Original subtitles

Skylar, levanta-te e ajuda a descarregar as compras.

Sei que me ouviram. V�o buscar as compras.

- Compraste mais iogurte? - N�o. N�o estava na lista.

Como sempre iogurte.

Devias t�-lo posto na lista. Vai ajudar, vamos.

Bom dia.

Credo! Acho que estou a ficar doente.

- Trouxe-te uma coisa. - Obrigado, amor.

Vou a Burbank buscar uma mi�da nova.

- De onde vem? - Da Florida.

Tem 18 anos, parece ter 14.

Mamas grandes, mas s� acredito quando as vir.

Fazemos um espet�culo com a c�mara para a ambientar.

- Como se chama? - Kayla.

Fica no quarto da Skyler.

Diz-lhe a ela, � Monique, � Shannon ou quem quer que seja

para parar de deitar os tamp�es pela sanita.

- Est�o a entupir os canos. - Vou voltar a dizer-lhes.

Obrigado, fofa. Baixa a temperatura do ar condicionado.

Est� calor como o cara�as.

Chrissy, obrigado pelo pequeno-almo�o.

N�o sei o que far�amos sem ti, fofa.

KINGDOM

Vou voltar a combater.

Est�o a organizar tudo,

mas sim, um combate de lendas. � o que lhe chamam.

Sou uma lenda.

� uma loucura.

N�o estava � procura, surgiu do nada.

J� acabou. Acabou h� 10 anos.

Na altura, lutei demasiado tempo.

Porque diz isso?

- O qu�? - Que lutou demasiado.

Os meus �ltimos combates n�o foram muito bons.

Perdi alguns que n�o devia.

Perdi o �ltimo. Esse ainda me incomoda.

- Refere-se ao legado? - N�o. Que se lixe o legado.

N�o quero saber como um sacana me imagina na sua cabe�a.

� in�til.

Morremos e acabou-se. Ningu�m pensa em n�s.

S� se nos quiserem culpar pelas merdas deles, sejam quais forem.

Estou a falar de...

� uma ferida aberta. Percebe o que quero dizer?

� um trabalho incompleto. Vencemos sa�mos como queremos.

Perdemos e somos despachados de l� para fora.

N�o deu para acabar.

E se perder outra vez? Em que situa��o fica?

Est� a pensar demasiado � frente.

Sinceramente, desde que isto surgiu...

...sinto-me otimista.

Otimista em rela��o ao futuro?

Acho que sim, talvez. N�o me sentia assim h� algum tempo.

Isso � positivo.

Quero deixar de tomar o antidepressivo.

Tent�mos isso antes e n�o correu muito bem.

Antes eu era um idiota.

Desta vez, fazemos como deve ser, retira-o aos poucos.

Sentir� algumas reca�das.

Tem ansiedade, depress�o, irritabilidade.

- Ins�nia. - Eu aguento.

Vou voltar a lutar, tenho de sentir todas as minhas emo��es.

Tenho de ser quem era.

Ryan, � o que acontece quando n�o me ajudas com isto.

O qu�? Porqu�?

J� vou.

Bom dia. Procuro o Ryan Wheeler.

- King Beast? - Exato. Ele mora aqui?

Ryan!

� um bairro dif�cil?

Quando se � um criminoso sexual, este bairro � uma selva.

Acredito que sim.

- Ryan. - O que �, Keith?

Est� aqui uma pessoa.

- Ol�. Que fazes aqui? - Tenho uma prenda para ti.

A tua "carruagem" aguarda-te.

Uma oferta dos amigos da King Beast e do M�dio Oriente.

- Est�s a oferecer-mo? - Estou.

- � um belo carro. - � um carro bonito.

Mas eu j� tenho carro. N�o tenho � um contrato.

- Eu dou-te os dois. - Fala com a Lisa.

Espera, espera. Adoro a Lisa, faz muito por ti, mas � uma agente.

�s vezes, deturpam a mensagem.

Quero que saibas o quanto �s importante para esta promotora.

Est� bem? Por favor, � uma oferta de mim para ti.

Sem condicionantes.

S� uma. Sai comigo esta noite, mostro-te que gostamos de ti.

N�o gostas, cada um segue o seu caminho, mas ficas com o carro.

Pass�mos por muita coisa juntos, d�-me apenas uma noite.

J� era tempo de gastares dinheiro comigo.

Adoro. Traz um casaco formal. � uma noite com classe.

Um carro vir� buscar-te.

N�o digas � Lisa, ser�o s� rapazes. Despede-te, vamos divertir-nos.

Ao ressurgirem, sintam o que vos rodeia.

Quando estiverem prontos, abram os olhos.

Muito bem. Algu�m quer falar sobre a sua experi�ncia?

Tim, fa�a favor.

No in�cio, senti-me um pouco inquieto,

n�o conseguia ficar quieto.

Era mais uma coisa que n�o sabia fazer.

Isto aconteceu durante 19 minutos.

Mas depois voltei ao mantra e o �ltimo minuto foi muito bom.

Fant�stico, Tim. Obrigada. Mais algu�m?

Lisa.

Eu n�o tive problemas, ao contr�rio do Tim.

Senti-me completamente quieta,

mas na minha alma, compreendem?

- Mais algu�m sente isso? - N�o, n�o.

Depois, por alguma raz�o,

imaginei estrunfes a carregarem uma meloa.

Mas n�o eram azuis, n�o sei o que isso significa.

Quando a mente est� calma pensamos em coisas engra�adas.

- De cor eram? - De cores diferentes.

- Como um arco-�ris? - Sim, exatamente como um arco-�ris.

Lisa? Tim.

- Ol�. - �s t�o boa a meditar.

A maneira como mant�ns os olhos abertos � outro n�vel.

- Aprendi com uma anci� indiana. - Adorava saber o n�mero dela.

Infelizmente, ela n�o tem telefone. Vive no exterior.

Faz sentido.

Desculpa. Gostarias de jantar um dia destes?

Normalmente, sou mais discreto,

mas acho que n�o vais voltar porque j� �s muito boa nisto.

Est� bem.

- N�o gosto de tapas. - Pratos grandes, j� percebi.

- Ol�, Andy. Jay Kulina. - O que quer?

H� v�rios dias que telefono. Porque n�o telefonou de volta?

A culpa � minha?

A culpa n�o � de ningu�m, basta telefonar de volta, porra.

Tem um tom hostil.

N�o. Tenho um tom cordial, estou a ser muito cordial.

Tentei inform�-lo pelo telefone,

mas recusou atender as minhas chamadas.

Tive de vir bater-lhe � porta, o que foi inconveniente para ambos.

Eu moro aqui e est� a deixar-me muito incomodado.

N�o me sinto seguro na casa que habito legalmente.

- N�o, senhor. - Sim.

O seu tom � agressivo e alarmante.

Saia da propriedade ou chamo a pol�cia.

Que raio est� a fazer? Saia da minha casa!

Vou mostrar esta casa na quinta-feira.

� s�.

Acabou de fazer asneira.

Porra.

Onde est�?

Faz batota! Aperta-me os tomates, seu batoteiro do cara�as.

Que se passa, velhote? Magoaste a m�o?

Que golpe sujo. Tenho a m�o dorida.

Est�s em baixo de forma.

Bebi algumas ontem � noite.

- Com quem? - Amigos.

Amigos ou amigas?

N�o fa�as beb�s com essas amigas.

N�o quero que acabes como o teu irm�o.

- Rica coisa de se dizer da neta. - Adoro a mi�da.

Quando se tem um filho tem de se abdicar do que se quer.

- N�o te deteve. - Nada o faz.

- Mais dois? - Quantos quiseres, mi�do.

Nada. Para cima, para cima.

Vens jantar esta noite?

O que � o jantar?

Como assim "o que � o jantar"? Vens jantar?

Vais comer o que eu fizer.

Esta � a Kayla das mamas grandes.

- Ol�. - Ol�, Kayla. Sou a Christina.

Presta-lhe aten��o se queres ficar por aqui.

Shannon.

- Shannon. - Voc�s s�o t�o giras.

Tive um top igual a esse, � muito giro.

- Obrigada. - Vamos instalar-te.

- Vais partilhar quarto com a Skylar. - � confort�vel.

A casa de banho � no corredor. H� muita comida na cozinha.

Podes comer tudo, desde que n�o tenha escrito o nome de ningu�m.

Se quiseres algum petisco, escreve na lista do frigor�fico.

� aqui que vou fazer os meus espet�culos?

�s vezes. Temos camas de casal nos outros quartos.

O Terry disse que ia fazer um hoje, estou muito entusiasmada.

Alguma vez fizeste v�deos?

Muitas vezes, era o que fazia na Florida.

Queria mostrar-te.

O Terry arranjou-me 50 seguidores novos,

s� tinha 73, mas comecei este.

Amber Taylor. Gostas ou j� existem muitas Ambers?

Ambers nunca s�o demasiadas.

Vou arrasar com esta merda. Adoro LA.

Ol�, Shel. Est� c� um tal Dominick para falar comigo?

Sim. Est� no tapete com o Juan.

� isso mesmo. � muito simples.

Est� l� para ti, principalmente sendo um wrestler.

- Obrigado. - Dominick? Sou a Lisa Prince.

- Ol�, Lisa. Como est�? - Desculpe o atraso.

N�o faz mal. Conheci o Juan, � brutal.

Sim. Vamos para o meu escrit�rio.

Deixei de lutar h� seis anos. Tirei economia.

Arranjei um bom emprego, muito dinheiro,

hipoteca, bifes no congelador, tudo.

Nunca fui t�o infeliz na porra da vida.

Voc� e todos os antigos lutadores.

N�o, n�o. Comigo � diferente. N�o ando atr�s disto.

N�o posso fazer o que fazia antes.

� assim a vida. Aceitei e segui em frente.

Mas senti que tinha mais para dar.

Apercebi-me de que sou melhor treinador do que lutador.

Talvez porque a minha m�e era professora.

Seja pelo que for, sinto que devo fazer isto.

- Veio para LA h� quatro meses. - Sim, de J�rsia.

Porqu�?

Fiz 40 anos, estava com uma crise de meia-idade, quis agitar as coisas.

Porqu�?

Posso dizer raz�es pessoais e ficamos por a�?

Sim. Mas n�o se quiser o emprego.

N�o quero falar mal de ningu�m.

N�o gostava dos neg�cios do tipo que geria o gin�sio onde eu estava.

Como assim?

Tamb�m era agente deles. N�o pagava os b�nus como deve ser.

Arranjava combates merdosos, fazia com que perdessem.

Era ganancioso. N�o era para mim.

Sou agente de muitos destes lutadores.

- Tem algum problema com isso? - N�o, senhora.

Pesquisei-a e tem boa reputa��o. As pessoas respeitam-na.

Quero estar com pessoas que trabalham como deve ser.

A Lisa faz as coisas como deve ser.

Ol�, Maya. Ol�, menina bonita.

- Estou chateada contigo. - Porqu�?

N�o me telefonavas h� tr�s semanas.

O telem�vel faz e recebe chamadas, m�e.

N�o gosto de fazer-me de convidada para ver a minha neta.

- A minha menina... - M�e, tens raz�o!

Vou telefonar mais vezes.

Onde est� a Amy?

Foi tratar um dente, volta em breve.

Tenho de voltar ao trabalho.

Est�o a aguentar-se?

Estamos cansados.

Os beb�s d�o trabalho.

Tens de a apoiar, Jay.

Por muito cansado que estejas, � mil vezes pior para ela.

N�o �?

O teu telem�vel est� a vibrar.

Quem �?

Dan.

Dan.

Sim.

N�o foi assim que aconteceu.

Compreendo.

Estou a� em 30 minutos, at� mais cedo.

Tenho um problema com a minha filha.

- Tenho de ir trabalhar. - Queres que cuide dela?

N�o, a Amy chega em breve. Vou p�-la a dormir a sesta.

Vamos batiz�-la.

- Vais l� estar? - Pela igreja?

Sim.

Acho muito bem. Mesmo que n�o acreditem, � bom ter a base moral.

Vais?

Claro que vou.

- Pronto, j� est�. - Obrigado.

- Como queres fazer no futuro? - Sem mudan�as.

O combate � na Calif�rnia. N�o h� reposi��o de testosterona.

S� fa�o os testes depois de assinar o contrato.

S� assino no dia. O que vai o Garo fazer?

T�m um monte de cenas que nem sabem como testar.

Mac, s� quero manter aquilo que tenho.

Entre!

- Ol�, Mac. - Muito bem.

Ol�.

- At� quando vais continuar com isso? - N�o sei. Sem acordo, n�o h� teste.

Certo. Quero que conhe�as um treinador.

- Quem? - Dom Ramos.

- De onde vem? - Da Costa Este.

O Kenny do Black House queria ficar com ele, mas n�o tem espa�o.

D�s cabo de mim com estas reuni�es. Quantas faltam?

Tr�s, a seguir a esta.

- Est� c�? - No meu escrit�rio. Vem v�-lo.

Est� bem, j� vou. J� vou.

Caramba.

- Empurraste o homem? - Falei com ele � entrada da casa.

- Estiveste na casa do homem? - N�o, porra.

Jay, estiveste dentro da casa do homem?

Passei 45 minutos a convenc�-lo a n�o apresentar queixa na pol�cia.

Queixa na pol�cia?

- Ele provocou-me. - Provocou-te.

Ele provoca-me e apresenta queixa?

�s algum c�o selvagem? Controla-te.

O tipo � um idiota. Adorava dar-lhe um tiro na cara.

N�o o fa�o porque tenho muito a perder.

�s um tipo simp�tico, mas andas doido e n�o posso ser processado.

Talvez isto n�o seja para ti.

- � sim, Dan. - N�o me parece.

- Dan. - O que foi?

Oi�a-me.

Tenho uma filha.

Eu consigo fazer melhor. Eu consigo.

Mas n�o posso perder este emprego.

Pe�o-lhe...

Imploro-lhe.

Tenho dois filhos. Este neg�cio � meu.

Vai para casa, hoje j� fizeste tudo.

Vou tirar-te a casa de Culver. Dou-te casas novas amanh�.

- N�o tenho uma oferta. - Nada?

Que merda.

A UFC adora-te, a oferta vai chegar.

Isto demora sempre mais do que devia.

Ryan?

Estou?

Estou aqui. Porque n�o fizeram a oferta?

- O Sean Shelby viajou. - Fala com outra pessoa.

N�o vou ligar, � dar parte fraca.

Lisa, com todo o respeito, disseste que poderia negociar.

E podes.

N�o me parece porque n�o h� oferta e est�o a tratar-me como lixo.

Respira fundo e deixa as coisas acontecerem.

Se come�am com merdas ficam sem mim. Diz-lhes isso.

Filho da m�e.

J� acabaste?

- Queres um batido? - N�o, estou bem.

Preciso de um bom batido.

�s principalmente um striker?

Sim. Sou cintur�o negro em JJB, tamb�m posso ajudar nisso.

Tenho o Joe Daddy para isso.

Preciso de um tipo para segurar nos sacos, circular com esta malta.

Est� bem. Fa�o isso o dia inteiro.

�timo.

Porque deixaste o �ltimo gin�sio?

Uma mulher e um tipo.

- Mas aprendi a li��o. - Aprendemos todos.

- De onde vens? �s-me familiar. - Do Bronx. Sou porto-riquenho.

N�o h� muitos porto-riquenhos no Bronx.

Sou de South Bronx, n�o porto-riquenho.

Sei de onde �s.

- Fala-se muito do Rei Kulina. - Isso j� n�o sei.

� verdade. Costumas l� voltar?

A Nova Iorque? N�o, est� muito frio. Volto para qu�?

Ficamos congelados.

A Lisa disse-te que vou voltar a combater?

Sim, acho fant�stico.

Fant�stico ou uma grande bosta. Quem sabe?

Vou precisar de algu�m para ajudar enquanto treino.

Fa�o o que precisares. Eu trato daquilo que n�o quiseres fazer.

Fant�stico, fant�stico.

Se tiveres mais perguntas liga � Lisa.

Vamos entrevistar mais algu�m,

mas entraremos em contacto nos pr�ximos dias.

- Porreiro. - Obrigado por teres vindo.

� uma honra conhecer-te. � uma honra.

N�o terei sido claro, mas quero mesmo fazer parte disto.

Est� bem. Falamos em breve. Est� bem?

- Sim, senhor. - Obrigado, meu.

Porra.

V� l�!

O Terry prepara a c�mara, para ficares bem iluminada.

- Sabes fazer streaming? - Sim. Qual a rede que usam?

N�o me lembro. Mas vais come�ar a dois d�lares por minuto.

Se atra�res mais homens podes cobrar quanto quiseres.

- Temos de os deixar viciados. - Sim.

Lembra-te, tu � que mandas.

Se um tipo pedir algo e n�o te sentires � vontade, diz n�o.

Tu � que mandas.

Est� tudo bem. A maioria s� quer uma amiga.

Mudan�a de planos. Veste-te.

- Aonde vai? - Glendale, filmar uma cena.

Est� frio, traz casaco.

Aqueles tipos s�o uns idiotas, ela acabou de chegar.

D�i-me a cabe�a, Chrissy. N�o quero falar sobre isto.

Deixa-a trabalhar com a c�mara. Ela n�o est� pronta para isso.

Sabes l� para o que ela est� pronta?

O que trazes vestido?

- Vou mudar? - N�o, deixa estar.

Mas bebe isto.

Vamos embora.

O que achaste do Dom?

N�o gostaste de nenhum.

- � porreiro. - "� porreiro."

Gostaste mais ou menos dele do que dos outros?

- Gostei mais ou menos dele. - D�s cabo de mim.

Falei 10 minutos com ele. Que queres que diga?

De quem � a culpa?

Falei com o Juan. Disse que � bom, tem boas ideias. Gostou dele.

Tu gostaste dele.

Gostei porque � barato, mas posso continuar a procurar.

N�o. Chega de malta desesperada. Estou a ficar deprimido.

Estamos a raspar o balde dos desesperados.

Tens de te decidir.

Contrata-o. Faz isso, estou entusiasmado.

Ligo-lhe esta noite. N�o te magoes.

Que engra�adinha. Um pouco de treino n�o te fazia mal.

Credo.

Vamos a isto.

Estamos a adormecer o beb�! Est�s a gozar?

Desculpa, n�o sabia.

Que raio trazes vestido?

- � um especial Jay Kulina. - A s�rio?

Parece acabado de sair da prateleira, muito inflam�vel.

- Nunca usaria essa merda. - Vamos sair.

- N�o vou a lado nenhum, tenho... - Meu.

- Que foi? - Tenho uma limusina � espera.

- Vai vestir-te. - Estou liso. N�o tenho dinheiro.

O Garo � que paga, quer que eu assine com ele. Est� tudo pago.

Quando foi a �ltima vez que sa�mos? Quando?

Sinto falta do meu amigo. Nada de paneleiradas, tenho saudades tuas.

Para.

Vais-me fazer ir sozinho? Vou ficar na limusina sozinho?

- Deixa-me falar com a Amy. - Veste um fato.

Cala-te! N�o voltes a bater na porta � noite. Saio j�.

- Vai, porra. - Obrigado, Amy.

- Sim, fala o Dom. - Ol�, Dom. Fala a Lisa Prince.

- Tudo bem? - Sim. � m� altura?

N�o, n�o. O que foi?

Falei com o Alvey e queremos oferecer-lhe o emprego.

Achamos que ser� uma mais-valia.

- Dom? - Sim, sim.

Estou muito entusiasmado. Muito entusiasmado.

Tenho de ser sincero. Pensei que tinha feito asneira com o Alvey.

N�o. Ele odeia entrevistas. N�o se preocupe.

Na boa. Eu tamb�m as odeio.

Como eu disse, s�o 900 por semana, sem benef�cios.

- Porque n�o? - J� tinha dito isto.

Est� bem.

Pode oferecer 1200?

S�o 900 por semana. � o melhor que conseguimos.

Vamos a isto, vamos a isto.

�timo. Passe l� amanh� e tratamos da papelada.

Deus a aben�oe.

Deus o aben�oe tamb�m.

Que raio?

Boa! Boa! Filho da m�e!

Boa!

Vamos, vamos. Vem buscar.

- Antes da noite come�ar. - O que �?

Vamos batizar a Maya.

Eu e a Amy gostar�amos que l� estivesses.

Claro que sim. L� estarei. Deus � bom.

Deus � espetacular.

O Garo vai pagar-me montes de dinheiro. Queres saber porqu�?

Porqu�?

Porque sou uma lenda.

Sou a porra de uma lenda e � por isso que lhe chamam combate de lendas.

Honra o teu pai.

Porra.

Achas que sou demasiado velho?

Acho.

A s�rio? Achas que estou muito velho?

- Acho. - Achas que estou muito velho.

Acho que �s um velho com uns tomates velhos.

� melhor afastares-te.

- Achas que sou muito velho? - Acho.

- A s�rio? - Tens de te afastar.

Sabes l� tu. O que foi? � for�a de velho.

Aonde vais, matul�o? Aonde vais?

- Vou partir-te a anca. - Partir-me a anca?

Atiro-te pela janela, seu cabr�o.

Vamos partir alguma coisa.

N�o tenho dinheiro para substituir nada.

- Quando disser tr�s, largamo-nos. - Quando disser tr�s.

Adoro-te. Um, dois, tr�s.

�s um parvalh�o. N�o, a s�rio. A s�rio.

D�i-me o est�mago. A s�rio. Um, dois, tr�s.

- � for�a de velho, meu amigo. - Ou algo parecido.

- Queres uma piza? - Claro.

Manda vir.

Queres combater contra quem?

Quero lutar contra o Hughes, aquele saloio.

Tenho contas a ajustar com ele.

Ele � rijo.

E depois? Eu consigo venc�-lo.

N�o vou envergonhar-te. N�o o faria se n�o conseguisse.

Vamos preparar-te.

Foge! Est� � vontade.

- Est�s a divertir-te? - Sim, � muito fixe.

� tudo para ti, meu amigo. Tudo para ti.

Digo-te uma coisa.

Se quiseres voltar, ter�s sempre um lugar comigo.

N�o?

Est� bem.

Como est� o teu irm�o?

O Nate gostava de combater.

- Podemos ter uma conversa estranha? - Diz, Garo.

Sabes porque o combate do Nate foi cancelado?

- Sim, o Dixon lesionou-se. - N�o foi o que aconteceu.

Consta que o teu irm�o � maricas.

N�o sou eu que o digo. N�o sou eu que o digo.

N�o �. N�o �. Quem anda a dizer isso?

Muita gente.

Estou s� a conversar. As pessoas andam a falar, tem calma.

Est� tudo bem. Est� feito, est� feito.

Pronto. Vamos divertir-nos. Tem calma.

- Tudo bem? - Tens um problema.

Qual?

As pessoas sabem.

Sabem o qu�?

Sobre ti.

O Garo disse-me que o Dixon desistiu do combate porque soube que �s gay.

Porra. Casey.

Contaste � Casey?

Ela mexeu no meu telem�vel h� ano e meio

e contou � prima em Anaheim.

O Dixon treina em Anaheim.

Porra. Meu Deus.

- O Garo anda a contar �s pessoas? - N�o.

Ameacei-lhe a vida de uma forma cred�vel.

Ele n�o vai dizer nada, mas j� se sabe.

Foda-se.

Digo-te j� que o Alvey vai descobrir.

Sim, est� bem. Adeus.

- O que aconteceu? - Ela est� bem, fez uma birra.

Porra.

Que se passa contigo?

Sinto-me mal. D�i-me o corpo todo.

- Devias ir ao m�dico. - Cala-te, por favor. Vai-te embora.

Kayla?

Kayla. Deixa-me entrar, querida. V� l�.

O que eles fizeram?

- Vomitaste? - Sim, eles queriam que vomitasse.

O que te aconteceu?

Nada, era para um site fetichista.

Foram muito respeitadores.

Acho que conseguiram a cena que queriam, pareciam satisfeitos.

N�o quero ser mal-agradecida. Posso tomar banho?

- Quero estar sozinha. - Claro, querida.

Adoro beber.

Adoro a sua cultura.

Por todo o mundo, Alem�es, Chineses, Mong�is, a porra dos Chilenos,

todos bebemos.

Sabes porqu�?

Tr�s motivos.

Primeiro: somos escravos dos rituais.

Tamb�m � por isso que treino todos os dias.

O homem gosta das mesmas cenas, diariamente, como os c�es.

Sem rituais, n�o h� ritmo, nem raz�o.

N�o h� de qualquer maneira,

mas temos de seguir �s cegas e acreditar no mito.

- Quais s�o os outros dois? - Al�vio da dor e gajas.

- Devias escrever um livro. - Talvez o fa�a.

Ouve, aquilo que disse sobre o Jay.

N�o me expressei bem, n�o era o que queria dizer.

N�o, eu sei que ele adora a beb�.

Mas quando se tem um filho tem de se sacrificar muita coisa.

E de repente, est�s a vender casas. Eu sei que ele n�o quer fazer aquilo.

Para ele vale a pena. Ele adora a Maya e a Amy.

Eu sei, eu sei que ele adora a beb�. E faz-lhe bem.

A Amy � boa rapariga e...

N�o sei. Tem cuidado, est� bem? S� estou a dizer isso.

Est�s bem?

Estou.

Vou indo, vou para casa.

- T�o cedo? - Estou cansado.

Foi bom. Foi uma boa refei��o. At� amanh�.

Eu vou tirar alguns dias.

Mas vemo-nos no batizado.

Qual batizado? Da Maya?

O Jay n�o me disse nada. Quem vai?

A m�e, o Ryan, a Lisa.

A Lisa?

N�o me disse nada. Est� bem.

Ainda bem. N�o te preocupes, n�o faz mal.

Deixa estar, deixa estar.

- Consegues conduzir? - Sim.

Vamos falando.

Tem cuidado.

Meninas, precisamos de alguma privacidade.

Isto est� tratado.

Que � isto?

� a parte do meu trabalho que adoro,

quando posso mudar a vida de um amigo.

Tenho duas coisas na minha posse, ambas te pertencem.

- Queres saber o que s�o? - Quero.

Muito bem. Aqui est�o 25 mil d�lares em dinheiro

e isto � um contrato.

Se assinares o contrato, o dinheiro � teu.

- 25 mil, Garo? - 25 mil.

Vamos esclarecer uma coisa.

Achas que umas linhas de coca e umas mamas na cara

me convencem a ceder por 25 mil d�lares, Garo?

N�o, n�o acho.

Os 25 mil d�lares s�o um b�nus, livre de impostos. O contrato...

O contrato inclui tr�s combates

pela quantia de 300 mil d�lares.

Se assinares j�, ficas com o dinheiro e o contrato.

Mas se n�o o fizeres, a proposta fica sem efeito.

Ryan, a UFC vai fazer uma oferta, mas n�o ser� t�o boa.

- Que se lixe, vamos a isto. - Boa!

Calminha, tens de estar em forma. Preciso que treines.

Vamos, vamos!

Idiota de merda.

Daqui Jay Kulina...

Merda.

O que foi?

N�o me mandes para o voice mail.

A beb� est� a dormir. Passa-se alguma coisa?

Vais batizar a Maya? O teu irm�o contou-me.

Ainda n�o marc�mos a data.

Gostava de l� estar.

Eu digo-te quando marcarmos a data.

Desculpa estar a ligar t�o tarde.

Boa noite.