Znám chlapa.
194
00:09:33,397 --> 00:09:35,763
- A co ty...
- Ne.
195
00:09:35,861 --> 00:09:39,060
Dobře, našel jsem
tu Impalu.
196
00:09:39,158 --> 00:09:43,060
Je registrovaná
na Victora Moralese, Boyle Heights.
197
00:09:43,159 --> 00:09:45,461
To je teritorium
East Side Diablos.
198
00:09:45,559 --> 00:09:48,245
Náš střelec to není, ale je to určitě
jeden z těch chlapů.
199
00:09:48,343 --> 00:09:50,293
Dlužím ti,
Fletchi.
200
00:09:50,391 --> 00:09:52,790
- A co večeře?
- Pořád ne!
201
00:09:52,888 --> 00:09:54,454
Zavolej!
202
00:10:31,902 --> 00:10:33,180
LAPD!
203
00:10:33,278 --> 00:10:35,357
Co jsem říkala.
204
00:10:35,455 --> 00:10:36,892
- Kde je tvůj partner?
- /Neumím anglicky./
205
00:10:36,990 --> 00:10:39,037
- /Kde je tvůj partner?/
- Jaký partner?
206
00:10:39,135 --> 00:10:41,597
Už anglicky umíš?
207
00:10:41,695 --> 00:10:42,909
Na to
nemám čas.
208
00:10:43,007 --> 00:10:44,990
Šel za svojí holkou,
prosím!
209
00:10:45,088 --> 00:10:46,430
- Neposlouchá mě.
- Ó můj bože.
210
00:10:46,528 --> 00:10:48,414
Potřebuju jméno.
211
00:10:48,512 --> 00:10:50,367
- Sakra, zabiješ mě!
- Myslíš, že to neudělám?
212
00:10:54,337 --> 00:10:55,456
Frank Cruz!
213
00:10:55,553 --> 00:10:57,599
Frank Cruz, psychouši!
Sundej ji ze mě!
214
00:10:57,698 --> 00:10:59,136
Proč musím vždycky
hrát hodného policajta?
215
00:10:59,234 --> 00:11:00,416
Protože nemáš
pokerovou tvář.
216
00:11:00,514 --> 00:11:02,048
Frank Cruz? Táhne to
s East Side Diablos?
217
00:11:02,147 --> 00:11:03,489
Ne! Je v kartelu
Garza.
218
00:11:03,587 --> 00:11:05,345
- On mě najal, abych jim řídil.
- Kde je?
219
00:11:05,443 --> 00:11:06,785
Šel dokončit
práci!
220
00:11:06,883 --> 00:11:07,905
Co to
znamená?
221
00:11:07,908 --> 00:11:10,081
Dokončit práci!
222
00:11:10,180 --> 00:11:12,290
Jde po tom
klukovi.
223
00:11:12,388 --> 00:11:13,538
? Shot the boy down ?
224
00:11:13,636 --> 00:11:15,042
? Shot ya ?
225
00:11:15,140 --> 00:11:16,163
? Shot the boy down ?
226
00:11:16,260 --> 00:11:17,762
? Yo ?
227
00:11:17,861 --> 00:11:20,547
? You want to talk about a gun or... ?
228
00:11:20,645 --> 00:11:24,004
? Just you and I, we got a feeling ?
229
00:11:26,470 --> 00:11:29,669
- Jakou máš rád muziku?
- ? We got a feeling ?
230
00:11:29,767 --> 00:11:33,541
Kde je řidič vazební služby,
který veze Kylea?
231
00:11:42,440 --> 00:11:44,615
GPS ukazuje na
Hollywood a Wilcox.
232
00:11:44,713 --> 00:11:45,800
Jedeme
tam!
233
00:11:59,307 --> 00:12:00,906
Otevřete.
234
00:12:04,300 --> 00:12:05,867
Tamhle jsou!
235
00:12:10,189 --> 00:12:11,915
Vezmi si toho kluka.
Beru si Cruze.
236
00:12:15,566 --> 00:12:17,356
- LAPD!
- Ne, sakra.
237
00:12:17,454 --> 00:12:19,597
Stop, ne! Ne, ne
Stop. Znám ji.
238
00:12:19,694 --> 00:12:21,229
Je to
opravdový polda.
239
00:12:21,327 --> 00:12:24,141
Potřebuju
tu motorku.
240
00:12:24,239 --> 00:12:25,518
Už je dobře.
241
00:12:25,615 --> 00:12:27,501
- Syd?
- Reggie?
242
00:12:27,600 --> 00:12:30,606
Slez z té motorky!
Utíká nám!
243
00:12:30,704 --> 00:12:32,783
- Opravdu?
- Opravdu.
244
00:12:34,321 --> 00:12:35,407
Měla bys mít
helmu.
245
00:13:23,800 --> 00:13:25,174
Zatraceně.
246
00:13:25,272 --> 00:13:27,959
Letecká podpora našla
Cruzovo auto v řece.
247
00:13:28,057 --> 00:13:29,752
Bylo ukradeno
z natáčení filmu.
248
00:13:29,849 --> 00:13:31,608
Je-li do toho zapojen
kartel Garza,
249
00:13:31,705 --> 00:13:33,143
musíme zvýšit
bezpečnost.
250
00:13:33,242 --> 00:13:35,992
Syd, Nancy, vezmete Kylea
do bezpečného bytu v Eagle Rock.
251
00:13:36,090 --> 00:13:37,400
Chůvy?
252
00:13:37,498 --> 00:13:38,649
Proč? Protože
jsme ženy?
253
00:13:38,747 --> 00:13:40,120
Jednohlasné
mužské "jo".
254
00:13:40,218 --> 00:13:42,457
Národní bezpečnost lokalizovala
Kyleovu matku, Claire.
255
00:13:42,555 --> 00:13:43,705
Vyzvednou ji hned
po přistání.
256
00:13:43,804 --> 00:13:46,233
Mezitím vy dva
prověříte její život.
257
00:13:46,332 --> 00:13:49,274
Jděte do Reuther Securities,
a promluvte s jejím šéfem.
258
00:13:51,196 --> 00:13:53,627
Dobře. Teď
zatni pěst.
259
00:13:53,725 --> 00:13:56,284
Hlášení z bezpečného domu
na Eagle Rock
260
00:13:56,382 --> 00:13:57,980
Takhle. Vidíš?
261
00:13:58,077 --> 00:13:59,675
Aby sis
nezlomil palec.
262
00:13:59,774 --> 00:14:01,372
Dej ránu.
263
00:14:01,470 --> 00:14:02,908
Dobře.
264
00:14:03,007 --> 00:14:05,596
- Nemám dost síly
- Ani nemusíš.
265
00:14:05,694 --> 00:14:09,053
Takže, když tě ti chlapi
budou chtít dostat,
266
00:14:09,151 --> 00:14:10,557
Ukážeš jim
svoji sílu.
267
00:14:10,655 --> 00:14:13,022
Potom se odtáhneš,
dobře?
268
00:14:13,119 --> 00:14:14,846
Budou se snažit
ti to vrátit.
269
00:14:14,944 --> 00:14:16,478
Ty přiskočíš
270
00:14:16,576 --> 00:14:20,031
a zasadíš jim ránu
loktem přímo do nářadí.
271
00:14:20,129 --> 00:14:23,583
Máš hovor.
Joseph.
272
00:14:26,690 --> 00:14:29,473
Doufám,
že je to důležité.
273
00:14:31,170 --> 00:14:33,985
Co?
274
00:14:34,083 --> 00:14:36,865
Dobře. Dobře.
275
00:14:36,964 --> 00:14:38,722
Dobře,
Bruci Lee.
276
00:14:38,820 --> 00:14:39,842
Mám něco,
kde musím být.
277
00:14:39,940 --> 00:14:42,819
Co? Syd.
278
00:14:42,917 --> 00:14:46,083
Víš co, potřebuju
něco pohlídat?
279
00:14:46,181 --> 00:14:47,395
Je to pro mě
důležité.
280
00:14:47,493 --> 00:14:49,892
Byl to dar.
281
00:14:49,990 --> 00:14:52,324
Kdo je "Mike"?
282
00:14:52,422 --> 00:14:54,116
Ty hodinky mají
pro mě velkou cenu.
283
00:14:54,214 --> 00:14:56,932
což znamená, že se pro ně
určitě vrátím.
284
00:14:57,030 --> 00:14:58,469
S McKennovou jsi
v dobrých rukou.
285
00:14:58,567 --> 00:14:59,621
Dobře?
286
00:14:59,719 --> 00:15:01,701
V pořádku.
287
00:15:01,799 --> 00:15:03,109
Máme ho hlídat.
288
00:15:03,207 --> 00:15:05,702
Znáš mě dobře abys věděla,
že když potřebuji odejít,
289
00:15:05,800 --> 00:15:07,238
tak je to
důležité.
290
00:15:07,337 --> 00:15:08,262
Opravdu?
291
00:15:11,145 --> 00:15:13,319
Cokoliv. Udělej,
co udělat musíš.
292
00:15:14,954 --> 00:15:17,864
Pan Reuther právě
končí schůzku.
293
00:15:17,962 --> 00:15:20,136
Prosím tudy.
294
00:15:20,234 --> 00:15:21,864
- Maxwell Reuther.
- Detektiv Walker.
295
00:15:21,962 --> 00:15:24,009
Tohle je detektiv Baines.
Chceme vám položit
296
00:15:24,107 --> 00:15:25,449
pár otázek ohledně
Claire Smithové.
297
00:15:25,547 --> 00:15:27,369
Zmínila se někdy
o kartelu Garza?
298
00:15:27,467 --> 00:15:29,225
Kartel?
299
00:15:29,323 --> 00:15:31,050
- Ne.
- A teď je na Kypru?
300
00:15:31,120 --> 00:15:33,642
Už pár dní.
Obvyklá rutina.
301
00:15:33,740 --> 00:15:35,659
Byl někdo
v její kanceláři?
302
00:15:35,756 --> 00:15:36,875
Můžu se
zeptat proč?
303
00:15:36,973 --> 00:15:38,379
Její počítač
je zapnutý.
304
00:15:38,477 --> 00:15:39,691
Potřebujeme vidět
ty soubory.
305
00:15:39,789 --> 00:15:42,380
Je mi líto, ale musím
požádat o příkaz.
306
00:15:42,477 --> 00:15:43,532
Nemůžu ukazovat
307
00:15:43,629 --> 00:15:45,228
důvěrné soubory
klientů
308
00:15:45,326 --> 00:15:46,924
bez příkazu.
309
00:15:47,022 --> 00:15:48,813
To je
pochopitelné.
310
00:15:48,911 --> 00:15:50,829
Potřebuje povolení.
311
00:15:50,927 --> 00:15:53,101
Počkejte.
Myslíte jako tenhle?
312
00:15:54,576 --> 00:15:55,950
Jo! Mileage.
313
00:15:56,048 --> 00:15:58,766
Pěkný! Nakopal jsi
mi zadek.
314
00:16:00,593 --> 00:16:02,607
Neboj se.
To jsou jen Bensové.
315
00:16:02,705 --> 00:16:05,519
- A je to.
- Ahoj!
316
00:16:05,617 --> 00:16:07,568
Kde je tvoje
tmavší polovina?
317
00:16:07,666 --> 00:16:11,312
Jo, mysleli jsme si, že tu vy dvě
dáváte karaoke do vařeček.
318
00:16:11,410 --> 00:16:14,608
Bensové? Jste partneři
se stejným jménem?
319
00:16:14,706 --> 00:16:15,889
- Jo.
- Ano, pane.
320
00:16:15,987 --> 00:16:17,681
To je hloupé.
321
00:16:17,779 --> 00:16:18,929
To je hloupé.
322
00:16:19,027 --> 00:16:21,169
Na videohrách
není nic hloupého.
323
00:16:21,268 --> 00:16:22,578
Už ti to McKennová
ukázala?
324
00:16:22,676 --> 00:16:24,786
- Ne.
- Pojď. Ukážu ti to.
325
00:16:26,644 --> 00:16:28,339
Opravdu, kde je
Burnettová?
326
00:16:28,437 --> 00:16:29,907
Odešla.
327
00:16:30,005 --> 00:16:30,963
Něco naléhavého.
328
00:16:31,061 --> 00:16:34,259
Musíš se naučit
lépe lhát.
329
00:16:34,358 --> 00:16:35,700
Co se děje?
Je všechno v pořádku?
330
00:16:35,798 --> 00:16:38,260
Kyleova matka přistane
za pár hodin,
331
00:16:38,358 --> 00:16:40,949
takže jdu domů
a dám si sprchu.
332
00:17:07,674 --> 00:17:09,081
Našel jsi ho?
333
00:17:09,179 --> 00:17:11,609
Syd, pojď dál.
Sedni si.
334
00:17:26,621 --> 00:17:27,900
Říkal jsi,
že máš informace?
335
00:17:27,998 --> 00:17:29,085
Jak jsi
požadovala.
336
00:17:29,182 --> 00:17:33,053
Dobře, "požadovala" je mírné
vyjádření skutečnosti.
337
00:17:33,151 --> 00:17:36,158
- Dožadovala.
- Dobře, tohle je dohoda.
338
00:17:36,255 --> 00:17:39,197
Ty jsi chtěl vztah.
Já potřebuju pomoc.
339
00:17:39,295 --> 00:17:42,238
Tohle je vážné.
Gabriel Knox je duch,
340
00:17:42,336 --> 00:17:44,094
je to jako
šuškanda ve tmě.
341
00:17:44,193 --> 00:17:46,495
Já na duchy
nevěřím.
342
00:17:46,593 --> 00:17:48,671
Někdo mě mučil.
Střelili mě
343
00:17:48,769 --> 00:17:50,944
a nechali mě tam
jako mrtvou.
344
00:17:51,041 --> 00:17:56,224
A jsem si jistá, že muž jménem
Gabriel Knox je skutečný.
345
00:17:56,323 --> 00:17:58,112
Najdi ho.
346
00:17:58,210 --> 00:18:00,449
Ne, ale našel někoho,
kdo ho najde.
347
00:18:00,547 --> 00:18:02,049
Tajný informátor říká,
348
00:18:02,147 --> 00:18:04,481
že Ray Sherman
mluví o tom,
349
00:18:04,579 --> 00:18:07,362
že je na Knoxově
výplatní pásce.
350
00:18:07,460 --> 00:18:11,683
Ray Sherman bude dnes večer
ve svém klubu Cyrk.
351
00:18:13,541 --> 00:18:16,580
Tvoje máma
tě vzala do Miami.
352
00:18:16,678 --> 00:18:18,276
Nechal jsem ji.
353
00:18:18,373 --> 00:18:21,956
Byla to chyba,
kterou jsem se snažil napravit.
354
00:18:23,782 --> 00:18:25,957
Nebyl bych
dobrý otec,
355
00:18:26,055 --> 00:18:29,253
kdybych tě nepožádal,
abys to nechala být.
356
00:18:29,351 --> 00:18:32,966
Pěkná řeč.
357
00:18:33,063 --> 00:18:36,094
Nikdy jsi nebyl
dobrý otec.
358
00:19:14,543 --> 00:19:15,597
Nepracuješ tady.
359
00:19:15,695 --> 00:19:17,836
Nevzpomínám
si na tebe.
360
00:19:17,935 --> 00:19:19,245
Ray.
361
00:19:19,343 --> 00:19:20,654
Ráda tě
poznávám, Rayi.
362
00:19:20,751 --> 00:19:22,605
Vypadáš jako chlap,
který ví co chce.
363
00:19:22,703 --> 00:19:25,102
Jo? Takže...
364
00:19:25,200 --> 00:19:27,023
co tě sem přivádí,
děvče?
365
00:19:27,120 --> 00:19:29,006
Touha lépe
tě poznat.
366
00:19:38,386 --> 00:19:39,857
Ahoj, tady
McKennová.
367
00:19:39,954 --> 00:19:44,721
Dokážeš lokalizovat
telefon?
368
00:19:44,819 --> 00:19:46,865
Sydney Burnettová.
369
00:20:05,910 --> 00:20:08,597
Co se děje?
Teď se stydíš?
370
00:20:08,695 --> 00:20:12,629
Jsem spoustu věcí,
ale stydlivá určitě nejsem.
371
00:20:42,331 --> 00:20:45,370
Co si myslíš,
že děláš, děvko?
372
00:20:45,468 --> 00:20:48,379
Mířím osmatřicítkou
na tvůj pytlík, zmetku.
373
00:20:50,589 --> 00:20:54,140
Chci
Gabriela Knoxe.
374
00:20:54,238 --> 00:20:56,444
Co se děje?
375
00:20:56,542 --> 00:20:58,524
Stydíš se?
376
00:21:01,342 --> 00:21:03,677
To je na téhle
místnosti legrační.
377
00:21:03,775 --> 00:21:07,166
Někdy znovu rád prožívám věci,
které se tu dějí.
378
00:21:07,264 --> 00:21:10,334
Někdy je to pěkná holka,
jako ty?
379
00:21:10,432 --> 00:21:12,895
Někdy se rádi
dívají chlapi.
380
00:21:25,506 --> 00:21:27,905
Jo. Řekni DJ,
ať zesílí zvuk.
381
00:21:29,667 --> 00:21:30,882
Zbavte mě
tý ženský.
382
00:21:35,748 --> 00:21:39,107
Krucinál.
Párty je v nejlepším.
383
00:21:39,205 --> 00:21:40,515
Všichni jsou
oblečeni.
384
00:21:40,613 --> 00:21:43,364
Syd ukazuje
svoje nohy.
385
00:21:43,461 --> 00:21:44,611
Co tady
sakra děláš?
386
00:21:44,709 --> 00:21:46,563
- Mám to pod kontrolou.
- Zřetelně.
387
00:21:46,661 --> 00:21:48,260
LAPD.
388
00:21:48,358 --> 00:21:50,693
A na rozdíl od mého
partnera tady,
389
00:21:50,791 --> 00:21:54,437
jsem si zajistila zálohu,
takže pokud se nám něco stane...
390
00:21:54,535 --> 00:21:55,621
Ona je policajt?
391
00:21:55,719 --> 00:21:58,085
Jo,
je policajt.
392
00:21:58,183 --> 00:21:59,366
No tak.
393
00:21:59,464 --> 00:22:02,246
Syd. Jdeme.
394
00:22:06,216 --> 00:22:08,231
Smrdí to jako...
395
00:22:08,329 --> 00:22:10,727
zpocené kozy
a špatnej nápad.
396
00:22:12,489 --> 00:22:14,536
Nový rekord.
397
00:22:14,634 --> 00:22:16,713
- Zmeškal jsi to!
- 11 William 31.
398
00:22:16,810 --> 00:22:19,465
Co vidíš?
399
00:22:22,667 --> 00:22:25,225
11 William 31?
400
00:22:25,323 --> 00:22:27,242
11 William 31?
401
00:22:39,406 --> 00:22:40,780
Kyle, utíkej!
402
00:22:50,928 --> 00:22:52,462
Jdeme. Pohyb!
403
00:22:56,881 --> 00:22:58,095
Kyle, na zem!
404
00:23:20,180 --> 00:23:21,874
Co to
sakra bylo?
405
00:23:21,972 --> 00:23:24,339
Syd, máš
nějaké problémy?
406
00:23:24,437 --> 00:23:26,483
To nestojí za to.
Mám to pod kontrolou.
407
00:23:26,581 --> 00:23:28,787
Syd, podívej
se na mě.
408
00:23:28,886 --> 00:23:30,324
Buď normální
409
00:23:30,421 --> 00:23:32,468
a řekni, co se s tebou
sakra děje.
410
00:23:33,718 --> 00:23:37,013
McKennová.
411
00:23:37,111 --> 00:23:40,117
Syd, bezpečný dům.
412
00:23:41,816 --> 00:23:43,318
Ben. Můj Bože.
413
00:23:43,416 --> 00:23:45,270
Neboj.
Bude v pořádku.
414
00:23:46,936 --> 00:23:47,927
Co se stalo?
415
00:23:48,025 --> 00:23:49,847
Cruz
a malá armáda.
416
00:23:49,945 --> 00:23:51,863
Kde je Kyle?
417
00:24:23,262 --> 00:24:25,084
Celý se to
posralo.
418
00:24:36,480 --> 00:24:38,271
Co je to za nábojnici,
detektive McKennová?
419
00:24:38,369 --> 00:24:41,406
Přesně se jedná o
průbojný projektil M995.
420
00:24:41,505 --> 00:24:43,423
V námořnictvu jsme
jim říkali "černé hroty".
421
00:24:43,521 --> 00:24:45,919
Protože mají
černý hrot?
422
00:24:46,017 --> 00:24:47,904
Keithe, vy jste jediný člověk
v blízkém okolí,
423
00:24:48,002 --> 00:24:49,568
kterému to může
projít pod rukama.
424
00:24:49,666 --> 00:24:51,776
Vy a já spolu
máme dohodu.
425
00:24:51,874 --> 00:24:55,649
Což skončilo ve chvíli,
kdy byla vaše munice použita proti LAPD.
426
00:24:55,747 --> 00:24:57,537
Nemůžete
nic dokázat.
427
00:24:57,635 --> 00:24:59,105
Poslední šance
vyřídit to po dobru.
428
00:24:59,203 --> 00:25:03,554
Ne, ne.
Tohle zvládnu.
429
00:25:03,652 --> 00:25:06,211
Syd obvykle
ztrácí trpělivost
430
00:25:06,309 --> 00:25:08,483
a já ji obvykle
uklidňuju, ale...
431
00:25:08,581 --> 00:25:11,587
Jde o dítě, takže dnes
hodného poldu nehraju.
432
00:25:11,685 --> 00:25:13,220
- Blafujete.
- Ona neblafuje.
433
00:25:13,318 --> 00:25:14,500
Je to vážná věc.
434
00:25:14,598 --> 00:25:15,908
Pokud nebudete mluvit,
než budu hotová,
435
00:25:16,006 --> 00:25:17,700
- stisknu spoušť.
- McKennová.
436
00:25:17,798 --> 00:25:19,333
LAPD prověří každý
vystřelený projektil
437
00:25:19,430 --> 00:25:22,053
a jestli bude souhlasit...
438
00:25:22,151 --> 00:25:23,269
Nehody
se stávají, že?
439
00:25:23,367 --> 00:25:25,254
- Čas vypršel.
- Nikdy jsem ho neviděl.
440
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Mám jen
adresu doručení.
441
00:25:27,016 --> 00:25:28,966
Myslela jsem,
že zemřeš.
442
00:25:29,064 --> 00:25:31,079
Vidíš?
Mohla tě zastřelit.
443
00:25:31,177 --> 00:25:32,679
Řekla jsem, že
"stisknu spoušť".
444
00:25:32,777 --> 00:25:36,391
Držela jsi
náboj v dlani.
445
00:25:36,489 --> 00:25:38,088
Je to jak
droga.
446
00:25:38,185 --> 00:25:40,935
Dobře, Grizzly Adamsi,
tu adresu.
447
00:26:12,878 --> 00:26:13,932
LAPD!
448
00:26:14,031 --> 00:26:16,525
Odhoďte... zbraň.
449
00:26:18,832 --> 00:26:20,398
Kulička
jako roubík?
450
00:26:20,496 --> 00:26:22,734
A jak by vás asi slyšela,
s tím dudlíkem?
451
00:26:22,832 --> 00:26:24,847
Maxwell Reuther,
šéf Claire.
452
00:26:27,217 --> 00:26:28,975
Co jste říkal?
453
00:26:29,073 --> 00:26:30,223
Chci právníka
454
00:26:30,321 --> 00:26:32,048
Lepší je to s tím.
455
00:26:32,146 --> 00:26:34,928
Nahlásím to.
Něco na sebe hoďte.
456
00:26:35,026 --> 00:26:36,369
Dobře.
457
00:26:36,467 --> 00:26:38,609
- Tudy.
- Kde je můj syn?
458
00:26:38,706 --> 00:26:40,177
- Paní Smithová...
- Kde je Kyle?
459
00:26:40,275 --> 00:26:41,841
- Řekli mi, že je u vás.
- Jsem kapitán Hirsch.
460
00:26:41,939 --> 00:26:43,826
- Byl s námi, ale...
- Byl?
461
00:26:43,923 --> 00:26:45,586
Co mi to tu
říkáte?
462
00:26:45,684 --> 00:26:47,283
Kde je můj
syn?
463
00:26:47,380 --> 00:26:48,370
V posledních
měsících
464
00:26:48,468 --> 00:26:51,443
jsem si všimla nesrovnalostí
na několika účtech.
465
00:26:51,540 --> 00:26:53,715
Drobnosti, ale časem
to narůstalo.
466
00:26:53,813 --> 00:26:55,860
Letěla jsem na Kypr,
abych to prověřila.
467
00:26:55,957 --> 00:26:57,492
Vypadalo to, že se děje
něco nezákonného,
468
00:26:57,590 --> 00:27:00,725
takže jsem účty zmrazila,
dokud se to nevyřeší.
469
00:27:00,822 --> 00:27:03,572
K tomu jsem použila
dvoufázovou autentifikaci.
470
00:27:03,670 --> 00:27:08,085
Jsem jediná, kdo může
uvolnit peníze.
471
00:27:08,183 --> 00:27:11,734
Je to moje chyba,
že unesli mého syna, že?
472
00:27:11,832 --> 00:27:13,686
Moji detektivové
prohledali váš počítač
473
00:27:13,784 --> 00:27:15,446
a našli důkazy,
474
00:27:15,544 --> 00:27:19,191
že váš šéf spolupracoval
s kartelem Garza.
475
00:27:19,289 --> 00:27:21,975
Jsou to jejich peníze,
které jste zmrazila.
476
00:27:30,042 --> 00:27:32,217
Jak se jmenujete.
477
00:27:32,315 --> 00:27:34,841
Jen.
478
00:27:34,940 --> 00:27:36,282
Proti depresi.
479
00:27:36,380 --> 00:27:37,978
Nesoudím.
480
00:27:41,468 --> 00:27:43,515
Dejte mi to.
481
00:27:43,613 --> 00:27:46,204
Dobře Jen,
navrhnu vám dohodu.
482
00:27:46,301 --> 00:27:48,251
Vím, že Reuter se podílí
na něčem špatném,
483
00:27:48,349 --> 00:27:49,564
ale nemůžu
to dokázat.
484
00:27:49,661 --> 00:27:52,925
A teď nám dochází čas,
který potřebujeme,
485
00:27:53,022 --> 00:27:54,525
pro záchranu
malého chlapce.
486
00:27:54,622 --> 00:27:57,228
Potřebuju vědět, zda jste viděla
nebo slyšela něco,
487
00:27:57,326 --> 00:27:59,069
co nám může
pomoct.
488
00:28:01,312 --> 00:28:02,782
Proti depresi.
489
00:28:02,880 --> 00:28:04,926
Nejste polda?
490
00:28:22,146 --> 00:28:25,121
On mě najal
na párty.
491
00:28:25,220 --> 00:28:27,586
Řekl, že potřebuje
odfouknout páru.
492
00:28:27,684 --> 00:28:30,818
To je všechno,
co vím.
493
00:28:30,916 --> 00:28:32,802
Omlouvám se.
494
00:28:35,076 --> 00:28:37,571
Detektive. Mám vás odvézt
do centra?
495
00:28:37,669 --> 00:28:40,356
Ne, důstojníku.
Zvládnu to. Děkuju.
496
00:28:50,599 --> 00:28:53,890
V pořádku, máme vaše svědectví,
takže si sežeňte odvoz.
497
00:28:53,960 --> 00:28:56,614
A pokuste se dělat
lepší rozhodnutí.
498
00:29:00,360 --> 00:29:02,407
Protože tohle
je plevel.
499
00:29:08,329 --> 00:29:10,953
Reuther si toho
nevšiml, ale...
500
00:29:11,051 --> 00:29:14,729
Slyšela jsem,
jak volal.
501
00:29:14,827 --> 00:29:16,265
Jen zaslechla,
jak Reuther potvrdil,
502
00:29:16,363 --> 00:29:17,833
že zajistí zbraně
Cruzovi a jeho hochům.
503
00:29:17,931 --> 00:29:19,305
Jakmile jsme
na něho zatlačili,
504
00:29:19,403 --> 00:29:20,522
Reuther přistoupil
na dohodu.
505
00:29:20,619 --> 00:29:22,026
Zorganizovat výměnu
s kartelem...
506
00:29:22,123 --> 00:29:23,531
Peníze za Kylea.
507
00:29:23,628 --> 00:29:25,258
Pak musíme zasáhnout
vším, co máme...
508
00:29:25,357 --> 00:29:27,307
- SWAT, S.I.S., HRT.
- Ne! Špatný nápad.
509
00:29:27,405 --> 00:29:30,219
Cruz je chytrý. Chce se sejít
na molu v Santa Monice.
510
00:29:30,317 --> 00:29:32,620
Je tam mnoho civilistů na to,
aby do toho šli se zbraněmi.
511
00:29:32,718 --> 00:29:34,028
Musí to být
nenápadné.
512
00:29:34,126 --> 00:29:36,524
Takže musíme dostat Cruze
až po výměně.
513
00:29:36,622 --> 00:29:38,668
Příliš nebezpečné. Claire tam
nemůžeme poslat
514
00:29:38,766 --> 00:29:39,981
měli bychom
další rukojmí.
515
00:29:40,078 --> 00:29:41,837
Ne, ne.
Nepošleme Claire.
516
00:29:41,934 --> 00:29:43,598
Reuther se může zaručit
za krytí, že?
517
00:29:43,696 --> 00:29:45,870
Myslím tím, že Kyleova matka
nemůže jít na předání.
518
00:29:45,968 --> 00:29:47,822
Ne, nemůže.
519
00:29:47,920 --> 00:29:51,342
Ale... ty můžeš.
520
00:29:59,314 --> 00:30:01,904
Něco zakousni.
Bude to minutka.
521
00:30:05,586 --> 00:30:09,489
"Feministický průvodce
o sériových vraždách žen."
522
00:30:09,587 --> 00:30:11,601
Malé... lehké čtení?
523
00:30:11,699 --> 00:30:13,586
Můj táta mi četl
"Malé ženy".
524
00:30:13,684 --> 00:30:16,274
On mě štve,
já jeho víc.
525
00:30:16,372 --> 00:30:19,859
Takže, pasivně agresivní války
v rodinném čtenářském kroužku?
526
00:30:19,957 --> 00:30:22,227
To se mi líbí.
527
00:30:22,325 --> 00:30:24,404
Ahoj.
528
00:30:24,501 --> 00:30:26,580
Zpomal.
529
00:30:26,678 --> 00:30:28,821
- Je všechno v pořádku?
- Jo, já...
530
00:30:28,918 --> 00:30:30,004
Já jen... nevím co dřív...
531
00:30:30,102 --> 00:30:33,941
musela jsem vyzvednout
oblečení a...
532
00:30:34,039 --> 00:30:38,066
Páni. Kolik ti těch případů
Howser dal?
533
00:30:38,264 --> 00:30:41,110
- Ježíši
- Všechny.
534
00:30:41,209 --> 00:30:44,246
Odešel do důchodu.
535
00:30:44,344 --> 00:30:45,783
Co? Opravdu?
536
00:30:45,881 --> 00:30:47,703
Já vím, říkal jsem,
že nevezmu D.A. /hlavní žalobce/,
537
00:30:47,801 --> 00:30:49,495
dokud nebude Izzy
na střední škole, ale...
538
00:30:49,594 --> 00:30:51,223
Dobře, doufám,
že neutíkáš.
539
00:30:51,321 --> 00:30:54,808
Jsi... prozatímní D.A.?
540
00:30:55,994 --> 00:30:57,881
To je ohromné!
541
00:30:57,979 --> 00:31:00,153
- Jo.
- Zlato!
542
00:31:00,251 --> 00:31:03,705
Jsem na tebe
pyšná.
543
00:31:03,803 --> 00:31:06,394
Jsme na to
připraveni?
544
00:31:06,492 --> 00:31:10,170
Můj otec je státním zástupcem
a nevlastní matka policajt.
545
00:31:10,268 --> 00:31:12,955
Je to jako bych žila
pod dozorem státu.
546
00:31:13,053 --> 00:31:16,252
Vždycky mi zasahují
do mých záležitostí.
547
00:31:16,349 --> 00:31:18,876
Ano, rozumím.
548
00:31:18,974 --> 00:31:22,908
Můj táta policajt,
se mnou ani nebyl.
549
00:31:23,006 --> 00:31:24,924
Je to hajzl.
550
00:31:25,022 --> 00:31:27,005
Můj bratr, Marcus...
551
00:31:27,103 --> 00:31:28,702
musel na mě
dávat pozor
552
00:31:28,800 --> 00:31:30,174
a já...
bylo to jako...
553
00:31:30,272 --> 00:31:32,638
když bych chtěla
porušit pravidla,
554
00:31:32,736 --> 00:31:34,911
hned mě srovnal,
rozumíš?
555
00:31:35,008 --> 00:31:37,567
Stálo to za prd.
556
00:31:37,664 --> 00:31:39,807
Ale...
557
00:31:39,905 --> 00:31:41,088
Marcus mi
vždy kryl záda
558
00:31:41,186 --> 00:31:43,968
a tvoji rodiče
udělají to samé.
559
00:31:47,555 --> 00:31:52,258
Vím, Nancy říká, že čtenářský
kroužek je můj nápad,
560
00:31:52,355 --> 00:31:56,450
ale ona ho
miluje.
561
00:31:56,548 --> 00:31:58,850
Měla jsi přijít.
562
00:31:58,948 --> 00:32:00,643
Nancy kryje
i tvoje záda, víš.
563
00:32:00,741 --> 00:32:03,555
Jdeme na to.
564
00:32:03,653 --> 00:32:05,379
Ahoj, zlato.
565
00:32:07,749 --> 00:32:11,268
Buď opatrná.
Nancy.
566
00:32:11,366 --> 00:32:13,540
Mám tě ráda.
567
00:32:23,080 --> 00:32:25,414
Poslouchejte, stojíme tu
proti kartelu Garza,
568
00:32:25,512 --> 00:32:27,815
který drží jedenáctiletého
chlapce jako rukojmí.
569
00:32:27,913 --> 00:32:29,895
Taková je realita.
570
00:32:29,993 --> 00:32:32,551
K výměně má dojít
na jižní straně mola.
571
00:32:32,649 --> 00:32:35,623
Reuther představí
McKennovou jako Claire,
572
00:32:35,721 --> 00:32:38,280
která uvolní kartelu
zmrazené účty.
573
00:32:38,378 --> 00:32:40,905
Jakmile bude
Kyle v bezpečí,
574
00:32:41,003 --> 00:32:44,137
půjdeme po Cruzovi
a jeho kumpánech.
575
00:32:44,235 --> 00:32:47,626
Zatkněte
koho můžete.
576
00:32:47,724 --> 00:32:49,418
Zbytek
do pytlů.
577
00:32:56,013 --> 00:33:00,491
Takže do brýlí je zabudovaný
dvoucestný vysílač.
578
00:33:05,870 --> 00:33:07,181
- Jsi v pohodě?
- Jo.
579
00:33:07,279 --> 00:33:08,620
Myslím, že je dokážu přesvědčit,
že jsem Claire,
580
00:33:08,718 --> 00:33:11,021
ale pokud Kyle nebude spolupracovat,
jsme oba mrtví.
581
00:33:11,119 --> 00:33:12,813
Ale jo, jinak jsem
docela v pohodě.
582
00:33:12,912 --> 00:33:15,118
Já a Bainsové
tam budeme.
583
00:33:15,216 --> 00:33:16,526
Máš na to.
584
00:33:16,624 --> 00:33:18,126
Mám na to.
585
00:33:29,426 --> 00:33:31,345
Myslím, že ses minul
povoláním , Bainesi.
586
00:33:31,442 --> 00:33:34,801
Nemyslím, že se tohle logo
hodí pro stánek s hot-dogy.
587
00:33:34,898 --> 00:33:36,849
- To je tvoje práce?
- To nikdy neřeknu.
588
00:33:36,947 --> 00:33:38,481
Soustřeďte se.
Jdeme na to.
589
00:33:38,580 --> 00:33:40,146
Cruz se blíží.
590
00:33:55,542 --> 00:33:56,724
Je mi to líto ohledně...
591
00:33:56,823 --> 00:33:59,445
Drž hubu.
592
00:33:59,543 --> 00:34:01,301
Sednout.
593
00:34:03,927 --> 00:34:07,766
Takže to jsi ty,
kdo způsobil tolik problémů,
594
00:34:07,864 --> 00:34:09,974
Chci
svoje peníze.
595
00:34:10,072 --> 00:34:13,654
Chci
svého syna.
596
00:34:13,753 --> 00:34:15,416
Po Kyleovi
ani stopa.
597
00:34:15,513 --> 00:34:17,528
Dobře, zadal jsem
požadavek.
598
00:34:17,625 --> 00:34:20,504
Claire dostane na mobil
jednorázový ověřovací kód.
599
00:34:20,602 --> 00:34:22,616
Hotovo?
600
00:34:22,714 --> 00:34:25,113
Běž se projít,
Reuthere.
601
00:34:33,596 --> 00:34:35,802
Sedni si, "mamko".
602
00:34:41,693 --> 00:34:43,483
Kde je Kyle?
603
00:34:43,581 --> 00:34:44,668
Později.
604
00:34:44,766 --> 00:34:45,788
Ne.
605
00:34:45,886 --> 00:34:48,284
Nejdřív chci vidět
mého syna.
606
00:34:56,415 --> 00:34:58,526
Díky Bohu.
607
00:34:58,624 --> 00:35:00,094
Míří na Kylea
zbraní.
608
00:35:00,192 --> 00:35:01,726
Dobře chlapi.
609
00:35:01,824 --> 00:35:03,646
Připravte se
vyrazit.
610
00:35:06,913 --> 00:35:11,423
Ahoj
Máma je tady.
611
00:35:11,521 --> 00:35:14,400
Všechno bude
v pořádku.
612
00:35:14,498 --> 00:35:18,049
Chci jít domů...
613
00:35:18,146 --> 00:35:19,201
Mami.
614
00:35:37,830 --> 00:35:39,236
Peníze
jsou vaše.
615
00:35:39,334 --> 00:35:40,517
Dobře.
616
00:35:45,191 --> 00:35:47,365
McKennová, pozor!
617
00:35:51,239 --> 00:35:52,614
Má Kylea!
618
00:35:52,712 --> 00:35:53,926
Zbraň!
619
00:36:03,977 --> 00:36:05,544
Ukažte ruce!
620
00:36:05,642 --> 00:36:07,432
Nehýbejte se!
Zůstaňte ležet!
621
00:36:07,530 --> 00:36:08,936
Vemte si dítě!
622
00:36:28,685 --> 00:36:30,188
Nevidím ho.
623
00:36:33,998 --> 00:36:36,653
No tak, kluku.
624
00:36:41,775 --> 00:36:44,622
LAPD! Nehýbejte se!
625
00:36:44,720 --> 00:36:47,778
Zpátky nebo všichni
vyletí do vzduchu!
626
00:37:01,811 --> 00:37:03,793
Dobře.
627
00:37:03,891 --> 00:37:07,186
Není důvod se bát,
Kyle, dobře?
628
00:37:07,284 --> 00:37:09,682
Je to jen nějaký
tvrdý chlap.
629
00:37:11,956 --> 00:37:14,162
Nikam nejdu.
630
00:37:32,471 --> 00:37:33,717
Granát!
631
00:37:33,816 --> 00:37:35,574
Zpátky!
632
00:37:43,993 --> 00:37:45,751
Syd!
633
00:38:13,310 --> 00:38:14,876
Ztratil jsem
ty hodinky.
634
00:38:14,974 --> 00:38:16,828
Co?
635
00:38:16,926 --> 00:38:19,004
Určitě?
636
00:38:19,102 --> 00:38:21,309
Co je tohle?
637
00:38:21,407 --> 00:38:24,638
Děkuju.
638
00:38:26,368 --> 00:38:28,030
To je celá ona.
639
00:38:34,529 --> 00:38:35,935
Bainesi!
640
00:38:36,033 --> 00:38:39,232
No tak, člověče. Prohráli jsme sázku.
McKennová dostane Hellcat.
641
00:38:39,330 --> 00:38:40,992
Tohle je divný,
člověče.
642
00:38:42,658 --> 00:38:44,097
Opravdu?
643
00:38:44,195 --> 00:38:46,145
Potřebuju chvilku,
abych se rozloučil.
644
00:38:46,242 --> 00:38:48,577
Chceš, abych ti zazpíval
Boyz II Men?
645
00:38:48,675 --> 00:38:49,666
No tak, vážně.
646
00:38:51,043 --> 00:38:53,057
No tak, chlape.
Pomoz mi s tím papírováním.
647
00:38:54,148 --> 00:38:55,554
Mám jen
jednu ruku.
648
00:39:06,726 --> 00:39:08,292
Syd,
mám strach.
649
00:39:14,087 --> 00:39:16,806
Podívej, víš, že mi to
nemusíš říkat.
650
00:39:16,904 --> 00:39:19,302
Co to
s tebou je?
651
00:39:26,217 --> 00:39:29,576
Před pěti lety jsem v DEA
vyšetřovala Gabriela Knoxe.
652
00:39:29,674 --> 00:39:31,880
Byla jsem v utajení
v jeho organizaci,
653
00:39:31,978 --> 00:39:35,176
ale přišli
na mě.
654
00:39:35,274 --> 00:39:36,969
Nepamatuju si,
co se tu noc stalo,
655
00:39:37,067 --> 00:39:39,561
doktoři mi jen řekli...
656
00:39:41,868 --> 00:39:44,201
...že mě mučili,
657
00:39:44,299 --> 00:39:46,762
střelili
a odhodili.
658
00:39:49,100 --> 00:39:53,487
Vzpomínám si jen, že jsem se
probudila v nemocnici s pocitem...
659
00:39:54,606 --> 00:39:56,620
úplné
prázdnoty.
660
00:39:59,822 --> 00:40:02,221
Byla jsem
těhotná.
661
00:40:02,319 --> 00:40:03,308
Syd, nemusíš...
662
00:40:03,406 --> 00:40:06,701
Snažím se
být člověkem,
663
00:40:06,799 --> 00:40:09,998
jak navrhuješ.
664
00:40:10,096 --> 00:40:12,174
Rodinné věci...
665
00:40:14,576 --> 00:40:16,719
Je to pro mě
trochu těžké.
666
00:40:19,057 --> 00:40:21,903
Knox poté zmizel.
667
00:40:22,001 --> 00:40:25,329
Myslíš,
že je stále v L.A.
668
00:40:25,426 --> 00:40:28,112
A Ray Sherman ví,
jak ho najít.
669
00:40:28,211 --> 00:40:31,889
Musíme si
navzájem věřit.
670
00:40:31,987 --> 00:40:35,026
Už žádná
další tajemství.
671
00:40:35,124 --> 00:40:38,163
Platí?
672
00:40:38,260 --> 00:40:39,538
Platí.
673
00:40:47,925 --> 00:40:49,812
Potřebuju
půjčit auto.
674
00:40:49,910 --> 00:40:52,020
Máš rozbité kolo?
675
00:40:52,118 --> 00:40:54,229
Má to být "Ne"?
676
00:41:00,759 --> 00:41:02,358
Tihle lidi
jsou nebezpeční.
677
00:41:02,456 --> 00:41:03,958
Jo?
Já taky.
678
00:41:11,513 --> 00:41:13,272
Sherman
nebude mluvit.
679
00:41:13,370 --> 00:41:15,704
Ne dokud ho
Knox chrání.
680
00:41:18,139 --> 00:41:19,737
Nemůžeš
po něm jít.
681
00:41:19,834 --> 00:41:23,449
Až skončím, už po něm
nebudu muset jít.
682
00:41:23,547 --> 00:41:27,033
On půjde
po mně.
683
00:41:27,132 --> 00:41:28,666
Jsi jen
jedna žena.
684
00:41:28,764 --> 00:41:31,450
Zatraceně dobře.
685
00:42:09,314 --> 00:42:11,072
Ahoj,
Šípková Růženko.
686
00:42:11,170 --> 00:42:13,057
Co říkáš
na brunch?
687
00:42:15,555 --> 00:42:19,586
Mám někde být.
688
00:42:19,684 --> 00:42:21,986
Kelímky jsou... támhle.
689
00:42:22,084 --> 00:42:23,810
Pořád ti to
uniká.
690
00:42:23,908 --> 00:42:26,243
Děkuji, barbie.
Je to od tebe tak sladké.
691
00:42:28,005 --> 00:42:31,427
McKennová.
692
00:42:31,525 --> 00:42:33,187
Musíme si promluvit
o tvém partnerovi.
693
00:42:33,285 --> 00:42:35,204
Nemůžeš mi
jen tak zavolat.
694
00:42:35,302 --> 00:42:36,613
Nebudu ti
odpovídat
695
00:42:36,711 --> 00:42:38,404
S tím, co vím,
samozřejmě že ano.
696
00:42:38,502 --> 00:42:41,029
Už je to
dávno.
697
00:42:41,127 --> 00:42:42,470
Je to
minulost.
698
00:42:42,567 --> 00:42:44,934
Minulost může
být zábavná.
699
00:42:45,032 --> 00:42:47,494
Zdá se, že se jí
nikdy nezbavíš.
700
00:42:51,528 --> 00:42:53,446
Říkal jsem mu,
aby ti nevolal,
701
00:42:53,545 --> 00:42:56,776
ale znáš Raye.
702
00:42:56,874 --> 00:42:58,344
Dante?
703
00:43:00,490 --> 00:43:02,441
Tvůj partner
překročil hranici.
704
00:43:02,539 --> 00:43:05,865
Tenhle rozhovor
překračuje hranice.
705
00:43:05,963 --> 00:43:07,753
Už to nikdy
nedělej.
706
00:43:13,804 --> 00:43:16,010
Jak se jeví?
707
00:43:16,108 --> 00:43:18,635
Pořád stejně.
708
00:43:18,733 --> 00:43:20,459
Dobře vyvinutý,
ale lehce vyděšený.
709
00:43:21,646 --> 00:43:22,956
Všechno
v pořádku?
710
00:43:23,054 --> 00:43:25,004
Jo, perfektní.
711
00:43:31,439 --> 00:43:36,235
Synced & corrected by JayNL
46533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof