Original subtitles

Dokážeš udržet to auto rovně, prosím?

Jestli uvidím ještě jednou ten obličej,

šlápnu na brzdy.

Co to vlastně děláš?

- Randím. - Online?

Nesuď mě jen proto, že jsi mimo hru.

Nejsem mimo hru. Já jsem ji vyhrála.

- Jsem vdaná. - Nevyhrála jsi hru.

Hra tě přehrála.

Dobře, dělá ti hra snídani do postele

nebo opravuje netěsnou baterii?

Můj byt má údržbu a jídlo si můžu nechat donést.

Podívej se na to.

Je to Toblerone?

- Hádej znovu. - Ó Bože.

Je to prostě jako "hej, co se děje?",

"tady je můj penis." Víš, jen cítím,

že Izzy nikdy nebude moct zažít... Nevím...

jako, jako, námluvy nebo...

Správně, když už mluvíme o Izzy a dnešním večeru...

Nemůžeš se na nás vykašlat, Syd. Znovu ne.

Nemůžu to udělat.

Mám Izzy ráda, ale čtenářslý klub je za čárou.

Opravdu tě má ráda.

Musíš se ukázat.

Fakt nemůžu.

- Omlouvám se. - Nuda.

Hej, zastav tady, prosím.

Ne. Nejsem Uber. Jsme ve službě.

No tak, McKennová. Bude to trvat jen vteřinu.

Ne.

Koupím ti Skittles.

Za tohle mě nemůžeš vinit.

Můžu a udělám to.

Žádné osobní záležitosti ve službě.

Tohle jsem nemohla vědět.

Vezmi peníze! A padáme! No tak!

"No tak, McKennová. Bude to trvat jen vteřinu."

Myslíš si, že to zní takhle?

"Děvče, můj hlas je sexy".

- Libozvučný. - Hláskuj to.

To proto, že nebudu na rodinném čtenářském kroužku?

No tak! Pohyb! Padáme!

LAPD! Zahoďte zbraň!

Nenuťte mě, abych střílela,

protože rodinný čtenářský kroužek mi nechybí.

Jen ty a tvoje rodina diskutujete o knihách, že?

Bezdomovče Jarede Leto.

- Slyšel jsi někdy o něčem takovém? - Co?!

Proč na všem tak bazíruješ?

Neřeknu ti to, protože vím, jak zareaguješ.

Jak zareaguju?

Držte huby a odhoďte zbraně.

Tak to chodí.

Proto jsme tu zastavili?

Jo. Mám rande, dobře?

Půjdeš přímo do pekla.

Ještě něco?

Bubblicious s příchutí tropického ovoce.

A nějaké Skittles.

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

Vstal jsi brzy.

Howser svolal poradu na poslední chvíli.

Porada před 8:00? Drsný.

Byl pryč pár dní.

Nejspíš na mě hodil nové případy.

Dobré ráno, Izzy.

Dobré ráno.

Co?

To je moje kreditka?

Dali jsme ti ji pro naléhavé případy.

Neúprosná pravidla oblékání

prosazovaná sužujícím patriarchátem,

to je nouze.

Pomoz mi s tím.

Zástupkyně ředitele Rothová nastavila

politiku délky sukně.

Může být maximálně kreditku nad kolena.

Je to také komentář ke komodifikaci ženských těl

a nedostatkům spotřebitelské kultury.

- Líbí se mi to. - Děkuju.

Kotě, to nepomáhá.

Někdo mi píše.

Mě taky.

To má být rodinný chat?

To jsou moje kriminologické poznámky?

Jak se k nim dostala?

Přísahám Bohu, Isabelo.

Izzy, použila jsi moje poznámky pro školní prezentaci?

Napsala jsem zdravotní zprávu o krizi opiátů.

Myslela jsem, že by to mohlo pomoct

ostatním dětem ve třídě v tom, aby zjistily,

co se stane s jejich tělem po předávkování.

Líbilo se jim to a vzali si i nějaké obrázky, takže...

- Ale nemusela jsi použít Nancyny... - Fotografické důkazy?

Není to to, co používáte v práci každý den, právní zástupče?

Můžu to všechno získat online. Dívej.

Ne. Přestaň s tím.

Nikdo to nechce vidět.

Musím jít.

B-plus.

Jestli na tom vůbec záleží.

Ó můj Bože.

B-plus je lepší než D.

Kelímky jsou přímo tam.

Myslel jsem, že tu chvíli zůstanu, dáme kávu, pokecáme.

Reggie, řekla jsem to jasně.

Pouze sex a žádné přílohy.

Tady máš.

- Opravdu? - Opravdu.

Byla to zábava, ale víš...

- Počkej Co? - V pořádku.

Co se to sakra děje...

Tina potřebuje pomoc.

Zavolejte někdo 911!

- Jaká byla noc? - Fajn.

- Naštvaná? - Ne.

Sakra! Na co je tak naštvaná?

- Nejsem naštvaná. - Ne, znělo to zle.

- Trochu... - Chyběl mi rodinný čtenářský kroužek.

- Proč bys to dělala? - Řekla jsi rodinný čtenářský kroužek?

- Vím. - Proč tu jsou Bensové?

Nevím, když jsme za 4 měsíce uzavřeli více případů než oni za 7.

Dobře, nejlepší z L.A. Uděláme tohle.

Kdo uzavře případ, vyhrál. Druhý tým udělá papíry.

Chabý. Vyřešíme to a dostanu Hellcat. /Dodge Challenger/

- Hell ne! - Hell ano.

- To je moje kára, člověče. - Není tvoje, člověče.

- Ne, je moje. - Je to majetek města.

- Papírování za měsíc, berete? - Platí.

Nechci vidět žádné přečůrávání,

ať to nemám na botách, dobře? Poslouchejte.

Jednotky reagovaly na oznámení,

aby zjistily, že se řidič probíjí dopravou,

aby zachránil svoji chůvu.

Kyle Smith... přímo tam.

Od okamžiku nehody nepromluvil.

Jeho svobodná zaměstnaná matka je mimo město.

Právě ji hledáme.

Žádní další příbuzní. Jen tady jeho chůva.

Dokud nenavážeme kontakt s matkou Kylea, postará se o něho sociálka.

Musíte najít toho, kdo to udělal. A to rychle.

Dáte nám minutku?

Ano. Jistě.

Mám problém?

Ne.

Není to tvoje vina.

Ne.

Byl jsi statečný.

Ne dost statečný.

Tina je mrtvá.

Nepodařilo se mi pomoct jí.

Ale můžeš pomoct nám.

- Už to máš? - To zní jako ty minulou noc.

Děláš si ze mě srandu?

Takže jsme v pohodě?

Jo.

Dobře. Tak co tu máme?

Dva lumpové bloumají po Malibu a hledají snadnou kořist.

Snaží se utéct. Střelba.

Nepočítali ale s dítětem v autě.

Je to Chevy, trojitá zadní světla.

Je to Chevrolet Impala z 69 roku.

Co? Miluju auta.

Vidím. Takže máme část SPZ.

Máme i značku a model auta.

Necháme ho vyhledat v registru vozidel.

Získání příkazu bude trvat věčně.

A co kdyby to netrvalo věčně?

Jo, ale je to tak.

Mám cestu kolem.

Kolem čeho?

McKennová.

Poslyš. Několik lidí špekuluje,

proč Syd vyhodili z protidrogového.

Vsadil jsem na to, že praštila svého šéfa.

Já zase na nervové zhroucení.

Dívejte, Black-mane a Robine, Jestli máte na Syd otázky,

oblečte si kalhoty pro velký kluky zeptejte se jí sami.

Co je s mými kalhotami? Proč pořád

- mluví o mém oblečení? - Ne, ne, ne, ne, ne.

Ty něco víš.

Neměli byste hledat Kylovu matku?

Stalo se. Právě jsme vám poslali informace.

- Jo, zkontrolujte si svoje e-maily. - Claire Smithová.

Přiletí z Kypru.

Telefon má vypnutý. Národní bezpečnost ji bude kontaktovat.

To je mnohem rychlejší než oficiální žádost.

Fletch to pro nás v Miami dělal neustále.

Chybělo mu to, když změnil pobřeží.

Dobře, dovol mi, vzít tě na Lakers.

- Znám chlapa. - Jsem fanoušek Miami Heat.

- Co? - Znám chlapa.

- A co ty... - Ne.

Dobře, našel jsem tu Impalu.

Je registrovaná na Victora Moralese, Boyle Heights.

To je teritorium East Side Diablos.

Náš střelec to není, ale je to určitě jeden z těch chlapů.

Dlužím ti, Fletchi.

- A co večeře? - Pořád ne!

Zavolej!

LAPD!

Co jsem říkala.

- Kde je tvůj partner? - /Neumím anglicky./

- /Kde je tvůj partner?/ - Jaký partner?

Už anglicky umíš?

Na to nemám čas.

Šel za svojí holkou, prosím!

- Neposlouchá mě. - Ó můj bože.

Potřebuju jméno.

- Sakra, zabiješ mě! - Myslíš, že to neudělám?

Frank Cruz!

Frank Cruz, psychouši! Sundej ji ze mě!

Proč musím vždycky hrát hodného policajta?

Protože nemáš pokerovou tvář.

Frank Cruz? Táhne to s East Side Diablos?

Ne! Je v kartelu Garza.

- On mě najal, abych jim řídil. - Kde je?

Šel dokončit práci!

Co to znamená?

Dokončit práci!

Jde po tom klukovi.

? Shot the boy down ?

? Shot ya ?

? Shot the boy down ?

? Yo ?

? You want to talk about a gun or... ?

? Just you and I, we got a feeling ?

- Jakou máš rád muziku? - ? We got a feeling ?

Kde je řidič vazební služby, který veze Kylea?

GPS ukazuje na Hollywood a Wilcox.

Jedeme tam!

Otevřete.

Tamhle jsou!

Vezmi si toho kluka. Beru si Cruze.

- LAPD! - Ne, sakra.

Stop, ne! Ne, ne Stop. Znám ji.

Je to opravdový polda.

Potřebuju tu motorku.

Už je dobře.

- Syd? - Reggie?

Slez z té motorky! Utíká nám!

- Opravdu? - Opravdu.

Měla bys mít helmu.

Zatraceně.

Letecká podpora našla Cruzovo auto v řece.

Bylo ukradeno z natáčení filmu.

Je-li do toho zapojen kartel Garza,

musíme zvýšit bezpečnost.

Syd, Nancy, vezmete Kylea do bezpečného bytu v Eagle Rock.

Chůvy?

Proč? Protože jsme ženy?

Jednohlasné mužské "jo".

Národní bezpečnost lokalizovala Kyleovu matku, Claire.

Vyzvednou ji hned po přistání.

Mezitím vy dva prověříte její život.

Jděte do Reuther Securities, a promluvte s jejím šéfem.

Dobře. Teď zatni pěst.

Hlášení z bezpečného domu na Eagle Rock

Takhle. Vidíš?

Aby sis nezlomil palec.

Dej ránu.

Dobře.

- Nemám dost síly - Ani nemusíš.

Takže, když tě ti chlapi budou chtít dostat,

Ukážeš jim svoji sílu.

Potom se odtáhneš, dobře?

Budou se snažit ti to vrátit.

Ty přiskočíš

a zasadíš jim ránu loktem přímo do nářadí.

Máš hovor. Joseph.

Doufám, že je to důležité.

Co?

Dobře. Dobře.

Dobře, Bruci Lee.

Mám něco, kde musím být.

Co? Syd.

Víš co, potřebuju něco pohlídat?

Je to pro mě důležité.

Byl to dar.

Kdo je "Mike"?

Ty hodinky mají pro mě velkou cenu.

což znamená, že se pro ně určitě vrátím.

S McKennovou jsi v dobrých rukou.

Dobře?

V pořádku.

Máme ho hlídat.

Znáš mě dobře abys věděla, že když potřebuji odejít,

tak je to důležité.

Opravdu?

Cokoliv. Udělej, co udělat musíš.

Pan Reuther právě končí schůzku.

Prosím tudy.

- Maxwell Reuther. - Detektiv Walker.

Tohle je detektiv Baines. Chceme vám položit

pár otázek ohledně Claire Smithové.

Zmínila se někdy o kartelu Garza?

Kartel?

- Ne. - A teď je na Kypru?

Už pár dní. Obvyklá rutina.

Byl někdo v její kanceláři?

Můžu se zeptat proč?

Její počítač je zapnutý.

Potřebujeme vidět ty soubory.

Je mi líto, ale musím požádat o příkaz.

Nemůžu ukazovat

důvěrné soubory klientů

bez příkazu.

To je pochopitelné.

Potřebuje povolení.

Počkejte. Myslíte jako tenhle?

Jo! Mileage.

Pěkný! Nakopal jsi mi zadek.

Neboj se. To jsou jen Bensové.

- A je to. - Ahoj!

Kde je tvoje tmavší polovina?

Jo, mysleli jsme si, že tu vy dvě dáváte karaoke do vařeček.

Bensové? Jste partneři se stejným jménem?

- Jo. - Ano, pane.

To je hloupé.

To je hloupé.

Na videohrách není nic hloupého.

Už ti to McKennová ukázala?

- Ne. - Pojď. Ukážu ti to.

Opravdu, kde je Burnettová?

Odešla.

Něco naléhavého.

Musíš se naučit lépe lhát.

Co se děje? Je všechno v pořádku?

Kyleova matka přistane za pár hodin,

takže jdu domů a dám si sprchu.

Našel jsi ho?

Syd, pojď dál. Sedni si.

Říkal jsi, že máš informace?

Jak jsi požadovala.

Dobře, "požadovala" je mírné vyjádření skutečnosti.

- Dožadovala. - Dobře, tohle je dohoda.

Ty jsi chtěl vztah. Já potřebuju pomoc.

Tohle je vážné. Gabriel Knox je duch,

je to jako šuškanda ve tmě.

Já na duchy nevěřím.

Někdo mě mučil. Střelili mě

a nechali mě tam jako mrtvou.

A jsem si jistá, že muž jménem Gabriel Knox je skutečný.

Najdi ho.

Ne, ale našel někoho, kdo ho najde.

Tajný informátor říká,

že Ray Sherman mluví o tom,

že je na Knoxově výplatní pásce.

Ray Sherman bude dnes večer ve svém klubu Cyrk.

Tvoje máma tě vzala do Miami.

Nechal jsem ji.

Byla to chyba, kterou jsem se snažil napravit.

Nebyl bych dobrý otec,

kdybych tě nepožádal, abys to nechala být.

Pěkná řeč.

Nikdy jsi nebyl dobrý otec.

Nepracuješ tady.

Nevzpomínám si na tebe.

Ray.

Ráda tě poznávám, Rayi.

Vypadáš jako chlap, který ví co chce.

Jo? Takže...

co tě sem přivádí, děvče?

Touha lépe tě poznat.

Ahoj, tady McKennová.

Dokážeš lokalizovat telefon?

Sydney Burnettová.

Co se děje? Teď se stydíš?

Jsem spoustu věcí, ale stydlivá určitě nejsem.

Co si myslíš, že děláš, děvko?

Mířím osmatřicítkou na tvůj pytlík, zmetku.

Chci Gabriela Knoxe.

Co se děje?

Stydíš se?

To je na téhle místnosti legrační.

Někdy znovu rád prožívám věci, které se tu dějí.

Někdy je to pěkná holka, jako ty?

Někdy se rádi dívají chlapi.

Jo. Řekni DJ, ať zesílí zvuk.

Zbavte mě tý ženský.

Krucinál. Párty je v nejlepším.

Všichni jsou oblečeni.

Syd ukazuje svoje nohy.

Co tady sakra děláš?

- Mám to pod kontrolou. - Zřetelně.

LAPD.

A na rozdíl od mého partnera tady,

jsem si zajistila zálohu, takže pokud se nám něco stane...

Ona je policajt?

Jo, je policajt.

No tak.

Syd. Jdeme.

Smrdí to jako...

zpocené kozy a špatnej nápad.

Nový rekord.

- Zmeškal jsi to! - 11 William 31.

Co vidíš?

11 William 31?

11 William 31?

Kyle, utíkej!

Jdeme. Pohyb!

Kyle, na zem!

Co to sakra bylo?

Syd, máš nějaké problémy?

To nestojí za to. Mám to pod kontrolou.

Syd, podívej se na mě.

Buď normální

a řekni, co se s tebou sakra děje.

McKennová.

Syd, bezpečný dům.

Ben. Můj Bože.

Neboj. Bude v pořádku.

Co se stalo?

Cruz a malá armáda.

Kde je Kyle?

Celý se to posralo.

Co je to za nábojnici, detektive McKennová?

Přesně se jedná o průbojný projektil M995.

V námořnictvu jsme jim říkali "černé hroty".

Protože mají černý hrot?

Keithe, vy jste jediný člověk v blízkém okolí,

kterému to může projít pod rukama.

Vy a já spolu máme dohodu.

Což skončilo ve chvíli, kdy byla vaše munice použita proti LAPD.

Nemůžete nic dokázat.

Poslední šance vyřídit to po dobru.

Ne, ne. Tohle zvládnu.

Syd obvykle ztrácí trpělivost

a já ji obvykle uklidňuju, ale...

Jde o dítě, takže dnes hodného poldu nehraju.

- Blafujete. - Ona neblafuje.

Je to vážná věc.

Pokud nebudete mluvit, než budu hotová,

- stisknu spoušť. - McKennová.

LAPD prověří každý vystřelený projektil

a jestli bude souhlasit...

Nehody se stávají, že?

- Čas vypršel. - Nikdy jsem ho neviděl.

Mám jen adresu doručení.

Myslela jsem, že zemřeš.

Vidíš? Mohla tě zastřelit.

Řekla jsem, že "stisknu spoušť".

Držela jsi náboj v dlani.

Je to jak droga.

Dobře, Grizzly Adamsi, tu adresu.

LAPD!

Odhoďte... zbraň.

Kulička jako roubík?

A jak by vás asi slyšela, s tím dudlíkem?

Maxwell Reuther, šéf Claire.

Co jste říkal?

Chci právníka

Lepší je to s tím.

Nahlásím to. Něco na sebe hoďte.

Dobře.

- Tudy. - Kde je můj syn?

- Paní Smithová... - Kde je Kyle?

- Řekli mi, že je u vás. - Jsem kapitán Hirsch.

- Byl s námi, ale... - Byl?

Co mi to tu říkáte?

Kde je můj syn?

V posledních měsících

jsem si všimla nesrovnalostí na několika účtech.

Drobnosti, ale časem to narůstalo.

Letěla jsem na Kypr, abych to prověřila.

Vypadalo to, že se děje něco nezákonného,

takže jsem účty zmrazila, dokud se to nevyřeší.

K tomu jsem použila dvoufázovou autentifikaci.

Jsem jediná, kdo může uvolnit peníze.

Je to moje chyba, že unesli mého syna, že?

Moji detektivové prohledali váš počítač

a našli důkazy,

že váš šéf spolupracoval s kartelem Garza.

Jsou to jejich peníze, které jste zmrazila.

Jak se jmenujete.

Jen.

Proti depresi.

Nesoudím.

Dejte mi to.

Dobře Jen, navrhnu vám dohodu.

Vím, že Reuter se podílí na něčem špatném,

ale nemůžu to dokázat.

A teď nám dochází čas, který potřebujeme,

pro záchranu malého chlapce.

Potřebuju vědět, zda jste viděla nebo slyšela něco,

co nám může pomoct.

Proti depresi.

Nejste polda?

On mě najal na párty.

Řekl, že potřebuje odfouknout páru.

To je všechno, co vím.

Omlouvám se.

Detektive. Mám vás odvézt do centra?

Ne, důstojníku. Zvládnu to. Děkuju.

V pořádku, máme vaše svědectví, takže si sežeňte odvoz.

A pokuste se dělat lepší rozhodnutí.

Protože tohle je plevel.

Reuther si toho nevšiml, ale...

Slyšela jsem, jak volal.

Jen zaslechla, jak Reuther potvrdil,

že zajistí zbraně Cruzovi a jeho hochům.

Jakmile jsme na něho zatlačili,

Reuther přistoupil na dohodu.

Zorganizovat výměnu s kartelem...

Peníze za Kylea.

Pak musíme zasáhnout vším, co máme...

- SWAT, S.I.S., HRT. - Ne! Špatný nápad.

Cruz je chytrý. Chce se sejít na molu v Santa Monice.

Je tam mnoho civilistů na to, aby do toho šli se zbraněmi.

Musí to být nenápadné.

Takže musíme dostat Cruze až po výměně.

Příliš nebezpečné. Claire tam nemůžeme poslat

měli bychom další rukojmí.

Ne, ne. Nepošleme Claire.

Reuther se může zaručit za krytí, že?

Myslím tím, že Kyleova matka nemůže jít na předání.

Ne, nemůže.

Ale... ty můžeš.

Něco zakousni. Bude to minutka.

"Feministický průvodce o sériových vraždách žen."

Malé... lehké čtení?

Můj táta mi četl "Malé ženy".

On mě štve, já jeho víc.

Takže, pasivně agresivní války v rodinném čtenářském kroužku?

To se mi líbí.

Ahoj.

Zpomal.

- Je všechno v pořádku? - Jo, já...

Já jen... nevím co dřív...

musela jsem vyzvednout oblečení a...

Páni. Kolik ti těch případů Howser dal?

- Ježíši - Všechny.

Odešel do důchodu.

Co? Opravdu?

Já vím, říkal jsem, že nevezmu D.A. /hlavní žalobce/,

dokud nebude Izzy na střední škole, ale...

Dobře, doufám, že neutíkáš.

Jsi... prozatímní D.A.?

To je ohromné!

- Jo. - Zlato!

Jsem na tebe pyšná.

Jsme na to připraveni?

Můj otec je státním zástupcem a nevlastní matka policajt.

Je to jako bych žila pod dozorem státu.

Vždycky mi zasahují do mých záležitostí.

Ano, rozumím.

Můj táta policajt, se mnou ani nebyl.

Je to hajzl.

Můj bratr, Marcus...

musel na mě dávat pozor

a já... bylo to jako...

když bych chtěla porušit pravidla,

hned mě srovnal, rozumíš?

Stálo to za prd.

Ale...

Marcus mi vždy kryl záda

a tvoji rodiče udělají to samé.

Vím, Nancy říká, že čtenářský kroužek je můj nápad,

ale ona ho miluje.

Měla jsi přijít.

Nancy kryje i tvoje záda, víš.

Jdeme na to.

Ahoj, zlato.

Buď opatrná. Nancy.

Mám tě ráda.

Poslouchejte, stojíme tu proti kartelu Garza,

který drží jedenáctiletého chlapce jako rukojmí.

Taková je realita.

K výměně má dojít na jižní straně mola.

Reuther představí McKennovou jako Claire,

která uvolní kartelu zmrazené účty.

Jakmile bude Kyle v bezpečí,

půjdeme po Cruzovi a jeho kumpánech.

Zatkněte koho můžete.

Zbytek do pytlů.

Takže do brýlí je zabudovaný dvoucestný vysílač.

- Jsi v pohodě? - Jo.

Myslím, že je dokážu přesvědčit, že jsem Claire,

ale pokud Kyle nebude spolupracovat, jsme oba mrtví.

Ale jo, jinak jsem docela v pohodě.

Já a Bainsové tam budeme.

Máš na to.

Mám na to.

Myslím, že ses minul povoláním , Bainesi.

Nemyslím, že se tohle logo hodí pro stánek s hot-dogy.

- To je tvoje práce? - To nikdy neřeknu.

Soustřeďte se. Jdeme na to.

Cruz se blíží.

Je mi to líto ohledně...

Drž hubu.

Sednout.

Takže to jsi ty, kdo způsobil tolik problémů,

Chci svoje peníze.

Chci svého syna.

Po Kyleovi ani stopa.

Dobře, zadal jsem požadavek.

Claire dostane na mobil jednorázový ověřovací kód.

Hotovo?

Běž se projít, Reuthere.

Sedni si, "mamko".

Kde je Kyle?

Později.

Ne.

Nejdřív chci vidět mého syna.

Díky Bohu.

Míří na Kylea zbraní.

Dobře chlapi.

Připravte se vyrazit.

Ahoj Máma je tady.

Všechno bude v pořádku.

Chci jít domů...

Mami.

Peníze jsou vaše.

Dobře.

McKennová, pozor!

Má Kylea!

Zbraň!

Ukažte ruce!

Nehýbejte se! Zůstaňte ležet!

Vemte si dítě!

Nevidím ho.

No tak, kluku.

LAPD! Nehýbejte se!

Zpátky nebo všichni vyletí do vzduchu!

Dobře.

Není důvod se bát, Kyle, dobře?

Je to jen nějaký tvrdý chlap.

Nikam nejdu.

Granát!

Zpátky!

Syd!

Ztratil jsem ty hodinky.

Co?

Určitě?

Co je tohle?

Děkuju.

To je celá ona.

Bainesi!

No tak, člověče. Prohráli jsme sázku. McKennová dostane Hellcat.

Tohle je divný, člověče.

Opravdu?

Potřebuju chvilku, abych se rozloučil.

Chceš, abych ti zazpíval Boyz II Men?

No tak, vážně.

No tak, chlape. Pomoz mi s tím papírováním.

Mám jen jednu ruku.

Syd, mám strach.

Podívej, víš, že mi to nemusíš říkat.

Co to s tebou je?

Před pěti lety jsem v DEA vyšetřovala Gabriela Knoxe.

Byla jsem v utajení v jeho organizaci,

ale přišli na mě.

Nepamatuju si, co se tu noc stalo,

doktoři mi jen řekli...

...že mě mučili,

střelili a odhodili.

Vzpomínám si jen, že jsem se probudila v nemocnici s pocitem...

úplné prázdnoty.

Byla jsem těhotná.

Syd, nemusíš...

Snažím se být člověkem,

jak navrhuješ.

Rodinné věci...

Je to pro mě trochu těžké.

Knox poté zmizel.

Myslíš, že je stále v L.A.

A Ray Sherman ví, jak ho najít.

Musíme si navzájem věřit.

Už žádná další tajemství.

Platí?

Platí.

Potřebuju půjčit auto.

Máš rozbité kolo?

Má to být "Ne"?

Tihle lidi jsou nebezpeční.

Jo? Já taky.

Sherman nebude mluvit.

Ne dokud ho Knox chrání.

Nemůžeš po něm jít.

Až skončím, už po něm nebudu muset jít.

On půjde po mně.

Jsi jen jedna žena.

Zatraceně dobře.

Ahoj, Šípková Růženko.

Co říkáš na brunch?

Mám někde být.

Kelímky jsou... támhle.

Pořád ti to uniká.

Děkuji, barbie. Je to od tebe tak sladké.

McKennová.

Musíme si promluvit o tvém partnerovi.

Nemůžeš mi jen tak zavolat.

Nebudu ti odpovídat

S tím, co vím, samozřejmě že ano.

Už je to dávno.

Je to minulost.

Minulost může být zábavná.

Zdá se, že se jí nikdy nezbavíš.

Říkal jsem mu, aby ti nevolal,

ale znáš Raye.

Dante?

Tvůj partner překročil hranici.

Tenhle rozhovor překračuje hranice.

Už to nikdy nedělej.

Jak se jeví?

Pořád stejně.

Dobře vyvinutý, ale lehce vyděšený.

Všechno v pořádku?

Jo, perfektní.

Synced & corrected by JayNL