Original subtitles

Pronto?

Luta comigo, cabr�o de merda! Vamos, seu maricas.

Pronto?

Pronto? Luta!

Est�s pronto?

N�o o posso fazer por ti.

Porque fizeste isso?

Temos crian�as c� em casa.

Sabes o qu�o amado �s?

Sabes o quanto eu te amo?

Sabes o quanto os nossos filhos te amam?

N�o sabe bem?

Sabe.

� s� o que interessa, Alvey.

Deixa acontecer.

Deixa acontecer.

Estamos acordados?

KINGDOM

A imprensa j� chegou. O Matt Hughes quer meter o punho pelo meu cu acima.

J� dev�amos ter come�ado.

Disse-te para n�o marcares a confer�ncia de imprensa.

- Disseste que est�vamos quase. - Depois o valor mudou.

O Alvey n�o precisa deste combate. Tu � que o abordaste.

� ele? Onde � que est�?

Alvey, onde est�s?

Estou na casa de banho como me disseste.

Estou s� a gozar com ele.

- O que disse? - Ainda n�o cheg�mos l�.

N�o � melhor ir � confer�ncia de imprensa? Resolvemos isso depois.

N�o. Vou faz�-lo ceder.

- Devemos baixar o valor? - Porqu�?

N�o sei.

- Lisa, estamos a ser uns porcos? - Estamos.

- O Hughes est� a�? - Sim, e lixado por tu n�o estares.

O agente dele chateou o Garo a manh� inteira.

Isso � bom. Quanto � que ele vai receber?

Quero mais. Pode ser s� um d�lar, mas quero mais.

- Estou a tentar. - Mas n�o exageres.

N�o vou estragar tudo, mas quero saber at� onde queres que v�.

Est�s disposto a desistir?

N�o, n�o. Faz o melhor que puderes, est� bem?

- Fica a aguardar. - Est� bem.

Onde � que est�?

N�o � bom. Est� a ter um esgotamento nervoso.

Tens de cancelar a confer�ncia.

- O que ele disse? - Est� magoado.

Sente que n�o est�s a dar o que prometeste.

Vou pagar-lhe mais do que alguma vez ganhou na vida!

Garo, sabes com quem estamos a lidar?

Est� emotivo. Quer sentir o amor.

- �s a porra de uma terrorista. - Estou a tentar que isto funcione.

Diz-me um valor.

- Como � que chego a isto? - Liga para o Dubai.

- Isto � por causa do Ryan. - � por causa de dinheiro.

Garo, a culpa disto � tua.

Andas pela cidade a apregoar o dinheiro do petr�leo

e que agora �s muito importante.

Ou tens o dinheiro ou n�o tens.

Mostra-me o dinheiro.

Que est�s a fazer?

- O que ele disse? - Est� acertado. Ergue-te, que nojo.

Quanto?

Quanto?

Fiz o melhor que pude e � um milh�o de d�lares.

Tu, Alvey Kulina, vais receber um milh�o de d�lares para combater.

C'um cara�as.

C'um cara�as.

- Haja dinheiro para gastar. - � dinheiro do petr�leo.

- Est�s bem? - Estou.

Vai para a confer�ncia de imprensa ou o Garo atira-se da janela.

Sim, sim. Vai andando, j� l� vou ter.

Sim?

� de quem?

Do Ryan.

"Para a Maya, boas viagens. Beijinhos, tio Destruidor."

Que simp�tico.

Este � o bom. Tem quatro rodas e a prote��o.

� topo de gama, do Ryan.

- Espera, n�o abras. - Porqu�?

Porque � um carrinho de mil d�lares, n�o temos dinheiro.

N�o o compr�mos, � uma prenda.

V� l�.

- N�o, por favor. - Amy, ele quer ser generoso.

� grosseiro.

O qu�? Est�s a falar do qu�?

Sabes do que estou a falar.

N�o sei. Mas que tal explicares?

A tua fam�lia tem dinheiro, tiveste cenas boas.

Qual � a diferen�a?

A diferen�a � que n�o temos cenas boas, apenas um carrinho.

E o que mais precisamos?

Est�s a ser um idiota e n�o est�s a perceber.

Ent�o, explica-me.

A quest�o � que isso � um carrinho que custa mil d�lares

e n�o temos dinheiro para ele. T�-lo � artificial.

- � artificial? - Sim, tal como LA, sinceramente.

Desculpa. Qual � o problema com LA?

N�o � onde pensei que iria criar a minha filha.

Eu fui criado em LA e tu viveste aqui 10 anos.

Espera. Que s�tio seria melhor?

N�o sei. Que tal o Wisconsin?

- Est�s a ser idiota? - Est�s a gozar comigo?

Sei que tiveste uma inf�ncia buc�lica a apanhar ma��s nos pomares,

mas essa n�o � a �nica maneira de criar uma crian�a.

Est�s a ser t�o mau porqu�?

Porque n�o preciso das tuas merdas frustrantes e depressivas

sempre na minha cabe�a.

Desculpa. Isto � o melhor que consigo fazer.

Deram-me um presente.

Mas se preferes empurrar a nossa filha numa merda de um carro de m�o

porque � mais "verdadeiro", ent�o est� bem.

Bom dia.

Porque tomas banho antes do treino, Ryan?

Porque me desperta. O que tens a ver com isso?

H� falta de �gua, � s� isso.

Fiz caf� para a tua ressaca.

N�o estou de ressaca, Keith.

Tens sa�do tanto que presumi que estivesses.

Mudou-se para c� mais um criminoso sexual.

- O tipo vive a 800 metros de n�s. - Que tal levares-lhe uma ca�arola?

N�o tens tanta piada quanto julgas.

Desliga o computador.

Quero dizer-te uma coisa, n�o te passes.

Bolas.

- Ainda nem disse nada, Keith. - O que �?

Estou a pensar em mudar-me.

Keith?

Porqu�?

Bem, porque...

...estou aqui h� muito tempo e somos adultos, precisamos do nosso espa�o.

N�o � j� amanh�. Estou s� a dizer-te que ando � procura.

Ryan, eu...

- Sei que n�o sou perfeito... - N�o tem a ver com isso.

- Tens melhores... - N�o � pelo que fizeste.

Ent�o � porqu�?

Porque sim.

Isto n�o ia ser para sempre.

Continuamos amigos, vamos conviver muitas vezes.

- Senta-te. Keith? - Estou com diarreia, Ryan.

Boa tarde, vamos come�ar � mesma. O Alvey chegar� em breve.

Diga.

- A pergunta � para o Matt. - N�o me diga.

Matt, retirou-se sendo uma lenda, est� na Parede da Fama da UFC.

Porqu� fazer isto? O que tem a provar?

Quero agradecer ao Garo por organizar isto

e lamento que o meu oponente se esteja a marimbar.

Para qu� fazer isto? Para come�ar, n�o sou assim t�o velho.

O Hendo � mais velho que eu e ainda combate.

Mas o Alvey personalizou isto, desafiou-me.

Mas parece estar com medo.

O tipo continua maluco.

Mais algu�m? Pr�xima pergunta. A jovem.

Alvey, o que est�s a fazer?

- J� come�ou? - J�!

- D�-me mais um copo. - N�o! Vamos embora.

- Alvey. - O Hughes est� chateado?

Sim, tal como o Garo.

�timo, espero que fiquem muito nervosinhos.

Importas-te de parar?

� tua.

Vamos, � tua. �s muito boa naquilo que fazes.

�s uma lutadora das boas. Tomaste conta de mim, obrigado.

Fiz um acordo, n�o te mudei a fralda.

- Importas-te de ir andando? - Eu vou.

- Pagas isto? - Pago.

Muito bem, obrigado.

Um milh�o de d�lares.

Abre a merda da porta, Kayla.

Deito a porta abaixo! Abre a merda da porta, Kayla!

Deito esta merda abaixo! Abre a porta!

Para!

Ouve, tenho uma equipa de filmagem, que recebe � hora,

sentada sem fazer nada. Onde � que ela est�?

- N�o pode trabalhar, est� doente. - Que porra.

Que se passa com ela?

Mal consegue andar. Eles foram muito brutos com ela, magoaram-na.

Que se lixe. Ela estava bem ontem � noite, vai-te lixar.

- Como te sentes, fofa? - Bem.

A Chrissy diz que est�s dorida.

Temos um local muito bonito,

uma casa grande e vistosa nos Hills.

Um rapaz jeitoso. Ele papou muitas das raparigas de que ouviste falar.

Isto vai ser bom para ti.

Muita gente conta contigo, hoje.

Achas que consegues trabalhar?

Sim, claro. Eu consigo.

Claro que consegues. Uma menina crescida como tu.

Vamos a eles.

- Kayla, volta para a cama. - Estou bem.

Volta para a porra da cama.

Leva-a ao m�dico em Lankershim e que fa�a o teste.

Se calhar, tamb�m devias ir ao m�dico.

Estou bem.

Trata dela.

Estou entusiasmado por o Matt ter aceitado o combate, � uma honra.

Ele � um tipo porreiro.

Sim.

Porque era t�o importante lutar contra Matt Hughes?

Assuntos por resolver.

Da �ltima vez, o Matt deu-me uma co�a valente.

Deixou-me com um sabor amargo na boca e quero livrar-me dele.

H� quem diga que este combate � apenas uma t�cnica de marketing.

Esses podem ir mamar na quinta pata do cavalo.

O tipo da camisa feia diga.

� para o Alvey. Em que condi��o f�sica � que est�?

N�o estou pronto para combater, mas tenho treinado muito.

Treino algumas vezes por semana, ficarei pronto quando intensificar.

Mas estarei pronto para o Sr. Matt Hughes.

E psicologicamente?

- Psicologicamente? - Psicologicamente.

Psicologicamente estou numa ilha tropical com uma bela mulher

sem ter de responder a perguntas est�pidas.

Que raio quer isso dizer?

Podemos dizer que tinha uma reputa��o inconstante enquanto lutador.

Antes de ter chegado, o Matt chamou-lhe "maluco".

- Quer comentar? - Chamaste-me "maluco", Matt?

Est� a comparar-me a Matt Hughes? Este labrego.

Vai para a cama �s oito da noite com um copinho de leite.

Conduz um trator.

Sou o sacana do Sid Vicious comparando com este escuteiro.

Mais alguma pergunta profunda? N�o? Muito obrigado.

Shelbanator.

- Ol�. - Ol�, como est�s?

- Bem. E tu? - Estou porreiro.

- Prazer em ver-te. - Posso?

Podes.

Vais dar � luz um belo rapaz das Terras Altas com cabelo de fogo.

- Est� bem. O que fazes aqui? - Vim buscar o Ryan.

- Est� l� dentro. - Podes dizer-lhe que estou aqui?

Est� bem.

Ol�, malta. Dom Ramos, o novo treinador.

- Ol�, Ryan. - Ol�, prazer.

- Jay Kulina. - Estou muito entusiasmado.

Vou ajudar enquanto o Alvey treina.

N�o quero empatar-vos, apenas quis apresentar-me.

Se precisarem de alguma coisa, estou � vossa disposi��o.

Fiquem bem. Mal posso esperar por trabalhar convosco.

- Onde est� a carrinha? - Em casa.

Ando com isto quando estou a trabalhar.

O Dan chama-lhe "servi�o de luva branca".

Quando conduzo este carro,

achas que sou um agente imobili�rio muito requisitado

representante de clientes prestigiantes

e das propriedades mais exclusivas na zona de Los Angeles.

Para mim, ser�s sempre o Jay de fato.

Segundas, quartas e sextas vais ensinar muay thai.

Ter�as alternadas, o Joe precisa que o substituas no jiu jitsu.

Podes trabalhar com alunos particulares,

exceto, obviamente, o Ryan e o Nate. S�o do Alvey.

Fa�o as aulas que quiserem.

Come�amos assim e veremos como corre.

Tens aqui uns formul�rios para preencheres.

E preciso de uma c�pia da carta de condu��o.

H� algum problema?

- Preferia dinheiro. - Porqu�?

Por causa da ex-mulher. Mulher horr�vel, bom advogado.

Eu n�o brinco com as Finan�as.

Est� bem. Tens raz�o.

Tinha de perguntar.

Aqui tens.

Vai deitar-te. Vou buscar �gua.

Ent�o?

Tem o colo uterino ferido e les�es internas.

Quanto tempo vai demorar?

Importas-te de ser decente para variar?

Estava s� a perguntar.

Caramba.

Querida, toma um destes.

Tenta dormir.

Deitas-te comigo? S� um pouco.

Claro.

N�o, n�o, n�o. Que est�s a fazer?

- Para. Estou s� a arrumar. - N�o devias levantar isto.

- N�o � assim t�o pesado. - N�o quero saber.

Nem devias estar a trabalhar.

O Alvey anda � tua procura.

Anda c�.

- Como est� o meu rapaz? - Grande e a mandar.

Espero que tenha o meu cabelo.

Sim.

Que se passa?

Preciso de um relaxante muscular e de um analg�sico.

N�o demasiado forte. Preciso de treinar.

Que se passa?

Tenho dores do pesco�o para baixo. Os bra�os, sinto as m�os dormentes.

Pode ser um nervo. As minhas costas est�o muito tensas.

Magoaste-as?

N�o. N�o aconteceu nada.

Comecei a sentir a dor. O meu punho est� fraco.

Parece ser um disco. Devias fazer uma resson�ncia magn�tica.

Daqui a uns dias.

Est� bem. Flexeril, percocet.

Al�m disso, o meu mindinho treme e o tr�ceps tamb�m.

- Porque ser�? - Parece neurol�gico.

Neurol�gico? Como assim?

N�o sei. ELA ou Doen�a de Parkinson.

- Est�s a gozar? Parkinson? - Ou pode ter sido um caf� forte.

Credo! � Parkinson ou do caf�. ELA? V� l�, Mac!

Pode ser um milh�o de coisas ou nada.

- � o caf� ou ELA? - Faz a resson�ncia.

- N�o preciso! - Pode ser muita coisa ou nada.

- D�-me xanax. - Est� bem. Quantos queres?

Dois. Oito, d�-me oito.

Aqui tens a embalagem. Desculpa ter dito ELA.

Sai do meu escrit�rio. Sai do escrit�rio.

Afasta-te da Internet.

Idiota.

As taxas s�o de 700 por m�s.

Inclui acesso � piscina e um p�tio partilhado.

Tem um filtro de osmose inversa para a �gua.

Para que serve?

Reverte o processo de osmose, fica a saber melhor.

N�o gosto.

Vamos � pr�xima.

- N�o tens de fazer isto! - O qu�?

Andar a passear comigo como uma gaja. � estranho, meu.

- � o que fa�o agora. - Devias estar a combater.

Estamos um a um.

Um empate. Isso n�o te incomoda?

- N�o penso nisso. - Eu penso. N�o queres saber?

- Saber o qu�? - Quem � o melhor.

Tu �s o melhor.

- Melhor lutador. - Estou a falar a s�rio.

O melhor guerreiro. Ofere�o-te o meu cintur�o.

- Para com essas brincadeiras. - Dou-te a fita azul.

- Largo a minha espada a vossos p�s. - Estou a falar a s�rio, Jay.

Pe�o miseric�rdia.

A guerra terminou, sois supremo. Podeis dormir, senhor.

Levanta-te, meu. Estou a tentar conversar contigo, Jay.

Est�s s�brio. Pensa no bom que serias.

N�o est�vamos saud�veis naqueles combates.

Fa�amos um terceiro combate. O Garo pagar-te-ia imenso.

N�o � pelo dinheiro. Tenho uma filha.

F�-lo por ela.

Seria foleiro como tudo. E � mentira.

Podes n�o lutar comigo, mas volta, meu.

Volta a lutar, v� l�.

Faz dinheiro com o dom que Deus te deu.

N�o foste criado como eu.

Vamos ver mais propriedades?

Sim. Tens alguma melhor que esta?

- Nada que possas pagar. - Mostra-me essas. Sonha!

Sim?

- Ol�. - Est�s bem?

Se estou bem? Estou, porqu�?

- Como � o tipo novo? - Est� a adaptar-se.

- Est� tudo bem? - Pediu para receber em dinheiro.

- Aposto que tem uma ex-mulher. - Cara�as. Voc�s pensam todos assim?

- Estes s�o para qu�? - Nervo comprimido, � grave.

O que foi?

Estavas muito agreste na confer�ncia de imprensa.

Estava a vender o combate.

Foi mais do que isso.

O sacana do Hughes � um ot�rio. Sempre foi um ot�rio.

Tomaste aquele medicamento muito tempo.

Lexapril? N�o � disso.

Altera a qu�mica do c�rebro e quando se deixa de tomar...

Sinto-me bem, olha para mim. Sinto-me bem.

N�o ando a dormir muito, mas ando a seguir as ordens do m�dico. Juro.

N�o h� nenhum esgotamento nervoso.

- Ainda bem. - Sim?

- Bela conversa. - Aonde vais?

Tenho um encontro.

A s�rio? O que faz ele?

- Algo que d� dinheiro. - Gostas de dinheiro?

Sim? Vou receber um milh�o de d�lares.

Menos 10 por cento. N�o tens de qu�.

- Isto � que � falar. - N�o tens dinheiro para ela.

- Quanto custa? - 5,7 milh�es de d�lares.

Boa! Boa! Olha s�!

Descal�a-te.

- O qu�? - Tira os sapatos.

- Quem vive aqui? - Ningu�m. Est� decorada para vender.

Esta � das tuas?

� do meu patr�o, n�o fa�as asneiras.

Meu, como � que arranjo uma casa destas?

N�o arranjas, mesmo que tenhas dinheiro.

Seis ofertas, cinco em dinheiro. Mais 200 do que o valor de mercado.

Chineses e Russos est�o a dar cabo de n�s.

Pareces o meu pai a falar.

Ele sabia algumas coisas.

- Obrigado. - De nada.

Chegaste a receber o carrinho?

Sim, foste muito generoso.

V�o receber mais, vamos estrag�-la com mimos.

- N�o podemos aceitar. - Porqu�?

S�o mil d�lares. A Amy sentiu-se desconfort�vel.

Nem pensei nisso. Fui mesmo mal-educado.

N�o quis exibir-me, sabes disso.

N�o o vi assim. N�s estamos bem.

Leva-o para a loja e compra coisas mais pequenas.

Dia � Amy que eu o levei.

� uma prenda para a Maya, s� isso.

Mostra-me a piscina.

Dom, o que est�s a fazer?

Est�s mesmo deliciosa.

Desculpa, apanhaste-me desprevenido.

Temos uma mo�a que faz isso, n�o � preciso.

N�o h� problema, � meditativo.

Ajuda-me com o transtorno obsessivo-compulsivo.

Est� bem. Sai antes do Joe, ele � que tranca tudo.

Quem � o sortudo?

Boa noite, Dom.

Boa noite, patroa.

Viemos de Santa Barbara. Foi uma boa viagem, mas n�o fant�stica.

O hotel era bom, mas sentimos a dist�ncia entre n�s.

- Precisas de alguma coisa? - Ia pedir mais uma rodada.

- Vais ultrapassar-me. - Bebo depressa.

� chato, � melhor calar-me.

� a melhor hist�ria que j� ouvi na vida.

T�o boa. Santa Barbara, ex-namorada, continua.

Resumindo, termin�mos h� um ano. Estava a recuperar

e um amigo sugeriu Medita��o Transcendental.

- Est� a ajudar? - N�o, nada.

Apenas fecho os olhos durante 20 minutos.

Nem me lembro de fazer.

Tenho um lembrete no telem�vel e mesmo assim n�o o fa�o.

Como entraste na comunidade MT?

- � uma hist�ria obscura. - Adoro hist�rias obscuras.

- A s�rio? - Sim.

Merda, � do trabalho.

Atende, mas tens de me contar a hist�ria depois.

- Pede outra bebida e conto-te tudo. - Combinado.

Obrigada. Diz.

Ol�, Lis. Desculpa incomodar, fiquei c� trancado. Estava no duche.

H� uma chave no meu escrit�rio, na gaveta do meio.

- Como est� a correr o encontro? - Bem.

N�o pareces muito convencida.

J� chegaste ao meu escrit�rio?

Estou a entrar agora. Qual � a cena dele?

N�o sei. Acabei de o conhecer.

- Levou-te a um s�tio fino? - N�o � mau.

- � branco? - O qu�?

� branco. N�o sais com outros tipos?

N�o. Est�s a ser inconveniente. Est�s pedrado?

N�o quis insinuar nada, estou s� a brincar.

- Encontraste a chave? - Sim. O c�digo do alarme?

0816 e quero a chave de volta amanh�.

16. Diverte-te.

Preciso de uma mulher.

Pega no telefone.

Preciso de uma mulher na minha vida, uma a s�rio. Como a Amy.

A Amy era apenas uma rapariga num bar.

Elas andam por a�.

N�o como ela. � boa rapariga.

N�o o era quando a conheci.

Engravidei-a cinco horas ap�s ela ter dito "ol�".

� not�vel porque eu nunca fa�o essas coisas.

N�o sabia disso.

Pois. Eu tamb�m n�o.

At� seis semanas depois quando ela ligou para...

Sim, tive muita sorte.

Fiz asneira com a rapariga certa.

N�o, n�o.

Ela surgiu na tua vida por uma raz�o.

Tu ama-la, certo?

- Muito. - Porqu�? Como � que sabes?

Porque ela me ama e eu acredito nisso.

E agora temos a Maya.

- Foi um bom momento. - Foi.

Deixamos c� o teu carro?

Se calhar, n�o devemos fazer isto esta noite.

Porqu�?

Passei por uma coisa, tu passaste por muitas cenas.

Tim, isto n�o � importante.

Para mim �. Bebeste muito.

- Por amor da santa. - Espera, Lisa. Desculpa.

N�o pe�as desculpa.

N�o est�s a compreender.

Gosto muito de ti e diverti-me muito.

Tim, obrigada pelo jantar.

Posso ligar-te? De certeza que consegues conduzir?

Consigo. Obrigada por perguntares e por seres um cavalheiro.

Meu Deus! Voc�s... J� n�o aguento mais.

Sim, foi muito intenso.

Voc�s s�o t�o divertidos.

E generosos. Adoro.

Obrigada, rapazes.

Ol�.

Que est�s a fazer?

Estou deitada na cama e tu?

- Estou deitado no ch�o. - Porqu�?

Nervo comprimido.

Isso n�o � brincadeira.

N�o � muito mau, tomei qualquer coisa.

Vais ao batizado?

Vou. Tu vais?

Acho que sim.

Devias ir. O Jay acha que � cat�lico por tua causa.

Cuidado, Deus est� a ouvir.

Espero que n�o esteja a ver.

Posso fazer alguma coisa por ti, Alvey?

Sonhei contigo.

O que aconteceu?

Tiraste os cartuchos da minha arma. Parecia real.

Boa noite, Alvey.

J� est�. Enxaguaste os copos?

Sim.

V� l�.

Larga-me, porra.

Larga-me, porra.

V� l�, meu.

- �s um anormal. - O que foi?

O que foi?

Vai-te lixar.