Original subtitles

陳凱歌作品

主演:海瑟葛拉罕

主演:約瑟夫范恩斯

索命色計

你知道在那個高度會發生什麼事?

腦細胞會因為缺氧

一個個的死去

大腦停止工作

身體隨之岌岌可危

我無法想像將會有何結果

為什麼不從一開始說起呢?

這樣比較容易

好,我從一開始說吧

主演:娜塔莎麥柯虹

主演:尤力奇桑姆森

我在印第安納州的大草原長大

我是個平地生存者

在宇宙間到處遊走

老實說…

我真的了無牽掛

其實我沒有親人,朋友也不多

總之,當時是一月

我到倫敦已經一年半了

剛開始的半年,我非常孤獨

直到我遇到了傑克

我最愛的是…

我倆在一起的舒服時光

我感到很有安全感

好了,我們走吧

我為客戶設計光碟和網站

待遇一定不錯吧

這麼說有點不切實際

傑克是個工程師

專司隧道、橋樑那一類的工程

他會將地鐵車票

放進12歲時買的錢包裡

一成不變的錢包

一成不變的口袋

艾莉絲?艾莉絲?

拜

再見

導演:陳凱歌

嗨,艾莉絲

你要進去嗎?

要

一會兒見

好的

你好

重新編排用戶手冊

讓它看起來更像線上遊戲

我們曾使用在家電王公司

沒錯,但這次不是關於洗衣機

我們要打造世界級的銷售範圍

你們是新媒體的先驅

想些好點子

艾莉絲,你還有舊的樣版嗎?

你知道我們在說什麼嗎?

我外出做頭髮

午餐後就回來

哦,糟了!

上車嗎?

好啊

我上車

你叫什麼名字?

艾莉絲

艾莉絲

不要轉過去

明天再來

我要工作

那麼今天晚上回來

不行

艾莉絲,由你決定何時想來

我會在這兒等你

我無法相信那天發生的事

但我知道不應該再次發生

我想回到既有的生活

你想要我怎麼做?

不用,繼續現在這樣吧

我是這樣知道他的名字

亞當泰利斯

他是個登山家

昨天他在這兒造成不小轟動

他在無氧的情況下

拯救了六個人

你想停就讓我停

請不要停…

我今天買了你的書

那不是我的書

只是書裡有我

看起來不錯

艾莉絲,有人死了

當時出了點問題

有個女人名叫法蘭絲娃柯奈特

我損失了一整組隊員

我還是不知道發生了什麼事

根本不可能出錯

所有東西都已確認檢查

當時我跟她相戀

知道海拔2萬英呎高度是什麼樣子?

就像這樣

沒有氧氣,腦細胞開始死亡

大腦停止工作

身體其他部位也岌岌可危

歷經兩年

我還是忘不了

我和別人同居

但你在這兒

我必須走了

不

別穿上

嗨,你在哪?

我在工作

你回家時能順路幫我拿錶嗎?

今天有事擔擱

我肯定拿不了

當然可以

艾莉絲,我今天好想你

我也想你

我愛你

我也愛你

拜

快踢!不妙

傳球啊

進球!

舉牌?

裁判,太苛刻了吧

傑克

怎麼了?

抱歉,我正在看…

那邊沒人!

傑克,我要離開你

你什麼?

我無法繼續這樣下去

對不起

我必須離開

你必須離開我?

艾莉絲,我們在一起

我們在一起很開心

我想要娶你呢

我愛上別人了

你愛上誰了?

你不認識他

對不起

你什麼時候認識他的?

我不想傷害你

那不是重點

那就是重點

每星期天我們都一起去市場

我甚至買地鐵票給你!

天啊!

你要去哪?

你要找亞當?

他現在不在

但是外面很冷,進來吧

請進來吧

我一直在智利攀岩

亞當總是把照片拿下來

或是背對著照片

請坐

對我來說,照片呈現我是誰

但對於亞當,照片偷走他的靈魂

喝點嗎?

不,謝謝

這酒不錯

我是他姐姐

你是他姐姐?

對,我是黛博拉

我們經常一起爬山

他正待在自己的住家工作

我不在時,他會過來這兒

這是…

萬事通先生

這是他的名字

這是法蘭絲娃,對吧?

那就是我弟弟把照片拿下來

真正的原因

因為…

看見她讓他非常難過

我弟弟是個勇敢的人

但有時候…

他害怕回憶

他該忘記的是…

不是只有他一個人要負責任

我當時也在啊

艾莉絲,她是我最好的朋友

沒錯,我知道你的名字

你很漂亮

我看的出來他為何會對你如此著迷

對我弟弟來說…

要跟他在一起,或要離開他

一旦你決定在一起

你就會擁有他

就這樣…

無須再做討論

可以告訴我他的地址嗎?

當然可以

謝謝

我離開他了

你抱得我好痛

早安

艾莉絲,這是喬安娜

喬安娜,艾莉絲

我是衛報記者喬安娜諾博

我來採訪亞當

關於他的喜瑪拉雅山清潔計劃

很高興見到你

我在哪兒能找到襯衫?

你的電話?

可以替我接嗎?

喂?

沒有聲音

某些意義上來說,那裡只是…

有錢但沒無經驗者的運動場

謝謝

我得去上班了

你今天會想我嗎?

會,你今天打算做什麼呢?

不停地想你

想學攀岩嗎?

好啊

下班後來找我

(城堡攀岩中心)

很好

他不像上星期一樣地強壯

艾莉絲

見到你真好

看來你已經準備好了

你想戴上嗎?

把腳放在那裡

像穿褲子直接拉上就行了

很棒

對,安全吊帶要扣好

好了

很適合你

謝謝

沒問題,我來幫她

你還好嗎?

好,沒問題

對不起

讓我檢查你的安全措施

看起來沒問題

她是我姐姐,但她很煩人呢

我發誓,這是化學反應

準備好了?

我不知道,可能吧

來吧

終於,艾莉絲

平地生存者俘虜攀岩小子

艾莉絲,這是克勞斯

克勞斯,艾莉絲

我很喜歡你的書

謝謝

幸會了

看起來蠻難的

那只是你的想像

我的服裝品味完全改變了

真的?

我買了這件幾乎透明的T恤

甚至想告訴你我的內衣

不用了

最好不要提到內衣

我還穿那種大尺碼白色阿嬤內褲呢

對不起,我有點狂躁

有見到傑克嗎?

當然有

我們是15年的朋友

他好嗎?

怎麼說呢?

他簡直像個老煙槍

生活作息完全搞亂了

事出必有因吧,對不對?

抱歉

我想你毀了你們倆的生活

對不起

你曾經擁有一個愛你的人

你們過去彼此相愛

然而你卻因為性能力甩了他

愛情不僅僅是性,知道嗎?

這對我來說擁有更多了

更多什麼?

所有的事啊

當我和他在一起

一切都更多了

天啊,艾莉絲

你可以去創作問候卡

你說起來真自然

對不起

好吧

快點,我們走吧

我該去血拼治療自己了

我不去,但請跟我走

我3點要見亞當

你可以見見他

好吧

有一家很棒的店

我還沒進去買過東西,但我想…

沒事,她沒事了

快報警

亞當!別打了!

別打了!

當我見到他…

太可怕

不會再發生這種事了

我不允許

你還好嗎?

沒事

我會永遠在你身邊,艾莉絲

好

我會保護你

說,你相信我

我相信你

艾莉絲?

嫁給我

嫁給我

越快越好

明天

後天,盡可能快一點

嫁給我!

好!

先生,可以問你一些問題?

(好好想想,艾莉絲)

(你真的了解他嗎?)

準備好了嗎?

看看這封信

有人想要嚇你

今天早上還有通電話

有人打電話但都不出聲

這讓我覺得很不舒服

如果再發生這樣的事

一定要告訴我,好嗎?

好

你會沒事的

艾莉絲,你願意…

終生珍惜和愛著亞當嗎?

我願意

亞當,你願意…

終生珍惜和愛著艾莉絲嗎?

我願意

願上帝保佑這對新人

讓他們遠離災難

你怎會認識那個牧師?

這是我的家族教堂

你有個家族教堂?

我還有個不和我說話的媽媽

還有個沒見過面的爸爸

沒關係

當我們第一次見面時…

我的人生才剛剛開始

快點

我要給你看一些東西

什麼?

不,不,不

等一下…

你要看看我6歲時

看到這個景色的樣子

就像這樣

你知道"我們被一分兩半"的故事?

我們用盡一生

尋找我們的另一半

你就是我的另一半

好,我們到了

我們要在這兒換衣服?

對,就在這兒

不,不…

不要害羞

我要記住這樣的你

好了,我不想讓你凍死

穿上吧

艾莉絲

這是整個區域唯一的供應站

多年來教堂一直在這提供補給品

你在婚禮當天去登山健行?

那是他的浪漫點子

亞當

我以為蜜月是躺在床上…

叫客房服務呢

我會給你一個難以忘懷的蜜月

我保證

不,不,坐下

選個走路節奏

然後跟著節奏走

有必要的話就數數腳步

我要讓你變得強壯!

我想讓他以我為傲

所以我跟著他的足跡…

走了數小時

亞當

你做到了

那是什麼?

錨

可以鉤住掉落的人

鉤住了?

你信任我嗎?

信任

不要動

我毫無設限

我讓他決定我何時呼吸

我何時不呼吸

我愛死了

我愛你

我愛死你!

我們回到倫敦

喬安娜諾博的採訪刊出了

我比以前更開心

對不起

拿好了

謝謝

傑克嗎?

不是,我是詩薇

你好,艾莉絲

(嫁給他是個錯誤) 詩薇?

(嫁給他是個錯誤) 我一定是打錯了

我以為我打給傑克

不,不是的

事實上,我剛剛忙完

傑克馬上就回來了

艾莉絲,這聽起來有點奇怪

我應該早點告訴你

我和傑克事實上已經…

開始交往了

你和傑克?

自然而然開始的

你搬進去了?

是的,基本上是搬進來了

天啊

這聽起來多麼陳腔濫調!

老朋友搬進來

安慰被甩的男朋友

然後他們兩個相戀了

你不會介意這件事吧?

不,不介意

我們要遲到了!

快點!

我得掛了

我們以後再談,好嗎?

好,拜

我們到了

亞當

你好嗎?

艾莉絲…對不起

抱歉

借過一下

你好

真高興見到你

這是艾莉絲泰利斯

我的弟妹

你還好嗎?

我有點頭疼,在找阿斯匹靈

不,把手給我吧

有感覺嗎?

有,很痛

閉上眼睛

呼吸

慢慢地

很好

這個穴位控制腎臟…

或是大腦,或是左腳大拇指

我忘記哪一個了

但無論哪一個都有用,不是嗎?

謝謝

閉上眼睛

好,可以睜開了

我的天啊

我要為那位穿藍色洋裝…

漂亮女士乾杯

她在哪呢?

我不認為她爬上三層樓過

但她征服了我們的亞當

她並不知道得到亞當之外…

還得到了我們

說得好,說得好!

使用這個程式的大部分都是女人

我們試圖賣遊戲給她們

但女人並不喜歡遊戲

女人喜歡故事

男人喜歡遊戲

男人喜歡殺死惡龍

救出公主

但女人想要知道的是…

惡龍和公主

一開始是怎樣發生的

遊戲是個錯誤的方案

對不起

對不起

艾莉絲泰利斯

我是喬安娜諾博

還記得我嗎?

是的,我記得你

我收到一張奇怪留言

我不會做任何事

我是說我當然不會照留言行事

我這麼做或許很笨

但我覺得有義務告訴你這些

我可以寄過去給你?

是的,你可以寄給我

你現在旁邊沒人?

我不想讓這事公諸於世

我明白,你可以傳真給我

好,我傳

你有號碼?

你秘書告訴我了

好,謝謝來電

對不起,我必須接傳真

沒問題

給我一個考慮的機會

我們不應該用遊戲這個構思

很明顯,女人不喜歡遊戲

我想這個計劃需要新規劃

"親愛的喬安娜諾博"

"你的文章令我反感"

"你的大英雄亞當泰利斯強暴我"

"為何你不報導事實?"

沒有紙了

我已經決定,從現在開始

這是艾莉絲的計劃

你是有新見解的男人

我是說,有見解的女人

女人

出色極了

恭喜你,艾莉絲

謝謝

開門還是關門?

關門

可惡!

艾莉絲泰利斯的辦公室

你好,克勞蒂亞

我是亞當

你好,亞當

艾莉絲在嗎?

不在,事實上她剛出去

出去了?她去哪了?

我想她去看醫生了

你認為留言是這個女人傳送的?

是的

什麼事?

你好,我是衛報的喬安娜諾博

我有打電話給你

對

你是米雪史塔維?

是,我是,請進吧

當初是在一場生日轟趴

我請他跳舞

然後,我不知道

我們開始親吻

我爛醉如泥

我把手伸進他的襯衫裡

然後我們走出去

誰知道最後,我稍微清醒過來…

當時我正想著…

我幹嘛這麼做

但他拉我進入樹叢

脫了我的衣服

在我的脖子後面

纏了一個扣環

我當時很年輕

開始哭泣

他用手捂住我的嘴

繼續他的惡行

他很強壯

我什麼也做不了

我試圖反抗

當他結束以後

他抓住我似乎說…

"這純粹只是性"

"只是性交罷了"

然後他站起來

和他姐姐離開了

你想報導這個嗎?

我是說,他才沒那麼偉大

這幾乎可以證明

我們可以因此賺點錢,喬安娜

這樣行不通

當然行得通

每個人都喜歡八卦流言

誰搞上誰

也因此賺很多錢

你沒有證據

這只是"你說、他說"的問題

天啊,艾莉絲

我不敢相信你這麼做了

如果她打給我的編輯怎麼辦?

我可能會被解雇

你認為那些八婆

對正常的行為有免疫力嗎?

我就知道打電話給你是個錯誤

對不起,艾莉絲

沒事啦,我只是想你應該知道

我做了什麼

純粹為了天真的好奇心

一點也不天真

好奇心會死人的

如果是你丈夫,你會怎麼做?

我沒有丈夫

你不但有一個丈夫

而且他是會為你瘋狂的丈夫

沒錯,我必須信任他

每個人都有故事

我和你,每個人

但我無法敘述關於我丈夫

任何一個完整的故事

實際上,我知道他的一切

都來自於書中或是報紙

或是別人留下的支離破碎訊息

我幫不了自己

我需要知道更多

(艾黛兒布萊查德)

(這有點瘋狂)

(但是我想讓世界看看我的傷痕)

(我們現在所做的事很危險)

(但我還是想要更多)

(只有殘忍無情才能終止這件事)

(我們必須停止這一切)

(我已經決定回到我丈夫身邊)

(我不夠堅強)

(和你這樣繼續生活下去)

(我知道你不會崩潰)

(但是我會)

(我很確定這點)

(這讓我很難過)

(但是我必須回到麥可身邊)

(我愛你)

(艾黛兒)

我一直在想你呢

我也是

我昨天打到辦公室找你

是嗎?

克勞蒂亞說你不舒服

她以為你去看醫生了

我…我是有預約看醫生

但一直在開會抽不開身

在哪兒開會?

客戶住宿的飯店

哪家飯店?

希爾頓

抱歉,我不該問東問西的

我只是好奇你白天都在忙什麼?

這是哪來的?

黛博拉給我的

她的品味不錯

亞當,我接到一通電話

關於那篇報導的奇怪電話

有個女人叫米雪兒史塔維

她傳真一份留言

從沒發生過,艾莉絲

我從沒強暴她

我不應該如此…

我從小就認識她

我想她把我當做一條出路

一旦你見到她就會明白

她找上你,我並不感到驚訝

只是抱歉讓你聽到那些話

早安

嘿,準備好了?

我拿件外套

艾莉絲

你好

很抱歉我直接地闖進來

但你的丈夫拒絕瞭解

贊助商想辦的脫口秀

況且要我開車載他才肯去

為何沒告訴我,你要表演脫口秀?

那只是乏味無趣的表演

再見了

(要怎樣你才會離開他,艾莉絲?)

104查號台

請艾黛兒布萊查德

哪個城市?

倫敦

你有艾黛兒布萊查德…

在馬區蒙路上的地址?

請稍等

列車即將啟程

請注意車門

有事嗎?

我找艾黛兒布萊查德

我是她媽媽

她在家嗎?

你一定是她的美國朋友

我們嘗試通知所有人

她已經失蹤八個月了

失蹤?

你說你叫什麼名字?

喬安娜

她從來沒聯絡她的丈夫

也沒寫信給老朋友嗎?

八個月,一句話都沒有

我只有她從尼泊爾…

寄給我的電子郵件

喬安娜,答應我

你不會猜測艾黛兒遭遇到不幸

這樣至少能幫一點忙

必須有人積極看待此事

她那天很高興

一點都不會緊張

你認識他嗎?

亞當泰利斯

她和他爬遍世界高山

我的女婿麥可…

在米蘭經商

當她開始攀岩後

就不再顧及他的感受

兩年後,他開始厭煩

要她選擇繼續攀岩或是嫁給他

她選擇結婚

她回米蘭的前一天

她外出之後

就再也沒有回來

我在她皮包裡找到這個

很可能是她最後拍的照片

今天有兩個跡象

表明艾黛兒還活著

你的到來和亞當的致電

他想知道調查有什麼新收獲

請留下來用晚餐吧

不,謝謝

我必須回家

已經很晚了

我很失望

他應該5點鐘左右會過來

你和亞當一定會彼此相愛

坐吧,坐吧

我去開門

改下星期安裝可以嗎?

我還沒有時間去銀行呢

當然可以

布萊查德太太

對不起,我正趕著回家

我不想太晚到家

我很希望你能多待一會兒

對不起

列車即將啟程

請注意車門

亞當?

你在做什麼?

我在做什麼?

我要你成為我的

有時候我覺得我並不了解你

不,你了解我

你知道你需要知道的一切

看著我

睜開雙眼

求求你

睜開你的眼睛!

你愛上別人了?

沒有

那你到底在幹什麼?

你腦袋這裡怎麼了?

為什麼你老是鬼鬼祟祟?

懷疑讓你很興奮嗎?

你要甩掉我嗎?

究竟怎麼回事?

我發現艾黛兒的信

你…

發現…

她的信?

這就是你編的故事?

它們本來就很公開

一直和我的鑰匙放在桌上

而你恰巧發現它們?

瞧瞧我恰巧發現了什麼!

這些,還有這些!

我還發現這些!

念出來吧!

我沒有什麼好隱藏的,艾莉絲!

你會在我背後鬼鬼祟祟

是想把事情搞得越來越複雜?

是這樣嗎?

我在試著理解你的想法,艾莉絲

如果你這麼做,我應該懲罰你嗎?

那就是你的目的…

亞當

拜託你解開我

如果你信任我

你不會變成這樣,艾莉絲

我只是…

想知道更多

關於你的一切

我想知道你的過去

我想知道你的故事

我只是認為如果我知道更多

我就會更愛你

最要緊的就是我們能在一起

我知道

因為當你不在的時候

我就會迷失

如果我失去你會讓我多麼瘋狂

我是你的,艾莉絲

你還想知道什麼?

我如此深愛你

甚至可以扭斷你的脖子

你要留下來嗎?

我是說

你喜歡這樣嗎?

亞當,我得去廁所

天啊

艾莉絲

艾莉絲

艾莉絲

艾莉絲,求求你

不要這麼做!艾莉絲!

求求你

你要去哪兒?

艾莉絲,求求你!

你為何要這麼做?

所以我來到這裡

我想讓你明白

以我的經驗來說

對家庭暴力的判決

通常刑期短又會遲於執行

我希望你重新調查…

艾黛兒布萊查德的案子

這種案子不容易重新調查

英國經常會有人失蹤

他殺了她

泰利斯太太,舉凡任何案件

人口失蹤或是謀殺都要有證據

我必須問你,你有什麼事證?

艾黛兒的信?

沒有

警告傳真?

沒有

你有

兩張照片

無法證明什麼

他強暴了米雪兒

她從沒報過案

不用等我了,我馬上就到

我很想幫你,泰利斯太太

任何人都可能喜歡她

他看不到你

她被嚇壞了

是嗎?

我是說,她受傷了嗎?

天啊,她衝到馬路上

趕緊找個醫生吧

她沒事的

我永遠不會傷害她

我愛她

你們抓他進來?

他自己走進來找你

他還帶來一雙鞋

他擔心你的腳

我相信你的丈夫…

有暴力傾向

我相信他令人捉摸不定

但他是殺人兇手?

我不知道

事實顯示…

你們雙方都同意在一起

你自己也說過

你以前喜歡這樣

你能拉上窗簾嗎?

我最多只能關他幾個小時

我只能為你開放一個窗口

你指控的是一名英雄,泰利斯太太

而你沒有任何證據

黛博拉…

艾莉絲,發生了什麼事?

黛博拉,對不起

我沒有發瘋,我只是…

我剛才去了警察局

但沒有人相信我,我只是…

他拿著我的鞋走進警局

警方都以為我在胡扯

我知道他是你弟弟

但我想你也是她的朋友

也許你可以…

還記得當時你說

要跟他在一起,或要離開他

無須再做討論

我不是…我想試著理解

我只是想問…

法蘭絲娃還有其他人嗎?

有的

那不是意外

她選擇離開他

於是他殺了她

也許吧

這是我們使用的錨

鈦元素製成的,但重要的是…

它能承受2千磅下墜的重量

我在加德滿的朋友

寄給我一個他們使用不適合的材質

製造的錨

那個卻只能承受75磅

也許你說的對

亞當可能更換了…

法蘭絲娃那組的錨

他殺了他們

離開他,艾莉絲

我了解他

為了你自己,你必須離開他

黛博拉…黛博拉

不僅僅法蘭絲娃那一次

什麼?

我在想他喜歡的那個女人

我認為艾黛兒布萊查德

她要離開他回到丈夫的身邊

所以他殺死她了

艾黛兒不會回到麥可身邊的

所有人都知道他們的婚姻完了

我看過她的信

她和亞當分手了

我只是以為她也在那兒

什麼?

我去報警

警察什麼也做不了

他們需要證據

我想他把她埋在那兒

就在聖愛德蒙

我需要你幫我找到她

你想跟我一起去嗎?

我要對你表白一些事

那個警告留言是我傳的

我知道我弟弟有暴力傾向

我經歷過

我應該警告更多,可是…

沒有任何藉口

因為他把我嚇壞了

我很高興你離開他,艾莉絲

你現在沒事了

我可以提燈嗎?

當然可以

我想就是這兒

他就在天使旁邊照相

我的天啊

黛博拉

黛博拉

她沒有必要死

如果她沒有告訴我…

她要回到麥可身邊

是啊

我也送了一個給她

她認為很漂亮,就像你一樣

你為什麼這麼做?!

你為什麼這麼做?!

你以為他的第一次給了誰?

他只有15歲!

我說的是性愛,艾莉絲!

沒錯!

我們就在這兒做的!

亞當是我的!

他是我的!

為什麼?!

我從來就不是你的!

我們當時只是孩子,孩子!

結束了

一切都結束了

艾莉絲!

我的天啊

亞當

我和她…

我們以前時常一起過來這兒

我只是希望你可以信任我

那就是結局

然而如果不是那天一整晚的激情

這天就不會來臨

可能我被迷惑了

我迷惑在他過去的所有線索之中

我經常在想…

如果那天早上我沒有看他一眼的話

之後會發生什麼事

兩年以後,我再次見到他

我不知道

也許像我這樣的平原生存者

無法生存在那個海拔高度

也許永遠都不可能…

保持我們曾經擁有的一切

也許吧

我就是這麼告訴自己